ETRO Live Stream with Allen 03/2022

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/19 04-03-2022 - ETRO Livestream (30 นาที) แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Q: พิธีกร / RJL: เหรินเจียหลนุ Q: เหรนิ เจยี หลุนทพ่ี วกเรากาลงั รอคอย อยทู่ ห่ี อ้ งไลฟ์ สด ณ ตอนน้แี ลว้ มาตอ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุนกนั RJL: ฮลั โหลๆ Q: เชญิ นงั่ คะ่ RJL: ขอบคุณครบั Q: อนั ดบั แรกมากล่าวคาทกั ทายผชู้ มในหอ้ งไลฟ์ สดกนั หน่อยคะ่ RJL: สวสั ดคี รบั ทกุ คน ผมเหรนิ เจยี หลุนครบั Q: โอกาสน้ที ค่ี ณุ ไดแ้ วะมาหอ้ งไลฟ์ สดของพวกเรา มกี ารประกาศเปิดตวั อยา่ งเป็นทางการ ในฐานะ แบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ อง ETRO (ผแู้ ปล: แบรนด์ ETRO เป็นแบรนดแ์ ฟชนั่ เสอ้ื ผา้ และแอก็ เซสซอรร่ี ะดบั ไฮเอนดส์ ญั ชาตอิ ติ าล)ี RJL: ใชค่ รบั แบรนดแ์ อมบาสเดอร์ Q: แลว้ รสู้ กึ อยา่ งไรบา้ งคะ? RJL: ผมรสู้ กึ ต่นื เตน้ และดใี จมากๆครบั ตงั้ ตารอใหว้ นั น้มี าถงึ Q: โอเคคะ่ มาตงั้ ตารอเหตุการณ์อ่นื ๆทจ่ี ะตามมาดว้ ยกนั หมายถงึ เรอ่ื งราวดๆี ทจ่ี ะแชรใ์ หท้ ุกคนทราบใชไ่ ม๊ คะ? RJL: ใชค่ รบั อยา่ งเชน่ งานปารต์ ใ้ี นคนื น้ี Q: ออ้ เหรอคะ RJL: ใชค่ รบั Q: แตผ่ ชู้ มในหอ้ งสง่ ของเราอาจจะดไู มไ่ ดน้ ะคะ (หมายถงึ ปารต์ ใ้ี นคนื น้)ี แตป่ ารต์ ค้ี นื น้มี แี น่นอนคะ่ จะเป็น ปารต์ เ้ี ปิดตวั อยา่ งเป็นทางการ มกี ารพบปะกบั สอ่ื มวลชน และพบเจอกบั เหล่าสมาชกิ ผทู้ รงเกยี รตขิ องเรา แลว้ จะมกี ารแสดงดว้ ยเชน่ กนั ฉนั ขอหยุดการสปอยไวแ้ คน่ ้กี อ่ นนะคะ สงิ่ ทส่ี าคญั สาหรบั ภารกจิ ในวนั น้กี ค็ อื การ มอบสทิ ธปิ ระโยชน์ใหก้ บั ผชู้ มรายการสดของเรา ซง่ึ ฉนั ไดร้ บั แจง้ มาวา่ แฟนๆในหอ้ งสง่ ของเราเอาแตถ่ ามวา่ เห รนิ เจยี หลุนจะสวมชดุ อะไร? พวกเขาจะไดเ้ ตรยี มสงั่ ซอ้ื ล่วงหน้าเอาไว้ ประมาณน้แี หละคะ่ RJL: (ยม้ิ เขลิ ๆ) Q: คอื พวกเขากร็ อๆอยู่ ดงั นนั้ มนั จงึ เป็นความรบั ผดิ ชอบของคณุ ใชแ่ ลว้ ล่ะ คณุ จาเป็นตอ้ งเล่นเกมสบ์ างอยา่ ง เพ่อื มอบสทิ ธปิ ระโยชน์ใหพ้ วกเขาเหล่านนั้ โอเคไมค๊ ะ? RJL: (หวั เราะ) ผมจะทาใหด้ ที ส่ี ดุ ครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/19 Q: โอเค ทาใหด้ ที ส่ี ุด แน่ใจนะคะ? RJL: แน่นอนครบั พวกสทิ ธปิ ระโยชน์ทงั้ หลาย ผมตอ้ งควา้ มนั มาใหไ้ ด้ Q: (หวั เราะ) จากแบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ องพวกเราคะ่ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: แสดงวา่ คณุ พอจะทราบมาบา้ งเกย่ี วกบั แบรนด์ ETRO ของเราใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: มาคยุ ถงึ ลวดลายเพสลยี ์ (Paisley) ก่อน คุณทราบมามากน้อยแคไ่ หน (ผแู้ ปล: ลวดลายเพสลยี ์ (Paisley) เป็นลวดลายผา้ ทม่ี ลี กั ษณะเหมอื นหยดน้า พฒั นามาจากลวดลายผา้ เก่าแก่ ในแถบแคชเมยี รแ์ ละเปอรเ์ ซยี ซง่ึ ไดก้ ลายเป็นซกิ เนเจอรท์ โ่ี ดง่ ดงั ของแบรนด์ ETRO) RJL: ครบั คอื ลายเพสลยี เ์ น่ยี เป็นลายตกแตง่ แบบดงั้ เดมิ ทม่ี ปี ระวตั มิ ายาวนาน แรกเรม่ิ น่าจะมาจากยุคบาบิ โลนโบราณประมาณพนั ปีทแ่ี ลว้ (555 เอน็ ดู พท่ี าการบา้ นมาอยา่ งหนกั google search มารเึ ปลา่ ทฤษฎเี ป๊ ะๆ) Q: แลว้ คณุ เคยเหน็ ลวดลายแบบน้มี าจากทไ่ี หนคะ จาไดไ้ ม๊คะ? RJL: เออ่ ถา้ ลองนกึ ๆดผู มเรมิ่ จาไดแ้ ลว้ ละ่ เหมอื นจะเคยเหน็ บนพรม? Q: ฉนั ใหค้ ุณดตู วั อยา่ งลวดลายนะคะ RJL: ออ่ คุณมตี วั อยา่ งใหด้ ดู ว้ ย? Q: ใชค่ ะ่ แบบน้ไี ง RJL: วา้ ว Q: (ยกตวั อยา่ งลวดลายขน้ึ มา) คณุ เหน็ ไมค๊ ะ? RJL: แบบทเ่ี หน็ บนพรม Q: ใชค่ ะ่ ลวดลายแบบน้เี ราจะพบเหน็ ไดบ้ นพรม RJL: บนพรม หรอื พบเจอตามพวกสถาปัตยกรรมตา่ งๆ พวกเสอ้ื ผา้ เครอ่ื งแตง่ กาย ผมเคยเหน็ ลวดลายจาพวก น้บี นพวกเสอ้ื ผา้ สงั่ ตดั ไมก่ ช็ ดุ เดรสหรอื ชดุ สทู Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ คณุ มคี วามรเู้ กย่ี วกบั แบรนดเ์ ยอะเหมอื นกนั นะคะ RJL: กผ็ มตดิ ตามแบรนดน์ ้อี ยู่ Q: งนั้ เรามาดลู วดลายเพสลยี ์ (Paisley) จากแบรนด์ ETRO กนั คะ่ มสี นิ คา้ แบบไหนทค่ี ณุ ตอ้ งการจะแนะนา ผชู้ มเป็นพเิ ศษบา้ งไมค๊ ะ? RJL: ความช่นื ชอบเป็นพเิ ศษของผมเหรอครบั ? ผมมเี ยอะเลย พดู ตามตรงเลยนะครบั Q: งนั้ เรมิ่ จากสง่ิ ทค่ี ณุ สวมใสอ่ ยแู่ ลว้ กนั RJL: ชุดน้เี หมอื นเป็นเพ่อื นเก่าแกข่ องผมแลว้ ครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/19 Q: พดู ถงึ ชุดทค่ี ณุ สวมใสต่ อนน้ี RJL: ชุดน้เี หรอครบั ? ผมชอบมนั มากๆเลยครบั ตอนทผ่ี มเหน็ มนั ครงั้ แรกผมกห็ ยบิ ขน้ึ มาเลย เน้อื ผา้ ยนี สท์ ผ่ี ม สวมอยกู่ ม็ ลี วดลายเพสลยี ท์ เ่ี ราพดู ถงึ ก่อนหน้าดว้ ยนะครบั สวมใสไ่ ดพ้ อดี แบบกด็ ไู ม่ทางการเกนิ ไปนกั แถมยงั ดทู นั สมยั อกี ดว้ ย ผมชอบมากๆเลยครบั (ผแู้ ปล แปะภาพประกอบ >>>) Q: แลว้ มแี บบอ่นื ทค่ี ุณอยากจะแนะนาอกี ไมค๊ ะ? RJL: ใหผ้ มแนะนาเหรอ? ชว่ งน้ผี มกอ็ ยทู่ เ่ี ซย่ี งไฮ้ แลว้ กร็ สู้ กึ วา่ สภาพอากาศชว่ งเทย่ี งๆคอ่ นขา้ งอบอุน่ ไมก่ ช็ ว่ งเยน็ ๆ แลว้ อากาศดนั หนาว เยน็ ในชว่ งเชา้ ๆ แลว้ กช็ ว่ งค่าๆ ผมจงึ คดิ วา่ พวกเสอ้ื คารด์ แิ กนเป็นสง่ิ ท่ี จาเป็นตอ้ งมคี รบั (ผแู้ ปล: เสอ้ื คารด์ แิ กนคอื เสอ้ื ไหมพรมไมม่ ปี ก ผา่ และตดิ กระดมุ หน้า) RJL: มนั เป็นเสอ้ื อเนกประสงค์ สวมใสส่ ะดวกสบาย อยา่ งเชน่ ถา้ คณุ ไป ทางาน คณุ กส็ ามารถใชม้ นั สวมทบั ได้ จะมสี