ASD Live stream 03/2023

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/19 03-03-2023 ASD LiveStream (35 นาที) แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Q: พิธีกร / RJL: เหรินเจียหลนุ (ขอ้ ความในวงเลบ็ คือส่ิงที่ผแู้ ปลเสริม) ** ช่วงพิธีกรพดู ขายของ ไมแ่ ปล ขา้ มทงั้ หมด Q: มาตอ้ นรบั โฆษกแบรนดเ์ หรนิ เจยี หลุนกนั เถอะ ยนิ ดตี อ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุน RJL: ฮลั โหลๆๆ Q: ไมเ่ จอกนั นานเลยนะ น่กี ข็ า้ มปีมาแลว้ RJL: ยนิ ดที ไ่ี ดพ้ บคุณอกี ครงั้ Q: เชญิ นงั่ ครบั จะกล่าวคาทกั ทายกบั ทกุ คนก่อนไม๊? RJL: ฮลั โหล ตา้ เจยี หา่ ว เหรนิ เจยี หลุนครบั Q: วา้ ว น่เี ป็นครงั้ แรกสาหรบั ผมทต่ี อ้ งทางานชว่ ง 3 ทุ่ม ค่าคนื วนั ศกุ ร์ ช่างน่าหลงใหลดแี ท้ RJL: (หวั เราะ) จรงิ เหรอ ชา่ งน่าหลงใหลจรงิ ๆ Q: ผมเช่อื วา่ พวกเราจะมงี านเลย้ี งฉลองใหญใ่ นค่าคนื วนั ศุกร์ โดยใชอ้ ุปกรณ์เครอ่ื งครวั ท่มี คี ณุ ภาพดๆี สง่ิ น้กี จ็ ะช่วยทาใหค้ นื วนั ศกุ รน์ ่าหลงใหลเชน่ กนั RJL: จะรสู้ กึ ดเี อามากๆ Q: มาเรมิ่ คาถามของเราก่อนดกี วา่ ชว่ งน้คี ณุ หลงใหลในการทางานใชไ่ ม๊? RJL: ใชค่ รบั ผมถ่ายละครอยู่ Q: ตลอดเวลาทผ่ี า่ นมาเลยเหรอ? RJL: ใชค่ รบั ตลอดเวลาทผ่ี า่ นมา Q: สามารถอธบิ ายเพม่ิ ใหพ้ วกเราฟังหน่อยไดไ้ ม๊? RJL: กเ็ ป็นงานเดมิ ๆนนั่ แหละครบั (หวั เราะ) Q: ใชๆ่ พวกเราเหน็ ชุดสดี าของคุณแลว้ นะ RJL: เหรอครบั แต่ยงั ไมห่ มดแคน่ นั้ นะ Q: เหน็ ชุดสเี ขยี วดว้ ย ยงั มอี กี เยอะ เรามาตงั้ ตารอกนั เถอะ หลงั จากชุดน้ี คงมชี ดุ ตอ่ ๆไปเพมิ่ มาอกี (ผแู้ ปล เจยี หลุนกาลงั ถ่ายทาเรอ่ื งอูเ่ กงิ จ)้ี RJL: ใช่ครบั มนั กจ็ ะเป็นชุดน้ใี นช่วงเวลาน้ี แลว้ กเ็ ป็นอกี ชดุ ในชว่ งเวลาอน่ื

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/19 Q: คนื น้เี รามาผอ่ นคลายกนั หน่อย เพราะมนั เป็นคนื วนั ศกุ ร์ เราตอ้ งปรบั พฤตกิ รรมใหเ้ ขา้ กบั ช่วงเวลาหลงั เลกิ งาน ผมอยากจะถามคณุ วา่ คุณไดใ้ ชต้ วั ๋ “หยุดทางาน 1 วนั ” ของคณุ ไปแลว้ หรอื ยงั (ผแู้ ปล ตวั ๋ หยดุ ทางาน 1 วนั ไดม้ าตอนทส่ี ตดู โิ อใหเ้ ล่นเกมสเ์ อาไมป้ ิงปองตลี กู กระแทกมว้ นกระดาษใหล้ ม้ ) RJL: อยั ยะ (ถอนหายใจ) ยงั เลยครบั ยงั เลย Q: แลว้ จะใชม้ นั ไม๊เน่ยี ? RJL: น่าจะเป็นเพราะ พวกเขายงั ไมเ่ ตน้ ใหผ้ มดเู ลย (ผแู้ ปล ในเกมสด์ า้ นบน เจยี หลนุ จบั ไดค้ ูปองทเ่ี ขยี นวา่ มสิ ทิ ธเิ ์ลอื กทมี งานสตดู โิ อมาเตน้ 1 คน) Q: ยงั ไมเ่ ตน้ กนั อกี เหรอ? RJL: สาหรบั ผม ถา้ ผมไดว้ นั หยุดทางาน 1 วนั ผมกค็ งนอนแหละครบั ไมท่ าอยา่ งอน่ื แลว้ Q: นอนยาวๆไป ตราบเทา่ ทค่ี ุณตอ้ งการ RJL: ครบั กไ็ มม่ อี ยา่ งอ่นื แลว้ ไมง่ นั้ กอ็ าจจะฟังเพลง ไมก่ ท็ านอาหาร แลว้ ผมกม็ นี สิ ยั ทเ่ี ขา้ กบั ธมี งานในวนั น้ี คอื ผมชอบเขา้ หอ้ งครวั น่ะครบั Q: คณุ ชอบอยใู่ นครวั ? RJL: ผมเคยเล่าไปก่อนหน้าน้แี ลว้ Q: วา้ ว ฟังแลว้ เหมอื น รศ โจวเซงิ เฉินเลย (ผแู้ ปล ไมใ่ ช่โดนสอื อบี๋ งั คบั ใหท้ าอาหารเหรอ? พโ่ี จวเซงิ น่ะ) RJL: ประมาณนนั้ ผมเองกช็ อบทาอาหาร ชอบเขา้ ครวั ดว้ ย แต่เป็นเพราะตารางงานของผมยุง่ มากๆ ทาใหผ้ ม ไมค่ อ่ ยมเี วลาทาอาหาร แตโ่ ดยสว่ นตวั ผมชอบทาอาหาร แลว้ กร็ สู้ กึ เพลดิ เพลนิ เวลาทอ่ี ยใู่ นครวั เวลาผมวา่ งๆ กจ็ ะไปทน่ี นั่ แหละครบั ในครวั ดงั นนั้ ถา้ ผมมเี วลาไดห้ ยุดพกั นอกจากพกั ผอ่ นนอนหลบั ฟังเพลง กจ็ ะ ทาอาหารอรอ่ ยๆทาน หวงั วา่ จะมโี อกาสนนั้ อกี Q: เป็นงานอดเิ รกทด่ี ตี อ่ สขุ ภาพมาก RJL: ทาอาหาร ไมก่ เ็ รยี นรวู้ ธิ ที าอาหารจานตา่ งๆ ไดแ้ บบนัน้ กส็ ุดยอดเลยนะ Q: แลว้ คุณยงั จาวธิ ที ากุง้ เปรย้ี วหวานไดห้ รอื เปล่า? RJL: ผมเกอื บจะลมื ไปแลว้ นะเน่ยี แต่ถา้ คุณชว่ ยแยม้ ๆมานิดๆหน่อยๆ กค็ งช่วยใหผ้ มรอ้ื ฟ้ืนความทรงจา กลบั มาได้ Q: งนั้ ผมชว่ ยคุณนิดนึงแลว้ กนั เราจะมชี ว่ งเวลาใหค้ ณุ ไดโ้ ชวค์ วามสามารถนะ เอาแคน่ ้พี อ RJL: ใหผ้ มไดแ้ สดงความสามารถ? Q: แน่นอนสิ กม็ นั เกย่ี วขอ้ งกบั เครอ่ื งครวั ASD น่ี RJL: โอเค งนั้ ผมทากไ็ ด้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/19 Q: วนั น้เี ราจะมาพดู ถงึ การรว่ มมอื กนั ระหวา่ งคุณกบั ASD ปีน้กี เ็ ป็นปีท่ี 2 แลว้ คณุ มคี วามทรงจาหรอื เหตุการณ์ ทป่ี ระทบั ใจทค่ี ณุ ไดท้ างานรว่ มกบั แบรนด์ ASD บา้ งไม๊? RJL: