“语言文化体验活动” 培训项目

ฐานประวัติความเป็นมาเทศกาลโคมแสนดวง คาศัพท์ คาอา่ น คาแปล 南奔府 หนาน เปิน ฝู่ ฮา ล่ี เปนิ ชาย เซอ่ ล่ี ถา่ ฝวั ซือ่ จงั หวัดลาพูน 哈利奔猜舍利塔佛寺 วดั พระธาตหุ ริภุญชยั 万盏灯笼会 ว่าน จ่าน เตงิ หลง ฮ่ยุ วรมหาวหิ าร 水灯节 สุย่ เตงิ เจีย๋ เทศกาลโคมแสนดวง 崇拜 ฉง ปา้ ย 佛陀 ฝวั ถัว เทศกาลลอยกระทง Phra Nang Chamathewi 女王 พระนางจามเทวี หน่ี หวาง บูชา นมัสการ เตงิ หลง 灯笼 พระพุทธเจ้า พระนางจามเทวี โคมไฟ

ฐานที่ 1 ประวตั ิ ความเปน็ มาของเทศกาลโคมแสนดวง จงั หวัดลาพนู 南奔府“万盏灯笼会”的来历 ประวัติ ความเป็นมา เทศกาลโคมแสนดวง หรือ เทศกาลแขวนโคมแสนดวง จังหวัดลาพูน เป็นเทศกาลหน่ึงใน ประเพณลี อยกระทง หรอื ประเพณยี เ่ี ปง็ ในอดีตเมอ่ื ถึงประเพณีลอยกระทง หรอื ประเพณียี่เป็ง ชาวล้านนาจะนิยมจุดผางประทีป และ ประดับโคมไฟให้สว่างไสว เพราเชื่อว่าการประดับ โคมไฟ ถือเป็นการบูชาพระพุทธเจ้าท่ีประทับ บนสรวงสวรรค์ และแสงจากโคมไฟจะช่วยสอ่ งสวา่ งใหช้ ีวิตเจริญก้าวหน้า อยเู่ ย็นเปน็ สขุ จากความสาคัญข้างต้น จึงเป็นส่วนหนึ่งท่ีทาให้เกิดเทศกาลแขวนโคมแสนดวงของจังหวัด ลาพูน เพื่อเป็นการส่งเสริมอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณีล้านนา และเพื่อแสดงถึงความศรัทธาของ ชาวลาพนู ทมี่ ีต่อองคพ์ ระธาตุเจ้าหรภิ ญุ ชยั และพระนางจามเทวี นอกเหนือจากเร่ืองความเชื่อ ความศรัทธา เทศกาลโคมแสนดวงของจังหวัดลาพูน ยังถือเป็น ส่วนหนงึ่ ท่ชี ่วยส่งเสริมการท่องเทย่ี วของจงั หวัดลาพูน สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และ ชาวต่างชาติเข้ามาแวะเวียนเข้าร่วมเทศกาล และที่สาคัญยังเป็นการช่วยเสริมสร้างอาชีพ ฝึกฝน การทาโคม สร้างรายได้ให้แก่ชุมชน ชาวลาพนู อกี ดว้ ย กาหนดการจัดเทศกาลโคมแสนดวงของจังหวัดลาพูน มักจะถูกจัดข้ึนในช่วงประเพณีลอย กระทง หรือประเพณีย่ีเป็ง (ช่วงเดือนตุลาคม ถึง เดือนพฤศจิกายน) ณ วัดพระธาตุหริภุญชัย วรมหาวหิ าร และ อนสุ าวรยี พ์ ระนางจามเทวี อาเภอเมือง จังหวดั ลาพนู

กจิ กรรมหลงั การเรียนรู้

คำศัพท์ ขอ้ คำศพั ท์ พินอิน ควำมหมำย 1. 水灯节 สุ่ยเติงเจีย๋ 2. 南奔府 หนานเปนิ ฝู่ 3. 万盏灯笼会 ว่านจา่ นเติงหลงฮุ่ย 4. 哈利奔猜舍利塔佛寺 ฮาลเ่ี ปินชายเซอ่ ลถ่ี ่าฝัวซอื่ 5. 南奔府的传统文化 หนานเปนิ ฝเู่ ตอะฉวนถ่งเหวินฮว้า 6. 灯笼 เติงหลง 7. 挂灯笼 กว้าเติงหลง 8. 愿望 เยยี่ นวา่ ง 9. 买灯笼 หม่ายเตงิ หลง 10. 写愿望 เส่ยี เยี่ยนว่าง