ภาพอากาศแบบไหนกส็ ามารถ สวมได้ แถมถอดออกไดอ้ ยา่ งงา่ ยดาย ไมเ่ หมอื นกบั พวกเสอ้ื ผา้ ทต่ี อ้ งสวมใสท่ างศรษี ะ หรอื พวกเสอ้ิ โคท้ ทถ่ี อด ออกคอ่ นขา้ งยาก แลว้ ยงั ดเู ทอะทะดว้ ยครบั (ผแู้ ปล: วา้ วววว ทาการบา้ นมาดี 555 กรณุ าปรบมอื ใหเ้ หล่ากงของเราดว้ ยคะ่ แตฮ่ เี คยบอกวา่ อยากเปิดรา้ น เสอ้ื ผา้ ทม่ี แี บรนดเ์ ป็นของตวั เองน่นี า คงศกึ ษามาพอสมควรแหละเนอะ ) Q: สะดวกสบายมากแบบน้ี RJL: แน่นอนครบั Q: สาหรบั เสอ้ื ตวั น้ี ฉนั คดิ วา่ คณุ ชว่ ยถอื มนั ออกมาขา้ งหน้าหน่อยคะ่ ฉนั คดิ วา่ สขี องเสอ้ื ตวั น้เี หมาะกบั คุณ มากๆเลยนะคะ ฉนั คดิ วา่ .. RJL: ผมสวมมนั มากอ่ นหน้าแลว้ ครบั (ผแู้ ปล: แปะภาพประกอบอกี ละ่ 55 >>>) Q: อ๋อ ตอนทค่ี ณุ ถา่ ยภาพโฆษณาใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั ผมสวมตอนนนั้ แลว้ ผมกม็ เี สอ้ื ตวั น้อี ยใู่ นสตอ๊ กเรยี บรอ้ ยแลว้ Q: คณุ ซอ้ื ไปเรยี บรอ้ ยแลว้ ? ดเู หมอื นคณุ จะชอบสนี ้นี ะคะ ฉนั คดิ วา่ สฟี ้า เหมาะกบั คุณมากๆ ใหเ้ หรนิ เจยี หลุนลองถอื เสอ้ื ทาบตวั ใหพ้ วกเราดนู ะคะ ไมต่ อ้ งสวมมนั กไ็ ดค้ ะ่ แคเ่ หน็ ฉนั กท็ ราบแลว้ วา่ คุณชอบเสอ้ื ตวั น้มี ากๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/19 Q: สโี ปรดของคุณคอื สอี ะไรคะ? RJL: ผมชอบสแี ดงสดครบั Q: จรงิ เหรอคะ? RJL: ใชค่ รบั Q: ทาฉนั ประหลาดใจมากเลย คุณชอบสแี ดงสดจรงิ ๆเหรอคะ? RJL: ใชค่ รบั ไมเ่ คยเปลย่ี นเลย ชอบสแี ดงสดมาตงั้ นานแลว้ Q: สแี ดงสดมานานแลว้ ? RJL: แตก่ ต็ อ้ งขน้ึ กบั โอกาสดว้ ยนะครบั Q: ขน้ึ กบั โอกาสดว้ ย แตฉ่ นั คดิ วา่ ไมว่ า่ จะสอี ะไร คณุ กย็ งั ดหู ลอ่ เหมอื นเดมิ แหละคะ่ RJL: ไมห่ รอกครบั ไมห่ รอก Q: ไมว่ า่ คุณจะสวมเสอ้ื ผา้ สอี ะไร มนั กจ็ ะเป็นสที ใ่ี ชเ่ สมอ RJL: แตผ่ มจะสวมเสอ้ื ผา้ สอี ่นื ๆ อยา่ งเชน่ สฟี ้ามากกวา่ สแี ดงสด คอื เสอ้ื ผา้ ทเ่ี ป็นสแี ดงสดกห็ ายากดว้ ยนะครบั Q: แลว้ ถา้ เป็นเสอ้ื ทเี ชต้ิ ละ่ คะ คุณจะแนะนาแบบไหน? RJL: แบบน้คี รบั เป็นแบบทผ่ี มเคยสวมตอนถา่ ยภาพโฆษณา (ภาพ >>>) Q: อ่อ ใชค่ ะ่ เพงิ่ จะถา่ ยภาพเสรจ็ วนั น้ี ฉนั เหน็ ภาพพวกนนั้ แลว้ คณุ อาจจะไม่ ทราบนะคะวา่ สาวๆในหอ้ งสตดู โิ อเอาแตก่ รดี รอ้ งกบั ภาพของคณุ แลว้ พวก เคา้ กเ็ อาไปโมก้ บั ผชู้ มในหอ้ งสง่ อกี รอบในชว่ งทก่ี าลงั จดั ไฟในหอ้ งสง่ ชว่ งทร่ี อ คุณเดนิ ทางมาถงึ Q: เมอ่ื พดู ถงึ กระเป๋ าถอื มนั มมี ากมายหลายแบบ ทาไมคุณถงึ เลอื กแบบ “ARNICA” ในการถา่ ยโฆษณาละคะ? RJL: คอื ผมชอบมนั ตงั้ แตเ่ หน็ ครงั้ แรกน่ะครบั ผมรสู้ กึ วา่ ใบน้ี ใหค้ วามรสู้ กึ ทพ่ี เิ ศษสาหรบั ผม ทงั้ แบบกระเป๋ า การดไี ซน์แลว้ ก็ สสี นั ลว้ นแลว้ แตน่ ่าสนใจ (ภาพ >>>) Q: แลว้ ฉนั กท็ ราบมาวา่ คณุ ชอบกระเป๋ าใบน้เี อามากๆ RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: คุณถงึ ขนาดรอ้ งขอกระเป๋ าใบน้มี าใชถ้ า่ ยทาโฆษณา RJL: เป็นใบทพ่ี เิ ศษมากครบั Q: ทค่ี ุณชอบใบน้มี ากๆ เป็นเพราะคุณประทบั ใจตงั้ แตค่ รงั้ แรกทเ่ี หน็ ใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั จรงิ ๆแลว้ มกี ระเป๋ าอยไู่ มก่ ใ่ี บทท่ี าใหผ้ มรสู้ กึ ชอบ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/19 Q: คณุ ชอบมนั ถงึ ขนาดน้ี งนั้ เรามาเรมิ่ เล่นเกมสแ์ รกสาหรบั คนื น้กี นั เลยไม๊คะ? RJL: ผมนึกวา่ คณุ จะมอบกระเป๋ าใบน้ใี หผ้ มซะอกี (555 พอ๊ ออออออ ขอกนั หน้าไมคเ์ ลยนะ) Q: ในฐานะทค่ี ุณเป็นแบรนดแ์ อมบาสเดอร์ คณุ ยอ่ มมโี อกาสนนั้ แน่คะ่ เกมสท์ เ่ี ราจะเลน่ กนั คอื จะใหค้ ณุ ชว่ ย หลบั ตา แลว้ ก็ RJL: ใหผ้ มจนิ ตนาการถงึ บางอยา่ งในหวั ของผมก่อน หลงั จากนนั้ คุณกม็ อบของขวญั ใหผ้ ม ใชไ่ มค๊ รบั ? (555) Q: ไมใ่ ชค่ ะ่ ไมใ่ ช่ RJL: (หวั เราะ) Q: เรามกี ระเป๋ าอยหู่ ลายใบทน่ี ่ี ฉนั จะใหค้ ณุ ชว่ ยเลอื กมา 1 ใบ เอาใบทค่ี ุณชอบมากทส่ี ดุ RJL: คอื เลอื กมา 1 ใบ ใชไ่ มค๊ รบั ? งนั้ งา่ ยมากเลยครบั Q: ถา้ งนั้ คุณชว่ ยมองกลอ้ งตรงน้หี น่อยคะ่ แลว้ ชว่ ยหลบั ตา หา้ มโกงนะคะ RJL: เดยี๋ วนะครบั ใหผ้ มหลบั ตาดว้ ยเหรอ? แลว้ เลอื กใบทผ่ี มชอบ? Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ กเ็ ราไมส่ ามารถเอาผา้ ปิดตาคณุ ได้ หรอื วา่ ทาไดค้ ะ? ชว่ ยทาตวั ดๆี ดว้ ยนะคะ RJL: ไดค้ รบั เรมิ่ ไดแ้ ลว้ ยงั ? Q: เรมิ่ ไดแ้ ลว้ คะ่ ใบแรกนะคะ คณุ ลองสมั ผสั ดู RJL: ไมใ่ ชใ่ บน้แี น่นอนครบั ไมใ่ ชค่ รบั Q: คุณมสี มั ผสั ทด่ี มี ากเลย ขนาดเป็นผชู้ ายนะเน่ยี RJL: กร็ ปู ทรงมนั ตา่ งกนั น่คี รบั Q: แตผ่ ชู้ ายหลายๆคนกแ็ ยกความแตกต่างไมอ่ อกนะคะ พวกเขามกั จะสบั สนมนึ งง RJL: แลว้ ถา้ ผมเลอื กผดิ ใบดว้ ยความมนั่ ใจสดุ ๆละ่ ? มนั คงจะ .. Q: มาตอ่ ใบทส่ี องคะ่ RJL: ใบน้กี ไ็ มใ่ ช่ ไมใ่ ชอ่ ยา่ งแน่นอน Q: คณุ มนั่ ใจขนาดนนั้ เลย? งนั้ มาตอ่ ใบทส่ี ามคะ่ RJL: ใบน้แี หละใช่ ใชแ่ น่นอน เหน็ ป่ะ? Q: กค็ ุณใชใ้ บน้ใี นการถา่ ยโฆษณา RJL: ขอบคณุ นะครบั ขอบคุณ (ทใ่ี หผ้ ม) (ผแู้ ปล ยงั ยงั ไมย่ อมจบ สงสารพธิ กี รจรงิ ๆ 555) Q: พดู ถงึ การถา่ ยทาโฆษณา.. RJL: (หวั เราะ) ดสู ิ คณุ ไมส่ นใจสง่ิ ทผ่ี มพดู เลย... Q: ฉนั เหน็ คุณถา่ ยทาโฆษณาในวนั น้ี ชว่ ยทาใหด้ อู กี ครงั้ ในหอ้ งไลฟ์ สดไดไ้ มค๊ ะ? ขอซกั 3 ทา่ แลว้ กนั RJL: 3 ทา่ เหรอครบั ผมกท็ าทา่ ทางมาเยอะเลยนะวนั น้ี อยา่ งน้อยกเ็ กอื บ 10 ทา่ แหละ Q: วนั น้เี ราจะมอบภาพถา่ ยโพลารอยดใ์ หก้ บั ผชู้ มในหอ้ งสง่ กท็ าไมไมถ่ า่ ยภาพกบั กระเป๋ าซะเลยล่ะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/19 Q: ทาทา่ ทางเหมอื นกบั ชว่ งทค่ี ณุ กาลงั ถา่ ยทาโฆษณา RJL: ชว่ งถา่ ยทาโฆษณาเหรอครบั ? ผมทาทา่ แบบน้คี รบั Q: ภาพแรกนะคะ วา้ ว คณุ ดหู ล่อมากเลย ดเู พอรเ์ ฟคมาก ทา่ ท่ี 2 นะคะ พอคุณเรม่ิ โพสทา่ ดดู เี อามากๆ ไมต่ อ้ งสงสยั เลย RJL: ดเู ขา้ กนั มากเลยใชไ่ ม๊ครบั ? (ภาพ >>>) Q: ใชค่ ะ่ RJL: งนั้ ผมเอาใบน้กี ลบั บา้ นนะครบั (โอ๊ยย 555555555555) Q: แน่นอนคะ่ ใบน้เี ป็นของคณุ ไมม่ ปี ัญหาเลย หา? อะไรนะ? ขายหมดแลว้ เหรอ? RJL: ขายหมดแลว้ ? Q: ตายล่ะ เจยี หลุนคณุ น่สี ุดยอดจรงิ ๆ คุณรสู้ กึ อยา่ งไรบา้ งตอนน้ี บอกพวกเราหน่อย RJL: ผมรสู้ กึ ยงั ไงเหรอ? Q: กพ็ วกเราวางแผนจะโปรโมทกระเป๋ าใบน้ใี หก้ บั ผชู้ มเป็นลาดบั ถดั ไป แตม่ นั ดนั ขายหมดแลว้ โดยทเ่ี รายงั ไมท่ นั ไดเ้ รม่ิ โปรโมท ขายหมดทุกใบ RJL: จรงิ เหรอ? Q: ขายหมดไปแลว้ RJL: ผมกร็ สู้ กึ มคี วามสขุ มาก เพราะวา่ ใบน้ใี นมอื ของผมคงเป็นกระเป๋ าใบสุดทา้ ยแลว้ Q: คณุ ยงั มงี านทาตอ่ อกี หน่อย RJL: ครบั ผมทราบแลว้ วา่ ผมตอ้ งทาอะไรตอ่ Q: คณุ ไมม่ ปี ัญหากบั เร่อื งน้ใี ชไ่ ม๊ RJL: ชน้ิ น้ใี ชไ่ มค๊ รบั (เอามอื เออ้ื มไปจบั ของขวญั ) Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ เราเตรยี มจะมอบของขวญั ชน้ิ น้ใี หก้ บั ทา่ นผชู้ ม และกม็ ขี องคณุ ดว้ ยนะ RJL: ถา้ กระเป๋ าขายไปหมดแลว้ ของขวญั น้ตี อ้ งเป็นของผมใชไ่ ม๊ครบั ? (กระเป๋ าไมไ่ ด้ เอาของขวญั กไ็ ดน้ ะ 55) Q: คุณจะเอาชน้ิ น้ดี ว้ ยเหรอคะ? RJL: (หวั เราะ) ใชแ่ ลว้ ครบั เยอะแยะเลย Q: ชน้ิ น้ไี มไ่ ดม้ ไี วข้ ายนะคะ มนั เป็นของขวญั ทถ่ี กู เตรยี มขน้ึ เป็นพเิ ศษสาหรบั ใหผ้ ชู้ มในงานคนื น้ี RJL: ออ่ ชน้ิ น้ไี มไ่ ดม้ ไี วข้ าย ดงั นนั้ จงึ ใหผ้ มไมไ่ ด้ ใชไ่ ม๊ครบั ? Q: ใหค้ ุณไดค้ ะ่ ฉนั ใหค้ ุณไดห้ น่งึ ชน้ิ RJL: ถา้ งนั้ ผมเอาชน้ิ น้แี ลว้ กนั ครบั (เฮอ้ อออ ชนั้ ล่ะยอมแพค้ วามตอ้ื ของฮจี รงิ ๆ พดู ขอซะใจอ่อนไปหมดแลว้ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/19 Q: คอื จะเอาไปตอนน้เี ลยเหรอคะ? RJL: ไมง่ นั้ มนั กห็ มดนะครบั Q: หลงั จากไดพ้ ดู คยุ ชว่ งแรกกนั ไปแลว้ ลาดบั ถดั ไปเราจะมาคยุ ถงึ เร่อื งการรอ้ งเพลงของเจยี หลุนในค่าคนื น้ี RJL: การรอ้ งเพลงของผมเหรอ? Q: ใชแ่ ลว้ เวทรี อ้ งเพลงของคุณ ทาไมฉนั ตอ้ งพดู ถงึ เหรอคะ กส็ ครปิ ทล์ าดบั ถดั ไปเขยี นวา่ “เหรนิ เจยี หลุนท่ี หล่อเหลาทส่ี ดุ ” ในเมอ่ื คุณอยทู่ น่ี ่แี ลว้ เราจงึ ขอเรยี กคุณวา่ เหรนิ เจยี หลุนทห่ี ลอ่ เหลาทส่ี ุดยงั ไงล่ะ เจยี หลุน สามารถเป็นสไตลสิ ตใ์ หพ้ วกเราได้ เชญิ คณุ มาตรงน้เี ลยคะ่ เดนิ มาตรงมุมแฟชนั่ ของเรา จะใหเ้ จยี หลุนเป็น สไตลสิ ตใ์ หก้ บั พวกเรา RJL: แยแ่ ลว้ ๆ ทาไมหวั ขอ้ ตอ้ งเป็นสไตลสิ ตด์ ว้ ยนะ Q: คุณมแี ฟนคลบั มากมายเลยนะ มที งั้ ผหู้ ญงิ และผชู้ าย เพงิ่ จะเดนิ มาหยบิ กระเป๋ าไซสม์ นิ ิจากชนั้ วางไปเมอ่ื ครู่ คาถามแรกของเราคอื ถา้ คุณตอ้ งแนะนาเสอ้ื ผา้ ใหเ้ หล่าแฟนคลบั ของคณุ คณุ จะแนะนาชน้ิ ไหนคะ และทาไม? RJL: เฮอ้ อ แบบน้งี า่ ยดายมากๆเลยครบั เล่นเอาผมสงสยั วา่ ผมตอ้ งทาอะไร ผมขอแนะนาชน้ิ น้ีแลว้ กนั ครบั ตวั น้คี รบั เสอ้ื ตวั น้เี ป็นเสอ้ื ทผ่ี มสวมถา่ ยโฆษณาวนั น้ี (ภาพ >>) แลว้ มนั กต็ ดิ อยใู่ นใจผม สวมใสส่ บายมากครบั แตม่ นั จะเป็นเสอ้ื โอเวอรไ์ ซสห์ น่อย จะมลี ายพมิ พร์ อบๆบรเิ วณหวั ไหล่ สวยมากๆเลยครบั ตอนทผ่ี มสวมเสอ้ื ตวั น้ี ผมมคี วามสขุ มากเลย แตก่ ารทค่ี ุณเหน็ ดว้ ยกบั ผม ทาใหผ้ มมคี วามสุขมากกวา่ แลว้ ยงั ทาใหผ้ มรสู้ กึ มนั่ ใจมากขน้ึ ดว้ ย ผมวา่ เสอ้ื ตวั น้ี คมุ้ คา่ ทจ่ี ะซอ้ื มาสวมนะครบั จากใจจรงิ เลยครบั Q: แลว้ จะใหส้ วมกบั อะไรดคี ะ RJL: สวมกบั อะไรงนั้ เหรอ? Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ เวลาคณุ สวมเสอ้ื ทเี ชต๊ิ ยงั มไี อเทม็ อะไรทค่ี ณุ สวมคกู่ บั เสอ้ื อกี ? RJL: สรอ้ ยคอครบั ผมมสี รอ้ ยคอเยอะมากๆเลยนะ Q: คณุ ชอบเครอ่ื งประดบั จาพวกน้เี หรอคะ? RJL: ใชค่ รบั อยา่ งสรอ้ ยคอ ถา้ สวมกบั เสอ้ื ตวั น้ี ผมอาจจะสวมไวแ้ บบน้ี Q: แลว้ มอี ยา่ งอ่นื อกี ไม๊คะ อยา่ งเชน่ พวกหมวก หรอื แวน่ ตา RJL: วนั น้ผี มสวมหมวกมนิ น่คี รบั (ภาพปลากรอบตอ้ งมา!! 55 >>>)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/19 Q: เวลาคุณสวมเสอ้ื ทเี ชติ๊ คณุ กจ็ ะสวมหมวกเหรอคะ RJL: อะไรกไ็ ดค้ รบั อาจจะเป็นสรอ้ ยขอ้ มอื สรอ้ ยคอ หรอื เป็นอะไรซกั อยา่ งทเ่ี อามาพนั รอบๆคอ ไดท้ งั้ นนั้ ครบั Q: อยา่ งทค่ี ณุ พดู ไว้ อากาศชว่ งน้คี อ่ นขา้ งจะตา่ งกนั สุดขวั้ จรงิ ๆ คณุ พอจะชว่ ยแนะนาไอเทม็ ใหก้ บั สาวๆทท่ี างานออฟฟิศไดไ้ มค๊ ะ? RJL: งนั้ ผมแนะนาชน้ิ น้แี ลว้ กนั ครบั ผมเคยพดู ถงึ มารอบนึงแลว้ แบบน้สี วมใสส่ บายมากเลยนะครบั กบั สภาพอากาศชว่ งน้ี (ภาพ >>) Q: มขี อ้ แนะนาอยา่ งอ่นื ทจ่ี ะมกิ ซแ์ อนดแ์ มทชก์ บั เสอ้ื ทเี ชต๊ิ อกี ไมค๊ ะ RJL: เหมอื นทผ่ี มแตง่ ตวั อยตู่ อนน้แี หละครบั คอื ถา้ อากาศเยน็ ผมกจ็ ะสวมแจค็ เกต็ เลอื กแจค็ เกต็ ทส่ี นั้ หน่อย สวมทบั แลว้ เหน็ เสอ้ื ทเี ชติ๊ ทส่ี วมดา้ นใน แตบ่ างครงั้ ผมกส็ วมเสอ้ื โคท้ เหมอื นกนั ตวั นงึ ยาว อกี ตวั กส็ นั้ กวา่ Q: อ๋อ คอื แบบใหด้ มู เี ลเยอรใ์ ชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั ผมชอบแตง่ ตวั ใหด้ มู เี ลเยอร์ (ผแู้ ปล เป็นสไตลก์ ารแตง่ ตวั แบบสวมใสเ่ สอ้ื ผา้ ซอ้ นทบั กนั ใหด้ มู เี ลเยอรท์ ท่ี บั ซอ้ น) Q: แลว้ ถา้ ใหค้ ณุ ชว่ ยแนะนาเสอ้ื ทม่ี อี ยตู่ อนน้ลี ะคะ? ชน้ิ ไหนทค่ี ณุ ชอบมากทส่ี ุด? RJL: (เอามอื ปิดปากอมยม้ิ ) ผมพดู ถงึ มา 3 ครงั้ แลว้ นะ พดู ถงึ อกี กไ็ ดค้ รบั Q: คุณชอบเสอ้ื ตวั น้จี รงิ ๆนะคะ RJL: ใชค่ รบั มอี ยู่ 3 ตวั ทผ่ี มชอบมากๆ ผมเลอื กเสอ้ื ตวั น้แี ลว้ กส็ วมมา (ภาพ >>) Q: ตอนทค่ี ณุ ถา่ ยโฆษณา คุณกแ็ นะนาแจค็ เกต็ ตวั น้เี หมอื นกนั RJL: ครบั สว่ นเสอ้ื ตวั น้ผี มสวมครงั้ ทแ่ี ลว้ ผมรสู้ กึ วา่ มนั สวมสบายมากๆ เหมาะกบั สภาพอากาศปัจจบุ นั Q: อยา่ งทก่ี ล่าวไปแลว้ นะคะ เรามภี ารกจิ ใหเ้ หรนิ เจยี หลุนทา แลว้ ตอนน้เี จยี หลุนกท็ าภารกจิ เสรจ็ สน้ิ แลว้ ตอ่ ไปเรากจ็ ะมาเรมิ่ ดไี ซน์ลวดลายเพสลยี ์ (Paisley) กนั นะคะ RJL: เราจะเรม่ิ งานดไี ซน์ตอนน้เี หรอครบั ? Q: น่เี ป็นลายเพสลยี น์ ะคะ มนั มชี ว่ งตรงกลางทย่ี งั ไมไ่ ดร้ ะบายสี เราจะใหเ้ จยี หลุนชว่ ยลงสใี หเ้ รานะคะ คณุ บอกวา่ คณุ ชอบสแี ดง มากทส่ี ุด นอกจากสแี ดงแลว้ ยงั ชอบสอี ะไรบา้ งคะ? RJL: ยงั ยนื ยนั สแี ดงครบั Q: สแี ดงคอื สโี ปรดทส่ี ดุ แลว้ RJL: ใชค่ รบั ชอบมาตลอด และชอบตลอดไปดว้ ย ผมตอ้ งลงสตี รงน้ใี ชไ่ มค๊ รบั ? Q: แลว้ แตค่ ณุ เลยคะ่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/19 RJL: ผมสามารถระบายไดห้ ลายๆสี หรอื วา่ ใชแ้ คส่ เี ดยี ว? Q: อมื ฉนั วา่ มนั ดสู รา้ งสรรคม์ ากเลยนะคะ เอ๊ะ คณุ มงี านอดเิ รกอะไรบา้ งคะในชว่ งทค่ี ุณไมต่ อ้ งถา่ ยละคร? RJL: ตอนทผ่ี มไมต่ อ้ งถา่ ยละครเหรอ? Q: ใชค่ ะ่ นอกจากเรอ่ื งงาน มอี ยา่ งอ่นื บา้ งไมค๊ ะ? RJL: ชว่ งเวลาแบบนนั้ หายากมากๆเลยครบั ใหเ้ วลาผมคดิ หน่อยนะ Q: ใหเ้ วลาคดิ วา่ คุณชอบทาอะไรอกี บา้ ง? RJL: ผมกช็ อบออกกาลงั กายครบั แลว้ กช็ อบทาเพลง อ่านพวกสครปิ ตบ์ ทละคร แลว้ กด็ หู นงั สว่ นเรอ่ื งไปเทย่ี ว กแ็ ลว้ แตส่ ถานการณ์จะเออ้ื อานวย ไปในสถานทท่ี แ่ี ตกตา่ ง จาพวกน้แี หละครบั ทผ่ี มชอบทา Q: มนั ดดู มี ากๆเลยคะ่ กบั สที ค่ี ุณใช้ ทาใหเ้ สรจ็ เลยนะคะ RJL: งนั้ ผมเลอื กใชส้ เี ดยี วทงั้ หมดแลว้ กนั (จะไดเ้ สรจ็ ไวๆ) Q: ใชส้ เี ดยี วกไ็ ดค้ ะ่ ฉนั ไมส่ งสยั เลยวา่ ทาไมเขาเลอื กใชส้ นี ้ี สที เ่ี ขาชอบมากทส่ี ดุ RJL: สที ผ่ี มชอบมากทส่ี ดุ Q: ฉนั ขออธบิ ายใหพ้ วกคุณฟังหน่อยนะคะ โชวภ์ าพใหพ้ วกเขาดไู ดเ้ ลยคะ่ RJL: เหลอื อกี สว่ นนงึ ยงั ไมเ่ สรจ็ เลย (ภาพ >>>) Q: ไมเ่ ป็นไรคะ่ เวลามจี ากดั เรายงั มภี ารกจิ อ่นื อกี สว่ นภาพทร่ี ะบายสนี ้ี RJL: ยกใหผ้ มแลว้ กนั ไมไ่ ดเ้ หรอครบั ? Q: จะมอบใหแ้ ฟนๆของคณุ ตา่ งหาก RJL: ไดค้ รบั Q: ระหวา่ งสดี ากบั สเี ขยี วเขม้ คุณชอบสอี ะไรคะ RJL: ผมชอบสดี ามากกวา่ ปกตผิ มกส็ วมสดี าอยแู่ ลว้ คอื มนั สามารถสวมเขา้ กบั ชดุ สอี ่นื ๆไดง้ า่ ย Q: ดงั นนั้ สโี ปรดคณุ คอื สแี ดงและสดี า RJL: สแี ดงเป็นสโี ปรดของผมครบั แตจ่ ะหาเสอ้ื ผา้ สแี ดง มนั หายากมากๆเลย สว่ นสดี าสามารถนามาสวมเขา้ กบั เสอ้ื ผา้ สอี ่นื ๆไดง้ า่ ยกวา่ สามารถนามาสวมเขา้ กบั สขี าว สเี ทา หรอื สอี ่นื ๆไดห้ มด อยา่ งสเี ขยี ว สฟี ้า หรอื แมแ้ ตก่ บั สแี ดง คอื สวมไดห้ มด Q: เสอ้ื ผา้ ของ ETRO จะมลี ายเพสลยี ด์ ว้ ยนะคะ ถา้ ใหเ้ ลอื กดไี ซน์สาหรบั ผชู้ าย อยา่ งพวกเสอ้ื แจค็ เกต็ สปอรต์ ถา้ ขอแบบหลากสสี นั หน่อย คุณจะแนะนาใหส้ วมแบบไหนคะ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/19 RJL: จรงิ ๆแลว้ ผมชอบเสอ้ื แจค็ เกต็ ทม่ี ลี วดลายน่ะครบั อยา่ งเชน่ ตวั น้คี รบั ผมจะชอบพวกลวดลายทเ่ี ป็นสพี น้ื มากกวา่ พวกลวดลายทห่ี ลากสสี รร ผมจะสวมสขี าว หรอื สดี าไวด้ า้ นใน หรอื ไมก่ ด็ า้ นนอก (ภาพ >>>) Q: สว่ นใหญ่กจ็ ะเป็นสพี น้ื ๆใชไ่ ม๊คะทค่ี ณุ ชอบ? RJL: ใชค่ รบั Q: เรามเี สอ้ื สเวตเตอรด์ ว้ ยนะคะ RJL: ออ่ ตวั น้ผี มเคยสวมแลว้ สวมวนั น้แี หละครบั (ภาพ >>) Q: คณุ สวมตอนถา่ ยโฆษณาใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั สวมตอนถา่ ยโฆษณา Q: แลว้ เสอ้ื ตวั น้เี ป็นแบบทค่ี ณุ ชอบรเึ ปลา่ คะ? RJL: ใชค่ รบั ตวั น้ดี ดู มี ากเลยครบั ลวดลายแบบน้ี Q: แลว้ คณุ สวมกบั ชน้ิ ไหนคะในระหวา่ งถา่ ยทาโฆษณา ชว่ ยเลา่ ใหเ้ ราฟังหน่อย RJL: ผมสวมเสอ้ื ตวั น้อี ยา่ งเดยี วครบั Q: กค็ อื สวมสเวตเตอรน์ ้ตี วั เดยี ว RJL: ใชค่ รบั สว่ นกางเกง ผมกส็ วมกางเกงขาสนั้ แตด่ า้ นบนสวมแค่สเวตเตอรต์ วั น้ี Q: แลว้ ถา้ เป็นการแตง่ ตวั ตามปกตเิ ชน่ ทุกวนั คุณจะเลอื กแบบไหนใหต้ วั เองคะ RJL: สว่ นใหญ่เสอ้ื ผา้ ทผ่ี มสวม ผมกเ็ ลอื กเองแหละครบั ผมกเ็ ลอื กสวมแบบทผ่ี มชอบ อาจจะบอกทมี งานให้ ชว่ ยซอ้ื ใหผ้ มหน่อย เออ่ เป็นเพราะผมไมค่ อ่ ยมเี วลาน่ะครบั Q: คอื ยงุ่ มากๆ RJL: ไมม่ เี วลาทจ่ี ะไปเดนิ เลอื กซอ้ื ดว้ ยตวั เองอ่ะครบั ผมกจ็ ะสง่ แบบทผ่ี มชอบใหก้ บั ทมี งาน แลว้ กบ็ อกใหพ้ วก เขาซอ้ื ใหผ้ ม ผมกจ็ ะเกรน่ิ ประมาณวา่ “ช่วยดใู หห้ น่อยวา่ จะซอ้ื เสอ้ื พวกน้ไี ดท้ ไ่ี หน” อะไรทานองน้แี หละครบั Q: แลว้ คุณตดิ ตามแบรนด์ ETRO มานานแลว้ ยงั คะ? RJL: ใชค่ รบั ตงั้ แตต่ อนทแ่ี บรนดย์ งั อยทู่ เ่ี ซย่ี งไฮ้ Q: แสดงวา่ ตามมานานมากแลว้ RJL: เอาจรงิ ๆ แบรนด์ ETRO ไมว่ า่ ไปทไ่ี หนกเ็ หน็ แหละครบั Q: แลว้ ตอนน้คี ณุ รสู้ กึ อยา่ งไรคะ ประมาณวา่ วา้ วว พรหมลขิ ติ ชดั ๆ RJL: ใชค่ รบั พรหมลขิ ติ Q: ทไ่ี ดม้ าเป็นแบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ อง ETRO

