1st Allen's live in year 2017

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/9 Allen Ren’s 1st Live (ไลฟ์ ครั้งแรกของเหรินเจยี หลุน) ปี 2017 ช่วงหลังซรี ียเ์ รื่อง “ศกึ ชิงบลั ลังคร์ าชวงศถ์ ัง” ฉาย Allen’s 1st live was translated from English to Thai language. Thanks to Allen Ren's Official Fan Club Overseas (AROFCO) & ALLENTALE for English Sub RJL: เรมิ่ ไดแ้ ลว้ ใชไ่ ม๊? (ทีมงาน: มีใครเขา้ มาแลว้ บา้ ง โปรดกลา่ วคาํ ทกั ทาย) RJL: เรมิ่ ละนะ ฮลั โหลๆๆๆ ทกุ คน (มีเสียงทีมงานกลา่ วทกั ทายแทรกกลบั มา เจียหลนุ หวั เราะ) RJL: ฮลั โหล สวสั ดีทกุ คน ผม “เหรนิ เจียหลนุ ” พวกคณุ มากนั แลว้ ใชไ่ ม๊? (ทีมงาน : ไม่ตอ้ งอาย กลา่ วคาํ ทกั ทาย พิมพค์ อมเมน้ ทไ์ วไ้ ดเ้ ลย) RJL: วา้ ว (ทีมงาน: เกิดอะไรขึน้ กบั ผมของคณุ ?) RJL: ผมของผม? กพ็ วกคณุ บอกวา่ ไม่ชอบผมสีเหลืองของผม แลว้ ก็ ตอ้ งการใหผ้ มทาํ ผมเปิดหนา้ ผากดว้ ย ผมก็เลยไปยอ้ มผมมานะ่ แลว้ กท็ าํ อะไรบางอยา่ งเพ่ือที่จะทาํ ผมเปิดหนา้ ผากไดแ้ บบนี้ ผมไมแ่ นใ่ จวา่ พวก คณุ จะชอบมนั ไม๊ หา? หนา้ ผมใกลจ้ อมากเกนิ ไปเหรอ แลว้ ผมทรงนี?้ พวกคณุ ชอบมนั รเึ ปลา่ ถา้ คณุ ชอบมนั ผมกจ็ ะไวท้ รงนีแ้ หละ (เจียหลนุ อา่ นคาํ ถามแฟนๆ) คณุ ทานมือ้ เท่ียงแลว้ ยงั ? วา้ ว พวกเขาดตู ่ืนเตน้ ขึน้ มาทนั ทีพอผมพดู ถงึ มือ้ เที่ยง (เสียงของตก เจียหลนุ หวั เราะ) ผมจะทานมือ้ เท่ียงในไม่ชา้ นี้ แหละ พวกคณุ ตอ้ งการเห็นผมทาน? แต่ผมอาจจะดไู ม่ดีนกั ตอนท่ีกาํ ลงั ทานขา้ ว (หวั เราะ) (ทีมงาน: ชว่ ยเล่าใหพ้ วกเขาฟังวา่ คณุ ทาํ อะไรมาบา้ งในวนั นี)้ RJL: ตอนนีผ้ มอยทู่ ่ีเซ่ียงไฮ้ แลว้ ผมจะมีงานแฟนมีตตงิ้ ในอกี ไมช่ า้ นีแ้ หละ ใช่ไม๊? ใชแ่ ลว้ งานมีตติง้ จะเรม่ิ เวลาบา่ ย โมงครงึ่ จะมีการถ่ายทอดงานในวนั นีผ้ า่ นทางแอคเคา้ ทางการของเวย่ ป๋ อ พวกคณุ สามารถรบั ชมการถา่ ยทอดได้ พวกคณุ กจ็ ะไดเ้ หน็ วา่ ผมทาํ อะไรในงานแฟนมีตบา้ ง แต่เอาจรงิ ๆผมก็ไม่รูเ้ หมือนกนั วา่ ผมจะตอ้ งทาํ อะไรบา้ ง ใช่แลว้ ผมยอ้ มผมกลบั ไปเป็นสีดาํ แลว้ พวกคณุ ชอบมนั รเึ ปลา่ ละ่ ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/9 (ทีมงาน: คณุ ตอ้ งเปลี่ยนชดุ นะ) RJL: ออ้ ใชแ่ ลว้ เด๋ียวผมตอ้ งเปลยี่ นไปสวมอีกชดุ (ทีมงาน: คณุ จะหมมุ มมุ กลอ้ งหรือไม่ เด๋ียวฉนั จะช่วยคณุ ถือกลอ้ งไวเ้ อง) RJL: ไมเ่ ป็นไร ผมหนั หลงั เอาก็ได้ (ทีมงาน: จดุ เด่นอยทู่ ี่ดา้ นหลงั เสือ้ ของคณุ เลยนะ) RJL: ใหผ้ มโชวใ์ หพ้ วกคณุ ดดู า้ นหลงั เสือ้ สทู ของผม จะมีภาพลกู สนุ ขั อย่ดู า้ นหลงั เสือ้ ของผม พวกคณุ มองเห็นมนั ไม๊? ผมชอบสนุ ขั มากเลยนะ มนั นา่ รกั มากๆเลย (ทีมงาน: ช่วยตงั้ ชื่อใหม้ นั หนอ่ ยส)ิ RJL: เออ่ ผมไมต่ งั้ ช่ือใหส้ นุ ขั ตวั อ่ืนนะ ผมมีสนุ ขั ของผมแลว้ ชื่อวา่ “หงหลวั โป” (ผแู้ ปล: แปลวา่ แครอท) มีตวั เดียว เหรอ? อมื ถา้ หมายถงึ ตวั ท่ีอย่ดู า้ นหลงั เสือ้ ผมอะนะ แค่ตวั เดียว เพราะวา่ ผมเพง่ิ จะใหส้ มั ภาษณม์ าก่อนหนา้ ผมจงึ มาถงึ ชา้ นดิ หนอ่ ย ขอบคณุ มากๆที่พวกคณุ ยงั คอยผมอยู่ ไมอ่ ย่างนนั้ ผมคงไลฟ์ แบบไมม่ ีใครรอดู (ทีมงาน: คณุ ไม่ลองถามพวกเขาดหู นอ่ ยว่าชว่ งนีพ้ วกเขากาํ ลงั ดซู ีรยี เ์ ร่อื งอะไรอย)ู่ RJL: อืม พวกคณุ ยงั ดซู รี ยี ์ “ศึกชิงบลั ลงั คร์ าชวงศถ์ งั ” อยไู่ ม๊? งนั้ ชว่ ยบอกผมหน่อยวา่ ตอนนีฉ้ ายถงึ ตอนไหนแลว้ ชว่ ง นีผ้ มกาํ ลงั ถ่ายทาํ ซรี ียอ์ ยู่ ออ้ ถงึ ตอนหมิ ะถลม่ ฉากนนั้ ทาํ เอาผมหมดแรงไปเลยละ่ หิมะท่ีใชใ้ นฉากกท็ าํ จากเกลอื แลว้ มนั ก็ค่อนขา้ งเป็นอนั ตรายกบั รา่ งกายของคณุ แลว้ เรากต็ อ้ งถ่ายทาํ ฉากนนั้ อยู่ 2-3 วนั มนั หนกั หนามากจรงิ ๆ เกลือจาํ พวกนนั้ ทาํ เอาผมรูส้ กึ เคืองๆตา โดยเฉพาะเวลาท่ีมนั สมั ผสั กบั นาํ้ มนั กจ็ ะละลายกลายเป็นสง่ิ แยๆ่ ดวงตา ของผมแดงไป 2-3 วนั เลยละ่ ผมไมแ่ นใ่ จว่าพวกคณุ จะสงั เกตเหน็ มนั ไม๊ตอนที่ฉายทางทีวี แต่ถา้ คณุ เห็นมนั นะ คดิ วา่ ฉากรอบๆก็น่าจะเป็นภเู ขาหิมะ RJL: ออ้ คืนท่ีแลว้ ? ผมกลบั ไปถงึ หลงั เท่ียงคืนแลว้ ละ่ แลว้ ก็ไม่ไดน้ อนจนถึงตี 4 ของวนั ถดั ไป แลว้ ตอ้ งตื่นตอน 7 โมง เชา้ อีก แลว้ ผมก็ตรงมาที่น่ีทนั ทหี ลงั จากเสรจ็ งานชว่ งเชา้ แลว้ ผมจะไปงานแฟนมีตทนั ทีหลงั จากเสรจ็ งานไลฟ์ ตรงนี้ พวกคณุ คงไม่วา่ นะถา้ ผมจะขอทานขา้ วเท่ียงก่อน ช่วงนีเ้ ป็นช่วงเวลาเดียวที่ผมสามารถทานมือ้ เท่ียงได้ พวกคณุ คง ไม่วา่ นะ? ถา้ พวกคณุ ไมว่ า่ ผมจะไดเ้ รมิ่ ทานขา้ วเที่ยง แตถ่ า้ พวกคณุ วา่ .. ผมก็คงตอ้ งทานมนั อยดู่ ีละ่ (หวั เราะ) ให้ ผมเรม่ิ ทานเลยเหรอ โอเค งนั้ ผมเรมิ่ ทานแลว้ นะ (หวั เราะ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/9 (ทีมงาน: เปลี่ยนมมุ กลอ้ งก่อน) RJL: เปลย่ี นมมุ กลอ้ งเหรอ โอเค เด๋ียวขอเปล่ยี นมมุ กลอ้ งแปป ผมจะเรม่ิ ทานแลว้ นะ ช่วยทนๆกนั หน่อย มนั อาจจะ ไม่ค่อยนา่ มองนกั แลว้ พวกคณุ ทานอะไรเป็นมือ้ เที่ยงเหรอ? จรงิ ๆแลว้ ชว่ งนีผ้ มทานไม่ค่อยมาก อบุ๊ ส์ ทอ้ งผมรอ้ ง เสยี งดงั แลว้ อะ่ ฮ่าๆๆ (หวั เราะ) (ทีมงาน: พวกเขาบอกวา่ ผมสีดาํ ของคณุ ดดู ีมากๆ) RJL: ผมสีดาํ เหรอ? งนั้ ผมไวท้ รงนีแ้ หละ จรงิ ๆแลว้ มนั ออกสีนา้ํ ตาลดาํ มากกวา่ นะ แต่ถา้ พวกคณุ ชอบสีดาํ เด๋ียวผม ไปยอ้ มใหเ้ ป็นสดี าํ กไ็ ดน้ ะ (ทีมงาน: พวกเขาบอกวา่ ใบหนา้ ของคณุ ดเู ลก็ มากๆ) RJL: อมื้ ตอนนีผ้ มไม่ค่อยมีเวลาไดพ้ กั ผอ่ นน่ะ ผมไม่คิดวา่ นา้ํ หนกั จะเพ่มิ ไดม้ ากกวา่ นี้ คงโชคดีมากแลว้ ถา้ นาํ้ หนกั ไม่ลดลงไปมากกวา่ นีน้ ะ่ ถา้ ผมผอมลงไปมากกวา่ นี้ ผมก็รบั ไมไ่ ดเ้ หมือนกนั น่ะ เอาละ่ นะ ผมจะเรมิ่ ทานแลว้ ตอนนี้ กาํ ลงั ทานยาสมนุ ไพรอย่นู ่ะ ก็เลยทานไดแ้ ตพ่ วกอาหารจืดๆ อาหารจาํ พวกนีแ้ หละท่ีผมทานไดต้ อนนี้ (อาหารที่เป็น ผกั ) อาหารอยา่ งอื่นที่ผมทานไม่ไดก้ จ็ ะใหค้ นอ่ืนทานแทนแลว้ กนั เด๋ียวผมจะวางไวต้ รงนีน้ ะ ใครตอ้ งการบา้ ง (ทีมงาน: น่ีเป็นเมนใู หมน่ ะ เด๋ียวขอฉายใหผ้ ชู้ มดหู นอ่ ยนะ) RJL: เมนนู ีผ้ มขอผา่ นนะ จรงิ ๆแลว้ ผมชอบทานกระเทียมมากๆเลย อาหารจาํ พวกท่ีมีกระเทียมกบั ขิงเป็นเมนโู ปรด ของผมเลย แต่ตอนนีผ้ มทานกระเทียมไมไ่ ด้ ไมง่ นั้ เด๋ียวพธิ ีกรจะเดนิ หนีแลว้ ทงิ้ ผมใหย้ ืนคนเดียวบนเวที (ทีมงาน: คณุ ชอบทานพวกแปง้ พฟั รเึ ปลา่ ?) RJL: หือ? ขนมพวกแป้งพฟั เหรอ ผมชอบทานทงั้ หมดแหละ โดยเฉพาะพวกที่มีไสท้ เุ รียน ตอนแรกผมไม่ชอบทาน ทเุ รียน แตม่ าถงึ ตอนนี้ ผมทาน 3 ชิน้ ในหนงึ่ วนั ไปแลว้ นะ หลงั จากนนั้ ก็หยดุ ทานไม่ไดเ้ ลย ผา่ นมาเกือบ 4 ปีแลว้ นะ ตงั้ แต่ผมเรม่ิ ตกหลมุ รกั ทเุ รยี นเน่ีย หลงั จากทานเสรจ็ ก็ตอ้ งเก็บตวั หน่อยนงึ กก็ ลวั วา่ คนอน่ื ๆจะวงิ่ หนีผมหมดหลงั จาก ไดก้ ลน่ิ อะนะ (หวั เราะ) พวกคณุ ตอ้ งดแู ลสขุ ภาพรา่ งกายใหด้ ีๆ อยา่ ใหเ้ ป็นเหมือนผม ตอนนีผ้ มยงั ตอ้ งรกั ษาดว้ ยการ ทานยาสมนุ ไพรจีน ตอนนีจ้ ึงจาํ เป็นตอ้ งควบคมุ นา้ํ หนกั อย่างเขม้ งวด ผมไม่สามารถทานอาหารทะเล ไมส่ ามารถ ทานตน้ หอมหรือพวกเนือ้ แกะรว่ มกบั ยาจีนได้ ก็ทานไดแ้ คอ่ าหารรสชาตจิ ืดๆ กเ็ ลยทาํ ใหท้ านอาหารไดไ้ มค่ อ่ ยอรอ่ ย ดงั นนั้ พวกคณุ ตอ้ งดแู ลสขุ ภาพของตวั เองใหด้ ีๆ อย่าเลยี นแบบผม RJL: (ใชต้ ะเกียบคีบเหด็ เขา้ ปาก) เห็ดพวกนีม้ ีประโยชนต์ ่อรา่ งกายแลว้ ยงั ชว่ ยลดอาการระคายเคืองท่ีปอดดว้ ย พวก เรามกั จะทานกนั ชว่ งถา่ ยทาํ ซีรยี ์ ออ้ ขอโทษครบั ไม่ไดท้ านชว่ งนนั้ คือผมหมายความวา่ ช่วงถ่ายทาํ พวกเราจะสดู ฝ่นุ เขา้ ปอดไปเยอะมาก พวกเราก็เลยทานเหด็ เขา้ ไปมากๆเพ่ือชว่ ยกาํ จดั ของเสียออกจากปอด

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/9 (ทีมงาน: มีผชู้ มสง่ คาํ ถามเขา้ มามากมาย) RJL: ถา้ พวกคณุ มีคาํ ถามจะถามผม ก็สามารถพมิ พถ์ ามมาไดเ้ ลยครบั ผมจะตอบคาํ ถามพวกคณุ ช่วงทานขา้ วเน่ีย แหละ เป็นโอกาสของคณุ แลว้ นะ ผมจะไม่ตอบคาํ ถามอีกถา้ การไลฟ์ ครงั้ นีจ้ บลง (ทีมงาน: พวกเขาสงสยั วา่ คณุ เป็นพวกชอบชมิ อาหารหรอื ไม่) RJL: ชิมอาหารเหรอ? หืมม ผมเป็นคนท่ีคล่งั ไคลเ้ ร่ืองอาหารมากเลยนะ กอ่ นหนา้ นีผ้ มหนกั ถึง 190 ปอนด์ (ผแู้ ปล ประมาณ 86 กโิ ลกรมั ) แตผ่ มไมม่ ีรูปถ่ายตอนนนั้ เป็นหลกั ฐาน ไมอ่ ยากใหพ้ วกคณุ เหน็ วา่ ตอนนนั้ ผมรูปรา่ งเป็นยงั ไง แลว้ ผมกช็ อบทาํ กบั ขา้ วดว้ ย ฝีมือทาํ กบั ขา้ วอาจจะไมด่ ีเลศิ นกั แตผ่ มกส็ ามารถทาํ เมนงู ่ายๆได้ ถา้ มีโอกาสผมจะทาํ ใหพ้ วกคณุ ทานในวนั หน่ึงขา้ งหนา้ พวกเราก็มาน่งั ลอ้ มวงกนั แลว้ ก็พดู คยุ ไปดว้ ย (ทีมงาน: ฉนั เห็นคาํ ถามหน่ึงวง่ิ ผา่ นไป ถามวา่ คณุ สามารถแต่งงานกบั เธอไดไ้ ม๊?) RJL: แต่งงานกบั เธอ? หืมม ผมตอ้ งการแต่งงานกบั ผหู้ ญิงทกุ คนท่ีช่ืนชอบกวา่ งผงิ ออ๋ งนะ่ (หวั เราะ) ตอบเหมือนพวก หลายใจเลยเนอะ (หวั เราะ) (ทีมงาน: อีกหลายๆคนพมิ พม์ าวา่ คณุ ทาํ แบบนนั้ ไมไ่ ดน้ ะ) RJL: ทาํ ไม่ไดเ้ หรอ? (ทีมงาน: มีคาํ ถามถามมาวา่ แครอท (ช่ือสนุ ขั ที่เจียหลนุ เลยี้ ง) มีคแู่ ลว้ หรอื ยงั ?) RJL: ใช่แลว้ แครอทยงั โสด ผมไม่ไดท้ าํ หมนั เคา้ แตผ่ มก็จบั จอ้ งดเู คา้ ไม่ไดค้ ลาดสายตาแหละนะ ผมไม่ตอ้ งการใหม้ ี อะไรเกิดขนึ้ กบั เคา้ ผมตอ้ งปกป้องเคา้ จากพวกอบุ ตั ิเหตทุ ี่รา้ ยแรง ตอนนีแ้ ครอทเป็นความสาํ คญั อนั ดบั 1 ของผม แครอทก็เหมือนนอ้ งสาวตวั นอ้ ยๆของผม (ทีมงาน: อีกคาํ ถาม ถามวา่ คณุ เปลีย่ นทรงผมหลงั จากอา่ นคอมเมน้ ทข์ องพวกเราจรงิ ๆเหรอ) RJL: ใช่ครบั ผมอา่ นความคดิ เหน็ ของพวกคณุ ทกุ คนเลยนะ ถา้ ผมมีเวลาวา่ ง ผมก็จะเขา้ ไปอา่ นความคิดเห็นของ พวกคณุ บนเวย่ ป๋ อ แลว้ ผมก็จาํ ไดท้ กุ อยา่ งท่ีพวกคณุ เขียน ดงั นนั้ ผมจึงตดั สนิ ใจเปลย่ี นทรงผมวนั นี้ และผมก็หวงั วา่ พวกคณุ จะชอบมนั ดว้ ย ผมจะทาํ ตามคาํ แนะนาํ ของพวกคณุ แลว้ ผมก็จะอพั เดตตามสงิ่ ท่ีพวกคณุ ชอบ ฟังดดู ีใชไ่ ม๊ ละ่ ? (หวั เราะ) (ทีมงาน: คณุ ยงั คงเลน่ ปิงปองอยไู่ ม๊?) RJL: ไม่ไดเ้ ลน่ แลว้ ครบั ผมไมม่ ีเวลาเลน่ มนั น่ะ แต่ถา้ ผมมีเวลา ผมกย็ งั อยากจะเลน่ อย่นู ะ ผมรูส้ กึ โหยหามนั มาก หลงั จากหยดุ เลน่ มาเป็นเวลานาน บางครงั้ ผมกน็ ่งั ดเู กมสก์ ารแข่งขนั เพื่อชว่ ยใหผ้ ่อนคลาย (ทีมงาน: บางคนบอกใหค้ ณุ ทาํ ทา่ เลียนแบบซยุ ไซผงิ ) (ผแู้ ปล เป็นช่ือตวั ละคร ญ ในเรื่องศึกชิงบลั ลงั คฯ์ ท่ีกวา่ งผงิ ออ๋ งแต่งงานพรอ้ มกบั เสนิ่ เจินจ)ู

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/9 RJL: หืม เลียนแบบซยุ ไซผงิ ? แลว้ ในเรอื่ งศึกชงิ บลั ลงั คร์ าชวงศถ์ งั ซยุ ไซผงิ จะมีวีธีการพดู ที่เป็นเอกลกั ษณไ์ มเ่ หมือน ใคร บทพดู ของเธอมีวา่ ยงั ไงแลว้ นะ? ฮะแฮ่ม เออ่ ผมเรม่ิ รูส้ กึ เขิลอายแลว้ นะเน่ีย ปกติเธอมกั จะพดู วา่ (เจียหลนุ พดู เลยี นแบบเสยี งผหู้ ญิง-ตวั ละครซยุ ไซผงิ ) “หวางเย่ ผงิ เออ๋ รท์ าํ อาหารมาให้ ทาํ ไมถึงไม่พดู กบั ผงิ เออ๋ ร?์ ผงิ เออ๋ รร์ ูส้ กึ เสียใจ ผงิ เออ๋ รน์ ่งั อย่ตู รงนีต้ งั้ นานแลว้ แตห่ วางเย่ก็ยงั ไมพ่ ดู กบั ผงิ เออ๋ ร”์ ปกตเิ ธอก็จะพดู ประมาณนีแ้ หละครบั (หวั เราะ) เฮอ้ อ ก่อนหนา้ นนั้ ไม่ใชผ่ มนะครบั เม่ือครูเ่ ป็นการแสดง เขา้ ใจตามนีน้ ะ (ทีมงาน: พวกเขาบอกวา่ คณุ มีพรสวรรคม์ ากในการเลียนแบบผอู้ ่นื ออ้ พวกเขามีคาํ ถามอีกวา่ คณุ ยงั คงเลน่ ปิงปอง กบั โจวหยอู ยหู่ รือไม่) RJL: โจวหย?