Olay Live Stream 03/2022

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/17 02-03-2022 - OLAY Livestream แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Q: พิธีกร / RJL: เหรินเจียหลนุ Q: ขอตอ้ นรบั แบรนด์ แอมบาสเดอรข์ องเรา เหรนิ เจยี หลุน RJL: ฮลั โหลๆ Q: รส้ กึ ยนิ ดมี ากทไ่ี ดเ้ จอคณุ อกี ครงั้ RJL: เชน่ กนั ครบั Q: รสู้ กึ แปลกใหมท่ ุกครงั้ ทไ่ี ดเ้ จอคณุ แตด่ เู หมอื นเราตอ้ งรอนานมากๆเลยนะกวา่ จะไดเ้ จอกนั อกี RJL: เหรอครบั ? Q: หลายๆคนอยากใหค้ ุณมาเจอพวกเราบอ่ ยกวา่ น้ี ในทส่ี ดุ คุณกม็ าแลว้ กล่าวคาํ ทกั ทายทกุ คนหน่อยครบั RJL: สวสั ดคี รบั ทุกๆคน ผมเหรนิ เจยี หลุนครบั Q: ผา่ นมาซกั พกั แลว้ นะหลงั จากทค่ี ณุ แวะมาคยุ กบั เราทห่ี อ้ งไลฟ์ สด ลองเดาวา่ ผา่ นมากเ่ี ดอื นแลว้ ? RJL: อมื ม ผา่ นมาหลายเดอื นแลว้ แหละ Q: ผา่ นมา 4 เดอื นแลว้ ครบั RJL: จรงิ เหรอ? Q: ครงั้ สุดทา้ ยทค่ี ณุ แวะมาเจอพวกเรา คอื 4 เดอื นทแ่ี ลว้ RJL: ผมกค็ ดิ วา่ ประมาณ 4 เดอื นแลว้ Q: ครบั ใช่ 4 เดอื นผา่ นมาแลว้ ทค่ี ุณแวะมาเจอพวกเรา วนั น้ีเราจะใหเ้ จยี หลุนแชรเ์ ร่อื งราวดๆี ใหพ้ วกเราฟัง แต่ วา่ ก่อนอ่นื ขอถามกอ่ นวา่ ตรษุ จนี ทผ่ี า่ นมา คุณฉลองมนั ยงั ไงครบั ? RJL: หา? สาํ หรบั ผมมนั กโ็ อเคนะครบั Q: คุน้ ๆวา่ มเี พลงกล่าววา่ “รกั ทจ่ี ะหวงั ร่วมรอ้ งเพลงและเตน้ ราํ ” คณุ เป็นประมาณน้รี เึ ปลา่ ? RJL: (หวั เราะ) ชว่ งกอ่ นจะถงึ ตรุษจนี ผมเตรยี มตวั เกย่ี วกบั งาน “CCTV Spring Gala Festival” กล็ ากยาวไป ถงึ ชว่ งตรษุ จนี แลว้ กไ็ ดท้ านขา้ วกลอ่ งท่ี CCTV มนั อรอ่ ยมากๆเลยครบั อรอ่ ยจรงิ ๆ นบั วา่ เป็นขา้ วกล่องท่ี อรอ่ ยทส่ี ดุ เทา่ ทผ่ี มเคยทานมา Q: นนั่ มนั สดุ ยอดมากเลย RJL: ใชแ่ ลว้ ๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/17 Q: แลว้ ชว่ งตรุษจนี ละ่ ครบั ? RJL: หลงั จากเสรจ็ งาน “Spring Gala Festival” ท่ี CCTV ผมกก็ ลบั บา้ น Q: คุณกลบั บา้ น? หยดุ พกั ผอ่ น RJL: ครบั ผมไดห้ ยุดพกั ไมก่ ว่ี นั กถ็ อื โอกาสพกั ผอ่ นเพ่อื เตรยี มตวั เองใหพ้ รอ้ มในการกลบั มาเรม่ิ ทาํ งานอกี ครงั้ Q: ออ่ แสดงวา่ ตอนคุณอยทู่ บ่ี า้ น กถ็ อื โอกาสพกั ผอ่ นอยา่ งเดยี วเลย RJL: ครบั พกั ผอ่ นอยา่ งเดยี วเลย กม็ แี คเ่ ร่อื ง นอน กนิ แลว้ กว็ งิ่ ออกกาํ ลงั กาย Q: คุณวง่ิ ออกกําลงั กายดว้ ยเหรอ ผมเหน็ ภาพคณุ ทถ่ี า่ ยกบั เพ่อื นเก่าอยนู่ ะ RJL: (หวั เราะ) คุณทราบแทบจะทกุ เร่อื งแลว้ ไม?