: 这是什么？ นค่ี อื อะไร เจอ้ ช่ือ เฉิน เมอะ : 这是灯笼。 นค่ี ือโคมไฟ เจอ้ ชื่อ เติง หลง : 灯笼是用什么做的？ โคมไฟใช้อะไรทา เติง หลง ช่ือ หยง้ เฉิน เมอะ จ้วั เตอะ : 灯笼是用竹枝和纸做的。โคมไฟใช้ไม้ไผ่กับกระดาษทา เติง หลง ช่ือ หยง้ จู๋ จือ เหอ จ่ือ จ้วั เตอะ : 很漂亮。 สวยมาก เห่ิน เพ้ียว เลี่ยง : 在哪里买灯笼？ซ้ือโคมไฟทไ่ี หน จา้ ย หนา หล่ี หม่าย เติง หลง : 在这里买的。ซ้อื ที่น่ีแหละ จา้ ย เจอ้ หลี่ หม่าย เตอะ

: 在哪里挂灯笼？ แขวนโคมตรงไหน จา้ ย หนา หล่ี กวา้ เติง หลง : 在这边挂的。 แขวนโคมที่นี่ จา้ ย เจอ้ เปี ยน กวา้ เตอะ : 在哪里买灯笼？ซ้อื โคมทีไ่ หน จา้ ย หนา หลี่ หมา่ ย เติง หลง : 在这里买的，在那边挂的。ซอื้ โคมทีน่ ่ี แขวนโคมทน่ี นั่ จา้ ย เจอ้ หลี่ หม่าย เตอะ จา้ ย หนา้ เปี ยน กวา้ เตอะ : 你可以在这里写愿望。คณุ สามารถเขียนขอพรไดท้ นี่ ี่ หนี่ เข่อ อี่ จา้ ย เจอ้ หลี่ เส่ีย เยย่ี น วา่ ง : 好的，谢谢！โอเค ขอบคณุ นะ ห่าว เตอะ เซ่ีย เซ่ียะ

ฐานการประกอบโคมและแขวนโคม คาศัพท์ คาอา่ น คาแปล 万盏灯笼会 ว่านจ่านเติงหลงฮ่ยุ เทศกาลโคมแสนดวง 灯笼 เติงหลง โคม 竹枝 จ๋จู อื ไม้ไผ่ 骨架 กู่เจีย้ โครง 桑皮纸 ซางผจี ่อื กระดาษสา 本白布 เป่นิ ป๋ายปู้ ผ้าดบิ 胶水 เจยี วส่ยุ กาว 剪刀 เจ่ียนเตา กรรไกร อุปกรณ์ 2. กาว 3. ไม้ไผ่ 1. กรรไกร 5. ทห่ี นบี กระดาษ 6. กระดาษทอง 4. กระดาษสา ขนั้ ตอน ขน้ั ตอนท่ี 1 ทาโครงของโคมโดยการหักไม้ไผ่ท่ีเหลาเสร็จแล้ว นามาหักเป็นรูป 8 เหลี่ยมจานวน 4 เส้น ตามลักษณะของโคมของโคมแล้วใชแ้ มก็ ซ์เยบ็ ให้ตดิ ประกอบกนั ขนั้ ตอนท่ี 2 นากระดาษมาติดตามโครงของโคมจนท่ัวตัวโคมโดยตัดตามขนาดดังนี้ 13*2.5 น้ิว จานวน 4 แผน่ จานวน และขนาด 9*3.5 น้วิ จานวน 4 แผ่น ขัน้ ตอนที่ 3 นากระดาษสีทองท่ตี ดั เป็นเสน้ ๆมาตดิ ตามรอยและเสน้ โครงของโคม ขน้ั ตอนท่ี 4 ขั้นตอนการ ทาหางโคมและติดหางโคม ดังนี้ ตัดกระดาษตามขนาด 12*1.5 น้ิว จานวน 4 แผ่น พร้อมตัดตามลักษณะลวดลายท่ีต้องการ และนามาติดกับโคมที่เราได้เตรียมไว้ทั้ง 4 ด้าน โคมเป็นอนั เสรจ็ สมบรู ณ์

