Hui Huo Interview 07/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/9 บทสัมภาษณเ์ หรินเจยี หลุนจาก HuiHuo 05-07-2021 กบั บทบาท “ฉางอ”ี้ จากละครเร่ืองทาสปี ศาจ (The Blue Whisper) Note : Q = คาํ ถาม / RJL = เหรินเจียหลุน / ข้อความในวงเลบ็ คือข้อความบรรยายบนหน้าจอ RJL: เข้าร่วมรายการ “กาํ ลังจะมชี ือ่ เสยี ง” แล้วคุณจะมชี ่อื เสยี ง สวัสดคี รับทกุ คน ผมชื่อเหรินเจยี หลุน Q: คุณต้องมชี ื่อเสยี งแน่! RJL: หะ๊ ? อ่อ มชี ่อื เสียงเหรอ Q: คุณใช้เวลาถา่ ยทาํ ละครเรอ่ื งทาสปี ศาจนานแค่ไหน? RJL: นานแค่ไหนเหรอ? น่าจะประมาณสองเดอื น? เร่ิมต้งั แตช่ ่วงตรุษจนี จนถึงตอนนี้ Q: แล้วคุณยังเข้มงวดเร่ืองการลดนา้ํ หนักในระหว่างถ่ายทาํ ละครด้วยไม?๊ RJL: แน่นอนครับ ผมเร่ิมลดนาํ้ หนักตง้ั แตพ่ ฤศจกิ ายนปี ทแี่ ล้ว ไมท่ านอาหารทใ่ี ช้นา้ํ มนั ในการปรุง เยอะ ไมท่ านมอื้ ค่าํ Q: ขอถามไดไ้ ม๊ตอนนคี้ ุณนาํ้ หนักเทา่ ไหร่? RJL: ตอนนผี้ มหนัก 60 กิโลกรัม (มเี สยี งทมี งานร้องดงั ว้าวว เจียหลุนหนั ไปมอง) RJL: ไมม่ อี ะไรน่าว้าวซกั หน่อย ยังคงปกตแิ หละ (ถ่อมตวั จังเลย) Q: คุณช่วยแนะนาํ ละครเรื่องนี้ (ทาสปี ศาจ) ใหพ้ วกเราฟังหน่อย โดยทห่ี า้ มสปอย RJL: แล้วพวกคุณคาดหวังคาํ ตอบแบบไหนล่ะ ถ้าหา้ มไม่ใหส้ ปอย? (คุณกาํ ลังทาํ ใหผ้ มตกทนี่ ่ังลาํ บากแลว้ ) RLJ: กเ็ ป็ นละครทม่ี เี รื่องราว แล้วประกอบดว้ ยเรอ่ื งราวหลายๆอย่างเข้าดว้ ยกัน (นับเป็ นคาํ ตอบทด่ี ไี ด้ไม๊?) RJL: อืม แบบนแี้ หละทไ่ี มส่ ปอย (เจียหลุนหวั เราะ) Q: แล้วคุณสร้างมติ รภาพระหว่างเพอ่ื นร่วมงานยังไง? RJL: ทกุ อย่างกด็ นี ะครับ มคี วามสุขมาก บรรยากาศระหว่างการถ่ายทาํ กด็ ี แล้วพวกเราก็มักจะล้อเล่น กันอยู่บอ่ ยๆ แนะนาํ อาหารขืน้ ชอ่ื ใหก้ ันและกัน Q: แล้วใครคอื คนทต่ี ลกมากทส่ี ุด หรือเป็ นคนทร่ี ่าเริงสุดในระหว่างการถ่ายทาํ ? RJL: พวกเรามบี รรยากาศการทาํ งานทด่ี มี ากเลยครับ กข็ นึ้ อยูก่ ับเหตุการณ์ เวลา หรือเรื่องราวในช่วง นั้นๆ แตน่ ่าจะเป็ นผมแหละครับ (หวั เราะ) RJL: มนั น่าอายมากๆเลยทต่ี อ้ งกล่าวคาํ พูดนีอ้ อกมา

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/9 Q: คุณคิดว่าอาหารทด่ี ที สี่ ุดทเ่ี หงิ เตยี้ นคืออะไร? RJL: อาหารทด่ี ที สี่ ุดทเ่ี หงิ เตยี้ น? น่าจะเป็ นสตูวน์ ะ มรี ้านอาหารอยู่แค่ร้านเดยี วทร่ี สชาตใิ ช้ได้ ทเ่ี หลือก็ รสชาตกิ ็งน้ั ๆ เดย๋ี วผมบอกคุณในภายหลังแล้วกัน (หวั เราะ) Q: แล้วโดยท่วั ไปในช่วงการถา่ ยทาํ จะมผี ู้คนมากมายทเ่ี ราเพง่ิ พบเจอเป็ นคร้ังแรก แล้วพวกเขาจะทาํ ความรู้จกั สนทิ สนมคุ้นเคยกันยังไง? ทาํ ความรู้จักกันผ่านตวั ละครทรี่ ับเล่นอยา่ งนั้นเหรอ? RJL: ครับ ใช่ โดยท่วั ไปกร็ ู้จักกันผ่านตวั ละครทต่ี ้องแสดงด้วยกัน Q: น่ันเป็ นคาํ ตอบของคุณเหรอ RJL: ครับ ใช่แลว้ Q: พวกเราไดเ้ หน็ ฉากทห่ี ลุดรอดออกมา มันมหี ลายฉากเลยนะทค่ี ุณต้องถ่ายทาํ ในช่วงเวลากลางคืน RJL: มฉี ากทห่ี ลุดรอดออกมาดว้ ยเหรอ? (พวกเราทาํ การบา้ นมาอย่างดนี ่ะ) RJL: เวลาส่วนใหญ่พวกเรากถ็ ่ายทาํ ในสตูดโิ อ ยังไงกเ็ ร็วเกินไปถ้าตอ้ งเร่ิมงานในตอนเช้า ผมไม่ได้ให้ ความสาํ คัญเร่ืองถ่ายทาํ ในเวลากลางคนื มากนัก เพราะว่าส่วนใหญ่ก็ผมจะถ่ายทาํ กันในถา้ํ ไม่ว่าจะ เวลาเช้าหรือคา่ํ มนั ก็มองไม่เหน็ ความแตกต่างในถา้ํ อยแู่ ล้ว Q: แล้วฉางอีเ้ ป็ นยังไงบา้ ง? อะไรเป็ นส่งิ ทด่ี งึ ดดู คุณทส่ี ุดสาํ หรับคาแรคเตอรน์ ?ี้ RJL: เขาก็เป็ นคนงา่ ยๆน่ะครับ แต่กม็ จี ุดทพี่ ลกิ ผันเหมอื นกัน ระหว่างช่วงก่อนหน้ากับช่วงหลัง Q: แล้วถ้าเขาต้องมาอยใู่ นยุคปัจจุบัน อะไรเป็ นส่งิ ทท่ี าํ ใหค้ ุณกังวลใจมากทสี่ ุด? RJL: กังวลใจมากทส่ี ุดเหรอครับ กอ็ ย่าใหฉ้ างอตี้ กหลุมรักใครในยุคปัจจุบนั เลย เพราะเขาจะต้องโดน หลอกอย่างน่าเวทนาเลยล่ะ (ฉันรู้สกึ เหมอื นคุณเป็ นคุณพ่อทกี่ ังวลตอ่ ลูกน้อยเลยนะ) RJL: เชือ่ ผมได้เลยครับ จะตอ้ งน่าเวทนามากๆ Q: แล้วในละครเร่ืองนี้ มอี ะไรใหม่ๆทที่ า้ ทายความสามารถคุณบา้ งหรือเปล่า? RJL: อะไรใหมๆ่ ทที่ า้ ทายผม? อมื คาแรคเตอรท์ ผ่ี มรับเล่นเป็ นเงอื ก ก็จะมกี ารถ่ายฉากในนา้ํ ค่อนข้างมาก และมันกค็ ่อนข้างยากสาํ หรับผมดว้ ย อย่างแรกเป็ นเพราะว่าผมไมไ่ ดเ้ ชย่ี วชาญเร่ืองการ ว่ายนาํ้ มาก เรอ่ื งทสี่ องกค็ อื เทคนิคการว่ายนาํ้ สาํ หรับผมแล้วยังอย่ใู นช่วงกาํ ลังฝึ กฝน ดงั นั้นมันก็เลย เป็ นเรื่องยากสาํ หรับผม ในการขึน้ มาจากนา้ํ แตจ่ นถงึ ตอนนีก้ ็น่าจะโอเคแลว้ ล่ะครับ ยังไงมนั กถ็ ่ายทาํ จบไปแลว้ Q: แสดงว่าคุณมฉี ากทต่ี อ้ งถ่ายทาํ ในนา้ํ จาํ นวนมาก เพราะว่าคุณตอ้ งลงไปเอาบางอย่างในนา้ํ อยู่บอ่ ยๆ RJL: ใช่แล้ว ลงไปเอาบางอย่างในนาํ้ ไดล้ งไปในนาํ้ กเ็ หมอื นได้โชคลาค (ใครไมต่ อ้ งการจะร่ํารวยบา้ งล่ะ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/9 Q: ช่วงนคี้ ุณกาํ ลังถ่ายทาํ ละครอยู่ คุณไม่ได้ย้อมสีผมมาเป็ นเวลานานเทา่ ไหร่แล้ว? RJL: ยังย้อมผมไม่ไดน้ ่ะ ถ้าคุณตดิ ถ่ายละครอยูค่ ุณไม่สามารถยอ้ มผมได้ น่ันจึงเป็ นเหตผุ ลทผี่ มบอก พวกคุณทกุ คนว่าใหช้ ่นื ชมช่วงเวลาทผ่ี มไดย้ ้อมผมไว้ (ช่วงเวลาย้อมผมของเหรินเจียหลุน) Q: แล้วคุณจะแนะนาํ ใหพ้ วกเราย้อมผมสอี ะไร? ฉันต้งั ใจจะไปย้อมผมอาทติ ยห์ น้า RJL: ใหแ้ นะนาํ สีผมเหรอ (ฉันเพง่ิ ไปย้อมผมเป็ นสขี าวมา) RJL: สาํ หรับคุณ มันงา่ ยมากทจ่ี ะย้อมสผี มตอนนี้ คร้ังทแ่ี ล้วทผี่ มพยายามจะย้อมสผี ม แตก่ ็ไม่ได้ทาํ ตอนนั้นผมตง้ั ใจจะลองย้อมผมเป็ นสีชมพู (โอเค ตกลงตามน!ี้ ) Q: ถ้าฉางอมี้ กี าํ หนดฉายลงจอ คุณคดิ ว่าแฮชแทก็ ฮติ ครั้งแรกบนเว่ยป๋ อจะเป็ นอะไร? RJL: แฮชแทก็ ฮติ ครั้งแรกเหรอ Q: หรือจะเป็ น #ละครกาํ หนดฉายแล้ว RJL: อ่ะ ใช่ๆ ผมคิดมากไปแลว้ มนั ควรจะเป็ น #ละครกาํ หนดฉายแล้ว Q: งัน้ คุณคิดด้วยตัวเองบ้างสิ คุณจะมาลอกคาํ ตอบฉันไม่ได้นะ RJL: (หวั เราะ) งน้ั น่าจะเป็ น #ฉางอีช้ ่างโงจ่ ริงๆ นี่ผมคิดจริงๆนะว่าเขาค่อนขา้ งจะโง่เขลาในบางเวลา เขาเป็ นคนง่ายๆ แตเ่ วลาทเี่ ขาตกหลุมรักใครบางคนแล้ว เขาจะไม่เปลีย่ นใจตลอดกาล คือเหมอื นใจ ของเขาตัง้ ม่ันยึดม่นั อยู่กับคนๆนีแ้ ล้ว เขากเ็ ลยต้องเผชิญกับความเจบ็ ปวดมากมาย ดังนั้นในบางครั้ง การทมี่ ใี จยดึ ม่นั รักเดยี วใจเดยี วอาจจะเป็ นเรื่องดหี รือไม่ดกี ไ็ ด้ การตกหลุมรักใครซักคนเป็ นเร่ืองงา่ ยๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/9 RJL: มันกโ็ อเคอยู่นะทจี่ ะทาํ ทกุ อย่างเพอ่ื ความรักดว้ ยการยอมแลกกับทกุ สิง่ ทม่ี ี แต่คุณไมส่ ามารถทาํ แบบนั้นไดโ้ ดยไมน่ าํ ปัจจัยดา้ นอ่นื ๆมาไตร่ตรองใหด้ ี อย่างไรก็ตามเพอื่ ใหเ้ ร่ืองราวในละครมันดาํ เนิน ตอ่ ไปได้ เพอื่ ใหต้ ัวละครมกี ารพฒั นา