แน่นอนครบั เหตกุ ารณ์ทน่ี ่า ประทบั ใจทส่ี ุด เป็นช่วงทผ่ี มไดถ้ า่ ย โฆษณาของ ASD ผมรบั รถู้ งึ ความคดิ สรา้ งสรรคม์ ากมายตอนทผ่ี มเดนิ เขา้ ไปยงั สถานทถ่ี ่ายทา แลว้ ตอนทเ่ี รา กาลงั เรมิ่ ถ่ายทาโฆษณา ผมอดไมไ่ ด้ ทจ่ี ะแสดงความคดิ เหน็ ถงึ ความยอด เยย่ี มทผ่ี มไดเ้ จอ Q: คณุ ทราบไม๊วา่ มกี ารบรรยายถงึ ความหลงใหลในการทาอาหารวา่ ยงั ไง? พวกเขาบอกวา่ ASD และ เจยี หลนุ ถา่ ยทาโฆษณาเกย่ี วกบั เครอ่ื งครวั แตใ่ หค้ วามรสู้ กึ เหมอื นกาลงั ดหู นงั เจมสบ์ อนด์ 007 RJL: วา้ วว Q: คุณกาลงั นกึ ถงึ อะไรอยตู่ อนทค่ี ณุ ไดจ้ บั กระทะใบน้ี? RJL: ตอนนนั้ กต็ อ้ งจรดจอ่ กบั งานตรงหน้าครบั ไมก่ จ็ รดจอ่ อยกู่ บั การหนั่ มะเขอื เทศแหละ Q: เอาละ่ ต่อไปเรามาคยุ ถงึ เรอ่ื งโบนสั พเิ ศษบา้ ง RJL: ผมชอบโบนสั มาก ยง่ิ มมี ากกย็ ง่ิ ดี จดั มาเลย Q: ซกั 10,000 เป็นไง RJL: จรงิ เหรอ? แบบนนั้ ยงิ่ ดเี ลย Q: กเ็ จยี หลุนจะชอบพดู เสมอวา่ ยงั ไมม่ ากพอ ขอมากกวา่ น้อี กี หน่อย RJL: กผ็ มตอ้ งการเชค็ วา่ มากสดุ คอื ไดแ้ คไ่ หน?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/19 Q: พดู ถงึ สนิ คา้ พเิ ศษในวนั น้ี คุณเหน็ มนั แลว้ ใช่ป่ะ ตงั้ อยดู่ า้ นหลงั ของคุณ RJL: ชน้ิ น้เี หรอครบั ? Q: ใช่ๆ น่เี ป็นสนิ คา้ ใหมข่ องเรา มนั น่ารกั มากๆเลยนะ หมอนรปู หวั ใจ แถมยงั มภี าพเจยี หลุนอยดู่ า้ นหน้าดว้ ย RJL: ใชค่ รบั เป็นสนิ คา้ ใหมข่ องเราเอง Q: มนั นุ่มมากๆเลยนะ จบั แลว้ รสู้ กึ ดมี ากๆ ASD ไม่ เพยี งผลติ ชดุ เครอ่ื งครวั ทม่ี คี ณุ ภาพเทา่ นนั้ ยงั ผลติ สนิ คา้ เหล่าน้ไี ดม้ คี ณุ ภาพอกี ดว้ ย RJL: ใช่แลว้ ๆ Q: แลว้ ยงั มสี นิ คา้ ใหมอ่ กี ชน้ิ นึงทว่ี างอยขู่ า้ งหน้าเรา แต่ ผมจะยงั ไมเ่ ปิดกอ่ นนะ ขอเกบ็ ไวเ้ ป็นความลบั ก่อน มนั คอื ผา้ กนั เป้ือนน่ะ RJL: ผา้ กนั เป้ือนเหรอ? Q: เวลาทพ่ี วกคณุ ทาอาหาร คณุ กส็ ามารถใหเ้ จยี หลุนเหน็ คณุ ได้ เพราะมภี าพเจยี หลุนแปะอยขู่ า้ งหน้า แถมวนั น้เี รายงั มสี มุดโน้ต และโปสการด์ อกี ดว้ ยนะ RJL: ฟังดดู มี ากเลย คณุ หมายถงึ ทุกชน้ิ ทว่ี างอยตู่ รงน้ใี ชไ่ ม๊? Q: ยงั มอี กี เยอะเลย วนั น้พี วกคณุ จะไดไ้ ปเยอะมากๆ RJL: งนั้ เยย่ี มเลย Q: เราจะแจกเมอ่ื ถงึ ช่วงเวลาโบนสั นะครบั วนั น้รี สู้ กึ สนุกมากๆทไ่ี ดม้ าไลฟ์ กบั คณุ ในทุกๆครงั้ พวกเราจะทราบ ดวี า่ คุณชอบใหเ้ ราแจกโบนสั ใหแ้ ฟนๆเยอะๆ ใหแ้ บรนดแ์ จกของรางวลั เยอะๆ แลว้ แบรนดก์ ถ็ ามกลบั มาวา่ แบบนัน้ กต็ อ้ งเลน่ เกมสใ์ หม้ ากขน้ึ ใช่ไม๊? RJL: ขน้ึ อยกู่ บั ผมแลว้ เหรอตอนน้?ี Q: กต็ อ้ งทาภารกจิ ใหส้ าเรจ็ กอ่ นสิ RJL: โอเค ไดเ้ ลย Q: งนั้ เรม่ิ กนั เลยนะ สาหรบั คาถามแรก คุณมาจากซานตงรเึ ปลา่ ? (ผแู้ ปล มณฑลซานตงเป็นมณฑลชายฝัง่ ทะเลทางภาคตะวนั ออกของประเทศจนี ชงิ เตา่ อยใู่ นซานตง) RJL: ใชค่ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/19 Q: อาหารจากซานตง เป็นหน่งึ ใน 8 อาหารทย่ี อดเยย่ี มของจนี เลยนะ แลว้ เวลาทค่ี ุณกลบั บา้ นไปฉลองตรุษจนี ทบ่ี า้ น อาหารแบบดงั้ เดมิ ชนิดไหนทเ่ี ป็นอาหารจานโปรดของคุณ? RJL: คณุ ทาผมตกใจหมดเลย ผมนกึ วา่ คณุ จะใหผ้ มบอกรายชอ่ื อาหารจากซานตงทงั้ หมด Q: แลว้ อาหารจากซานตงมอี ะไรบา้ ง? มนั มเี ยอะมากเลยนะ RJL: ผมชอบทานอาหารทะเลมากกวา่ ครบั เป็นอาหารทะเล แลว้ กเ็ กย๊ี ว ผมเคยบอกไปหลายครงั้ แลว้ พวกน้เี ป็นอาหารทผ่ี มชอบทาน Q: ลาดบั ถดั ไป เราจะชวนเจยี หลุนมาเล่นเกมส์ ปกตคิ ุณมกั จะเตอื นทมี งานของคุณดว้ ยหรอื เปลา่ เมอ่ื ถงึ เวลา ทานอาหารค่า หรอื คุณไดต้ งั้ นาฬกิ าเตอื นเมอ่ื ถงึ เวลามอ้ื เทย่ี งบา้ งไม?๊ RJL: ฮา่ ๆ ผมดเู หมอื นเป็นคณุ พอ่ ของพวกเขาเลยครบั Q: จรงิ เหรอ? RJL: ในทุกๆวนั ผมจะคอยเฝ้าดพู วกเขา ทาไมพวกคณุ ถงึ ไมเ่ รมิ่ ทานตอนน้ลี ะ่ ? น่ีมนั 10 โมงเชา้ แลว้ นะ ทาไมพวกคุณถงึ ทานมากขนาดนนั้ ? ทราบใช่ไม๊วา่ มอ้ื เทย่ี งตอ้ งทานตอนเทย่ี งน่ะ? ทาไมไมท่ านพวกขนมขบ เคย้ี วแคน่ ิดเดยี วละ่ ? แลว้ ทาไมถงึ เอาแต่ทานกาแฟแลว้ ไมท่ านขา้ วละ่ ? กข็ อ้ ความประมาณน้แี หละครบั ทผ่ี มพดู กรอกหพู วกเขาอยทู่ กุ วนั Q: งนั้ แสดงวา่ คุณเป็นคนทม่ี แี บบแผนน่ะสิ แบบวา่ อะไรตอ้ งทาก่อน แลว้ อะไรตอ้ งทาในภายหลงั ? RJL: ใชค่ รบั ใช่ ถา้ ผมตอ้ งตน่ื เชา้ มากๆ ผมกจ็ ะทานอาหารเชา้ แบบทวั่ ๆไป แต่ถา้ จะ 9 โมง หรอื 10 โมงเชา้ แลว้ ผมยงั ไมต่ ่นื ผมกแ็ คท่ านพวกอาหารวา่ ง เพราะผมรวู้ า่ ผมตอ้ งทานมอ้ื เทย่ี วชว่ ง 11.30 หรอื ไมก่ เ็ ทย่ี ง ถา้ ช่วง 10 โมงเชา้ ผมทานมากเกนิ ไป ผมกจ็ ะทานมอ้ื เทย่ี งไมล่ ง แลว้ ช่วงบา่ ย 2 ครง่ึ หรอื บ่าย 3 ผมกจ็ ะหวิ อกี ซง่ึ ชว่ งนนั้ จะไมม่ อี าหารใหผ้ มทานแลว้ จนถงึ เวลา 6 โมงเยน็ กจ็ ะรสู้ กึ ทรมานมากและไมด่ ตี ่อสขุ ภาพดว้ ย Q: คุณเน่ยี ชา่ งเป็นคนทเ่ี ขม้ งวดกบั การทานอาหารวนั ละ 3 เวลามากๆเลยนะ เหมอื นตงั้ เป็นกฎระเบยี บเลย RJL: ใช่ครบั เพราะวา่ มอี ยชู่ ่วงนงึ ทก่ี ระเพาะผมไมค่ อ่ ยดนี กั ผมจงึ ตอ้ งใหค้ วามสาคญั เป็นพเิ ศษ Q: พวกเรากค็ วรทาแบบนัน้ ดว้ ย เพราะมนั เป็นเรอ่ื งทส่ี าคญั Q: ลาดบั ถดั ไปเราจะเชญิ เจยี หลุนสคู่ รวั ของเรา และจะใหเ้ จยี หลุนใชก้ ระทะของเราดว้ ย RJL: ใบน้เี หรอ? Q: สวยงามมากเลยนะ คุณช่วยเปิดฝามนั ออกหน่อยไดไ้ ม๊? RJL: น่มี นั พเิ ศษมากๆ ฝาของกระทะใบน้สี ามารถวางตงั้ แบบน้ไี ดด้ ว้ ย (โดยไมต่ ก) เป็นการแกป้ ัญหาทย่ี ง่ิ ใหญ่ ใหผ้ ใู้ ช้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/19 Q: ผมเองกเ็ จอปัญหาน้ี เวลาทผ่ี ม ทามอ้ื ค่าทานทบ่ี า้ น ผมมกั จะมี ปัญหา ไมร่ จู้ ะเอาฝาของกระทะไป วางทไ่ี หน จะวางคว่าลง หรอื จะวาง หงายดี หรอื เอามนั ไปวางไว้ ตรงไหนด?ี RJL: จะเอาไปวางตรงไหนดี (หวั เราะ) Q: แถมบางครงั้ ฝายงั เตม็ ไปดว้ ยไอ น้าดา้ นในอกี RJL: ใชแ่ ลว้ Q: ฝาถูกออกแบบมาใหว้ างตงั้ ได้ ดว้ ยตวั เองมนั เอง นอกจากฝาทพ่ี เิ ศษแลว้ ทก่ี น้ ของกระทะยงั มลี ายเพชร และบรเิ วณตวั กระทะ ยงั ทาเป็นลาย ไขม่ กุ ซง่ึ เกย่ี วขอ้ งกบั เจยี หลุนอยเู่ หมอื นกนั RJL: ผมกาลงั รอใหค้ ุณพดู ประโยคน้ีเลยนะ น้าหนกั ของกระทะเบามากๆเลยนะ Q: น้าหนกั กาลงั ดสี าหรบั ผหู้ ญงิ นะ RJL: ใช่แลว้ Q: ทงั้ สวย ทงั้ น้าหนักกเ็ บามอื ดี ถา้ คุณตอ้ งการแสดงทกั ษะในการทาอาหารของคุณทบ่ี า้ นแลว้ ละ่ ก็ RJL: ใชใ้ บน้แี หละ เหมาะมากๆเลยเพราะวา่ น้าหนกั ของมนั กาลงั ดี Q: ดงั นนั้ สงิ่ ทเ่ี รากาลงั จะขอใหเ้ จยี หลุนทา คอื ..มองไปทางดา้ นหลงั เลยครบั RJL: ออ่ ผมเขา้ ใจวา่ คณุ กาลงั ถามคาถามผมซะอกี (หวั เราะ) หรอื กาลงั จะใชผ้ มใหท้ าอะไรบางอยา่ ง Q: คณุ ใชก้ ระทะใบน้ี ใสเ่ ครอ่ื งปรงุ ลงไป คุณเอาฝาวางปิดลงไปไดเ้ ลย ไมม่ ปี ัญหา พวกเครอ่ื งปรงุ จาพวกน้เี ป็น เครอ่ื งปรงุ ทใ่ี ชใ้ นมณฑลซานตง แถมยงั มอี าหารทะเลตรงน้ดี ว้ ย เป็นวตั ถดุ บิ ทห่ี าไดง้ า่ ยทช่ี งิ เต่าใชป่ ่ะ? RJL: เอ่อ ใช่ครบั เราสามารถซอ้ื ของจาพวกน้ไี ดท้ ุกทเ่ี ลย Q: การจะทาอาหารใหอ้ รอ่ ย นอกจากจะตอ้ งใชค้ วามรอ้ นปรงุ ใหเ้ หมาะสมแลว้ คุณยงั ตอ้ งการเครอ่ื งครวั ดๆี อกี ดว้ ย ไมง่ นั้ อาหารทะเลกจ็ ะไหม้ หรอื ไมก่ ต็ ดิ กระทะ RJL: ใช่ๆ อยา่ งพวกกุง้ หวาน มนั จะไหมง้ ่ายมากเลยนะ เพราะวา่ มกี ารใชน้ ้าตาลดว้ ย Q: กย็ ง่ิ ตอ้ งการกระทะทอ่ี าหารไมไ่ หมต้ ดิ กระทะใชป่ ่ะ? RJL: ใชแ่ ลว้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/19 Q: มอี ยคู่ รงั้ นงึ ผมทากุง้ หวานทบ่ี า้ น ผมขอไมบ่ อกชอ่ื ยห่ี อ้ กระทะแลว้ กนั เวลาลา้ ง ผมตอ้ งขดั กระทะแรง สุดกาลงั เลยนะ RJL: สาคญั มากเลยเรอ่ื งน้ี Q: ในเมอ่ื คณุ เหน็ วตั ถุดบิ ทจ่ี ะใชท้ าอาหารไปแลว้ เราขอใหค้ ุณทาภารกจิ ใหส้ าเรจ็ กอ่ น ผมจะใหต้ วั เลอื กคณุ ซง่ึ กค็ อื อาหาร 3 อยา่ ง แลว้ เจยี หลุนตอ้ งเลอื กวตั ถดุ บิ ทจ่ี ะใชท้ าอาหารน้ี ใสม่ นั ลงไปในกระทะ แลว้ เราจะให้ ผชู้ มลองทายดวู า่ เจยี หลนุ กาลงั ทาอาหารอะไร? RJL: ใหผ้ มใสว่ ตั ถุดบิ ลงไปในน้ใี ช่ไม๊? Q: ถา้ ตอบไดถ้ กู ตอ้ ง เรากจ็ ะมอบถงุ โชคดใี หแ้ กค่ ุณ อาหารทงั้ 3 จานเป็นอาหารจากซานตง มกี ระเทยี ม เนย แลว้ กก็ ุง้ หอยลาย ปลงิ ทะเล คุณแคห่ ยบิ วตั ถดุ บิ จาพวกน้ใี สล่ งไปในกระทะของเรา (วตั ถดุ บิ เป็นรปู ภาพ) RJL: จานแรกมอี ะไรแลว้ นะ? Q: มกี ระเทยี ม เนย แลว้ กก็ ุง้ RJL: โอเค ผมทราบแลว้ Q: หรอื อาจจะเป็นหอยลาย ปลงิ ทะเล นอกจากกุง้ RJL: ผมกแ็ คห่ ยบิ วตั ถดุ บิ พวกน้ใี ช่ป่ะ? Q: ใช่ครบั หยบิ ครงั้ ละชน้ิ นะ RJL: ผมตอ้ งอา่ นช่อื ดว้ ยป่ะ? Q: ทค่ี ณุ หยบิ มามนั คอื อะไรน่ะ? ออ่ กระเทยี ม RJL: กระเทยี ม ผมไมต่ อ้ งอา่ นช่อื ใช่ป่ะ? Q: ใสล่ งไปในกระทะเลยครบั คุณตอ้ งยกใหพ้ วกเขาดดู ว้ ยนะ เพราะพวกเขาตอ้ งทายชอ่ื อาหาร RJL: กระเทยี มๆ น่มี นั เดาไดง้ า่ ยมากเลยนะ Q: ชน้ิ ทส่ี องคอื เนย ชน้ิ ทส่ี ามคอื