ศัพท์และสำนวนจากเรื่องหัวใจชายหนุ่ม

ศัพท และสาํ นวน เร่อื ง หัวใจชายหนมุ พระราชนิพนธ ใน พระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกลา เจา อยูหัว ครูกานตชนก วฒุ ิ



ฉบับที่ 1 คาํ ทับศพั ท เรส็ ตอรังต หมายถงึ ภัตตาคาร รา นอาหาร มาจากคําวา restaurant ศวิ ไิ ลซ หมายถึง เจรญิ มีอารยธรรม มาจากคาํ วา civilize

ฉบับท่ี 4 คําทบั ศัพท แบชะเลอร หมายถึง ชายโสด มาจากคําวา bachelor ฟรี หมายถงึ เปนอสิ ระจากกฎเกณฑห รือการควบคุม มาจากคําวา free แฟแชน หมายถึง ความนิยม มาจากคําวา fasion โฮเต็ล หมายถงึ โรงแรม มาจากคาํ วา hotel สํานวนท่ไี ด เดินเขา ทา ยครวั โดยทว่ั ไป หมายถึงเขาทางภรรยา ในเรอ่ื งนี้ หมายถึง ใชค วามคุน เคยสวนตวั ชวยใหไ ดง านทาํ หมอบราบคาบแกว หมายถึง ยอมตามโดยไมขดั ขืน คลมุ ถุงชน หมายถงึ การแตงงานท่ีผูใหญจดั การใหโ ดยบา วสาวไมรูจกั กนั มากอ น ลงรอยเปนถาประนม หมายถงึ ยกมือขึ้นประนมเพอื่ สวัสดบี อ ยมาก จนมอื แทบจะอยใู นทา น้ัน

ฉบับที่ 6 คําทับศัพท ปอปลู าร หมายถงึ ไดรับความนิยมมาก มาจากคําวา popular สปั เปอร หมายถึง อาหารเยน็ ซ่ึงทานตอนหัวคํา่ มาจากคําวา supper เอดเู คชน่ั หมายถงึ การศกึ ษา มาจากคําวา education โช หมายถงึ อวดใหดู มาจากคาํ วา show สํานวนท่ีได ทาํ ตวั เปน หอยจบุ แจง หมายถึง ผูหญิงที่เก็บตัวอยแู ตใ นบาน ขอี้ าย

ฉบบั ที่ 9 คําทับศัพท ฮันนมี่ ูน หมายถึง การไปเทีย่ วดวยกันของคู แตง งานใหม มาจากคําวา honeymoon สาํ นวนท่ไี ด โรงเรยี นฝก หดั เจา ชู เปนคาํ ทีพ่ อ ของนายประพนั ธ กลาวถึงอุไร วา คบผูชายมากหนา หลายตา ชงิ สกุ กอนหาม หมายถงึ ทําส่ิงที่ยงั ไมส มควรแก วัย หรอื ยงั ไมถ ึงเวลา

ฉบบั ที่ 12 เมฆทกุ กอนมซี บั ในเปนเงนิ หมายถงึ ในอุปสรรคหรือความทุกข ก็ยงั มสี ง่ิ ดีๆ หรือความสขุ อยูบา ง อทุ ิศตวั เปนพรหมจรรย หมายถึง ประพฤติตนเหมอื นนกั บวช โดยเวนจากการมเี พศสัมพันธ

ฉบบั ท่ี 13 อนิ เตอเร็สต หมายถึง ความสนใจ มาจากคาํ วา interest ออกฟอรด หมายถึง ช่อื เมอื งในอังกฤษ และ มหาวิทยาลัยท่ีมีชอ่ื เสยี งของโลก มาจากคาํ วา Oxford เลก็ เชอร หมายถึง บรรยาย มาจากคาํ วา lecture

ฉบับท่ี 15 ขนมปงครึ่งกอ นดกี วาไมม เี ลย หมายถงึ แมจ ะไมไดส ่ิงใดครบถวนสมบูรณ แตถาพอมีอยบู า งก็ยังดกี วา ไมม ีเลย

ฉบบั ที่ 17 ขุดอู “อู” คือ เปลเด็ก คําวา “ขุดอ”ู มาจากสาํ นวนวา ปลูกเรือน ตามใจผูอยู ผูกอูตามใจผนู อน ซง่ึ หมายความวา ทาํ ตามความพอใจของผทู ่ี ไดรบั ผลโดยตรง “ขุดอ”ู ในทน่ี ี้จึงหมายถึง การเลือกคคู รอง ดวยตนเอง

ฉบับที่ 18 เทวดาถอดรูป มรี ูปรา งหนา ตาดีราวกบั เทวดา