ฐานมัคคเุ ทศกน์ ้อย คาศัพท์ คาอ่าน คาแปล 欢迎 ฮวนหยิง ยนิ ดตี อ้ นรับ 来 หลาย มา 我叫 หว่อ เจ้ียว ฉนั ช่ือ...... 介绍 เจี้ยเช่า แนะนา 南奔府 หนานเปนิ ฝู่ จัวหวัดลาพูน 万盏灯笼会 ว่านจา่ นเติงหลงฮุย่ เทศกาลโคมแสนดวง 礼节 หลเี่ จี๋ย ประเพณี/พิธีการ 用 หย้ง ใช้ 崇拜 ฉงปา้ ย บูชา นมัสการ 佛陀 ฝวั ถวั พระพทุ ธเจ้า PhraNang Chamathewi 女王 พระนางจามเทวหี นห่ี วาง พระนางจามเทวี 写 เสีย่ เขยี น 愿望 เยีย่ นว่าง อธิฐาน 幸福安康 ซ่ิงฝูอานคัง มคี วามสขุ สุขภาพสมบูรณ์ เนื้อหา 你好！欢迎你来到南奔府，我叫。。。。我来介绍南奔府 “万盏灯笼会”， 这是南奔府的一个礼节。灯笼是用竹枝 和纸做的。我们相信：“挂灯笼”是崇拜佛陀，和南奔府 Phra Nang Chamathewi 女王。人们还在灯笼上写愿望，是 为了幸福安康。

หน่ี ห่าว ฮวน หยิง หน่ี หลาย เต้า หนาน เปิน ฝู่ หวอ่ เจีย้ ว 你 好！欢 迎 你 来 到 南 奔 府，我叫…………… หวอ่ หลาย เจ้ยี เชา่ หนาน เปิน ฝู่ “ว่าน จ่าน เตงิ หลง ฮุ่ย ” 我 来 介 绍 南 奔 府 “万 盏 灯 笼 会”， เจอ้ ช่ือ หนาน เปนิ ฝู่ เตอะ อี๋ เก้อ หล่ี เจย๋ี เตงิ หลง ชื่อ หยง้ จู๋ จือ 这 是 南 奔 府 的 一 个 礼 节。灯 笼 是 用 竹 枝 เหอ จ่อื จัว้ เตอะ หว่อ เมิน เซยี ง ซิ่น กว้า เตงิ หลง ช่อื ฉง ป้าย ฝัว ถวั 和 纸 做 的。我 们 相 信“挂 灯笼”是 崇 拜 佛 陀， เหอ หนาน เปิน ฝู่ พระ นาง จาม เท วี หน่ี หวาง 和 南 奔府 Phra Nang Chamathewi 女 王。 เหรนิ เมนิ หาย จา้ ย เติง หลง ช่าง เสี่ย เยยี่ น ว่าง ช่ือ เว่ย เลอะ ซงิ่ ฝู อาน คัง 人 们 还 在 灯 笼 上 写 愿 望，是为 了 幸 福 安 康。 แปล สวสั ดีครบั /ค่ะ ยินดีต้องรบั ทุกท่านยงั จงั หวัดลาพนู ฉัน/ผมชือ่ .......................................... ฉัน/ผมจะมาแนะนาเทศกาล “เทศกาลโคมแสนดวง” ของจังหวัดลาพูนกันนะครับ/นะคะ เทศกาลนี้เป็นหนึ่งในประเพณีของจังหวัดลาพูน โดยโคมจะทาจากจากไม้ไผ่และกระดาษ พวกเราเชื่อกันว่าการแขวนโคมในเทศกาลโคมแสนดวง เป็นการกราบไหว้บูชาพระพุทธเจ้าและ พระนางจามเทวี ผ้คู นจะเขยี นคาอธิฐานบนโคมเพ่ือขอพรให้มคี วามสุขสขุ ภาพสมบูรณ์

คาศัพท์ ฐานทาเก๊ียวจีน คาแปล 饺子 เกี๊ยว 猪肉 คาอา่ น เน้อื หมู 葱 เจี่ยวจึ ต้นหอม 白菜 จูโร่ว ผกั กาดขาว 饺子皮 ชง แผ่นเกย๊ี ว 包饺子 ป๋ายไฉ่ ห่อเกี๊ยว 煮 เจย่ี วจึผี ต้ม 好吃 เปาเจยี วจึ อร่อย จู่ ห่าวชือ