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/19 RJL: ใชค่ รบั เป็นแบรนดท์ ผ่ี มชอบมากๆ แลว้ มโี อกาสไดส้ วมบอ่ ยเหมอื นกนั สดุ ทา้ ยในวนั หน่งึ คุณไดเ้ ป็น แบรนดแ์ อมบาสเดอร์ รสู้ กึ มหศั จรรยม์ ากเลยครบั (หวั เราะ) Q: โชคชะตาน้เี ป็นเหมอื นเร่อื งมายากลเลยนะคะ RJL: ใชค่ รบั เป็นเร่อื งทย่ี ากจะบรรยาย Q: ถา้ คณุ จาเป็นตอ้ งสวมแบรนด์ ETRO ในละคร คณุ คดิ วา่ ควรเป็นละครประเภทไหนคะถงึ จะเหมาะกบั แบรนด์ ETRO เป็นละครยคุ ปัจจบุ นั ? ตอ้ งเป็นอาชพี แบบไหนคะถงึ จะดเู หมาะกบั การแตง่ กายแบบน้ี ทท่ี าให้ คนทพ่ี บเหน็ รสู้ กึ วา่ น่แี หละ สไตลข์ องฉนั RJL: ผคู้ นสว่ นใหญ่ในทกุ ชว่ งชวี ติ กจ็ ะมสี ไตลเ์ ป็นของตวั เอง ดงั นนั้ ผมคงตอ้ งรบั บททม่ี อี นั จะกนิ หน่อย ถงึ จะ สามารถสวมเสอ้ื ผา้ ในลกั ษณะน้ไี ด้ (ผแู้ ปล แบบคณุ ชายใหญ่โจวเซงิ เฉิน พอไหวไม๊คะ มอี นั จะกนิ มากกก) Q: แสดงวา่ ในละคร บทบาททไ่ี ดร้ บั ตอ้ ง.. RJL: มฐี านะหน่อยครบั ยง่ิ มมี ากกย็ ง่ิ เป็นไปไดม้ ากขน้ึ มนั จะดสู มเหตุผลในทุกๆดา้ น Q: แลว้ คุณแสดงละครมาตงั้ มากมาย ในบทบาทจาพวกน้ี มบี ทไหนบา้ งไมค๊ ะทค่ี ุณชน่ื ชอบ? RJL: ผมรกั ทุกบทบาททเ่ี คยแสดงมาทงั้ หมด เพราะถา้ ผมรสู้ กึ ไมช่ อบ รสู้ กึ ไมร่ กั ผมคงไมร่ บั เล่น Q: คณุ คงไมร่ บั เลน่ ใชไ่ ม๊คะ? RJL: ใชค่ รบั ถา้ คณุ รสู้ กึ ไมช่ อบ คณุ กจ็ ะไมม่ ไี อเดยี วา่ ควรจะแสดงบทแบบน้อี อกมาอยา่ งไร แลว้ จะแสดงตอ่ ได้ ยงั ไง เพราะวา่ ในการถา่ ยละครหน่งึ เรอ่ื ง มนั ใชเ้ วลาตงั้ สามถงึ สเ่ี ดอื น ในชว่ งเวลาน้ี คุณกค็ อื เขา QL แลว้ คุณกต็ อ้ งเขา้ ใหถ้ งึ บทบาท รวมถงึ เขา้ ถงึ อารมณข์ องตงั ละครนนั้ ๆ RJL: ใชค่ รบั คุณตอ้ งทาแบบนนั้ Q: แลว้ มนั ยากรเึ ปลา่ คะในการกลบั มาเป็นตวั เองหลงั ถา่ ยละครจบ? RJL: สาหรบั ผมไมย่ ากครบั Q: คอื คณุ อยกู่ บั ความเป็นจรงิ มากกวา่ RJL: ใชค่ รบั ยกเวน้ ชว่ งทผ่ี มตอ้ งถา่ ยฉากรอ้ งใหเ้ ยอะๆ ถา้ ตอ้ งมาถา่ ยฉากจาพวกน้ที งั้ หมดในชว่ งเวลาสนั้ ๆ ผมกจ็ ะรสู้ กึ ไมค่ อ่ ยดนี กั ตลอดชว่ งทถ่ี า่ ยทา ผมจะกลายเป็นคนพดู น้อย ถา้ มใี ครเดนิ เขา้ มาพดู คุยกบั ผม ก็ อาจจะเหน็ ผมหน้าเศรา้ ๆ เพราะผมรสู้ กึ หอ่ เหย่ี วทต่ี อ้ งถา่ ยฉากรอ้ งใหท้ ุกๆวนั Q: พดู ถงึ เร่อื งน้ี หลายๆคนในหอ้ งสง่ กม็ ปี ระสบการณ์ทไ่ี มค่ อ่ ยดี ถา้ เป็นคุณจะทายงั ไงคะ? RJL: ผมเลอื กทจ่ี ะไมส่ นใจมนั ครบั Q: แลว้ คณุ ทาอยา่ งไรคะ .ในการเขา้ ถงึ บทบาทการแสดงนนั้ ๆ แลว้ กอ็ อกมาจากอารมณ์นนั้ หลงั ถา่ ยทาจบ? RJL: มนั เกดิ ขน้ึ ตามธรรมชาตคิ รบั เวลาทค่ี ุณอ่านสครปิ ทบ์ ทละคร แตบ่ างครงั้ กต็ อ้ งใชพ้ วกคลปิ วดี โี อ พวก เพลง หรอื ไมก่ เ็ หตุการณบ์ างอยา่ งชว่ ยบา้ ง แตเ่ ม่อื คุณแสดงบทนนั้ ๆไปซกั พกั คุณจะเขา้ ถงึ อารมณข์ องตวั ละครไดอ้ ยา่ งถกู ตอ้ งเหมาะสม

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/19 Q: กลบั ไปนงั่ ทน่ี งั่ ของเราแลว้ พดู คยุ กนั ตอ่ คะ่ เมอ่ื ครเู่ รากาลงั พดู วา่ คุณหลงรกั บทบาทในละครเหล่านนั้ ซง่ึ คณุ กย็ อมรบั มนั แลว้ คณุ กท็ มุ่ เทพยายามอยา่ งสุดกาลงั เพอ่ื จะแสดงบทบาทเหล่านนั้ ฉนั อยากจะถามวา่ ถา้ คณุ รสู้ กึ หดหู่ เป็นเพราะคุณรสู้ กึ อนิ กบั บทบาทจาพวกนนั้ มากเกนิ ไป คณุ จะปลอ่ ยใหอ้ ารมณ์จาพวกนนั้ ดาเนนิ ตอ่ ไป หรอื วา่ เปลย่ี นไปทาอยา่ งอ่นื อยา่ งเชน่ เลน่ กฬี าเพอ่ื ดงึ คณุ ออกมาจากอารมณเ์ หลา่ นนั้ ? RJL: เออ่ มนั ขน้ึ กบั วา่ จะมฉี ากรอ้ งใหใ้ นการถา่ ยทาตอ่ ไปรเึ ปล่า ถา้ ผมทราบวา่ ฉากตอ่ ไปจะเป็นฉากทท่ี าให้ หวั ใจสลาย ผมกจ็ ะเอาแตค่ ดิ วา่ มนั จะเกดิ ขน้ึ เม่อื ไหร่ ผมจะไมด่ งึ อารมณ์ตวั เองออกมาจากความรสู้ กึ นนั้ ๆ จนกวา่ จะถ่ายทาแลว้ เสรจ็ แลว้ ถา้ ฉากพวกน้เี ป็นฉากสุดทา้ ยในการถา่ ยทา ผมกค็ งไดแ้ ตร่ อคอยดว้ ยอารมณท์ ่ี หดหแู่ บบนนั้ Q: มนั ทาใหค้ ณุ แสดงออกมาไดด้ ขี น้ึ ดว้ ยอารมณ์แบบนนั้ ? RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั เพราะคุณเองกไ็ มท่ ราบวา่ ฉากตอ่ ๆไปจะเป็นฉากอะไร คุณคงไมส่ ามารถทาตวั แบบ “โอเค มาสนุกสนานกนั ไปกอ่ นไมว่ า่ จะตอ้ งเจอกบั อะไร” ถา้ ตอ้ งถา่ ยฉากเศรา้ ๆในวนั ถดั ไป ถงึ เวลานนั้ อารมณ์ของ คณุ กไ็ มไ่ ดอ้ ยตู่ รงจุดนนั้ แลว้ คุณจะทาใหท้ ุกอยา่ งพงั เพราะทมี งานถา่ ยทาคงไมม่ านงั่ รอใหค้ ุณมอี ารมณท์ ใ่ี ช่ ถงึ จะเรมิ่ การถา่ ยทาได้ Q: อมื เขา้ ใจแลว้ คะ่ งนั้ นบั ถงึ ตอนน้ี มบี ทบาทแบบไหนทค่ี ุณยงั ไมเ่ คยแสดง หรอื ว่ามบี ทบาทไหนทค่ี ณุ อยาก แสดง? RJL: อมื ถา้ ถามผมตอนน้ี คอื มเี ยอะมากเลยครบั แตค่ อื ในฐานะนกั แสดง ผมเองกร็ สู้ กึ เฉยๆนะครบั เพราะวา่ บางเร่อื งกอ็ ยนู่ อกเหนือการควบคุมของเรา ถงึ แมว้ า่ คุณจะมบี ทบาททค่ี ุณรสู้ กึ ชอบมากๆกต็ าม แตค่ ุณคงไม่ สามารถแสดงบทบาทนนั้ ๆตามอยา่ งทค่ี ุณชอบได้ ผกู้ ากบั เองกม็ สี ไตลก์ ารทางาน มคี วามคดิ มมุ มองในแบบ ของเขา แลว้ ยงั จะผเู้ ขยี นบทละครอกี ทา้ ยทส่ี ุดแลว้ ทกุ อยา่ งทท่ี าออกมาอาจจะไมไ่ ดเ้ ป็นเหมอื นทค่ี ณุ จนิ ตนาการไวใ้ นตอนแรก เพราะฉะนนั้ คุณอยา่ คาดหวงั มากไป Q: ฟังดเู หมอื นกบั อะไรจะเกดิ กป็ ลอ่ ยใหม้ นั เกดิ งนั้ คณุ ชว่ ยเล่าใหพ้ วกเราฟังสมยั ทค่ี ณุ ยงั เดก็ หน่อยไดไ้ มค๊ ะ? หรอื กอ่ นทจ่ี ะมาเป็นนกั แสดง มนี กั แสดงทา่ นไหนเป็นแรงบนั ดาลใจใหค้ ณุ บา้ ง? RJL: อา่ ผมจะมนี สิ ยั บางอยา่ งคอื ผมชอบดหู นงั ของโทน่เี หลยี งมากๆเลยครบั ตงั้ แตต่ อนนนั้ จนถงึ ตอนน้ี (ผแู้ ปล: “เหลียงเฉาเหว่ย” เป็นนกั แสดงช่อื