อะไรนะ กุง้ เหรอ? RJL: ชน้ิ แรกคอื อะไรแลว้ นะ Q: อะไรละ่ มนั คอื อะไร? คณุ หยบิ ครบแลว้ นะ RJL: เอาแคส่ ามชน้ิ น้แี หละ Q: งนั้ ปิดฝาเลยครบั ต่อไปจะเป็นชว่ งเวลาแหง่ มายากล RJL: อะไรน่ะ Q: เราจะกลบั มาในภายหลงั ขอส่งกระทะใบน้ใี หเ้ ชฟ (พอ่ ครวั ) ของเราก่อน หลงั จากนนั้ มนั จะกลายเป็น อาหารทป่ี ระกอบดว้ ย กระเทยี ม เนย แลว้ กก็ ุง้ RJL: ออ่ เราจะสง่ งานน้ใี หท้ มี งานเอาไปทาต่อ Q: ใช่ เราจะส่งใหท้ มี งาน มาตงั้ ตารอไปดว้ ยกนั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/19 RJL: เดยี๋ วคงจะไดก้ ลนิ่ แลว้ แหละ Q: ผมอยากรจู้ รงิ ๆเลยวา่ คณุ จาช่วงเวลาทาอาหารไดบ้ า้ งไม๊? RJL: ทาอาหารเหรอ? Q: ใช่ ในครวั ไง RJL: คอื ก่อนหน้า ผมไมท่ ราบวา่ เปลอื กของพวกเผอื กหรอื มนั เทศจะ.. Q: คณุ เอาไปทาทงั้ เปลอื กเลยเหรอ? RJL: ไมใ่ ช่ครบั คอื ตอนทเ่ี อามาปอกเปลอื ก มนั จะทาใหร้ สู้ กึ คนั ทม่ี อื Q: ใช่ๆ แถมยงั เหนียวดว้ ยนะ RJL: ชว่ งแรกๆ ผมไมร่ เู้ กย่ี วกบั เรอ่ื งจาพวกน้ีเลย Q: แลว้ ไดส้ วมถุงมอื ไม๊? RJL: ใชค่ รบั มนั แยเ่ อามากๆ Q: เหน็ ป่ะ ถา้ คุณมอี ปุ กรณ์เครอ่ื งครวั ดๆี มนั คงงา่ ยมากกวา่ น้ี RJL: ผมชอบชว่ งปรงุ อาหารมากเลยนะ แตไ่ มช่ อบขนั้ ตอนกอ่ นหน้า หรอื หลงั จากน้ี Q: พดู งา่ ยๆคอื คุณไมช่ อบชว่ งเตรยี มวตั ถดุ บิ หรอื ลา้ งจานนนั่ แหละ RJL: ใช่ๆ Q: งนั้ คุณเป็นเชฟ (พอ่ ครวั ) ไดเ้ ลยนะ เพราะการปรุงอาหารเป็นสงิ่ ทเ่ี ชฟตอ้ งทา RJL: กระทะทใ่ี ชแ้ ลว้ อาหารไมต่ ดิ กระทะ กช็ ว่ ยแกป้ ัญหาใหญใ่ หผ้ มไดม้ าก คอื มนั ช่วยลดเวลาในการลา้ งจาน Q: แคเ่ อาน้าลา้ งหน่อยๆกไ็ ดแ้ ลว้ เอาละ่ ตอนน้กี ลบั มาดอู าหารจานเมอ่ื ครขู่ องเรา ซง่ึ แน่นอนวา่ เราตอ้ งปรงุ ดว้ ยกระทะทไ่ี มท่ าใหอ้ าหารตดิ RJL: น่คี ณุ กาลงั เฉลยคาตอบแลว้ นะ Q: เดยี๋ วเราจะไปดกู นั วา่ หน้าตาของอาหารออกมาเป็นอยา่ งไร มนั เป็นอาหารเกย่ี วกบั อะไรแลว้ นะ? RJL: อะไรน่ะๆ เหมอื นจะมกี ระเทยี ม เนย แลว้ กก็ ุง้ นะ Q: เอาล่ะ เจยี เหรนิ ทุกคนเตรยี มตวั ใหพ้ รอ้ มนะ เดยี๋ วเราจะพาเจยี หลุนไปทเ่ี คาน์เตอรบ์ ารข์ องเรา น่มี นั น่า ประทบั ใจมากเลยนะ อยา่ งแรกเลยทผ่ี มเหน็ คอื สแี ดง แลว้ เจยี เหรนิ กส็ แี ดง RJL: เจยี เหรนิ สแี ดง สวยมากๆเลย (หมายถงึ สปี ระจาดอ้ มคอื สแี ดง เพราะเป็นสโี ปรดของเจยี หลุน) Q: ถามหน่อยวา่ เวลาทค่ี ุณรสู้ กึ เครยี ดๆแลว้ ตอ้ งการผอ่ นคลาย คุณจะทาอะไร? RJL: เป็นสง่ิ เดยี วกบั ทผ่ี มทาเวลาทผ่ี มมเี วลาวา่ ง อนั ดบั แรกคอื นอนหลบั ใหเ้ พยี งพอ ตอ้ งนอนใหเ้ พยี งพอก่อน คอื คณุ ตอ้ งใหร้ า่ งกายไดพ้ กั ฟ้ืนก่อน ไดผ้ ่อนคลาย หลงั จากนนั้ คอ่ ยฟังเพลง แลว้ คอ่ ยเดนิ เขา้ ไปในครวั (จา้ ถา้ มาขายลกู ฟุตบอล กเ็ ดนิ เขา้ ไปในสนามเพอ่ื เตะบอลละนะ 555)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/19 RJL: ถา้ เป็นไปไดก้ ท็ าอาหารในหอ้ งครวั นนั่ แหละ รวมถงึ การจดั เตรยี มวตั ถดบิ ต่างๆในการทาอาหาร หรอื อาจจะจดั ขา้ วของในหอ้ งครวั ใหเ้ รยี บรอ้ ยหน่อย ผมกร็ สู้ กึ มคี วามสขุ ทงั้ นนั้ แหละ Q: ฟังเหมอื นงานทโ่ี จวเซงิ เฉนิ ทาตลอดเวลาเลยนะ RJL: เหรอครบั ? Q: ใช่ๆ เขา (โจวเซงิ เฉิน) ชอบเดนิ เขา้ ไปในครวั แลว้ ชอบพดู วา่ ใหผ้ มทาอะไรใหค้ ณุ ทาน RJL: ครบั ใช่ ผมชอบอยใู่ นครวั น่ะ Q:เมอ่ื พดู ถงึ การชอบอยใู่ นครวั แลว้ ลาดบั ถดั ไป ของรายการ เรยี กไดว้ า่ เป็นช่วงเวลาแหง่ การบาบดั เมอ่ื ถงึ ชว่ งเวลาการทาอาหาร อย่างทผ่ี มเคยเล่าไป แลว้ สาหรบั ผมมนั คอ่ นขา้ งเป็นเหมอื นพธิ กี ารเลย ส่วนบางคนกบ็ อกวา่ พวกเขารสู้ กึ สนุกเมอ่ื อยใู่ นครวั บางคนกร็ สู้ กึ รบี เรง่ ไมก่ ค็ กึ คกั ถงึ ตอนน้พี วกเราได้ เตรยี มของขวญั สดุ พเิ ศษไวใ้ หพ้ วกคุณ มนั มี ความหมายมากเป็นพเิ ศษ เป็นกล่องของขวญั สแี ดง สาหรบั เจยี เหรนิ ถา้ พวกคุณซอ้ื ตอนน้ี คุณจะ ไดร้ บั สแตนดอ้ี ะครลิ คิ เป็นของขวญั ดว้ ย แถมเรายงั มโี ปสการด์ เจยี หลนุ อกี 5 ใบ โปสการด์ ทงั้ หมดถูกรวมอยใู่ นชุดกลอ่ งของขวญั พเิ ศษ แลว้ ท่ี สาคญั ทส่ี ุดคอื กล่องของขวญั กระทะกล่องน้ไี ดถ้ ูก สงั่ ทาขน้ึ เป็นพเิ ศษ มกี ารสลกั คาวา่ เจยี เหรนิ สแี ดง ลงไปทก่ี ระทะดว้ ย มนั คอื สง่ิ ทด่ี ไี ซน์ขน้ึ มาเป็นพเิ ศษสาหรบั เจยี เหรนิ จรงิ ๆ เราอยากจะแจกใหพ้ วกคุณทุกคนฟรๆี เงอ่ื นไขกง็ า่ ยมากๆ RJL: เป็นชว่ งโบนัสใช่ป่ะ Q: เงอ่ื นไขคอื เจยี หลุนตอ้ งทาภารกจิ ทเ่ี รามอบหมายใหเ้ สรจ็ ก่อน RJL: น่คี ณุ ทาใหผ้ มเรม่ิ รสู้ กึ กดดนั แลว้ นะ Q: ตรงน้มี ขี องขวญั สดุ พเิ ศษรอพวกคุณอยมู่ ากมาย ถามคณุ หน่อยวา่ คุณคดิ วา่ กระทะใบน้ใี ชท้ าอะไรไดบ้ า้ ง? RJL: อยากใชท้ าอะไร กท็ าไดห้ มด Q: อยา่ งเชน่ ? RJL: กอ็ าหารจานโปรดของคุณไง Q: แลว้ อะไรอกี ละ่ ใชจ้ นิ ตนาการของคุณช่วยหน่อย?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/19 RJL: ปลดปลอ่ ยจนิ ตนาการของผมเหรอ? กระทะใบน้ใี ชท้ าอะไรไดบ้ า้ งงนั้ เหรอ (ยนื เงยี บ สหี น้าครนุ่ คดิ ) Q: อาจจะเป็นสง่ิ ทค่ี ุณคาดไมถ่ งึ เลยกไ็ ด้ แปลกประหลาดหน่อยๆ RJL: (หวั เราะ) แปลกประหลาดเหรอ? เอามาตม้ น้าไดป้ ่ะ Q: ผมใหแ้ นวทางแก่คณุ หน่อยแลว้ กนั เป็นสงิ่ ทม่ี กั พดู กนั วา่ เปลย่ี นของขวญั ใหก้ ลายเป็นดอกไมจ้ รงิ ๆไงล่ะ ดงั นนั้ เรามาลองดกู นั วา่ เราจะสามารถเปลย่ี นกระทะใบน้ใี หก้ ลายเป็นดอกไมจ้ รงิ ๆไดห้ รอื ไม่ RJL: อมื แลว้ ทาไงอ่ะ? Q: ทาไงเหรอ เรามอี ุปกรณ์อยตู่ รงนนั้ นะ RJL: (กระซบิ ) คอื เอามาปลกู ในกระทะใบน้เี หรอ? Q: ใช่ๆ ปลกู มนั ลงไปในกระทะใบน้แี หละ แลว้ เราจะใหเ้ จยี หลุนทาใหพ้ วกเราดดู ว้ ย RJL: น่มี นั อยนู่ อกเหนือจนิ ตนาการของผมไปแลว้ นะ Q: เอามาแตง่ เตมิ ไง RJL: โอเค ผมเขา้ ใจละ่ คอื ผมตอ้ งเอาดอกไมพ้ วกน้มี าจดั ลงไปในกระทะใชป่ ่ะ? Q: ใช่ๆ RJL: อ๋อออ (เสยี งดงั มาก งงมากคา่ กวา่ พแ่ี ละคนแปลจะ get วา่ พธิ กี รพดู วา่ อะไร งงไปพรอ้ มๆกนั ) RJL: ผมวา่ วธิ กี ารทค่ี ณุ นาเสนอภารกจิ น้ีมนั ไมค่ อ่ ยจะถกู ตอ้ งนะ Q: แลว้ จะใหผ้ มทายงั ไงน่ะ RJL: คุณกต็ อ้ งพดู ไปสวิ า่ พวกเราไมต่ อ้ งสนใจวา่ มนั คอื กระทะหรอื ไม่ เราจะเอามนั มาทาอะไรไดอ้ กี มนั สามารถนามาใชป้ ระโยชน์อะไรไดอ้ กี ? Q: อยา่ งเช่นทางานศลิ ปะ หรอื เอามาตกแต่งใช่ป่ะ RJL: ใชแ่ ลว้ คณุ เล่นพดู จนผมนกึ ไมถ่ งึ เลยนะนนั่ Q: คุณกร็ วู้ า่ ของขวญั ทใ่ี ชแ้ สดงออกถงึ ความรกั อยา่ งพวกรองเทา้ กต็ อ้ งเป็นสแี ดง ดงั นนั้ กระทะใบน้กี ต็ อ้ งเอา มาทาใหเ้ ป็นกระทะสแี ดงดว้ ย RJL: อย่างนนั้ เหรอ? Q: นอกจากน้ี ขณะทค่ี ณุ กาลงั จดั วางดอกไมส้ แี ดงลงไปในกระทะ เรายงั สามารถใชม้ นั เพอ่ื แสดงผลงานของ คณุ ไดใ้ นภายหลงั RJL: คุณกพ็ ดู ซะ ทาเอาผมเรม่ิ กดดนั แลว้ Q: คุณไมต่ อ้ งรบี น่เี ป็นกระทะสแี ดงสาหรบั เจยี เหรนิ เชยี วนะ นอกจากจะถูกจดั ในธมี สแี ดงแลว้ ผมยงั จะเปิด ฝากระทะออก เพอ่ื ใหพ้ วกคณุ ไดช้ ่นื ชมถงึ คุณสมบตั ทิ ซ่ี บั ซอ้ นของมนั (แลว้ พธิ กี รกข็ ายของชว่ งเจยี หลนุ กาลงั จดั ดอกไม้ ขอขา้ มไมแ่ ปล)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/19 Q: คุณยงั ทาอยอู่ กี เหรอ (หนั ไปถามเจยี หลนุ วา่ ยงั จดั ดอกไมไ้ มเ่ สรจ็ อกี เหรอ?) งนั้ ผมจะต่ออกี หน่อย RJL: กค็ ุณจาเป็นตอ้ งพดู ทกุ อยา่ งทเ่ี ตรยี มมาใช่ป่ะ (ผมกเ็ ลยใหเ้ วลาคณุ นานขน้ึ ยงั ไงละ่ ) (แลว้ พธิ กี รกข็ ายของต่อ พอ่ กป็ ระดษิ ฐป์ ระดอยซะ ฮเี ลน่ หยบิ ทลี ะดอกๆ กวา่ จะเสรจ็ 2000 years later 555) Q: คณุ ยงั จดั ไมเ่ สรจ็ อกี เหรอ? RJL: หะ๊ ? กผ็ มกาลงั ตงั้ ใจฟังในสง่ิ ทค่ี ณุ อธบิ ายน่ะสิ ผมทาเสรจ็ แลว้ ๆ Q: โอเค คุณทาเสรจ็ แลว้ นะ RJL: ไดไ้ ปพอสมควรแลว้ Q: งนั้ ผมจะรบี ๆพดู นะ ตอนน้คี วามกดดนั ไปอยทู่ ค่ี ณุ แลว้ RJL: ผมไมก่ ดดนั ผมทาใกลเ้ สรจ็ แลว้ Q: ถา้ งนั้ แสดงใหท้ ุกคนดหู น่อย เราขอเรยี กมนั วา่ RJL: อยั โหยว (5555 หยบิ มาแลว้ หล่นเลก็ น้อย รบี เอามอื จดั ทนั ท)ี Q: เราขอเรยี กมนั วา่ “ดอกไมเ้ บง่ บานในกระทะสแี ดง” ผมวา่ มนั เป็นงานศลิ ปะทาดว้ ยมอื ทพ่ี เิ ศษมากๆเลยนะ มอบเป็นของขวญั ให้ ASD ไดไ้ ม๊ RJL: ไดเ้ ลย Q: แลว้ ถา้ คณุ ตอ้ งอวยพรให้ ASD คณุ จะอวยพรอะไร RJL: หวงั วา่ ทกุ ๆอยา่ งจะสมบรู ณ์แบบ และราบรน่ื Q: สมบรู ณ์แบบและราบรน่ื RJL: และหวงั วา่ ทกุ ๆคนจาก ASD จะ มคี วามสขุ และโชคดี Q: และหวงั วา่ จะไดเ้ หน็ ผลติ ภณั ฑจ์ าก ASD ในครวั ของครอบครวั ชาวจนี ทกุ ๆคน RJL: ใชค่ รบั Q: ขอวางของขวญั จากโฆษกแบรนดข์ องเรา เหรนิ เจยี หลุน ถงึ ASD ไวต้ รงน้กี อ่ น เกบ็ รกั ษาไวใ้ หด้ ๆี นะครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/19 Q: นอกจากเราจะมกี ระทะใบสแี ดงแลว้ เรายงั มเี ซตสขี าวดว้ ยนะ ปกตเิ วลาคุณทาอาหาร คุณมกั จะทาเมนู อะไร? RJL: ถา้ หมายถงึ ใบน้ี ผมกจ็ ะใชท้ าบะหม่ี Q: แลว้ คณุ ทานพวกบะหมส่ี าเรจ็ รปู ไม๊ คงทานไมเ่ ยอะใชป่ ่ะ? RJL: ทานเมอ่ื ปีทแ่ี ลว้ (555 โอ๊ยย ปีทแ่ี ลว้ เน่ยี นะ พอ่ คนรกั สขุ ภาพพพพพ) Q: แลว้ ก่อนหน้านนั้ ล่ะ RJL: เมนูแรกทผ่ี มทาดว้ ยตวั เอง กบ็ ะหมส่ี าเรจ็ รปู น่ี แหละ Q: แลว้ คุณทราบไม๊วา่ ผมใชม้ นั ทาเมนูอะไร? ผมทาโอเดง้ (คอื อาหารประเภทตม้ ของญป่ี ุ่น โดยนาวตั ถดุ บิ หลากหลายชนิด อาทเิ ช่น ลกู ชน้ิ และของทอด ไปตม้ เป็นระยะ เวลานานในน้าซุปจากผงปลาแหง้ และสาหรา่ ยคอมบุ) RJL: คณุ ทามนั ดว้ ยตวั เองเลยเหรอ? Q: ใช่ กแ็ คเ่ ตรยี มน้าซุปใสล่ งไปในหมอ้ ตม้ แลว้ ใสพ่ วกลกู ชน้ิ ตามลงไป ผมวา่ มนั เป็นเมนูทเ่ี หมาะสาหรบั ทาน คนเดยี ว แถมไมต่ อ้ งเทใสถ่ ว้ ยอกี ดว้ ย คณุ ทานจากหมอ้ ใบน้ีไดเ้ ลย ขนาดกก็ าลงั ดสี าหรบั 1 คนทาน มาถงึ ชว่ งน้ี เราขอเปลย่ี น ฉากดา้ นหลงั หน่อยนะ ผมบอกคณุ ไดเ้ ลยวา่ ฉาก ใหมน่ ้ี น่ารกั มากๆเลยล่ะ RJL: ใช่ป่ะ ผมแอบเหน็ มนั แลว้ ล่ะ Q: ดเู ดก็ หน่อยๆ เจยี หลุน มาๆ เชญิ นงั่ คณุ รสู้ กึ อยา่ งไรบา้ ง ดยู อ้ นวยั ใชป่ ่ะ RJL: ใช่แลว้ Q: ขอถามคาถาม เจยี หลนุ หน่อยนะ ตอนเดนิ มาตรงน้ี สงิ่ แรกทค่ี ณุ เหน็ คอื อะไร?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/19 RJL: โดราเอมอ่ น Q: นอกจากโดราเอมอ่ นแลว้ ยงั มอี ะไรอกี ? RJL: สงิ่ น้ไี ง เหยอื กน้าใบน้อยๆ Q: เกอื บจะถกู ละ่ RJL: มนั คอื เหยอื กเกบ็ อุณหภมู ิ หรอื วา่ .. Q: มนั คอื เหยอื กสาหรบั เกบ็ อาหารใหร้ อ้ นน่ะ สงิ่ น้ี มนั เหมาะมากๆเลยสาหรบั คนทต่ี อ้ งเดนิ ทาง อย่างเช่น คุณสามารถนามนั มาใสโ่ จ๊ก แลว้ ยงั สามารถใชเ้ กบ็ ความเยน็ ในชว่ งหน้ารอ้ นอกี ดว้ ย มปี ระโยชน์มากๆ แลว้ ยงั มคี วามลบั เลก็ ๆดว้ ยนะ RJL: ผมเพง่ิ ดงึ มนั ออกมาเมอ่ื ครนู่ ้ี ตรงน้สี ามารถท่ี จะพบั เกบ็ หรอื ดงึ ออกมาได้ Q: เป็นการออกแบบทฉ่ี ลาดมาก มนั เหมอื นเป็น หางของโดราเอมอ่ น หรอื เป็นกระดง่ิ ของโดราเอ มอ่ น คุณทราบไมว๊ า่ สง่ิ ทผ่ี มใหค้ วามสาคญั มาก ทส่ี ุดสาหรบั ภาชนะทใ่ี ชเ้ กบ็ อุณหภูมขิ องอาหารคอื อะไร RJL: มนั คอื อะไรน่ะ Q: มนั ตอ้ งแหง้ สนิทหลงั จากลา้ งน่ะสิ ไมง่ นั้ เวลาคุณเอาอาหารใสใ่ นวนั ถดั ไป คุณจะรสู้ กึ แบบ RJL: อา่ ผมเขา้ ใจล่ะ Q: ดว้ ยการออกแบบทฉ่ี ลาดแบบน้ี คุณสามารถนามนั ไปแขวนได้ แลว้ ดา้ นในกจ็ ะแหง้ ไดง้ า่ ยมาก RJL: มนั ดดู มี ากๆ แถมยงั ใชง้ า่ ยอกี ดว้ ย Q: แลว้ คณุ ชอบมนั รเึ ปลา่ ถา้ ชอบ เรายกใหค้ ุณ 1 ใบ RJL: โอเค (ชอบสิ ทาไมจะไมช่ อบล่ะ พม่ี าเพอ่ื การน้ี ไมร่ เู้ หรอ 555) Q: ถา้ คณุ มไี ทมแ์ มชชนี ของโดราเอมอ่ น (เครอ่ื งยอ้ นกาลเวลา) คณุ อยากจะยอ้ นกลบั ไปในช่วงเวลาไหนมาก ทส่ี ุด RJL: ช่วงเวลาไหนทผ่ี มอยากจะกลบั ไปเหรอ? แลว้ ผมสามารถกลบั มาไดใ้ ชป่ ่ะ? Q: คุณจะไปในอนาคตกไ็ ดน้ ะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/19 RJL: ผมสามารถกลบั มาไดน้ ะ? Q: ตอ้ งไดส้ ิ คณุ จะไปยงั อนาคตกไ็ ดน้ ะ RJL: ถา้ งนั้ ผมขอไปยงั อนาคตดกี วา่ Q: แลว้ คุณอยากเหน็ อะไรในอนาคตล่ะ? RJL: อะไรกไ็ ด้ อยา่ งเชน่ Q: หรอื คุณจะไปดชู ว่ งเวลาทล่ี ะครของคุณฉายล่ะ RJL: (หวั เราะ) อยา่ งเชน่ อยากจะไปดวู า่ โลกเปลย่ี นแปลงไปอยา่ งไรหลงั จาก 10 ปี 20 ปี หรอื 30 ปี ผมอยากจะไปทอ่ี น่ื ๆดว้ ย อยา่ งเช่นเดนิ ทางไปในหว้ งอวกาศซกั 1 วนิ าทแี ลว้ กลบั มา Q: เชน่ ตอนทค่ี ุณเปิดประตูแลว้ พบวา่ ตวั เองยงั อยทู่ เ่ี หงิ เตย้ี น คณุ กจ็ ะเป็นแบบวา่ น่มี นั เกดิ อะไรขน้ึ น่ะ? (ผแู้ ปล: พล่ี ่เู หยยี นไง มเี ก้ยี วไทมแ์ มชชนี พก่ี ไ็ ปยมื พล่ี ่เู หยยี นสิ จะไปเอาจากโดราเอมอ่ นทาไม) RJL: (หวั เราะ) อาจจะเป็นเหงิ เตย้ี นในอกี 20 ปีขา้ งหน้า Q: จะดเู ป็นคนทป่ี ระสบความสาเรจ็ มากไปแลว้ นะ การทางานเป็นสงิ่ ทผ่ี มคลงั่ ไคลส้ นิ ะ (ในความหมายวา่ อกี 20 ปียงั อยทู่ เ่ี หงิ เตย้ี น กค็ อื ยงั ทางานอยู่ ยงั เป็นนกั แสดงและมงี านทาอยใู่ นอกี 20 ปีขา้ งหน้า) ในตอนทพ่ี วก เรายงั เดก็ เรามกั จะเตม็ ไปดว้ ยจนิ ตนาการมากมาย อยา่ งเชน่ การแกป้ รศิ นา แลว้ คณุ เชย่ี วชาญเรอ่ื งการแก้ ปรศิ นาไม๊? RJL: คณุ กท็ ราบจากการเล่นเกมสข์ องเราในครงั้ ทแ่ี ลว้ ผมไมเ่ ก่งเรอ่ื งการแกป้ รศิ นา Q: คณุ ไมเ่ ก่งงนั้ เหรอ งนั้ คณุ คงตอ้ งกดดนั หน่อยแลว้ เพราะวา่ เกมสถ์ ดั ไปของเรา ถา้ คุณทายมนั ไดถ้ ูกตอ้ ง เราจะมโี บนสั พเิ ศษให้ RJL: โบนสั พเิ ศษเหรอ Q: อาจจะมใี หส้ องเท่า RJL: งนั้ มาลยุ กนั เลย Q: เราจะมปี รศิ นา 3 ขอ้ เพอ่ื ใหเ้ กมสม์ นั ยากขน้ึ คุณมหี น้าทต่ี อ้ งหาสงิ่ ของทเ่ี ช่อื มโยงกบั คาตอบจากปรศิ นาทงั้ 3 ขอ้ น้ี RJL: อ่อ กค็ อื มปี รศิ นา 3 อยา่ งทบ่ี รรยายเกย่ี วกบั สง่ิ ของทงั้ 3 อยา่ งน้ใี ช่ป่ะ Q: ใช่แลว้ ทายวา่ มนั คอื อะไร RJL: แบบนนั้ มนั ง่ายมากเลยนะ ผมบอกคณุ ไดเ้ ลย เพราะตอนน้มี สี งิ่ ของแค่ 2 อยา่ งอยรู่ อบๆตวั เรา Q: คณุ กฟ็ ังปรศิ นาของผมก่อนสิ RJL: ได้ วา่ มา Q: ผชู้ มหรอื เจยี เหรนิ กช็ ่วยกนั เดาไดน้ ะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 15/19 Q: ปรศิ นาแรกกค็ อื ผลไมอ้ ะไรทม่ี ลี กั ษณะกลม หวานอมเปรย้ี ว แถมยงั มกี ลน่ิ ดว้ ย (กระซบิ ) มนั มผี ลไม้ มากมายเลยนะ มนั อาจจะเป็นทุเรยี นกไ็ ด้ ผมวา่ มนั คอื ทเุ รยี น RJL: แตท่ ุเรยี นมนั ไมก่ ลมนะ Q: ทเุ รยี นไมก่ ลมเหรอ RJL: ไมก่ ลมๆ Q: ออ้ มคี าใบเ้ พมิ่ ดว้ ยนะ “เตม็ ไปดว้ ยวติ ามนิ ซ”ี RJL: ตอ้ งเป็นสม้ แน่นอน Q: งนั้ มาดคู าตอบกนั RJL: เป็นสม้ ใช่ป่ะ? Q: คุณทายถกู ตอ้ ง มนั คอื สม้ RJL: งนั้ จดั โบนัสมาเลย Q: อกี แปปสิ ยงั เหลอื อกี 2 คาถามนะ คาถามท่ี 2 คอื มนั คอื ของเล่นทใ่ี ชท้ บุ หลงั ของคณุ ได้ หรอื อาจจะใชท้ ุบท่ี หน้าอกของคุณกไ็ ด้ เหมาะสาหรบั พวกชอบเล่นกฬี า คณุ คดิ ถงึ อะไรน่ะ ใชพ่ วกอปุ กรณ์ทเ่ี ราใชใ้ นการผอ่ น คลายหลงั จากเล่นกฬี ารเึ ปลา่ นะ RJL: เป็นของเล่นเหรอ? Q: ลองใชจ้ นิ ตนาการของคณุ ช่วย แลว้ เดาดู คุณสามารถใชไ้ ดท้ งั้ สองดา้ นของมนั เลยนะ เวลาคณุ ขยบั มนั กจ็ ะ มเี สยี ง แตถ่ า้ วางไวเ้ ฉยๆ กจ็ ะไมม่ เี สยี ง RJL: อมื ตอนทผ่ี มยงั เป็นเดก็ มนั เป็นกลองรเึ ปลา่ นะ Q: มนั คอื กงั หนั ลม RJL: กงั หนั ลมเหรอ? Q: ไมใ่ ช่ ผมแคล่ อ้ เล่น มนั ยอ่ มไมใ่ ชก่ งั หนั ลม แลว้ มนั คอื อะไรนะ? RJL: มนั น่าจะเป็นกลองนะ Q: แลว้ กลองมนั เรยี กวา่ อะไรละ่ ตวั อกั ษรแรกของมนั คอื RJL: มนั น่าจะเป็นกลองสนั่ Q: แน่ใจเหรอ? RJL: เหมอื นคณุ กาลงั จะเฉลยคาตอบแลว้ นะ ผมวา่ ผมเดาถูกแลว้ แหละ Q: คุณเดาถกู รเึ ปลา่ นะ RJL: ถา้ ยงั ไมใ่ ช่ ขอคดิ ต่ออกี หน่อย Q: ผมวา่ คณุ ควรจะ RJL: ไมเ่ อาๆ เอาคาตอบน้แี หละ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 16/19 Q: มนั ใช่กลองสนั่ รเึ ปลา่ นะ ใชแ่ ลว้ มนั คอื กลองสนั่ RJL: อยั ยะ่ ผมเกอื บจะหลวมตวั ทาพลาดแลว้ นะนนั่ Q: ของสงิ่ น้ใี ชต้ อนเรายงั เดก็ ยงั เดก็ มากๆแหละ RJL: ใช่ เราเลน่ มนั ตอนทย่ี งั เดก็ มากๆ Q: เดก็ ๆกจ็ ะเลน่ เพราะมนั มเี สยี ง RJL: ใช่ เสยี งตุง้ ๆๆๆๆๆ ใช่ป่ะ Q: ปรศิ นาถดั ไปน่าจะงา่ ยนะ คาตอบคอื สตั วช์ นดิ นงึ นะ ถามวา่ สตั ว์ อะไรทเ่ี กดิ มาเพอ่ื วง่ิ บนภูเขา มขี นสสี ม้ RJL: ผมรแู้ ลว้ ละ่ วา่ มนั คอื อะไร ใช่รเึ ปลา่ นะ หรอื ไมใ่ ช่ Q: มนั คอื สตั วอ์ ะไร RJL: คอื เสอื ใชป่ ่ะ Q: มาดคู าตอบกนั วา่ ถูกตอ้ งหรอื ไม่ RJL: ผมวา่ ผมตอบถกู แลว้ นะ Q: ใช่แลว้ มนั คอื เสอื คุณตอบถูกหมดเลยนะ แลว้ คุณคดิ วา่ มนั เชอ่ื มโยงกบั หมอ้ ใบน้ยี งั ไง RJL: ส่วนน้คี อื สสี ม้ (เอามอื ชไ้ี ปทฝ่ี าหมอ้ ) แลว้ รปู รา่ งของมนั กเ็ หมอื นกลอง เหมอื นกลองสนั่ ลวดลายบนหมอ้ ยงั มลี ายเสอื อย่บู นนนั้ ดว้ ย (ปรบมอื ใหต้ วั เอง พรอ้ มหวั เราะ) กค็ าตอบมนั ตงั้ อยตู่ รงหน้าของผมแลว้ ไง Q: คาตอบอยตู่ รงน้แี ลว้ สนิ ะ RJL: หมอ้ ใบน้นี ่ารกั มากๆ Q: แต่เป็นครงั้ แรกของผมเลยนะเน่ีย ทเ่ี หน็ หมอ้ มลี วดลายแบบน้ี RJL: มนั จะชว่ ยทาใหค้ ณุ รสู้ กึ มคี วามสขุ ขน้ึ เวลาทค่ี ณุ อยใู่ นครวั น่ะ Q: คอื มนั นาความสนุกสนานมาใหช้ ว่ งเวลาทเ่ี ราทาอาหาร อยา่ ไปคดิ ถงึ ควนั ทเ่ี กดิ จากการทาอาหาร มาทาให้ เป็นเรอ่ื งสนุกกนั เถอะ RJL: ใช่ครบั ทาใหเ้ ป็นเรอ่ื งสนุก Q: ทาใหต้ วั เองมคี วามรสู้ กึ ทแ่ี ตกต่างออกไป แลว้ หลงั จากน้เี ราจะทาอะไรกนั ดลี ่ะ? ควรตอ้ งใหข้ องรางวลั ใช่ป่ะ RJL: ใช่สิ ทาไมจะไมใ่ หล้ ะ่ ? Q: งนั้ เราจะแจกของรางวลั RJL: ผมตอบคาถามไปหมดแลว้ นะ ผมตอบคาถามทถ่ี ูกตอ้ งครบทงั้ หมด 3 ครงั้ คณุ ทราบไม๊เน่ยี ? ถา้ คณุ ยงั ไมใ่ หข้ องรางวลั อกี ล่ะก็ Q: เราจะแจกของรางวลั 3 ชน้ิ นะ แตย่ งั มขี องรางวลั อกี 1 อยา่ ง เราควรจะแจกมนั ดว้ ยรเึ ปล่านะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 17/19 RJL: ผมสามารถเลอื กไดใ้ ช่ป่ะ วา่ จะแจกของรางวลั ชน้ิ ไหน? Q: ได้ งนั้ คุณเลอื กเลย RJL: เอาชน้ิ น้ี (เหยอื กสฟี ้ารปู โดราเอมอ่ น) Q: บอส ASD นงั่ ดอู ยขู่ า้ งๆน่แี หละ เลอื กเลยๆ (เจยี หลุนเหลอื บไปมองบอส ASD) เรามอบชน้ิ น้เี ป็นของ รางวลั ไดใ้ ชไ่ ม๊? RJL: มอบไดใ้ ชป่ ่ะ (พดู พรอ้ มเอามอื ตบเหยอื กดงั แปะๆๆ) Q: เราจะมอบเหยอื กสฟี ้าทงั้ 3 ชน้ิ เป็นของรางวลั RJL: ตกลง Q: น่เี ป็นช่วงเวลาทท่ี าผมประหลาดใจเลก็ ๆเลยนะ RJL: จรงิ ด?