南奔府 “万盏灯笼会”

泰国南奔府“万盏灯笼会”又称：挂灯笼会、供灯笼会、灯笼 会，等等。这个礼节算是南奔府的十种兰纳奇妙特色之一， 将在泰国国家旅游局（南邦府办公室）、南奔府、南奔府行 政管理机关、南奔自治市、南奔府文化部和南奔府哈利奔猜 舍利塔佛寺的共同合作下。“万盏灯笼会”作为泰国北部的水 灯节或万人天灯节的一个礼节，已经举办了很长的时间， 甚至国内外的游客都略有耳闻。说到泰国北部的水灯节或万 人天灯节的时候，北方人经常会点烛台和挂灯笼，为了在节 日期间内把自己的房屋装饰得漂漂亮亮。泰国北方人相信： “挂灯笼”是尊崇天上的佛陀的一种方式，而灯笼发出的温馨又 喜庆的光芒，寓意了富贵荣华和幸福安康的美好祝愿。 เทศกาลโคมแสนดวง จงั หวดั ล�ำ พนู มชี อื่ เรยี กกลา่ วไดห้ ลากหลาย อาทิ เทศกาลแขวน โคมแสนดวง เทศกาลถวายโคมแสนดวง เทศกาลแขวนโคม เปน็ ตน้ ซง่ึ ประเพณดี งั กลา่ วถอื เปน็ 1 ใน 10 มหศั จรรยล์ า้ นนาของจงั หวดั ล�ำ พนู โดยอยภู่ ายใตค้ วามรว่ มมอื ของการทอ่ งเทยี่ ว แหง่ ประเทศไทยส�ำ นกั งานล�ำ ปาง จงั หวดั ลำ�พนู องคก์ ารบริหารส่วนจงั หวัดลำ�พูน เทศบาล เมอื งล�ำ พนู สภาวฒั นธรรมจงั หวดั ล�ำ พนู และวดั พระธาตหุ รภิ ญุ ชยั วรมหาวหิ าร เทศกาลโคม แสนดวงถือเป็นส่วนหนึ่งของงานประเพณีลอยกระทงหรือประเพณียี่เป็ง ซ่ึงเป็นประเพณีท่ี ไดด้ �ำ เนนิ การปฏบิ ตั สิ บื ตอ่ กนั มาเปน็ เวลานาน จนเปน็ ทรี่ จู้ กั ของนกั ทอ่ งเทย่ี วทง้ั ชาวไทยและ ชาวตา่ งชาติ กล่าวว่าเม่ือถึงงานประเพณยี ี่เปง็ ชาวล้านนาจะนยิ มจดุ ผางประทีปหรอื ประดบั โคมไฟใหส้ วา่ งไสว เพอ่ื เปน็ การประดบั ตกแตง่ อาคารบา้ นเรอื นใหส้ วยงามตลอดชว่ งเทศกาล ชาวล้านนามีความเช่ือว่า การทำ�โคม ถือเป็นการบูชาพระพุทธเจ้าที่ประทับบนสรวงสวรรค์ และแสงประทปี จากโคมจะช่วยส่องสว่างให้ชวี ติ มีความเจริญรงุ่ เรืองกา้ วหน้า อยูเ่ ย็นเปน็ สขุ

因此“万盏灯笼会”南奔府的十种兰纳奇妙活动被泰国国家旅 游局（南邦府办公室）列入了旅游业的行销计划中。而“万盏 灯笼会”将成为第一个奇妙活动，此次活动的主旨是为了突出 灯笼、南奔府神圣地区的重要性，同时为了拥护佛教、促进 兰纳的传统文化发展，也表达了南奔府当地人向哈利奔猜舍 利塔与开创南奔府第一女王（Phra Nang Chamathewi）的崇 拜敬仰之情。 ดงั นน้ั เทศกาลโคมแสนดวง จงั หวดั ล�ำ พนู จงึ ไดถ้ กู บรรจอุ ยใู่ นปฏทิ นิ และแผนตลาด การท่องเท่ียว ของการท่องเท่ียวแห่งประเทศไทยสำ�นักงานลำ�ปาง ภายใต้ 10 กิจกรรม มหศั จรรยล์ ้านนาของจงั หวดั ลำ�พูน ซง่ึ เทศกาลโคมแสนดวง เปน็ กิจกรรมมหศั จรรย์ อนั ดบั ท่ี 1 ทต่ี ้องการเสนอความสำ�คัญของโคมแสนดวง สถานท่ีศักด์สิ ิทธส์ ำ�คัญของจงั หวดั ลำ�พูน การทำ�นุบำ�รุงพระพุทธศาสนา ส่งเสริมอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณีล้านนา ความศรัทธา ของชาวล�ำ พนู ตอ่ องคพ์ ระธาตเุ จา้ หรภิ ญุ ชยั และพระนางจามเทวปี ฐมกษตั รยิ แ์ หง่ เมอื งล�ำ พนู

南奔府“万盏灯笼会”除了具有美观、崇信、推动旅游业等方 面的优点以外，还促进了当地的人文和社会经济发展。而当 地的（Chamathewi）社区就是一个广泛地制造灯笼的地方。 为了建立和促进当地人的职业能力，以及增加收入发散性。 将由相关机构来支持推展与保护南奔府的当地产品（制造灯 笼），培训当地人制造灯笼的技能，使当地人能够制造出灯 笼，并且能在“万盏灯笼会”期间里销售。制造灯笼的材料与 工具一般要用到竹枝，将竹枝搭成灯笼的骨架，灯笼身贴上 桑皮纸或本白布，最后增添银色或金色的图案纸作为装饰。 如今，当地的（Chamathewi）社区的灯笼将被列为建筑装饰 品，如：用以装饰酒店、佛寺和各类公共场所。 เทศกาลโคมแสนดวง นอกเหนือจากด้านความสวยงาม ความเช่ือความศรัทธา การสง่ เสรมิ การทอ่ งเทย่ี ว แลว้ นนั้ ในชมุ ชนจามเทวี จงั หวดั ล�ำ พนู ถอื เปน็ ชมุ ชนหนง่ึ ทมี่ กี าร ประดิษฐ์โคมอยา่ งแพรห่ ลาย แสดงให้เห็นถึงการส่งเสรมิ การสร้างงาน สร้างอาชพี กระจาย รายได้ให้แก่คนในชุมชน โดยมีหน่วยงานที่เก่ียวข้องได้ส่งเสริมแนวทางการพัฒนาอนุรักษ์ ภูมิปัญญาท้องถ่ินในการประดิษฐ์โคม การฝึกฝนทักษะการทำ�โคมให้แก่คนในชุมชนทุก ช่วงอายุ เพ่ือให้คนในชุมชนสามารถประดิษฐ์โคมและนำ�มาจัดจำ�หน่ายในช่วงเทศกาลโคม แสนดวง ซง่ึ วสั ดอุ ปุ กรณ์ในการท�ำ โคมสว่ นใหญม่ กั จะใช้ ไม้ไผเ่ พอื่ น�ำ มาขน้ึ โครง ตดิ ตวั กระดาษ สาหรือผ้าดิบ ประดับตกแต่งด้วยการตัดกระดาษลวดลายสีเงิน หรือสีทอง ซึ่งในปัจจุบัน โคมจากชุมชนจามเทวี ได้ถูกนำ�ไปใช้อย่างหลากหลาย อาทิ นำ�ไปประดับตกแต่งอาคาร โรงแรม วดั วาอาราม สถานที่สว่ นกลางตา่ งๆ

南奔府“万盏灯笼会”的举办时间是泰国每年的水灯节或万人天 灯节（大概十月至十一月）。将在位于南奔府、南奔直辖县的 哈利奔猜舍利塔佛寺与（Phra Nang Chamathewi）女王纪念雕 像作为举办地点。主要的活动项目包括：各类文化表演、泰国 地区文化与国际文化的表演交流，铺排灯笼花灯游行，以及 必不可少的向哈利奔猜舍利塔与（Phra Nang Chamathewi） 女王纪念雕像供奉灯笼的传统仪式，游客将参与聆听讲道， 观赏天灯比赛、小型鲜花水灯花车游行、大型水灯花车游行 等其他活动。南奔府“万盏灯笼会”必定能够吸引众多国内外 游客的目光，一起挂上五彩斑斓的灯笼。同时在灯笼身写上 祷告或愿言，并把灯笼挂在满大街小巷，也算是南奔府“万盏 灯笼会”的一个主要特色了。 การด�ำ เนนิ การจดั เทศกาลโคมแสนดวง มกั จะถกู จดั ขน้ึ ในทกุ ๆชว่ งประเพณลี อยกระทง ประเพณยี ่เี ปง็ เมอื งลำ�พนู (ประมาณชว่ งเดือนตุลาคม ถงึ เดือนพฤศจิกายน) ณ วัดพระธาตุ หริภุญชัย วรมหาวิหาร อำ�เภอเมือง จังหวัดลำ�พูน และอนุสาวรีย์พระนางจามเทวี อำ�เภอ เมอื ง จงั หวดั ล�ำ พนู โดยมกี �ำ หนดการกจิ กรรมหลกั ๆ คอื การแสดงทางวฒั นธรรม การแสดง แลกเปล่ียนทางวัฒนธรรมในระดับภาคและระดับนานาชาติ จัดขบวนแห่โคมถวายบูชาองค์ พระธาตุหริภุญชัย พิธีถวายโคมแด่องค์พระธาตุหริภุญชัย และอนุสาวรีย์พระนางจามเทว ร่วมฟังเทศน์มหาชาติ ช่ืนชมการประกวดโคมลอย กระทงเล็กดอกไม้สด ขบวนแห่กระทง ใหญ่ของจังหวัดลำ�พูนเป็นต้น ซ่ึงเทศกาลโคมแสนดวงของจังหวัดลำ�พูนสามารถดึงดูด นักท่องเท่ียวท้ังชาวไทย และชาวต่างช่างจำ�นวนมากเข้ามาแวะเวียนร่วมชมเทศกาล ร่วม แขวนโคมแสนดวงหลากสสี นั พรอ้ มทง้ั เขยี นขอ้ ความอธฐิ านขอพรลงบนโคม แลว้ น�ำ ไปแขวน ตามจุดตา่ งๆ ถอื เป็นเอกลักษณ์ที่สำ�คญั ของเทศกาลโคมแสนดวงของจงั หวดั ลำ�พนู