ดงั ชาวฮ่องกง) เวลาทผ่ี มเขา้ ถงึ อารมณก์ ารแสดงไมไ่ ด้ หรอื อาจจะ แบบไมร่ ทู้ าไงดี ผมกจ็ ะนงั่ ดหู นงั ของเขา Q: คุณชอบเขามากเลยเหรอคะ? RJL: ใชค่ รบั ในโตว่ อนิ ผมกม็ แี ตค่ ลปิ หนงั ทเ่ี ขาแสดง รวบรวมไวเ้ ป็นคอลเลคชนั่ ตงั้ แตต่ อนทเ่ี ขาอายุ 20 อายุ 21, 22 กเ็ กบ็ สะสมมาเร่อื ยๆ (คณุ ชายละเอยี ด ขนาดเกบ็ คลปิ ยงั แยกตามอายนุ กั แสดงไดอ้ กี ขา้ น้อยนบั ถอื ) Q: ทาไมคุณถงึ ชอบเขามากถงึ ขนาดนนั้ ? RJL: ผมเล่อื มใสเขาครบั โดยเฉพาะดวงตาของเขาทส่ี ามารถส่อื อารมณ์ตา่ งๆไดม้ ากมาย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/19 Q: วา้ ว RJL: เขามดี วงตาทพ่ี ดู ได้ Q: น่กี เ็ ป็นเหตุผลหน่งึ เหมอื นกนั ทท่ี าใหพ้ วกเราช่นื ชอบคุณ ฉนั มคี วามรสู้ กึ วา่ ทุกละครทค่ี ุณแสดงลว้ นเป็นท่ี นยิ ม เพราะวา่ พวกเรา.. RJL: โอเคครบั ๆ (ขดั จงั หวะ ประมาณวา่ ไมต่ อ้ งชมตอ่ แลว้ ) Q: เป็นเพราะพวกเรารสู้ กึ วา่ ไมว่ า่ คณุ จะแสดงบทบาทอะไร คุณไดท้ มุ่ เทในการแสดงบทบาทนนั้ ๆอยา่ ง สุดกาลงั ใชร่ เึ ปล่าคะ? RJL: ใชค่ รบั มนั ยากสาหรบั ผม ถา้ ผมตอ้ งแสดงบทบาทนนั้ ๆเป็นเวลา 3-4 เดอื นแตก่ ลบั รสู้ กึ ไมช่ อบมนั ผม จาเป็นตอ้ งมบี างสงิ่ บางอยา่ งทช่ี ว่ ยใหผ้ มเขา้ ถงึ คาแรคเตอรน์ นั้ ๆ ไมอ่ ยา่ งนนั้ มนั จะยากมากๆเลยครบั สงิ่ ทค่ี ุณ ตอ้ งทาตลอด 3-4 เดอื นคอื การแสดงเป็นคนอ่นื ไมไ่ ดเ้ ป็นตวั ของตวั เอง แตต่ อ้ งเป็นคนอ่นื คณุ ตอ้ งตงั้ คาถาม กบั ตวั เองตลอดเวลาวา่ ถา้ คุณเป็นเขา คณุ ควรแสดงออกมาอยา่ งไร? แลว้ ถา้ เกดิ คณุ แสดงเป็นเขาไมไ่ ดจ้ รงิ ๆ แบบนนั้ คุณกล็ าบากแลว้ Q: หวั ขอ้ ถดั ไปของเราทจ่ี ะคยุ กนั ในวนั น้ี คอื เราจะมาแนะนาผลติ ภณั ฑพ์ เิ ศษทท่ี าใหค้ ดิ ถงึ อดตี เรม่ิ สงสยั กนั แลว้ ใชไ่ ม๊คะวา่ มนั คอื อะไร เดยี๋ วเราจะใหเ้ หรนิ เจยี หลุนเปลย่ี นชุดก่อนนะคะ RJL: ผมตอ้ งเปลย่ี นชุดดว้ ยเหรอ? Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ RJL: แลว้ ผมตอ้ งสวมผลติ ภณั ฑพ์ เิ ศษทค่ี ุณวา่ ดว้ ยไม๊? Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ คุณตอ้ งสวม RJL: โอเค Q: เราจะกลบั มาอกี ครงั้ หลงั จากพวกคณุ ดวู ดี โี อสนั้ ๆน้จี บนะคะ RJL: (หวั เราะ) พวกเขาคดิ วา่ คณุ จะถา่ ยทอดสดชว่ งผมเปลย่ี นเสอ้ื ผา้ น่ะ Q: (หวั เราะ) ไมค่ ะ่ ๆ เราทาแบบนนั้ ไมไ่ ด้ เดยี๋ วจะออ้ื องึ มากเกนิ ไป แลว้ คณุ เลอื กสวมเสอ้ื ทเี ชต๊ี สไตลแ์ บบ หลวมๆ สวมใสส่ บายๆหน่อย ยงั ไงคะ? RJL: เสอ้ื ทเี ชต๊ี สไตลแ์ บบหลวมๆเหรอ? ผมไมค่ อ่ ยไดส้ วมอ่ะครบั Q: อ๋อ คณุ มกั จะเลอื กสวมเสอ้ื แบบพอดตี วั ? RJL: ใชค่ รบั สว่ นใหญ่ผมจะสวมแบบนนั้ หรอื ผมอาจจะสวมเสอ้ื ทเี ชติ๊ ไวด้ า้ นในแลว้ สวมเสอ้ื สทู ทบั ไมต่ ดิ กระดมุ เมด็ บนของเสอ้ื สทู เพ่อื ใหเ้ หน็ เนคไทดา้ นในอะ่ ครบั Q: อะ่ นึกภาพออกแลว้ คะ่ RJL: หรอื ผมอาจจะสวมเสอ้ื เชต๊ี ทบั เสอ้ื คอกลมดา้ นในอกี ชนั้ Q: แบบนนั้ กด็ ดู นี ะคะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/19 RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: หมายความวา่ คณุ มกั จะสวมสไตลป์ ระมาณน้ี หรอื อาจจะสวมเสอ้ื เชติ๊ แมตซก์ บั เสอ้ื ยดื หรอื ไมก่ ส็ วมเสอ้ื สทู หรอื เสอ้ื แจค็ เกต็ ทบั RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: นอกจากสวมเสอ้ื เชต้ิ แลว้ คณุ เคยไดล้ องแตง่ ตวั สไตลอ์ ่นื อกี บา้ งไมค๊ ะ ชว่ ยเลา่ ใหพ้ วกเราฟังหน่อย RJL: นอกจากสวมเสอ้ื เชต้ิ เหรอครบั ผมอาจจะเอาเสอ้ื เชต้ิ มาผกู ไวท้ ร่ี อบเอว แตก่ ต็ อ้ งดสู ขี องเสอ้ื ดว้ ยครบั ถา้ เสอ้ื เชต๊ิ สสี วา่ งๆหน่อย ผมกจ็ ะเอามาพนั ไวท้ ร่ี อบเอว Q: แลว้ คุณเลอื กเสอ้ื แจค็ เกต็ แบบไหนคะ ทจ่ี ะเอามาสวมกบั เสอ้ื เชต้ิ ? RJL: เป็นแจค็ เกต็ หรอื ไมก่ ส็ ทู ครบั เป็นพวกแจค็ เกต็ หนงั ไมก่ แ็ จค็ เกต็ กนั หนาว Q: ไมก่ พ็ วกแจค็ เกต็ ยนี ส์ RJL: ใชค่ รบั แจค็ เกต็ ยนี ส์ แตไ่ มค่ อ่ ยไดใ้ ชเ้ ทรนชโ์ ค้ท (trench coat) (ผแู้ ปล: ดภู าพแนบวา่ เทรนชโ์ คท้ หน้าตาแบบไหน ไมต่ อ้ ง งง เรามภี าพปลากรอบ 55) Q: ไมค่ อ่ ยไดส้ วมแบบน้ี แตฉ่ นั คดิ วา่ เสอ้ื เชต้ิ ทาใหค้ ณุ ผชู้ ายดูมชี วี ติ ชวี าดนี ะคะ RJL: ใชค่ รบั ดมู ชี วี ติ ชวี า ผมกค็ ดิ แบบนนั้ เหมอื นกนั Q: แลว้ ตอนน้เี หรนิ เจยี หลุนยนื อยขู่ า้ งๆฉนั คุณแตง่ ตวั สวมเสอ้ื เชต้ิ แบบน้ี ทาใหฉ้ นั รสู้ กึ วา่ คุณเป็นคน ตรงไปตรงมา เพราะอะไรน่ะเหรอคะ? เพราะไมว่ า่ คณุ จะนงั่ หรอื คุณจะยนื คณุ กจ็ ะนงั่ ตวั ตรง ยนื ตวั ตรง RJL: ไมห่ รอกครบั ไมถ่ งึ ขนาดนนั้ เพยี งแตม่ นั เป็นทา่ ยนื ทด่ี สู ภุ าพ ดเู ป็นมอื อาชพี หน่อย แลว้ มนั กง็ า่ ยในการ ไขวม้ อื ไวด้ า้ นหลงั ดว้ ย อาจจะตดิ ทา่ ยนื แบบน้มี าจากการฝึกเล่นปิงปองตงั้ แตว่ ยั เดก็ น่ะครบั (ผแู้ ปล: น่วี า่ เจยี หลุนน่าจะตดิ นิสยั การยนื แบบน้มี าจากการถา่ ยละครอ่ะ แสดงเป็นคณุ ชาย องคช์ ายบ่อย ทา่ ยนื คอื ยนื ตวั ตรงแลว้ เอามอื ไขวไ้ วด้ า้ นหลงั เน่ยี แหละ ทา่ ยนื มาตรฐานของอ๋องน้อยหนานเฉนิ เลยนะ) Q: แลว้ คุณชอบเล่นปิงปองรเึ ปล่าคะ? RJL: แน่นอนครบั Q: แลว้ ตอนน้ชี ว่ งคณุ มเี วลาวา่ ง คุณยงั เล่นปิงปองอยไู่ มค๊ ะ? RJL: ผมไมค่ อ่ ยมเี วลาวา่ งน่ะครบั แตถ่ า้ มกี ย็ งั อยากเล่น ยงั อยากเล่นมากๆ Q: แลว้ เวลาทค่ี ุณเล่นปิงปองกบั เพ่อื นๆ ทกั ษะการเลน่ ของคณุ เป็นยงั ไงบา้ งคะ? RJL: ถา้ ฝ่ายตรงขา้ มไมไ่ ดม้ าจากทมี ชาติ หรอื เป็นนกั กฬี าตวั แทนภาค ผมคดิ วา่ ผมยงั เอาอยคู่ รบั