ิ Q: กลบั มาทก่ี ลนิ่ กระเทยี มอกี รอบแลว้ กนั ทกุ ๆคนตอนน้เี ชฟของเราไดน้ าอาหารทป่ี ระกอบดว้ ย กระเทยี ม เนย แลว้ กก็ ุง้ มาเสรฟิ ์ เราแลว้ มนั วางอย่ตู รงน้แี ลว้ ตอนน้กี ระทะของเรามอี าหารอยใู่ นนนั้ แลว้ เชฟยงั ไดต้ กั มา เสรฟิ ์ ใหเ้ ราดว้ ย (เจยี หลุนลุกขน้ึ ยนื เดนิ ไปดอู าหารในกระทะ) RJL: วา้ ว Q: คุณไดก้ ลน่ิ ไม๊ กลนิ่ ของกระเทยี มน่ะ คุณไมไ่ ดท้ านอาหารจานน้มี านานมากแลว้ ใชป่ ่ะ? RJL: (หวั เราะ) กลนิ่ หอมมากๆเลย Q: เดยี๋ วเราหอ่ อาหารใหค้ ณุ พากลบั บา้ นนะ RJL: ไดเ้ ลยๆ Q: คุณจะไมส่ ามารถทาอาหารรสชาตดิ ๆี ออกมาได้ ถา้ คณุ ไมม่ เี ครอ่ื งครวั ทด่ี พี อ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: หน้าตาอาหารจานน้ดี ดู แี ลว้ กน็ ่าทานมากๆดว้ ย RJL: เหน็ ดว้ ยๆ Q: เป็นไง สดุ ยอดเลยใชป่ ่ะ RJL: ใชแ่ ลว้ Q: จรงิ ๆคณุ สามารถทาอาหารทานโดยใชผ้ ลติ ภณั ฑข์ อง ASD แตเ่ รากลบั ทาใหค้ ุณเรยี บรอ้ ย แถมยงั หอ่ ให้ คณุ เอากลบั บา้ นไดด้ ว้ ย แตค่ ุณดหู วิ มากเลยนะ (555555555 โอย๊ ยย หน้าตาออกมากกก) RJL: กม็ นั สง่ กลน่ิ น่าทานมากๆเลย (แลว้ กเ็ ดนิ ถอยหลงั พยายามอยใู่ หห้ า่ งจากจานอาหาร) Q: เหน็ ดว้ ย งนั้ เราเอามนั วางไวต้ รงน้กี อ่ นดกี วา่ ใชด้ งึ ดดู ความสนใจของทุกคน

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 18/19 Q: ASD มขี องขวญั ชน้ิ ใหญส่ าหรบั คณุ ดว้ ยนะ นามนั ออกมาเลย RJL: จรงิ เหรอ? Q: วา้ ว น่มี นั หนกั มากเลยนะ เป็นอปุ กรณ์ เครอ่ื งครวั สาหรบั คุณ RJL: ขอบคณุ มากๆเลยครบั Q: ขา้ งในกจ็ ะเตม็ ไปดว้ ยอาหารทม่ี ที งั้ กุง้ เนยแลว้ กก็ ระเทยี มน่ะ ลอ้ เลน่ ๆ มนั มเี ครอ่ื งครวั จาก ASD น่ะ มที งั้ หมดอยู่ ในนนั้ เลย เราขอไมเ่ ปิดมนั ตรงน้ีนะ RJL: ขอบคณุ มากครบั Q: คณุ คอ่ ยไปแกะห่อของขวญั ทบ่ี า้ นนะ ขนาดรบิ บน้ิ กย็ งั เป็นสแี ดง มนั หมายถงึ การรว่ มมอื กนั ระหวา่ งคุณกบั ASD จะยงิ่ เฟ่ืองฟูและประสบความสาเรจ็ มากขน้ึ เราจะตงั้ ตารอการรว่ มมอื ระหวา่ งคุณกบั ASD อกี ในอนาคตขา้ งหน้า เราตอ้ งใหค้ วามสาคญั กบั เครอ่ื งครวั ของ เรานะครบั เพราะมนั จะใหก้ ลนิ่ ทม่ี ี ความหมายมาก ซง่ึ จะเป็นสงิ่ ทค่ี อยกระตนุ้ เตอื นความทรงจาทแ่ี สนมคี า่ ในชวี ติ ของเรา และสดุ ทา้ ยน้ขี ออวยพรใหเ้ จยี เหรนิ หวงั วา่ เครอ่ื งครวั ของเราจะได้ พบกบั เจยี เหรนิ ทุกๆคน ในครวั ของพวกคณุ RJL: ใช่ครบั ใช่ Q: ผมถอื ของขวญั ใหค้ ณุ นะ RJL: ผมหวงั วา่ พวกเราทกุ ๆคนจะมโี อกาสไดอ้ ยพู่ รอ้ มหน้าพรอ้ มตากบั ครอบครวั และมโี อกาสไดท้ านอาหาร รว่ มกบั ครอบครวั มากขน้ึ ๆ ผมรกั ความทรงจาเหลา่ น้มี ากๆ ผมคดิ วา่ การอยพู่ รอ้ มหน้ากนั ทงั้ ครอบครวั เป็น ประเพณีปฏบิ ตั ขิ องเรา ซง่ึ มคี ุณคา่ ควรแกก่ ารใสใ่ จ เราควรจะหาเวลาทานขา้ วกบั ครอบครวั ใหม้ ากขน้ึ และเรา ควรใชผ้ ลติ ภณั ฑเ์ ครอ่ื งครวั ASD ดว้ ย ใชม้ นั เตรยี มอาหารและทาอาหารรว่ มกนั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 19/19 Q: มารว่ มสรา้ งความทรงจาในครวั ดว้ ยกนั RJL: ใชค่ รบั Q: อ่า เจยี หลุนทนไมไ่ หวแลว้ ทจ่ี ะขอของขวญั คนื กลบั ไป ไมเ่ ช่อื คุณดมู อื ของเขาสิ (เจยี หลุนยนื แลว้ เอ้อื มมอื ไปแตะกล่องของขวญั ตลอดเวลา) RJL: ผมแคก่ งั วลน่ะ วา่ มนั จะหนกั ไปรเึ ปลา่ เพราะคณุ เอาแต่ถอื มนั อยตู่ ลอดเวลา (พดู จบกด็ งึ กลอ่ งของขวญั กลบั คนื มา ขอถอื ไวเ้ อง 5555555) Q: พวกเราจะตงั้ ตารอละครเรอ่ื งใหมข่ องคณุ ทจ่ี ะฉายในเดอื นมนี าน้นี ะครบั ขอขอบคณุ เจยี หลุนและ ASD มากๆ สาหรบั เหตุการณ์ทแ่ี สนพเิ ศษของเราในวนั น้ี ขอบคณุ เจยี หลนุ ทม่ี ารว่ มออกรายการไลฟ์ กบั เราในวนั น้ี หวงั วา่ จะไดพ้ บเจอคุณอกี ในครงั้ หน้า RJL: บา้ ยบาย Q: ขอบคณุ ทกุ คนมาก //จบ ไม่อนุญาตให้นาไปโพสหรือเผยแพร่ที่อื่นนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์ ถ้าอ่านเจอจากท่ีอื่น หรือจาก FB กรณุ าแจง้ แอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