Sohu Interview with Allen 05/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/5 Sohu Interview / 10-05-2021 (ความยาวคลปิ 8 นาท)ี แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 คาํ อธบิ าย Q คอื Question สง่ิ ทพ่ี ธิ กี รถาม RJL คอื Ren Jialun ตอบ [ขอ้ ความในวงเลบ็ คอื ขอ้ ความทฉ่ี ายขน้ึ บน หน้าจอ หรอื คาํ อธบิ ายเพม่ิ ของผแู้ ปล] RJL: สวสั ดคี รบั ทุกคนจาก SoHu ผมชอ่ื เหรนิ เจยี หลุน Q: ในรายการ Shining One คณุ เป็นนกั ลงทนุ รสู้ กึ อยา่ งไรบา้ งเกย่ี วกบั บทบาทน?้ี RJL: ผมไดร้ บั ประสบการณ์จากการเฝ้าสงั เกตพวกเขา ไดท้ ราบถงึ ปัญหาตา่ งๆทน่ี กั ลงทุนหน้าใหมใ่ นวงการ การเงนิ ตอ้ งพบเจอ ยงิ่ ไปกวา่ นนั้ ดว้ ยความสามารถของแตล่ ะคนทม่ี ี กเ็ หมอื นกบั การหยบิ ย่นื โอกาสใหผ้ มได้ คน้ พบความรแู้ ละประสบการณ์ใหมๆ่ ไปดว้ ย Q: ในครงั้ น้คี ณุ ไมไ่ ดม้ าลงทุนเร่อื งการเงนิ แตเ่ ป็นการลงทุนเร่อื งคน คุณไดเ้ รยี นรสู้ ง่ิ ทพ่ี เิ ศษๆบา้ งไหม? RJL: จรงิ ๆแลว้ ผมเป็นคนทส่ี ามารถคน้ หาศกั ยภาพของคนไดด้ มี ากเลยครบั [มสี ายตาทแ่ี หลมคม] อยา่ งเชน่ พวกหน้าใหมท่ ม่ี พี รสวรรคไ์ มว่ า่ จะมาจากวงการกฬี า หรอื วงการแสดง บ่อยครงั้ เลยทผ่ี มมกั คดิ วา่ คนๆน้มี ศี กั ยภาพทด่ี จี รงิ ๆ แลว้ ผมกพ็ บวา่ พวกเขาเหลา่ นนั้ มกั ทาํ ไดด้ ใี นภายหลงั หรอื อยา่ งน้อยผมกพ็ บวา่ พวกเขามโี อกาสทด่ี ขี น้ึ เรอ่ื ยๆ Q: แลว้ ในวงการบนั เทงิ ตอนน้ี คณุ วา่ มใี ครบา้ งทม่ี ศี กั ยภาพทด่ี ?ี RJL: ในวงการบนั เทงิ เหรอครบั ? ผมไมบ่ อกคณุ หรอก [ไมย่ อมบอกสนิ ะ] พดู ออกมาไมไ่ ดน้ ่ะ (หวั เราะ) Q: ตอนทค่ี ณุ มารว่ มรายการน้คี รงั้ แรก คณุ เป็นเหมอื นมอื ใหมใ่ นการลงทุน แลว้ ในปัจจบุ นั น้ีล่ะ คณุ มมี มุ มองตอ่ การลงทนุ อยา่ งไรบา้ ง? RJL: ผมจะเป็นคนท่ี คอื ผมเป็นคนประเภทท่ี ถา้ ผมไมท่ ราบหรอื ไมม่ คี วามชาํ นาญในเรอ่ื งอะไร ผมกจ็ ะไมไ่ ป ขอ้ งแวะกบั มนั ดงั นนั้ พอเป็นเรอ่ื งทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั การใชเ้ งนิ ลงทุน ผมในตอนน้ีจะไมล่ งทุนแน่นอนครบั ไมม่ ใี คร สามารถชกั จงู ผมได้ ดว้ ยเหตุผลทผ่ี มบอกไปกอ่ นหน้าน้แี ลว้ ดงั นนั้ ผมจะไมก่ ลนื น้ําลายตวั เอง Q: [ไมม่ ที างสนิ ะ] ขอหน่ึงคาํ ใชบ้ รรยายการลงทนุ ทเ่ี ฉยี บแหลมของคณุ หน่อย RJL: ระมดั ระวงั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/5 Q: มเี หตกุ ารณอ์ ะไรทน่ี ่าประทบั ใจระหวา่ งการถา่ ยทาํ รายการบา้ ง? RJL: ในตอนแรกของการถา่ ยทาํ อาจารยบ์ อกวา่ อมี หู่ ลนั ทาํ ไดไ้ มด่ นี กั เขากลบั ไปทห่ี อ้ งพกั แลว้ กร็ อ้ งให้ เหตกุ ารณ์ตอนนนั้ มนั เหมอื นเขาไดร้ ะบายความรสู้ กึ ออกมาหลงั จากถกู วจิ ารณ์ แตป่ รากฏวา่ เขากลบั ยม้ิ ให้ ตวั เองในกระจก ผมไมเ่ คยเหน็ รอยยม้ิ ในลกั ษณะนนั้ มากอ่ น เคยเหน็ กแ็ ตใ่ นภาพยนตรท์ โ่ี จวซงิ ฉือแสดง อมี หู่ ลนั เป็นคนทส่ี องทท่ี าํ ใหผ้ มเกดิ ความรสู้ กึ นนั้ เฮอ้ อ อารมณป์ ระมาณวา่ น่ีจะตอ้ งเป็นฉากรอ้ งใหเ้ ดยี วทผ่ี ม ไดเ้ หน็ ในรายการน้ี ถา้ เกดิ มขี น้ึ มาอกี ครงั้ ยงั ไงผมกไ็ มม่ ที างรสู้ กึ แบบเดมิ Q: คุณมเี คลด็ ลบั ในการทาํ งานอะไรบา้ งทส่ี ามารถแบง่ ปันใหพ้ วกเราฟัง? RJL: เคลด็ ลบั ในการทาํ งาน? ขยนั ทาํ งาน ทาํ ใหด้ ที ส่ี ุด หา้ มเหยาะแหยะ ผมเชอ่ื ในหลกั การทว่ี า่ พฤตกิ รรมของ คนๆหน่ึงจะบอกเราวา่ เขาเป็นคนยงั ไง ดงั นนั้ ไมว่ า่ คุณจะเป็นอะไร หรอื กําลงั ทาํ อะไรอยู่ คุณตอ้ งขยนั และทาํ อยา่ งตงั้ ใจ ไมอ่ ยา่ งนนั้ คุณจะถกู ทง้ิ ไวเ้ บอ้ื งหลงั แลว้ จะไมป่ ระสบความสาํ เรจ็ อะไรซกั อยา่ ง [ฉายคลปิ เจยี หลุนจากรายการ Shining One] คลปิ RJL: เม่อื กอ่ นผมจะเป็นคนทไ่ี มย่ อมปลอ่ ยวาง อาจจะพดู ไดว้ า่ ผมตอ้ งการผลลพั ธท์ ด่ี ที ส่ี ุดในทกุ ๆสงิ่ พยายามผลกั ดนั ตวั เองใหก้ า้ วไปขา้ งหน้าเสมอ แตป่ ัจจบุ นั น้ี ผมตงั้ ใจทาํ ใหด้ ที ส่ี ดุ เทา่ ทผ่ี มสามารถทาํ ได้ สว่ น ผลลพั ทจ์ ะออกมาอยา่ งไรนนั้ ผมจะปล่อยวาง Q: การเปลย่ี นแปลงทเ่ี กดิ ขน้ึ น้ีใหอ้ ะไรกบั คุณบา้ ง? RJL: ตอนน้ีผมกย็ งั ผลกั ดนั ตวั เองใหก้ า้ วไปขา้ งหน้า แตใ่ นอดตี คอื ถา้ ผลลพั ทอ์ อกมาไมเ่ ป็นไปอยา่ งทห่ี วงั ไว้ ผมกจ็ ะรสู้ กึ ผดิ หวงั มอี ารมณ์รว่ มกบั มนั มาก แตห่ ลงั จากไดผ้ า่ นประสบการณ์ทน่ี ่าผดิ หวงั มามากมายนบั ไมถ่ ว้ น ในใจกร็ สู้ กึ สงบขน้ึ มาเอง ตลอดเสน้ ทางทผ่ี า่ นมาทาํ ใหผ้ มไดเ้ รยี นรมู้ ากมาย ทาํ ใหผ้ มรวู้ า่ ควรคาดหวงั สงิ่ ใดบา้ ง ผมกย็ งั ตงั้ ใจทาํ ทกุ อยา่ งใหด้ ที ส่ี ดุ แตถ่ า้ ผลลพั ทอ์ อกมาสวนทาง ไมไ่ ดเ้ ป็นไปอยา่ งทผ่ี มหวงั ไว้ ผมกเ็ ลอื กทจ่ี ะ ปลอ่ ยวางและรสู้ กึ สงบมากขน้ึ Q: ในบนั ทกึ ของเหรนิ กวั ๋ เชา คุณไดพ้ ดู ถงึ “จดุ สงู สดุ ” คุณยงั จาํ ไดไ้ หม? RJL: จุดสงู สุด? จดุ สงู สุดอะไรครบั ? [จาํ ไมไ่ ดแ้ ลว้ ? งนั้ ใหเ้ ราชว่ ยคุณฟ้ืนความทรงจาํ เถอะนะ] “บนั ทึกเหรินกวั ๋ เชา” “วนั หน่ึงผมตอ้ งประสบความสาํ เรจ็ สงู สดุ ตามทผ่ี มตงั้ ใจไว้ สง่ิ น้ีเป็นเป้าหมายทช่ี ว่ ยใหผ้ มผลกั ดนั ตวั เอง ผมจะ ตงั้ ใจทาํ งานและทาํ งานอยา่ งหนกั จนพวกคณุ ตอ้ งตกตะลงึ ! ผมควบคุมมนั ไดแ้ น่” RJL: อ่อ เป็นแบบน้เี หรอครบั ? (ยม้ิ อายๆ) ผมจาํ ไมไ่ ดแ้ ลว้ ลมื มนั ไปหมดแลว้ (หวั เราะ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/5 Q: คณุ ไดก้ ลบั มาอ่าน “บนั ทกึ ของเหรนิ กวั ๋ เชา” อกี ครงั้ คณุ เกดิ คาํ ถามขน้ึ ในใจ อยากจะถามตวั เองบา้ งไหม? RJL: ไมๆ่ ไมถ่ าม ชว่ งเวลานนั้ เขากเ็ ป็นแบบนนั้ แหละ [ผแู้ ปล เขาหมายถงึ กวั ๋ เชา /เจยี หลุนในอดตี ] Q: เป้าหมายของคุณในอนาคตคอื อะไร? RJL: เฮอ้ (ถอนหายใจ) ผมแคห่ วงั วา่ ผมจะไดร้ บั บทละครมากมาย บททผ่ี มอยากจะมสี ว่ นรว่ ม หวงั วา่ จะมที มี โปรดกั ชนั่ ทด่ี แี ละมพี ล๊อตเร่อื งทน่ี ่าสนใจ โดยเฉพาะบทละครทผ่ี ชู้ มดแู ลว้ คดิ วา่ น่ีเป็นผลงานทด่ี ขี องผม ผมไม่ ตอ้ งการใหพ้ วกเขาดลู ะครเร่อื งหน่งึ เพยี งเพราะผมแสดง หรอื แคไ่ ดห้ วั เราะหรอื รอ้ งใหก้ จ็ บๆกนั ไป ผมอยากให้ ผชู้ มไดแ้ งค่ ดิ ทส่ี ามารถนําไปใชไ้ ดจ้ รงิ ในชวี ติ ของเขา