ผ้าปะลางิง

Let's get to know palanging

Introduction You can give a brief description of the topic you want to talk about here. If you want to talk about Mercury, you can say that it’s the smallest planet in the Solar System

Plalanging cloth Palanging Cloth features hand-woven textiles created by local artisans at Sri Yala Batik in Yala province. It is led by Piya Suwannapruek, a Craftsman Teacher of 2017 in textile category (palanging cloth) who has more than a decade of experience in creation of palanging cloth. Palanging cloth is hand-woven and its patterns are made on wooden blocks. This type of cloth is popular among those in the Deep South of Thailand, such as in Pattani, Yala and Narathiwas provinces. The designs reflect the local traditions, beliefs, and ways of life. The wooden blocks are inspired by local architecture and motifs. Different colours are used to create depth and dimension on the designs.

In the past, Muslim women in this area would make their hijab from palanging cloth, or use it to make clothes, while men would wear it around their waist. Due to a shortage of supplies, palanging cloth faded from the community for about 80 years, before being restored about a decade ago, with Piya as a main supporter. He tries to bring back palanging cloth in the Deep South, and now it has become known as a unique product of Yala province.

เป็นผา้ ทอมือท่ีใชเ้ ทคนิคการพมิ พล์ ายบนผืนผา้ ดว้ ย “บล็อกไม”้ แกะสลกั เป็นลวดลายตา่ งๆ ถือเป็นขมุ ทรพั ย์ แห่งภมู ปิ ัญญาชนิ้ เอกหน่งึ ของงานหตั ถศลิ ป์ จากฝีมือครูศลิ ป์ ครูชา่ ง และทายาทระดบั ประเทศท่ีหาชมไดย้ าก ผา้ ปะลางิง เป็นผา้ ท่ีคน้ พบครง้ั แรกเม่ือปี พ.ศ. 2472 พบในขบวนรบั เสดจ็ พระบาทสมเดจ็ พระปกเกลา้ เจา้ อย่หู วั (รชั กาลท่ี 7) ท่ีมณฑลปัตตานี โดยผทู้ ่ีเขา้ รว่ มขบวนรบั เสดจ็ จานวนมาก ต่างก็แต่งกายและใส่เสือ้ ผา้ ท่ีตดั เย็บ จากผา้ ปะลางิง ใชว้ ิธีการดว้ ยการคาด หรอื วธิ ีน่งุ บางคนใชว้ ิธีการทาเป็นผา้ ห่มแบบสไบ

ความเป็นอตั ลกั ษณท์ ่ีโดดเด่นของ ผา้ ปะลางิง เป็นผา้ ท่ีมีประวตั ยิ าวนานกว่า 100 ปี มีการใชใ้ นกลมุ่ ชาว มสุ ลิมชายแดนในแถบจงั หวดั ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส แลว้ ยงั เป็นผา้ ท่ีสะทอ้ นเอกลกั ษณภ์ ูมิปัญญา ทอ้ งถ่ิน มีความเช่ือมโยงเก่ียวพนั กบั วถิ ีชีวติ ความเป็นมาและศาสนา เกิดเป็นมรดกทางภมู ิปัญญาสืบทอดต่อ กนั มา “ผา้ ปะลางิง” ท่ีเคยสญู หายไปกว่า 70 ปี ใหก้ ลบั ฟื้นคืนมาอีกครง้ั ดว้ ยความตอ้ งการท่ีจะอนรุ กั ษผ์ า้ ปะ ลางิงท่ีมีประวตั ยิ าวนานกวา่ 100 ปี จงึ นาเอาศิลปะลวดลายท่ีพบเหน็ จากสถานท่ีตา่ งๆ ท่ีสะทอ้ นเร่อื งราวของ สถาปัตยกรรมวถิ ีและวฒั นธรรมในพนื้ ถ่ินใต้ มาออกแบบเป็นลวดลาย “บล็อกไม”้ ท่ีใชพ้ มิ พผ์ า้ ปะลางิงกว่า 200 ลาย มีการพฒั นาสรา้ งสรรคก์ ระบวนการผลิตผา้ ปะลางิง ใหม้ ีมิตขิ องสีสนั และลวดลายท่ีมีความแปลก สะดดุ ตาย่งิ ขนึ้ จนทาให้ “ผา้ ปะลางิง” ฟื้นคืนชีวติ เป็นท่ีรูจ้ กั และนิยมกนั อยา่ งกวา้ งขวาง จนเป็นผา้ ท่ีมีช่ือเสียง ประจาของจงั หวดั ยะลา ผา้ ปะลางิง ท่ีทอสาเรจ็ แลว้ จะมีความยาวดา้ นหนา้ กวา้ ง ตงั้ แต่ 42 ถงึ 45 นวิ้ ความ ยาวของผา้ ทอท่ีไดจ้ ะมีความยาวรอบละประมาณ 10 กวา่ เมตร เพราะตอ้ งการใหม้ ีการเปล่ียนลายใหม่ๆ อยู่ ตลอดเวลา ผืนผา้ ท่ีไดจ้ ะนามาใชท้ าเป็นผา้ ซน่ิ นามาใชต้ ดั เป็นชดุ เดรสสวยก็ได้ แตโ่ ดยปกติแลว้ ถา้ ตดั เป็นชดุ เดรสจะไมจ่ าเป็นตอ้ งทาลายหวั ผา้