006

นทิ านนา้ ใจ006 j เอาแมไ่ ปทงิ ทภี่ เู ขา นิทานญี่ป่นุ ทญี่ ี่ปุ่นในสมัยเอโดะ (ราวรัชกาลที่5)กวา่ รอ้ ยปีมาแลว้ เกิดภยั แลง้ คกุ คามทาให้อาหารขาดแคลน เจา้ เมอื ง แกป้ ัญหาโดยออกกฎหมายและทาป้ายประกาศ ใหน้ าคนแก่อายุเกิน 60 ปี ไปทง้ิ บนภูเขา เพื่อให้ตาก แดด อดนา้ อดอาหารแลว้ ตายไปเอง จะไดไ้ มเ่ ปลอื งข้าวเปลืองน้า ผูใ้ ดฝา่ ฝืนจะถูกประหารท้ังครอบครัว เคนจิ มีแม่ท่ีกาลังจะอายุครบ 60 ปี เขาแบกแม่ขึ้นหลังไปท้ิงบนภูเขาสูงช่ือ อูบาสุเทะ เหมือนกับท่ี คนข้างบ้าน พาพ่อที่อายุ 60 ปี ขึ้นไปทิ้ง เม่ือไม่ก่ีวันที่ผ่านมา ระหว่างที่เดินไป แม่ได้เอ้ือมมือหักก่ิงไม้ทิ้ง ระหว่างทาง เพื่อให้ลกู กลับบ้านไดถ้ ูก แต่เมื่อข้ึนไปบนป่าลกึ ถึงภูเขาสูง เคนจิไม่สามารถปล่อยแม่ไวต้ ามลาพังได้ เพราะระลึกถึงพระคุณของ แม่ท่ีเล้ียงดูเขามาต้ังแต่เล็ก จึงยอมเสี่ยงตาย โดยฝ่าฝืนคาส่ังของเจ้าเมือง แบกแม่กลับมาบ้านตอนกลางดึก ซอ่ นแม่ไว้ในห้องใตด้ ินไม่ให้ใครรู้ แลว้ ส่งอาหารให้แมท่ ุกวัน ไมน่ านหลังจากนน้ั เจ้าเมือง ก็ประกาศคาปริศนา และบอกวา่ หากใครแก้ปริศนาเหล่านไ้ี ดจ้ ะให้รางวลั ปริศนาขอ้ แรกคือ ใหฟ้ ่ันเชอื กจากขี้เถ้า แต่ผา่ นไปหลายสัปดาห์ ก็ไม่มใี ครแก้ปริศนาได้ เคนจิจึงไปเล่า ใหแ้ มฟ่ งั เม่ือเลา่ จบ แม่กย็ ้ิมแลว้ บอกวา่ ให้ฟั่นเชือก นาไปชบุ นา้ เกลือ แลว้ นาไปเผาให้ไหม้เป็นถ่าน ขเ้ี ถา้ จะคง รปู เหมือนเชอื กอยู่อย่างนนั้ เม่ือเคนจินาวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล แล้วถามปริศนาข้อสองต่อไป คือ ให้ร้อยเส้นไหมลอดผ่านเปลือกหอยสังข์ เคนจนิ าปริศนาไปถามแม่ แมใ่ หผ้ ูกเสน้ ไหมกบั ขามด แล้วจับมดไปใส่ ในเปลือกหอย หลังจากน้ันให้โรยน้าตาลและจุดเทียนอีกด้านหน่ึงของเปลือกหอย เม่ือมดได้กล่ินน้าตาลและ เห็นแสงเทยี นกจ็ ะพยายามเดินออกไป เส้นไหมก็จะถูกมดพาลอด ผา่ นเปลอื กหอยสงั ข์ได้\" เม่ือเคนจินาวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวลั แลว้ ถามปริศนาข้อสามต่อไป โดยให้ ไม้มาท่อนหนึ่งแล้ว ถามว่า ด้านไหนมาจากโคนต้นไม้ เคนจินาปริศนาไปถามแม่ แม่บอกให้เอาไม้ไปลอย นา้ ด้านท่จี มจะเป็นด้านโคนตน้ ไม้ ส่วนด้านท่ีลอยจะเปน็ ดา้ นยอดไม้ เมอื่ เคนจนิ าวิธีการไปเสนอเจ้าเมอื ง เจ้าเมืองพอใจมากใหร้ างวลั แลว้ ถามปริศนาข้อทส่ี ี่ต่อไป ใหไ้ ปทา กลองที่มีเสียงดังโดยไม่ต้องตี เคนจินาปริศนาไปถามแม่ แม่บอกให้เปิดหนังกลองออก เอาตัวผ้ึงใส่เข้าไปใน กลอง พอเกิดการกระเทือน ผงึ้ ตกใจบินวอ่ น กลองกจ็ ะมเี สียงดังโดยไม่ตอ้ งตี เมื่อเคนจินาวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล แล้วถามปริศนาข้อที่ห้าต่อไป มี หมาตัวเมียสองตัว หน้าตาสัดส่วนเหมือนกันทุกอย่าง จะรู้ได้อย่างไรว่าตัวไหนเป็นแม่ตัวไหนเป็นลูก เคนจินา ปริศนาไปถามแม่ แมบ่ อกให้เอากระดกู หนง่ึ ช้ิน มาใหห้ มาทง้ั สอง หมาตวั แม่จะให้หมาตวั ลูกกินก่อน เม่ือเคนจินาวิธีการไปเสนอเจ้าเมือง เจ้าเมืองพอใจมาก ให้รางวัล แล้วบอกว่าจะให้ขออะไรก็ได้หน่ึง อยา่ งเป็นรางวลั เคนจจิ งึ ขอให้เจ้าเมืองยกเลกิ กฎหมายท่ีบงั คับใหเ้ อาคนแก่ไปท้ิงให้ตายบนภูเขา ซง่ึ เจ้าเมืองก็ ยอมทาตาม เคนจิจึงกลับมาบ้านอยู่กับแม่ต่อมาอย่างมีความสุข พร้อมกับคนชราจานวนมากท่ีรอดชีวิตมาได้ จากชายหนุม่ ยอดกตัญญู และเมอื งนน้ั ก็กลายเปน็ เมืองท่ใี ห้ความสาคญั ต่อผ้สู งู อายุต่อมา นิทานเรื่องนี้เป็นนิทานโบราณของญ่ีปุ่นที่เล่าสืบต่อกันมากว่าร้อยปี และมีการนาเค้าโครงไปทา ภาพยนตรเ์ รอื่ ง Ballad of Narayama เรียบเรยี งจากเรือ่ ง “Legend of Ubasuteyama”, Japanese Folktale http://en.wikipedia.org/wiki/Ubasute