Q: จรงิ เหรอคะ? วา้ ว ยอดมากๆเลย RJL: ครบั มนั กไ็ มไ่ ดย้ ากเยน็ อะไร ถา้ คุณไมต่ อ้ งไปแขง่ กบั ระดบั ตวั แทนเหมอื นเชน่ อดตี มนั กไ็ มไ่ ดย้ ากมาก Q: นนั่ เป็นเพราะวา่ คณุ ตอ้ งฝึกฝนอยา่ งหนกั เพ่อื ใหก้ ลา้ มเน้อื จดจาวธิ กี ารเล่นใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 15/19 RJL: คุณกแ็ คต่ อ้ งยอ้ นความทรงจา ความรสู้ กึ กนั หน่อย แลว้ คอ่ ยปรบั ทา่ ทางในการจบั ไมป้ ิงปอง Q: แลว้ ตกลงไดเ้ คยเลน่ กบั เพอ่ื นๆบา้ งรเึ ปลา่ คะถา้ มเี วลาวา่ งๆน่ะ RJL: ผมพยายามลองหลายรอบแลว้ ครบั แตท่ กุ ครงั้ ทผ่ี มพดู วา่ มาเล่นปิงปองกนั หลงั จากผมเสรจ็ งานถา่ ย ละคร มนั กลบั กลายเป็นวา่ ผมตอ้ งกล่าวคาขอโทษแลว้ บอกเพ่อื นๆไปวา่ ผมมถี า่ ยละครเรอ่ื งถดั ไปอกี แลว้ (555 โอ๊ยยย สงสาร ใครเขยี นใบลาพกั รอ้ นใหพ้ อ่ ไปเล่นปิงปองกบั เพ่อื นๆซกั 10 วนั ดิ) Q: คณุ รบั งานใหมอ่ กี แลว้ RJL: หรอื ตอนทผ่ี มบอกเพ่อื นวา่ ใหห้ าเวลามาเจอกนั หน่อย พอเพอ่ื นๆมาหา ผมดนั ไมม่ เี วลาพบพวกเขา ดงั นนั้ เร่อื งทค่ี ณุ ถามจงึ ยงั ไมม่ โี อกาสเกดิ ขน้ึ Q: พดู ตามตรงนะคะ ถา้ ดจู ากทกั ษะการเลน่ ปิงปองของคุณแลว้ เพ่อื นๆของคุณคงจะเล่นสคู้ ณุ ไมไ่ ด้ พวกเขา อาจจะไมอ่ ยากเล่นปิงปองกบั คุณกไ็ ด้ RJL: พวกเราเลน่ กนั สนุกๆน่ะครบั บางครงั้ ผมกเ็ ป็นคซู่ อ้ มฆา่ เวลาใหก้ บั พวกเขา สว่ นผมกไ็ ดฝ้ ึกฝนทกั ษะของ ตวั เองไปดว้ ย Q: สดุ ยอดมากเลยคะ่ เพ่อื นคุณคงเอาไปคุยตอ่ ไดเ้ ลย ฉนั วา่ ตอ้ งสนุกมากแน่ๆทไ่ี ดเ้ ป็นเพ่อื นกบั คณุ RJL: (หวั เราะ) Q: เพราะวา่ เม่อื นกั แสดงช่อื ดงั อยา่ งเหรนิ เจยี หลุนตอ้ งการจะเลน่ ปิงปอง แตก่ ลบั เป็นไดแ้ คค่ ซู่ อ้ ม หรอื ชว่ ย เพอ่ื นๆวอรม์ รา่ งกายเทา่ นนั้ RJL: ผมกเ็ ป็นคซู่ อ้ มใหเ้ พอ่ื นๆหลายครงั้ แลว้ นะครบั อะ่ นนั่ มนั ลายเพสลยี ท์ ผ่ี มระบายสนี ่ี (เจยี หลุนเอามอื ชไ้ี ปทภ่ี าพลายเพสลยี ท์ ร่ี ะบายสไี ปกอ่ นหน้าน้)ี Q: ใชค่ ะ่ แตย่ งั มภี ารกจิ สุดทา้ ยอยนู่ ะ ยงั จาลายเพสลยี ท์ ค่ี ณุ ระบายสแี ดงลงไปไดใ้ ชไ่ มค๊ ะ? ยงั เหลอื อกี ชอ่ งท่ี คุณยงั ไมไ่ ดร้ ะบาย ดงั นนั้ เราจะขอใหค้ ุณระบายสใี หเ้ สรจ็ RJL: ชอ่ งทย่ี งั วา่ งอยกู่ ต็ อ้ งระบายดว้ ยเหรอ คุณควรจะบอกผมแตแ่ รกนะครบั ผมจะไดร้ ะบายสใี หเ้ สรจ็ ตงั้ แต่ ครงั้ แรก ผมจะไดข้ องรางวลั ดว้ ย Q: งนั เรามาทาภารกจิ สดุ ทา้ ยกนั นะคะ เป็นคาถามสนั้ ๆ แค่ 3 คาถาม ฟังดนู ่าสนใจมากใชไ่ มค๊ รบั RJL: (หวั เราะ) ใชค่ รบั Q: ถา้ คณุ ตอบคาถามได้ คุณคอ่ ยไประบายสี RJL: จรงิ นะ? Q: ใชค่ ะ่ งนั้ คาถามแรกคอื ลายทเ่ี ป็นเอกลกั ษณ์ของแบรนด์ ETRO คอื ลายอะไรคะ? RJL: ลายเพสลยี ค์ รบั Q: ตอบไวมากคะ่ งนั้ คาถามทส่ี องคอื มสี ที งั้ หมดกส่ี บี นกระเป๋ าไซสม์ นิ ิใบน้ี หา้ สหี รอื สามสคี ะ? RJL: หา้ สคี รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 16/19 Q: ถกู ตอ้ งคะ่ คาถามทส่ี ามคอื ช่อื ของเสอ้ื เชต้ิ ตวั แรกทด่ี ไี ซน์โดย Gimmo Etro (ผสู้ รา้ งแบรนด์ ETRO) มชี อ่ื วา่ อะไรคะ? RJL: GE01 Q: วา้ ว บงิ โก ถกู ตอ้ งคะ่ RJL: รบี หน่อยครบั ผมใกลไ้ ดข้ องรางวลั แลว้ Q: ยอดเยย่ี มมาก คุณตอบคาถามไดด้ มี าก เรยี บรอ้ ยแลว้ ใชไ่ มค๊ ะ? (หนั ไปถามทมี งาน แลว้ ยน่ื ภาพลายเพสลยี ใ์ หเ้ จยี หลุน) Q: นอกจากสแี ดงแลว้ ยงั ตอ้ งระบายตรงน้คี ะ่ RJL: ดา้ นในน้เี หรอครบั ? Q: ใชค่ ะ่ ใช่ ดา้ นในนนั่ แหละ RJL: งนั้ ตอ้ งรบี ระบายหน่อยแลว้ เพอ่ื ของรางวลั Q: คณุ จะวา่ อะไรไม๊ถา้ ฉนั จะขอถามคุณอกี ซกั 2-3 คาถามในระหวา่ งทค่ี ุณระบายส?ี RJL: ไดค้ รบั Q: คุณชอบการมาพบเจอแฟนๆในหอ้ งไลฟ์ รเึ ปลา่ คะ? คอื ฉนั คดิ วา่ สาหรบั แฟนๆแลว้ การไดม้ าเจอ การไดม้ า พบหน้าคุณคอื สง่ิ ทด่ี ที ส่ี ุด แตโ่ อกาสแบบน้หี าไดย้ ากมากๆเลย สว่ นพวกงานอเี วน้ ทต์ า่ งๆกม็ โี อกาสไดพ้ ดู คุย กนั น้อยมากๆ แถมงานจาพวกน้ยี งั เปิดโอกาสใหแ้ ฟนๆเขา้ รว่ มงานน้อยอกี ดว้ ย แลว้ คุณชอบการพดู คยุ กบั แฟนๆผา่ นการไลฟ์ รเึ ปลา่ ? RJL: ผมชอบครบั เพราะดว้ ยสถานการณ์ในปัจจุบนั น้ี มนั ยงั ไมม่ วี ธิ กี ารส่อื สารแบบอ่นื ๆทด่ี กี วา่ น้อี กี แลว้ ถา้ พวกเราไปรวมตวั เพ่อื พบปะพดู คยุ กนั มนั ไมค่ อ่ ยจะปลอดภยั เทา่ ไหรด่ ว้ ยโรคระบาด ผมไมอ่ ยากใหม้ นั เกดิ ขน้ึ Q: คุณกงั วลถงึ ความปลอดภยั ของพวกเขาดว้ ยเหรอคะ? RJL: แน่นอนครบั Q: วา้ ว ชา่ งใสใ่ จจรงิ ๆ ดงั นนั้ ถงึ แมจ้ ะเป็นเร่อื งดเี พยี งใดทไ่ี ดม้ าพบปะเจอหน้ากนั คณุ กย็ งั คงกงั วลเร่อื งการ รวมตวั ของคนจานวนมากๆ แถมอาจจะมกี ารผลกั ดนั กนั อกี ดว้ ย RJL: คุณทราบหรอื ไมว่ า่ เวลาทผ่ี มถา่ ยทาละคร ผมจะถามถงึ สถานทท่ี ต่ี อ้ งถา่ ยทาละครเสมอ ถา้ เป็นสถานทท่ี ่ี หา่ งไกลมากๆ หรอื วา่ กนั ดารหน่อยๆ ผมจะคดิ ขน้ึ มาทนั ทวี า่ “ถา้ มใี ครตามไปพบผมทน่ี นั่ ละ่ แลว้ ถา้ พวกเขา เหล่านนั้ ไดร้ บั อุบตั เิ หตุ จะทาอยา่ งไร? ถา้ อยา่ งนนั้ ผมไมร่ บั งานน้ดี กี วา่ ไม๊? ไมเ่ อาดกี วา่ ๆ” Q: จรงิ เหรอคะ? RJL: ใชค่ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 17/19 Q: แสดงวา่ ตอนทค่ี ณุ ถา่ ยทาละคร กจ็ ะมแี ฟนๆคอยตามคณุ ไปสถานทถ่ี า่ ยทาละครเสมอ? RJL: ใชค่ รบั มจี านวนหน่งึ ทต่ี ามไปบา้ ง พวกเขามคี วามตงั้ ใจดนี ่ะครบั แลว้ บางคนกอ็ าจจะอยเู่ มอื งเดยี วกบั ท่ี ผมถา่ ยทาละคร หรอื บางคนอาจจะกาลงั ทอ่ งเทย่ี ว หรอื อยใู่ นชว่ งลาพกั รอ้ นอะไรแบบนนั้ ผมกไ็ ดแ้ ตห่ วงั วา่ พวกเขาจะไมต่ ามไปยงั สถานทท่ี ไ่ี มป่ ลอดภยั (เจยี หลุนไมต่ อ้ งแกต้ วั แทนเลย ใชว่ า่ กาลงั ลาพกั รอ้ นอยแู่ ลว้ แวะ ไปหาคุณซกั หน่อย จรงิ ๆคอื เจตนาแวะไปหาเจยี หลุนจงึ ตอ้ งลาพกั รอ้ นตา่ งหาก 555) Q: คณุ กเ็ ลยเลอื กทจ่ี ะไมไ่ ปทางานในสถานทท่ี ไ่ี มป่ ลอดภยั ? RJL: แลว้ ถา้ เกดิ อะไรทไ่ี มด่ ขี น้ึ กบั พวกเขา? ผมคงรสู้ กึ แยเ่ อามากๆ ดงั นนั้ ผมจงึ เลอื กทจ่ี ะไมไ่ ปดกี วา่ Q: วา้ ว ฉนั รสู้ กึ จรงิ ๆเลยนะคะวา่ คุณชา่ งใสใ่ จแฟนคลบั ของคุณจรงิ ๆ ใสใ่ จมากๆจนถงึ ขนาดนนั้ เลย ฉนั วา่ ทกุ คนตอ้ งรสู้ กึ ประทบั ใจในเรอ่ื งน้เี อามากๆ Q: แลว้ คณุ ใชส้ อี ะไรระบายคะ? RJL: หมายถงึ ตรงน้เี หรอครบั ทอ่ี ยตู่ รงกลางเน่ยี นะ? Q: ใชแ่ ลว้ คะ่ RJL: เสรจ็ แลว้ ครบั Q: วา้ ว สเี หลอื ง ดดู มี ากเลยคะ่ แสดงใหท้ ุกคนเหน็ หน่อยนะคะ ฉนั รสู้ กึ วา่ คณุ มเี ซน้ สเ์ รอ่ื งการใชส้ ไี ดด้ ที เี ดยี ว RJL: ผมมพี รสรรคเ์ รอ่ื งการวาดภาพน่ะครบั ตอนอายปุ ระมาณ 4 หรอื 5 ขวบ Q: จรงิ เหรอคะ? (หวั เราะ) RJL: ใชค่ รบั ตอน 4 หรอื 5 ขวบ หลงั จากนนั้ ก็ ... (หวั เราะ) Q: แลว้ ทาไมตอ้ งอายปุ ระมาณนนั้ ดว้ ยคะ RJL: กช็ ว่ งเวลานนั้ ผมไดเ้ รยี นวาดภาพ Q: คุณชอบวาดภาพเหรอคะ? RJL: ไมไ่ ดช้ อบมากมาย แตช่ ว่ งนนั้ ยงั เป็นเดก็ กจ็ าเป็นตอ้ งเรยี นอะไรหลายๆอยา่ ง จาไดว้ า่ ตอนทผ่ี มเรยี น วาดภาพ ผมเรยี นรไู้ ดค้ อ่ นขา้ งไวกวา่ คนอน่ื แลว้ ผมกไ็ ดร้ บั คาชมมากมาย หลงั จากนนั้ ผมกเ็ ลกิ วาดแลว้ มา เรยี นปิงปอง Q: เจยี หลุน คณุ มพี รสวรรคห์ ลายอยา่ งเลยนะคะ RJL: เป็นศลิ ปินทห่ี นั มาจบั ไมป้ ิงปองน่ะครบั Q: ศลิ ปินทห่ี นั มาจบั ไมป้ ิงปอง แลว้ ยงั เป็นอยา่ งอ่นื ไดอ้ กี พรสวรรคร์ อบดา้ น เป็นนกั แสดงหรอื เป็นนกั รอ้ ง RJL: คาชม ผมไมก่ ลา้ รบั หรอครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 18/19 Q: แถมยงั เลน่ ปิงปองไดอ้ กี ดว้ ย สามารถเป็นคซู่ อ้ มควู่ อรม์ ใหเ้ พ่อื นกอ่ นการเรมิ่ เล่นปิงปอง RJL: ไมถ่ งึ ขนาดนนั้ Q: แถมยงั มพี รสรรคด์ า้ นศลิ ปะ เพราะตอนทฉ่ี นั มองคณุ เลอื กเสอ้ื ผา้ ฉนั กท็ ราบทนั ทเี ลยวา่ คณุ เป็นคนทม่ี ี เซน้ สใ์ นการเลอื กสเี สอ้ื ผา้ ใหเ้ ขา้ กนั ไดด้ ใี นชวี ติ ประจาวนั เรามาถงึ ชว่ งสดุ ทา้ ยของรายการแลว้ นะคะ RJL: ชว่ งสดุ ทา้ ยแลว้ ? Q: เวลาผา่ นไปเรว็ มากเลย คุณรสู้ กึ ไมว๊ า่ เวลาชว่ งสุดทา้ ยผา่ นไปเรว็ มาก RJL: ใชค่ รบั ตอนน้ผี มแคต่ อ้ งการมองของจาพวกน้ี (มองไปทางของขวญั ) Q: (หวั เราะ) คณุ ชอบมนั ขนาดนนั้ เลย RJL: ไมร่ วู้ า่ ผมจะมโี อกาสไดเ้ อามนั กลบั บา้ นไปดว้ ยไม๊ (555 เจยี หลุ๊นนนน ขอกนั ตรงๆแบบน้เี ลยนะ) Q: ไมม่ คี ะ่ ไมม่ ี RJL: ไมม่ โี อกาสเหรอ? Q: ไมม่ ปี ัญหาอยา่ งแน่นอน RJL: อา่ ไมม่ ปี ัญหาเหรอ ผมคดิ วา่ ผมไมม่ โี อกาสซะอกี Q: ในเม่อื มาถงึ ชว่ งสุดทา้ ยแลว้ ฉนั ขอถอื โอกาสน้กี ลา่ วขอบคณุ ทม่ี ารว่ มพดู คยุ ในไลฟ์ ของเราวนั น้ี และขอ กลา่ วแสดงความยนิ ดที ไ่ี ดเ้ ป็นแบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ อง ETRO นะคะ RJL: ขอบคุณครบั Q: ในชว่ งทา้ ยน้ีมอี ะไรทค่ี ุณอยากกล่าวกบั ผชู้ มบา้ งคะ? แฟนคลบั จานวนมากของคณุ อยกู่ บั เราในวนั น้ี แถมกระเป๋ ามนิ ริ นุ่ ARNIKA กข็ ายหมดในเวลาเป็นวนิ าที สตาฟ์ ของเราไดเ้ ล่าใหฟ้ ังถงึ เหตกุ ารณ์ทแ่ี สนบา้ คลงั่ น้ี RJL: วา้ วว จรงิ ๆวนั น้ผี มกพ็ ดู ไปตงั้ มากมายแลว้ ขอสง่ ความปรารถนาดใี หท้ ุกคน ผมหวงั วา่ ทกุ คนจะมี สขุ ภาพทด่ี ี และหวงั วา่ ทุกคนจะปลอดภยั ถา้ สองเร่อื งทอ่ี วยพรไปประสบผลสาเรจ็ แลว้ พวกคุณกอ็ าจจะไปทา เรอ่ื งอ่นื ๆทค่ี ณุ ชอบทา อยา่ งเชน่ ไปซอ้ื ของทพ่ี วกคณุ ชอบ ผมเองกม็ คี วามสขุ ไปกบั พวกคุณดว้ ย Q: คณุ กลา่ วถงึ สองเร่อื งสาคญั คอื มสี ขุ ภาพทด่ี แี ละปลอดภยั ? RJL: ใชค่ รบั ถา้ คณุ มสี ุขภาพทด่ี แี ละปลอดภยั แลว้ อยา่ งอ่นื กไ็ มม่ คี วามหมายแลว้ ละ่ ครบั Q: คะ่ ขอใหม้ สี ขุ ภาพทด่ี แี ละปลอดภยั จะไดม้ เี วลาไปทาอยา่ งอ่นื ทพ่ี วกคุณอยากทา RJL: แบบน้ตี อ้ งมคี วามสุขมากแน่ๆ Q: ไดซ้ อ้ื ของทอ่ี ยากจะซอ้ื ดว้ ย RJL: ใชค่ รบั ใช่ ตอ้ งมคี วามสุขมากๆแน่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 19/19 Q: ในตอนน้พี วกเราควรรสู้ กี ขอบคณุ ชว่ งเวลาทแ่ี สนพเิ ศษทเ่ี รามดี ว้ ยกนั ใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั รสู้ กึ ขอบคณุ Q: งนั้ พวกเราคงตอ้ งกลา่ วขอบคุณเหรนิ เจยี หลุนอกี ครงั้ ทแ่ี วะมาพดู คุยกบั พวกเรา ณ หอ้ งไลฟ์ วนั น้ี ฉนั ตงั้ ตา รอทจ่ี ะไดพ้ บเจอคณุ อกี ครงั้ หลงั จากทค่ี ุณไดเ้ ป็นแบรนดแ์ อมบาสเดอร์ ETRO ของเราแลว้ นะคะ RJL: จะทมุ่ เททางานใหม้ ากขน้ึ ครบั Q: พวกเราจะคอยตดิ ตามผลงานของคุณ รวมถงึ การรว่ มงานกบั แบรนด์ ETRO ดว้ ยนะคะ RJL: แน่นอนครบั Q: ขอบคุณเหรนิ เจยี หลุน และขอบคุณทกุ คนในหอ้ งไลฟ์ ของเรา ขอบคุณมากๆคะ่ RJL: ขอบคณุ ครบั Q: บา้ ยบาย //จบ ผแู้ ปล : สมั ฯน้แี ปลเหน่อื ยและใชเ้ วลาแปลนานมาก เกอื บจะเททง้ิ หลายรอบแลว้ แตเ่ อาน่ะ อยา่ งน้อยกท็ าให้ เราไดร้ บั รเู้ รอ่ื งทส่ี าคญั อยา่ งเชน่ เจยี หลุนใสใ่ จความปลอดภยั ของแฟนคลบั มากๆ ถา้ สถานทถ่ี า่ ยทา หรอื สถานทท่ี างานไมค่ อ่ ยปลอดภยั เจยี หลุนถงึ กบั ปฏเิ สธไมร่ บั งาน แสนดขี นาดน้ี เดะ่ ซอ้ื กระเป๋ าทข่ี อพธิ กี รสง่ ไป ใหน้ ๊า 555 ไม่อนุญาตให้นาไปโพสหรือเผยแพร่ที่อ่ืนนอกจากอ่านที่ทวิตเตอร์ ถ้าอ่านเจอจากท่ีอ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาหรบั ความร่วมมือ