ู พวกเราเคยคยุ กนั วา่ จะนดั มาเจอกนั หลายรอบแลว้ แต่ตอนนีผ้ มยงุ่ ๆกบั การถ่ายซีรีย์ ก็เลยยงั ไมม่ ี โอกาสไดเ้ จอหนา้ ถา้ มีโอกาสจะนดั เจอกนั รอบหนา้ แนๆ่ (ทีมงาน: แลว้ คณุ ทาํ ท่าเลยี นแบบเจนิ จไู ดไ้ ม๊?) RJL: เจนิ จเู หรอ ผมไมส่ ามารถเลียนแบบการแสดงของเธอได้ โดยเฉพาะฉากที่ตอ้ งแสดงอารมณ์ การแสดงของเธอ ช่างไรท้ ่ีติ (ทีมงาน: อาหารอรอ่ ยหรือเปลา่ ?) RJL: รสชาตมิ นั จืดชืดมาก (หวั เราะ) ผมตอ้ งการจะทานอาหารที่มีรสชาติบา้ งน่ะ (ใชต้ ะเกียบเขี่ยๆอาหารในกลอ่ ง) (ทีมงาน: มีบางคนถามมาวา่ ผหู้ ญิงในอดุ มคตคิ ณุ เป็นแบบไหน?) RJL: เธอตอ้ งเป็นคนกตญั �ู นิสยั ดี แลว้ กม็ ีเหตผุ ล แคน่ ีแ้ หละครบั อยา่ งอ่ืนผมก็ไมค่ อ่ ยสนใจมาก แตเ่ ธอตอ้ งเป็นคน กตญั �ู เพราะวา่ ความกตญั �เู ป็นเร่อื งท่ีสาํ คญั เอามากๆ พวกคณุ กต็ อ้ งกตญั �ตู ่อพอ่ แมด่ ว้ ยนะครบั (ทีมงาน: พวกเขาตอ้ งการเหน็ คณุ เลียนแบบซยุ ไซผงิ อกี รอบ พวกเขาบอกวา่ อยากเห็นมนั อีกครงั้ จะไดเ้ กบ็ ไวด้ ู แลว้ ฉายเลน่ ซา้ํ ไปมาในภายหลงั ) RJL: (หวั เราะ) เอางนั้ เหรอครบั ? (ทีมงาน: บางคนพมิ พม์ าวา่ ฉนั เป็นคนกตญั �นู ะ คณุ แตง่ งานกบั ฉนั ไดห้ รือไม่?) RJL: ความกตญั �เู ป็นเรื่องสาํ คญั พืน้ ฐานเลยครบั ในฐานะที่เราเป็นคน เราตอ้ งไม่ลืมวา่ เราเกิดมาไดอ้ ย่างไร เป็น พ่อแม่ของเราท่ีทาํ งานอยา่ งหนกั เพื่อเลีย้ งดเู ราใหเ้ ตบิ ใหญ่ ถา้ พวกคณุ ลืมพระคณุ อนั ยง่ิ ใหญ่นี้ แลว้ ไมต่ อบแทนพวก ทา่ น แลว้ คณุ จะเตบิ โตเป็นคนที่ดีในอนาคตไดอ้ ยา่ งไร เพราะฉะนนั้ พวกคณุ ตอ้ งดแู ลพวกท่านใหด้ ีๆ ใชเ้ วลาอยกู่ บั พวกทา่ นใหม้ ากๆ ถา้ จะใหด้ ีกห็ าเวลาทาํ อาหารใหพ้ วกทา่ นทานบา้ ง พ่อแม่ไมไ่ ดต้ อ้ งการอะไรจากเรามากมาย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/9 RJL: พวกเขาก็แค่หวงั วา่ ลกู ๆจะหาเวลามาอยดู่ ว้ ยกนั ใหบ้ อ่ ยกวา่ นี้ ดงั นนั้ ผมจึงหวงั วา่ พวกคณุ จะทาํ ตามคาํ แนะนาํ ของผมและหาเวลาดแู ลพ่อแมข่ องพวกคณุ อย่างดี วนั หนึ่งขา้ งหนา้ เมื่อเรากลายเป็นพ่อแม่ เราก็จะเขา้ ใจพวกท่าน มากขนึ้ วา่ การเป็นพอ่ แม่นนั้ มนั ไมใ่ ช่เรื่องง่ายๆเลย (ทีมงาน: มีคาํ ถามวา่ คณุ ถา่ ยทาํ เรอื่ ง “ลขิ ิตรกั นางพญางขู าว” จบแลว้ ยงั ?) RJL: พวกเราน่าจะถา่ ยทาํ จบในเดือนพฤษภาคม ใหเ้ ดาจากความคืบหนา้ ในการถา่ ยทาํ แลว้ คดิ วา่ น่าจะถา่ ยจบใน เดือนพฤษภาคม (ทีมงาน: แลว้ จะรบั เลน่ ซีรียย์ คุ ปัจจบุ นั บา้ งไม๊?) RJL: แน่นอนครบั ถา้ มีเร่ืองท่ีบทดีๆ เลน่ ซรี ียย์ คุ ปัจจบุ นั ผมจะไดไ้ วผ้ มสีดาํ แบบนี้ ไมต่ อ้ งมาคอยกนั ไรผมตรงหนา้ ผาก ผมก็จะไดไ้ วผ้ มทรงนีใ้ หพ้ วกคณุ ดู เลน่ ซรี ยี ย์ อ้ นยคุ กต็ อ้ งสวมวกิ ผม (ทีมงาน: แฟนๆถามวา่ คณุ ชอบเตน้ แนวไหน?) RJL: เตน้ เหรอ? ผมเตน้ ไดท้ กุ อยา่ งยกเวน้ ท่าตีลงั กา ออ่ ยกเวน้ ทา่ เตน้ แนวจีนพืน้ บา้ นดว้ ย ผมเตน้ ไดเ้ กือบทกุ อยา่ ง เลยนะ แตผ่ มไม่ไดเ้ รยี นเตน้ แนวจีนพืน้ บา้ น พวกบบี อย หรือพวกท่าตีลงั กามา ถา้ มีโอกาส ไวผ้ มจะเตน้ ใหพ้ วกคณุ ดู ครบั จะแสดงใหพ้ วกคณุ ดแู นน่ อน (ทีมงาน: หลายๆคนพิมพบ์ อกมาวา่ ใบหนา้ ของคณุ ดเู ลก็ มากๆ) RJL: หนา้ เลก็ มากๆเหรอ อืม ผมนาํ้ หนกั ลดไปเกือบ 20 กโิ ล แลว้ ผมจะทาํ ยงั ไงละ่ ? ถา้ ใบหนา้ ของผมไมเ่ ลก็ ตามไป ดว้ ยหลงั จากนา้ํ หนกั หายไป 20 กิโล? ถา้ ผมมีนา้ํ หนกั ที่เพม่ิ ขนึ้ มนั จะอว้ นตรงใบหนา้ กอ่ น หนา้ กจ็ ะขยายใหญ่ขึน้ แต่ ถา้ นาํ้ หนกั ผมลดลง ลาํ ตวั ผมก็จะผอมลงก่อน พดู จากใจจรงิ ผมรูส้ กึ วา่ ผมผอมมากเกินไปแลว้ ผมตอ้ งมีเวลาวา่ ง มากกวา่ นีห้ นอ่ ย จะไดไ้ ปยิมแลว้ หาเวลาออกกาํ ลงั กาย ผมหวงั วา่ ผมจะมีกลา้ มเนือ้ มากกวา่ นีห้ น่อย ผมไม่อยากเป็น ผชู้ ายท่ีมีรูปรา่ งผอมมากเกนิ ไป ผมวา่ พวกคณุ กค็ งไม่ชอบเชน่ กนั ผชู้ ายตอ้ งมีรูปรา่ งท่ีดแู มนๆหนอ่ ย ใชไ่ ม๊ครบั ? (ทีมงาน: คณุ ชอบเจียนหนิง หรือชอบเจินจ?ู ) RJL: เฮ้ ผมรูส้ กึ วา่ มีใครบางคนกาํ ลงั อจิ ฉาผมเลยนะ (หวั เราะ) (ทีมงาน: เหมือนพวกเขากาํ ลงั มีปัญหาเลย) RJL: ใชๆ่ เหมือนมีใครบางคนกาํ ลงั อจิ ฉา (หวั เราะ) แลว้ พวกคณุ ไมท่ านขา้ วกนั เหรอ? (ผแู้ ปล: เจียหลนุ หนั ไปถามทีมงาน) (ทีมงาน: ขอดคู ณุ ทานขา้ วแทน) RJL: ผมอายนะเนี่ย ใหผ้ มมาน่งั ทานขา้ วอยคู่ นเดียว แถมผมยงั ทานไดไ้ ม่นา่ ดอู ีกดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/9 RJL: พวกคณุ จะตามไปงานแฟนมีตหลงั จากนีร้ เึ ปลา่ ? ผมคดิ วา่ งานนีน้ ่าจะมีถา่ ยทอดสดดว้ ยนะ น่าจะใชเ้ วลา ประมาณหน่ึงช่วั โมง เด๋ียวผมคงตอ้ งเปล่ียนชดุ หลงั จากนี้ แต่ทรงผมน่าจะไวท้ รงเดมิ แบบนีแ้ หละ อบุ๊ ส์ เหมือนจะเรอ แฮะ (ทีมงาน: ยงั มีเวลาเหลืออกี 10 นาที หลงั จากนีก้ ต็ อ้ งเตรียมตวั สาํ หรบั งานแฟนมีต ถา้ มีคาํ ถามก็ใหร้ บี ถามตอนนี)้ RJL: 10 นาที อีก 10 นาที รีบๆถามหน่อยครบั พวกคณุ ถามมา ผมจะรบี ตอบ ถา้ พวกคณุ ไม่ถาม ผมก็ไม่รูจ้ ะตอบ ยงั ไง (หวั เราะ) (ทีมงาน: พวกเขาถามวา่ คณุ มีแผนจะไปเท่ียวเมืองหางโจว กวางโจว หรือจะไปไห่หนานบา้ งไม๊) RJL: ผมคิดวา่ ผมมีแผนท่ีจะไปเมืองหางโจววนั ท่ี 14 นีน้ ะ อมื ใชค่ รบั เราจะไปเมืองหางโจววนั ที่ 14 นี้ ดงั นนั้ ใครท่ี อย่เู มืองหางโจว เราจะไดเ้ จอกนั วนั ที่ 14 นีแ้ ลว้ (ทีมงาน: แลว้ คณุ รูห้ รือเปลา่ ว่าวนั ที่ 14 กมุ ภานีม้ ีงานอะไร?) RJL:ทีมงานตอ้ งทราบอย่แู ลว้ ครบั ผมไม่เช่ือหรอกถา้ พวกเขาบอกวา่ ไมท่ ราบ (ทีมงาน: อีกคนถามมาวา่ ช่วงหนา้ รอ้ นนี้ คณุ ยงั อยทู่ ่ีเหงิ เตีย้ นหรือไม?