บางอยา่ งในละครทผ่ี มแสดงสามารถชว่ ยเขาได้ น่าจะดี ทส่ี ดุ Q: มคี วามคดิ เหน็ เร่อื งการมชี อ่ื เสยี งอยา่ งไรบา้ ง? RJL: การทใ่ี ครบางคนจะประสบความสาํ เรจ็ มชี ่อื เสยี งหรอื ไม่ มนั ขน้ึ อยกู่ บั โชคชะตา ตอ้ งมเี วลาทเ่ี หมาะสม มี สถานทท่ี ใ่ี ชท่ าํ นองนนั้ ถา้ ผลงานของคณุ โดดเดน่ กจ็ ะไดร้ บั ความสนใจจากแฟนๆจาํ นวนมาก ดงั นนั้ ผมจะ ทาํ งานสว่ นของผมใหด้ ี ทเ่ี หลอื กแ็ ลว้ แตฟ่ ้ากําหนด [เป็นตวั ของตวั เอง ปรบั ตวั ตามสถานการณ์] Q: แลว้ คุณคดิ วา่ อะไรเป็นปัจจยั ทด่ี งึ ดดู ความสนใจของแฟนๆจาํ นวนมาก? RJL: ไมท่ ราบเหมอื นกนั แตผ่ มเช่อื วา่ ความตงั้ ใจขยนั ทาํ งานและเป็นคนดนี ่าจะเป็นปัจจยั หลกั Q: มาโปรโมท Miss Crow with Mister Lizard กนั หน่อย RJL: ตอนทผ่ี มไดอ้ า่ นบทครงั้ แรก ผมกร็ เู้ ลยวา่ ละครเร่อื งน้ีมนั มบี างอยา่ งทพ่ี เิ ศษ ผมชอบโครงเร่อื งและผลท่ี เกดิ ขน้ึ ดงั นนั้ ผมคดิ วา่ ละครเร่อื งน้มี ที ุกอยา่ งทผ่ี ชู้ มกาํ ลงั มองหา อยา่ งเชน่ มหี นุ่มหลอ่ มสี าวสวย แตใ่ นเวลา เดยี วกนั กเ็ ตม็ ไปดว้ ยเร่อื งเศรา้ ทช่ี วนหวั ใจสลาย ถา้ เล่ามากไปเดยี๋ วจะกลายเป็นสปอยซะอกี [หยดุ เลา่ กระทนั หนั ] RJL: เอาเป็นวา่ มนั เตม็ ไปดว้ ยเร่อื งราวทท่ี กุ คนกําลงั ตงั้ ตารอ Q: แลว้ ความประทบั ใจแรกในบทกชู้ วนของคณุ คอื อะไร? RJL: ตอนทผ่ี มไดร้ บั สครปิ ทบ์ ทละครมา ผมกอ็ ่านบทของตวั เอก บรรยายไวว้ า่ ปลดปลอ่ ยพลงั งานเมอ่ื หวั ใจ ของเขาเตน้ เรว็ ผมกเ็ ลกิ สนใจและโยนมนั ทง้ิ ทนั ที เพราะวา่ ตอนนนั้ องครกั ษเ์ สอ้ื แพรกาํ ลงั ฉาย แลว้ ทุกคนก็ เอาแตพ่ ดู วา่ ผม (ลู่อ)้ี มสี ายตาทส่ี ่อื ความรสู้ กึ มากๆ ผมกค็ ดิ วา่ เขาคนน้ี (กูช้ วน) วนั ๆคงเอาแตส่ ง่ สายตาหวาน ในเวลาทห่ี วั ใจเตน้ เรว็ เขาเป็นคนประเภทไหนกนั เน่ีย? เอาแตจ่ บี สาวทางสายตาทุกวนั เน่ียนะ? [ตายละ่ ใครทาํ ใหค้ ุณเขา้ ใจแบบน้ี]