กต็ อ้ งทาํ แบบนั้นแหละ (อมื เป็ นคนทเ่ี ข้าถึงตัวละครทรี่ ับเล่นไดล้ กึ ซงึ้ มาก เหรินเจยี หลุนของเรากาํ ลังอนิ กับบทบาททแี่ สดง) Q: แล้วคุณคดิ วา่ ละครเรอ่ื งนีเ้ ป็ นแนวรักหวานซงึ้ หรือแนวรักรันทดล่ะ? RJL: ก็มที ง้ั หวานซงึ้ และรันทดแหละครับ หวานๆก็อยู่ในช่วงแรกๆของเร่ือง แล้วช่วงรันทดทส่ี ุดก็จะอยู่ ในลาํ ดับถัดไป อมื มม (ลังเลทจี่ ะบอกพวกเราเหรอ?) RJL: ดูเองเถอะครับ กผ็ มพูดสปอยไมไ่ ดน้ ่ี แล้วคุณกเ็ อาแต่ถามผมด้วยคาํ ถามจาํ พวกนี้ มนั กย็ าก สาํ หรับผมทจ่ี ะตอบไมล๊ ่ะ? (หวั เราะ) (น่คี ุณกาํ ลังกลา่ วโทษฉันอยู่เหรอ?) Q: คุณเพงิ่ ฉลองวันเกิดของตัวเองไป แล้วตอ้ งการอะไรเป็ นของขวัญวันเกดิ ? RJL: กอ็ ยากใหม้ สี ุขภาพทแี่ ขง็ แรงน่ะครับ ครับ ขอแค่มสี ุขภาพทแี่ ข็งแรง อย่างอืน่ ก็ไมส่ าํ คัญแล้ว สุขภาพทด่ี ตี ้องมาก่อน เร่ืองนีม้ ันสาํ คัญมากๆเลย (ขออวยพรใหค้ ุณมสี ุขภาพทแี่ ข็งแรง) Q: วันเกิดทผ่ี ่านมา คุณมอี ัลบ้มั เพลงใหม่วางจาํ หน่ายใหพ้ วกเราได้ฟังกัน และความฝันของคุณกเ็ ป็ น จริงแล้ว คุณไดเ้ ตรียมการทาํ อัลบ้มั เพลงนมี้ านานแค่ไหนแล้ว? RJL: ผมก็มเี พลงอยู่บ้างแล้ว แล้วในช่วงทโี่ ควดิ กาํ ลังระบาด ผมก็เตรียมมันในช่วงนั้น ก็เตรียมการมา มากกว่า 1 ปี แล้วล่ะครับ Q: แล้วอัลบั้มเพลงนีเ้ ป็ นไปอย่างทคี่ ุณคาดหวังไว้หรือไม?่ RJL: ใช่ครับ มนั ออกมาดมี ากๆเลย ในช่วงแรกผมตั้งใจจะทาํ เพลงออกมาเป็ นซงิ เกลิ ก็อาจจะมซี ัก 5 เพลง แต่พอคดิ ไปคิดมา เพลงแค่ 5 เพลงไมส่ ามารถถา่ ยทอดสิง่ ทผ่ี มคดิ ไว้ทงั้ หมดได้ (เพลงแค่นีไ้ ม่สามารถทาํ ใหผ้ มพงึ พอใจได)้ RJL: เมอ่ื เวลาผ่านไปเร่ือยๆ เพลงทผี่ มเตรียมไว้กม็ มี ากขึน้ เรื่อยๆ Q: .ในอัลบั้มมที ง้ั เพลงร้องและเพลงเต้น แล้วคุณก็ทงั้ ร้องทงั้ เตน้ RJL: ใช่ครับ ประมาณ 50% กจ็ ะเป็ นเพลงจังหวะเร็วๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/9 Q: จาํ ได้ไมว๊ ่าในเพลงต้องเต้นไปกีค่ รั้ง? RJL: ก็จะมี 4 เซตทตี่ อ้ งเต้นในเพลง (เจียหลุนหมายถงึ เพลง 立) ในแตล่ ะเซตกต็ ้องเต้นประมาณ 4-5 คร้ัง เราเร่ิมถา่ ยทาํ MV กันตัง้ แต่ 6 โมงเช้า แต่ก็ยังไมไ่ ดเ้ ริ่มบันทกึ ช่วงเต้นจริงๆ จนถึงช่วง 2 หรือ 3 ทมุ่ ตอนค่าํ ถงึ ตอนน้ันพวกเราก็เหน่อื ยจนแทบจะยนื ไมไ่ หวแล้ว ก็พยายามรวบรวมกาํ ลัง พยายาม อย่างดที ส่ี ุดทจ่ี ะเตน้ มันออกมา (สมกับเป็ นนักร้องนักเตน้ มอื อาชพี ) Q: แล้วประโยค 哎哟天哪 (ไอโยว เทยี นหน่า / Oh my god) ยังเป็ นคาํ พดู ตดิ ปากของคุณอยู่รึเปล่า? RJL: ไอโยวเทยี น? ไม่แล้วๆ Q: หมายความว่าไง? RJL: ตอนนจี้ ะเป็ น “算了suàn le (ซว่ น เลอ / แปลว่าชา่ งมนั เถอะ) RJL: (เจยี หลุนหวั เราะ) ปล่อยมนั ไป Q: แฟนๆของคุณบอกว่า เหรินเจียหลุนรับผดิ ชอบการแสดง ส่วนเหรินก๋ัวเชารับผดิ ชอบออกรายการ วาไรตี้ คุณเหน็ ดว้ ยไม?๊ RJL: น่าจะแบบนั้นนะ ขึน้ กับว่าเป็ นรายการวาไรตโี้ ชวแ์ บบไหน รายการวาไรตโี้ ชวบ์ างรายการกไ็ มไ่ ด้ ต้องการเหรินเจียหลุน (หาาา?) (เจยี หลุนหวั เราะ) RJL: เป็ นเพอ่ื นกัน ก็จะเล่นสนุกด้วยกัน เล่นแบบนกี้ ็จะทาํ ใหเ้ หน็ ภาพเงาของเหรินก๋ัวเชาขึน้ มา ถ้าผม อยากหวั เราะผมกห็ วั เราะ อยากเล่นผมก็เล่น ถ้าไมอ่ ยากทาํ ผมก็จะหยุด ผมไมเ่ คยกดดันตัวเองใหท้ าํ หรือคอยหาไอเดยี โน่นนเ่ี พอื่ ทาํ ใหผ้ ู้ชมรู้สกึ สนุก ผมจะทาํ ในแบบทผี่ มอยากทาํ (แบบนแี้ หละตวั ตนของผม) Q: งน้ั มาเล่นเกมสก์ ันไม๊? RJL: (หวั เราะ) ไอโยว เทยี นหน่า (ผู้แปล ขาํ อ่ะ เพงิ่ พดู ด้านบนไปเองว่าไมพ่ ูดประโยคนแี้ ล้ว 555) RJL: จู่ๆกม็ าเปล่ยี นบทสนทนา (เซอรไ์ พรสไ์ ง) Q: มที งั้ หมด 5 คาํ ถาม คุณตอ้ งตอบใหถ้ ูกมากกว่า 3 คาํ ถาม แล้วคุณจะได้รับรางวัล ไม่อย่างนั้นคุณจะ ถูกลงโทษ RJL: ผมแค่ต้องตอบคาํ ถามใช่ไม?๊

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/9 Q: ในมวิ สคิ วีดโี อเพลง “หล่”ี ของคุณ มไี มโครโฟนกต่ี วั เป็ นฉากทก่ี าํ ลังพดู หน้าไมคน์ ่ะ? RJL: ขอผมเดานะ น่าจะอยู่ประมาณ 13-15 ตัว Q: คาํ ตอบคอื 12 RJL: 12 ตัว? น่าจะมไี มโครโฟนอีกตัวทอ่ี ยู่ใกล้ผมอ่ะ มันอยู่ใกล้มากๆ Q: ก็ไมถ่ ูกอ่ะ ฉันจะนับว่าเป็ นคาํ ตอบทถ่ี ูกกต็ อ่ เมอ่ื มนั อยู่ในช่วงทคี่ ุณตอบมา RJL: เอางี้ ผมรู้แล้วว่าทาํ ไมคุณนับได้ 12 เริ่มต้นเราใช้ไมโครโฟนทงั้ หมด 13-15 ตวั แต่เพราะต้อง ถ่ายภาพหลายๆมุม เรากเ็ ลยเอาไมโครโฟนออกบางตัว ไมโครโฟนตวั ทบ่ี ังหน้าผมอ่ะเอาออกทลี ะตัวๆ มนั มี 13-15 ตัวจริงๆนะ (ผู้แปล ความไม่ยอมแพง้ ่ายๆของพอ่ นี้ ช้ันล่ะหน่าย 555 แถสุด) Q: แต่ในมวิ สคิ วดี โี อ เรานับได้แค่ 12 ตวั นะ RJL: (หวั เราะ) โอเค 12 ก็ 12 RJL: 算了suàn le / ซ่วน เลอ / ช่างมันเถอะ Q แล้วมแี ดนเซอรผ์ ู้ชายกี่คนในมวิ สิควดี โี อ? RJL: มที งั้ หมด 8 คน คุณไม่ตอ้ งถามเลยคาํ ถามนี้ มนั เป็ นสง่ิ ทผ่ี มตดั สินใจเอง (หวั เราะ) หลังจากอัลบัม้ เพลงวางแผงแลว้ Q: ใครเป็ นศลิ ปิ นลาํ ดบั ที่ 6 ทค่ี อมเม้นทบ์ นเว่ยป๋ อของคุณ? RJL: อัยย่ะ (ก้มหน้ายมิ้ อ่อยๆ) ลาํ ดับท่ี 6 เหรอ ใหผ้ มเดาแล้วกันนะ ถ้าผมจาํ ไมผ่ ดิ คุณหวังจนิ ซง น่าจะเป็ นคนแรก คนทส่ี องน่าจะเป็ น หลิวอว่หี นิง เฮ้ออ เดาเถอะ จ้าวล่อี งิ ใชไ่ ม๊ Q: สวี่เจยี ฉี จาก THE9 RJL: สวีเ่ จียฉี จาก THE9 ศลิ ปิ นลาํ ดับท่ี 6? ใช่เหรอ? Q: เราเชค็ มาแล้ว

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/9 RJL: ทค่ี ุณเชค็ มา ใช่ปัจจุบันรึเปล่า? Q: กเ็ ช็คมาวันนตี้ อนเทย่ี ง สวี่เจยี ฉีคอื ลาํ ดับท่ี 6 RJL: คุณไดแ้ คปหน้าจอมาไม๊ล่ะ? ถ้าคุณไมม่ ี คุณก็ไมม่ ีหลักฐานนะ (ผู้แปล : โอ๊ยยย พ่อออ 555 รับๆไปเถอะว่าจาํ ไมไดน้ ่ะ 555) Q: มันไมส่ าํ คัญหรอก หลักฐานน่ะ สง่ิ ทส่ี าํ คัญคือการตอบคาํ ถาม Q: คาํ ถามสุดทา้ ยแลว้ นะ ในรายการวาไรตโี้ ชว์ Ace Vs Ace (หวังผายตยุ้ หวังผาย )ช่วงแรกมหี นิ วางอยู่ก่ี ก้อน (ผู้แปล : เป็ นรายการวาไรตที้ เี่ จยี หลุนเคยไป) RJL: รายการ Ace Vs Ace เหรอ มันผ่านมา 6 เดอื นแล้วนะ คุณช่วยเปลย่ี นคาํ ถามใหผ้ มหน่อยไดไ้ ม?๊ Q: ง้นั ถามคาํ ถามสาํ รองแล้วกัน RJL: คาํ ถามกค็ งยากเหมอื นๆกันแหละ Q: คาํ ว่า 笋是 หมายถึงอะไร? RJL: (หวั เราะ) งน้ั ผมขอกลับไปตอบคาํ ถามแรกดกี วา่ Q: ง้นั หนิ มกี ี่ก้อน? RJL: ขอผมทบทวนความจาํ หน่อยนะ มหี นิ อยู่ทงั้ หมดก่กี ้อนใช่ไม๊? Q: ไมใ่ ช่ ถามว่าช่วงแรกมหี นิ อยู่กีก่ ้อน? RJL: โอเค ผมรู้แล้ว ช่วงแรกใช่ไม?