่ ) RJL: ชว่ งหนา้ รอ้ นเหรอ ผมยงั ไมร่ ูเ้ ลยวา่ ผมตอ้ งอย่ทู ี่ไหน (ทีมงาน: บางคนยงั เป็นนกั เรยี นอยแู่ ละตอ้ งการใหค้ ณุ อวยพรใหพ้ วกเขาสาํ หรบั การสอบที่จะมาถงึ ) RJL: ผมกห็ วงั วา่ พวกเขาจะตงั้ ใจเรยี น และจะไม่สง่ การบา้ นชา้ คณุ อาจจะรูส้ กึ วา่ ช่วงเวลาเรยี นมนั ชา่ งหนกั หนา หรอื วา่ มนั เป็นสงิ่ ที่คณุ ไม่ตอ้ งการทาํ แต่เม่ือคณุ โตขึน้ คณุ จะเรมิ่ รูส้ กึ วา่ อยากจะเรยี นรูใ้ หม้ ากขึน้ ในช่วงที่ยงั อย่ใู น โรงเรียน แลว้ เม่ือคณุ กา้ วเขา้ สวู่ ยั ทาํ งาน คณุ จะพบวา่ มนั ยากมากท่ีจะกา้ วหนา้ ในหนา้ ท่ีการงาน ถา้ ไม่มีความรู้ ความสามารถ เพราะฉะนนั้ ตอนนีค้ ณุ ตอ้ งตงั้ ใจเรียนเพ่ือจะไดม้ ีอนาคตท่ีสดใส (ทีมงาน: พวกเขาตอ้ งการใหค้ ณุ อวยพรคนท่ีกาํ ลงั จะเรียนจบ) RJL: วา้ ว ชา่ งนา่ ท่งึ แลว้ นา่ ประทบั ใจมากเลย (ทีมงาน: ช่วงนีค้ ณุ กาํ ลงั ฟังเพลงแบบไหน คณุ ช่วยแนะนาํ เพลงใหพ้ วกเราหนอ่ ยไดไ้ ม๊?) RJL: เพลงท่ีผมฟังช่วงนีน้ ะ่ เหรอ? (ทีมงาน: หรือไมก่ ข็ อเพลงท่ีบนั ทกึ ไวใ้ นเพลยล์ สิ ตข์ องคณุ กไ็ ด)้ RJL: ผมกาํ ลงั ฟังเพลง Glory อย่นู ะ่ (ผแู้ ปล เป็นเพลงประกอบซีรยี เ์ รื่องศึกชงิ บลั ลงั คร์ าชวงศถ์ งั ท่ีเจียหลนุ ขบั รอ้ ง) บางครงั้ ผมก็ฟังเพลงที่ตวั เองรอ้ งเหมือนกนั เวลาที่อย่คู นเดียว แต่ผมจะไม่ฟังเวลาที่ผมอยกู่ บั คนอ่ืนๆ (ทีมงาน: ตอนนีม้ ีคนดไู ลฟ์ ของคณุ อยทู่ งั้ หมด 3 ลา้ นกวา่ คน)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/9 RJL: จรงิ เหรอครบั ? งนั้ หยดุ ทานดีกวา่ นะ (หวั เราะ แบบอายๆ) ตงั้ 3 ลา้ นกวา่ คน ไม่อยากจะเชื่อ ผมไม่เคยคิดฝันมา ก่อนเลย งนั้ ผมหยดุ ทานดีกวา่ พวกคณุ มีคาํ ถามอะไรจะถามผมอกี ผมรอที่จะตอบคาํ ถามอยู่ น่ีเป็นโอกาสเดียวแลว้ นะ เพราะวา่ เราเหลอื เวลาอกี ไม่ก่ีนาทีแลว้ RJL: ผมจะไปออกรายการวาไรตีโ้ ชวไ์ ม๊ ผมไปแน่ครบั ถา้ มีโอกาสนนั้ ไปรว่ มรายการวาไรตีโ้ ชวเ์ ป็นสงิ่ ที่ผมอยากจะทาํ มาโดยตลอด เพราะวา่ พวกคณุ จะไดร้ ูจ้ กั ผมในแง่มมุ อืน่ ๆบา้ ง แลว้ พวกคณุ กอ็ าจจะตงั้ ชื่อเลน่ ใหผ้ มเพ่มิ มากขนึ้ ผม ค่อนขา้ งกงั วลนะวา่ พวกคณุ จะชอบทรงผมในวนั นีข้ องผมหรือไม่ ถา้ พวกคณุ ไมช่ อบ ผมจะไดเ้ ปลย่ี นทรงผมใหม่ แต่ ถา้ พวกคณุ ชอบ ก็จะไวท้ รงนีแ้ หละ ไมต่ อ้ งกงั วลเรื่องมือ้ เท่ียงของผมหรอกครบั ผมอยากจะคยุ กบั พวกคณุ มากกวา่ เด๋ียวผมอาจจะทานต่ออีกหน่อยก่อนจะเรม่ิ งานแฟนมีตติง้ แลว้ พวกคณุ อยากใหผ้ มไปออกรายการวาไรตีโ้ ชวร์ ายการ ไหน ชว่ ยบอกใหผ้ มทราบดว้ ย ผมจะพยายามทาํ ใหด้ ีท่ีสดุ แลว้ มาดกู นั วา่ ผมจะสามารถทาํ ไดไ้ ม๊ RJL: ใหผ้ มพดู สาํ เนียงชิงเต่า? (หวั เราะ) ผมจะพดู สาํ เนียงชงิ เตา่ ถา้ ผมไดไ้ ปออกรายการวาไรตีโ้ ชวแ์ ลว้ กนั นะ Happy Camp , Running man, Go Fighting (ผแู้ ปล: เจียหลนุ พดู ช่ือรายการวาไรตีโ้ ชว)์ ปาป๊ า พวกเรากาํ ลงั จะไปที่ ไหนเหรอ? (ผแู้ ปล: เจียหลนุ พดู สาํ เนียงชงิ เต่า) แลว้ ผมจะเหลอื อะไรใหท้ าํ อีกในรายการ? ผมพาสนุ ขั ของผมไปออก รายการบา้ งดีไม๊? แลว้ เราจะไปที่ไหนดี ปาป๊ า? แลว้ ปาป๊ าอยทู่ ่ีไหน? มารอดแู ลว้ กนั นะครบั วา่ ผมจะมีโอกาสไดไ้ ป รว่ มรายการวาไรตีท้ ี่พวกคณุ ชอบหรอื ไม่ ผมตอ้ งการจะไปรว่ มรายการจรงิ ๆนะครบั พวกคณุ จะไดเ้ หน็ ผมในแงม่ มุ อนื่ ๆบา้ ง RJL: ปักก่ิง? จะมีงานแฟนมีตที่ปักกงิ่ หรอื ไม?่ มีครบั จะมีงานแฟนมีตที่ปักกง่ิ ในวนั ท่ี 17 หรือ 18 นีแ้ หละครบั อา่ ครบั งานแฟนมีตที่ปักกง่ิ จะมีในวนั ท่ี 18 แลว้ จะมีงานแฟนมีตท่ีฉงชิ่งในวนั ที่ 17 แลว้ หลงั จากนนั้ งานแฟนมีตก็จะจดั ขึน้ ที่เทียนจินตอนบา่ ยวนั ที่ 18 RJL: ไม่ใชว่ า่ ผมไมช่ อบทานขา้ ว แต่คือมีเวลาเหลือไมม่ ากแลว้ เราอาจจะมีเวลาไม่มากพอท่ีจะคยุ กนั ก็มาคยุ กนั กอ่ นครบั ผมค่อยทานขา้ วในภายหลงั ก็ไดค้ รบั พวกคณุ สาํ คญั สาํ หรบั ผมมากกวา่ (ทีมงาน: คณุ รูค้ วามหมายของของขวญั ที่พวกเคา้ สง่ มาใหห้ รือไม่ พวกรูปดอกไม้ หรือรูปรถ?) RJL: มนั ตอ้ งมีความหมายที่ดแี น่ๆครบั น่ีเป็นครงั้ แรกท่ีผมไลฟ์ กอ่ นหนา้ จะเป็นไลฟ์ จากหลายๆคน แต่วนั นีผ้ มไลฟ์ แคค่ นเดียว ผมกเ็ ลยไม่รูว้ า่ มนั หมายถงึ อะไร แต่ท่ีผมรูค้ ือวนั นีพ้ วกเราไดม้ าน่งั พดู คยุ กนั อยา่ งใกลช้ ดิ ผมอยากจะรบั เลน่ บทบาทอะไรต่อไป? ผมอยากจะรบั เลน่ บทบาทท่ตี รงขา้ มกบั ตวั ผมมากๆ พวกคณุ กจ็ ะไดเ้ หน็ ความแตกตา่ งที่ เกิดขนึ้ ซง่ึ ผมชอบมากๆ ผมจะรูส้ กึ สนกุ ที่ไดเ้ ลน่ บทบาทจาํ พวกนนั้ สว่ นคณุ จะรูส้ กึ สนกุ ท่ีไดด้ ผู มเลน่ แน่นอนครบั ผม จะหาเวลามาไลฟ์ คยุ กบั พวกคณุ มากขึน้ ในอนาคต ใชค่ รบั ผมก็อยากจะเลน่ เป็นพวกคนไม่ดีดบู า้ ง

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/9 (ทีมงาน: แลว้ จะมีเพลงของคณุ ใหฟ้ ังมากขนึ้ ดว้ ยไม๊?) RJL: ครบั ผมจะรอ้ งเพลงใหพ้ วกคณุ ฟังมากขึน้ ถา้ มีโอกาส ไมว่ า่ จะรอ้ งเพลง เตน้ หรอื ไปเขา้ ร่วมรายการวาไรตีโ้ ชว์ ทงั้ หมดกเ็ พื่อพวกคณุ แหละครบั โอเคครบั นา่ จะถงึ เวลาแลว้ เด๋ียวเราจะมีงานแฟนมีต เรม่ิ เวลาบ่ายโมงครงึ่ แลว้ จะมี การถา่ ยทอดใหร้ บั ชมกนั ทางแอคเคา้ ทางการของเวย่ ป๋ อดว้ ย พวกคณุ ก็สามารถรบั ชมไดท้ างช่องทางนนั้ งานแฟนมีต กน็ า่ จะใชเ้ วลาประมาณหน่ึงช่วั โมง แลว้ ผมก็ตอ้ งไปเปล่ยี นเสือ้ ผา้ กอ่ น ผมจะไปทานขา้ วตอ่ แลว้ เจอพวกคณุ ในงาน แฟนมีตตอนบา่ ยโมงครงึ่ นะครบั ตกลงไม๊? RJL: ถา้ งนั้ ก็ไวเ้ จอกนั ใหมน่ ะครบั ผมจะเจอพวกคณุ อกี ครงั้ ตอนบา่ ยโมงครงึ่ บา้ ยบาย บา้ ยบาย บา้ ยบาย (ผแู้ ปล: เจียหลนุ พดู บา้ ยบาย 3 ครงั้ ดว้ ยนาํ้ เสยี งและสีหนา้ เหมือนคนกาํ ลงั รอ้ งให)้ (เสียงทีมงานหวั เราะ) RJL: บา้ ยบาย ผมตอ้ งกดปิดตรงนีใ้ ช่ไม๊ครบั ? //จบ กรณุ าให้เครดิตผแู้ ปลด้วย ถ้าต้องการนําไปเผยแพร่