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า4/5 RJL: หลงั จากนนั้ กม็ ใี ครบางคนมาอธบิ ายวา่ เขาไมไ่ ดจ้ บี สาวทางสายตา เขาแคป่ ลอ่ ยกระแสไฟฟ้าออกมาจาก รา่ งกาย ผมจงึ ไปอ่านสครปิ ทใ์ หจ้ บเพอ่ื ยนื ยนั เร่อื งน้ีอกี ครงั้ อ่านจบกร็ สู้ กึ วา่ บทละครเร่อื งน้เี ขยี นไดย้ อดเยย่ี ม มาก เน้อื เร่อื งมคี วามทนั สมยั แถมทมี งานโปรดกั ชนั ่ กม็ นั ่ คง กเ็ อาเป็นเร่อื งน้ีแหละ Q: อะไรทเ่ี ป็นสว่ นคลา้ ยหรอื แตกตา่ งระหวา่ งคุณกบั กูช้ วน? RJL: สวนทค่ี ลา้ ยกนั ? ก่อนทเ่ี ขา (กูช้ วน) จะตดิ ตงั้ หวั ใจจกั รกล เรามหี ลายๆอยา่ งทค่ี ลา้ ยกนั อยา่ งเชน่ ชอบ เลน่ กฬี าเหมอื นกนั ชอบกฬี าเอก็ ซต์ รมี อยา่ งอ่นื กเ็ ชน่ ชอบถา่ ยรปู ชอบทอ่ งเทย่ี ว แตห่ ลงั จากเขาเปลย่ี นหวั ใจ กไ็ มค่ อ่ ยมคี าแรคเตอรอ์ ะไรโดดเดน่ มากมาย เป็นแบบน้กี ไ็ มเ่ หมอื นผมแลว้ Q: คณุ วา่ กูช้ วนเป็นเจา้ นายจอมเผดจ็ การหรอื ไม?่ RJL: อยั๊ ยะ่ คุณลองนึกภาพดสู ิ ทกุ ๆวนั ในตอนทค่ี ุณมคี วามสขุ เย!้ แบบตอนทห่ี วั ใจเตน้ จนแทบทะลุหลงั คาน่ะ แตค่ ุณกลบั ตอ้ งอดกลนั้ ควบคมุ ความรสู้ กึ ตน่ื เตน้ นนั้ ไว้ มนั เป็นชวี ติ ทไ่ี มน่ ่าร่นื รมยเ์ ลยนะ Q: เรอ่ื งน้ีเป็นละครแนวรอมคอม (romantic comedy) เรอ่ื งแรกของคณุ รเึ ปล่า? RJL: โรแมนตกิ คอมเมด?้ี [ฉายคลปิ ฉากโรแมนตกิ / ยงั หวานไมพ่ อเหรอ? ยงั โรแมนตกิ ไมม่ ากพอ?] RJL: อ๋อ กพ็ อมบี า้ ง แตม่ นั มอี ะไรทม่ี ากกวา่ โรแมนตกิ คอมเมดน้ี ะ Q: แลว้ คณุ ไดต้ ดิ ตามดผู ลงานละครตวั เองบา้ งไหม? RJL: ขน้ึ อยกู่ บั แตล่ ะเรอ่ื งมากกวา่ เพราะวา่ บางเรอ่ื งหลงั จากผา่ นขนั้ ตอนการผลติ แลว้ กอ็ อกมาแตกตา่ งจากท่ี ผมคดิ ไวต้ อนแรก ถา้ เป็นแบบนนั้ ผมจะไมก่ ลบั ไปใหค้ วามสนใจหรอื ดมู นั อกี [ชา่ งตอบคาํ ถามไดต้ รงไปตรงมาจรงิ ๆ] Q: แลว้ คาดหวงั ผลลพั ธแ์ บบไหนไวก้ บั ละครเร่อื งน้ี? RJL: ถา้ ทุกคนชอบละครเร่อื งน้ี หรอื ทุกคนแยกความแตกตา่ งระหวา่ งละครเร่อื งน้กี บั ละครยุคปัจจุบนั ทวั่ ๆไป หรอื ทุกคนเพลดิ เพลนิ ไปกบั การรบั ชม ไดผ้ ลแบบนนั้ ผมกโ็ อเคแลว้ Q: คุณมแี ผนงานในอนาคตบา้ งไหม หรอื คาดหวงั อยากรบั บทบาทแบบไหนเป็นพเิ ศษ? RJL: ความนิยมเปลย่ี นแปลงเรว็ แทบจะทุกๆวนิ าที ผมคงไมค่ าดหวงั อะไรมาก เอาแคม่ บี ทละครทด่ี ที ผ่ี ม ตอ้ งการแสดง อ่านบทแลว้ กร็ สู้ กึ มไี อเดยี เกย่ี วกบั ตวั ละครนนั้ ๆเกดิ ขน้ึ มที มี งานโปรดกั ชนั ่ ทด่ี ี คณุ ไมส่ ามารถ ตงั้ เง่อื นไขหรอื เรยี กรอ้ งมากไปได้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า5/5 [ช่วงถามมา ตอบไว] Q: ในจาํ นวนบทบาททค่ี ณุ เคยแสดงมา ตวั ละครใดทม่ี บี ุลลคิ ใกลเ้ คยี งคณุ มากทส่ี ดุ ? RJL: หลวิ หยวนเหวนิ (จากซรี ยี เ์ รอ่ื ง never say goodbye / ผแู้ ปล ยงั ไมฉ่ าย) Q: อะไรทไ่ี มอ่ ยากทาํ มากกวา่ ระหวา่ งเตน้ เกรลิ ก์ ร๊ปุ กบั พดู คาํ หวานชวนเลย่ี น? RJL: พดู คาํ หวานชวนเลย่ี น [เตน้ เกรลิ ก์ รุ๊ปไมใ่ ชป่ ัญหาใหญ่อะไร รายการฉายคลปิ เจยี หลุนซอ้ มเตน้ เกรลิ ก์ รปุ๊ ] Q: ในจาํ นวนคนมชี อ่ื เสยี งทค่ี ุณรจู้ กั มใี ครทพ่ี ดู เกง่ เหมอื นกบั คณุ บา้ ง? (ผแู้ ปลอยากจะใชค้ าํ วา่ พดู มาก 55) (ซบั ลอยขน้ึ มา เหมอื นผม? พดู เกง่ ? มคี นแบบน้ีดว้ ยเหรอ?) RJL: หยางจ่อื (ผแู้ ปล นกั แสดงหญงิ ทเ่ี คยรว่ มงานจากซรี ยี เ์ ร่อื ง ลขิ ติ รกั นางพญางขู าว) Q: ถา้ คุณเป็นเจา้ ของบรษิ ทั ผลติ รายการทวี ี คณุ อยากทาํ รายการเกย่ี วกบั อะไรมากทส่ี ุด? RJL: รายการเกย่ี วกบั เร่อื งราวความเป็นจรงิ ของชวี ติ แนวตดิ ดนิ บอกเลา่ เกย่ี วกบั สง่ิ ตา่ งๆทเ่ี กดิ ขน้ึ รอบตวั เรา Q: ถา้ ไมไ่ ดเ้ ป็นนกั แสดง คณุ อยากทาํ อาชพี อะไร? RJL: ผมคงเปิดรา้ นขายเสอ้ื ผา้ ผมใฝ่ฝันมาตลอดวา่ จะมแี บรนดเ์ สอ้ื ผา้ เป็นของตวั เอง แตต่ อนน้มี นั ยงั มบี าง เร่อื งทข่ี ดั ขวาง ทาํ ใหผ้ มทาํ ฝันใหเ้ ป็นจรงิ ไมไ่ ด้ [ความฝันเปิดรา้ นเสอ้ื ผา้ ของเหรนิ กวั ๋ เชา] //จบ ไมอ่ นุญาตให้นําไปโพสหรือเผยแพร่ท่ีอ่ืนนอกจากอ่านที่ทวิตเตอร์ ถ้าอ่านเจอจากที่อ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผ้โู พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาํ หรบั ความร่วมมอื