๊ มีทงั้ หมด 40 ก้อน Q: ถามตอ่ คน? RJL: ง้นั มี 5 ก้อนต่อคน (หวั เราะ) (ช่วยหยุดล้อเล่นก่อนไดไ้ ม๊?) Q: เอาล่ะๆ คุณตอบคาํ ถามถกู ไปทง้ั หมด 3 ข้อ ดงั นั้นคุณต้องถูกลงโทษ (หวั เราะ) RJL: ถูกลงโทษ? Q: บทลงโทษคอื ใหค้ ุณเลือกหมายเลข 1-3 RJL: เลอื กตวั เลข 1-3 เหรอ งน้ั เลือกเลข 1 Q: ใหค้ ุณคดิ หวั ข้อเร่ืองทจ่ี ะโพสบนเว่ยป๋ อของการสัมภาษณว์ ันนีใ้ หห้ น่อย RJL: บนเว่ยป๋ อเหรอ? เอาเป็ น “พูดอะไรไม่ได้เลย”(หวั เราะ) ใช่ป่ าว? นี่นับเป็ นการลงโทษแล้วเหรอ? งัน้ เป็ นการลงโทษทงี่ ่ายมากๆเลย Q: คุณทราบไม๊ว่า ฉันเอา “บันทกึ ของเหรินก่ัวเชา” มาดว้ ย ฉันคดิ ว่าคุณน่าจะช่วยเลอื กหน่อยนะ RJL: อ่า มตี วั เลือกใหด้ ว้ ยเหรอ โชคดที ผ่ี มไมไ่ ด้หยบิ มนั มาด้วย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/9 Q: ก่อนจบรายการ ช่วยทาํ ทา่ ทางพเิ ศษๆใหห้ น่อย RJL: ทา่ ทางพเิ ศษๆเหรอ? โอเค Q: พเิ ศษจริงๆ? RJL: (หวั เราะ) Q: เรามสี มุดทตี่ อบทกุ คาํ ถามดว้ ยนะ ความลึกลับของสมุดแหง่ คาํ ตอบ RJL: ความลกึ ลับของสมดุ แหง่ คาํ ตอบเหรอ? Q: กค็ อื สมุดเล่มนีจ้ ะตอบคาํ ถามทกุ เร่ืองทค่ี ุณอยากจะทราบ คุณลองตง้ั คาํ ถามไว้ก่อน (ยน่ื สมุดใหเ้ จีย หลุน) หลังจากน้ันก็ใหเ้ ปิ ดสมดุ RJL: ใหผ้ มตั้งคาํ ถามไว้ก่อน? โอเคๆ ผมเข้าใจแลว้ ผมก็แค่ต้องตัง้ คาํ ถามทตี่ วั เองอยากทราบ งน้ั ผม จะถามว่าเหรินเจียหลุนจาํ เป็ นต้องลดนา้ํ หนักอีกหรือไม?่ (ยิม้ แล้วเปิ ดสมุด ก้มลงมองแล้วหวั เราะ) ผมต้องเอาใหพ้ วกคุณทกุ คนดูหน่อยแล้ว คาํ ตอบคอื “หยุดซะ” (หวั เราะ) ใช่ไมอ๊ ่ะ? ง้นั ผมจะหยุดลด นาํ้ หนักแล้วนะ ผมจะเร่ิมไปงานเลยี้ งแล้วนะ Q: ว้าว น่ันเป็ นส่งิ ทด่ี มี ากเลยนะ ง้ันคุณถามอีกคาํ ถามแล้วกัน RJL: อีกคาํ ถามเหรอ? งน้ั ผมจะถามว่า ผมควรทานใหอ้ ่มิ 100% ในทกุ ๆมอื้ รึเปล่านะ? Q: คุณใหค้ วามสาํ คัญกบั ความต้องการพนื้ ฐานของตัวเองมากเลยนะ RJL: (เจยี หลุนเปิ ดสมุดแล้วก้มลงมอง)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/9 Q: ว่ายังไงบ้าง? RJL: เขยี นว่า ใช้ชวี ติ ยุ่งยาก แล้วยุ่งยากมนั เกี่ยวข้องกับการทานใหอ้ ิม่ ทกุ มอื้ ยังไงเนี่ย? (ทาํ หน้างง) โอเคๆ ผมจะเริ่มทาํ มนั ตอนนเี้ ลยนะ ขอโทษด้วยล่ะ พวกคุณอย่ามาบน่ ผมแลว้ กัน (เร่ืองหยุดลดนา้ํ หนักและทานใหอ้ ม่ิ ทกุ มอื้ ) //จบ ไม่อนุญาตให้นําไปโพสหรือเผยแพร่ที่อื่นนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์ ถา้ อ่านเจอจากท่ีอ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาํ หรบั ความร่วมมอื