๊ Q: ฟังดแู ลว้ ชว่ งเวลาในวนั หยดุ ของคุณเหมอื นเป็นตารางงานประจาํ เลยนะ มนั ไมใ่ ช่เรอ่ื งทบ่ี งั เอญิ เกดิ ขน้ึ .. อะไรทาํ นองนนั้ RJL: อมื ผมคอ่ นขา้ งมรี ะเบยี บวนิ ยั ในตวั เองอะ่ ครบั มอี ยา่ งเดยี วทแ่ี ตกตา่ งจากชว่ งเวลาปกตทิ ผ่ี มทาํ งานคอื ผมสามารถจะตน่ื นอนตอนไหนกไ็ ด้ แตผ่ มกย็ งั เขา้ นอนชว่ งเวลาเดยี วกบั ทต่ี อ้ งไปทาํ งาน คอื ชว่ ง 5 ทุม่ ถงึ เทย่ี ง คนื แตเ่ พราะไมม่ ใี ครเขา้ มาปลุกผม ผมจงึ สามารถนอนไปเรอ่ื ยๆจนต่นื นอนเอง เร่อื งน้มี คี วามสาํ คญั มาก สาํ หรบั การพกั ผอ่ น Q: เรอ่ื งน้ีสาํ คญั สาํ หรบั นกั แสดงมากๆเลยนะ การไดน้ อนหลบั อยา่ งเตม็ ท่ี RJL: ครบั ใช่ สว่ นเรอ่ื งทานอาหาร ผมกก็ นิ อยา่ งทผ่ี มเคยกนิ และกไ็ มก่ นิ สงิ่ ทผ่ี มไมค่ วรจะกนิ แลว้ ชว่ งเยน็ ๆ ผมกว็ งิ่ ออกกาํ ลงั กาย กน็ บั เป็น 1 วนั Q: เหน็ ป่ะ? น่ีแหละสง่ิ ทผ่ี มอยากจะพดู ชว่ งเวลาวนั หยุดตรุษจนี ของเจยี หลุนไมเ่ หมอื นกบั ของพวกเราเลย มนั ตรงขา้ มกนั RJL: ตรงขา้ มเลยเหรอ? Q: กส็ ว่ นมากพวกเราจะคดิ วา่ ชว่ งวนั หยดุ ตรษุ จนี จะมาเสยี เวลานอนทาํ ไมมากมายนกั ไมส่ เู้ อาเวลาชว่ ง วนั หยุดทม่ี ไี ปสงั สรรคก์ บั เพอ่ื นๆ เรยี กวา่ ใชท้ กุ วนิ าทใี หค้ ุม้ คา่ RJL: เป็นแบบนนั้ เหรอ? Q: พวกเรากจ็ ะไปกนิ อาหารทไ่ี มเ่ คยกนิ มากอ่ น คนสว่ นใหญก่ เ็ ป็นแบบน้ีแหละ ดงั นนั้ วนั น้ที พ่ี วกเราพดู ถงึ ความมวี นิ ยั ในตวั เอง ผมวา่ มนั เป็นเรอ่ื งทส่ี าํ คญั มากเลยนะ เอาล่ะ ชว่ งหลงั จากน้ีเราจะเรม่ิ การพดู คยุ กบั เหรนิ เจยี หลุนอยา่ งเป็นทางการแลว้ ทกุ คนพดู ถงึ การตอ้ งกลบั มาทาํ งานหลงั วนั หยุดตรษุ จนี แลว้ คณุ มอี าการ “คดิ ถงึ วนั หยุด” บา้ งไมค๊ รบั ? RJL: ชว่ งทต่ี อ้ งกลบั มาทาํ งานเหรอครบั ? Q: ใช่ กป็ ระมาณวา่ ตอ้ งกลบั มาทาํ งานทนั ที แลว้ กม็ อี าการไมค่ ุน้ ชนิ กบั การทาํ งาน

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/17 RJL: ไมค่ นุ้ ชนิ เหรอครบั ? ไมม่ คี รบั คณุ ทราบรเึ ปล่าวา่ ทาํ ไมผมตอ้ งเขา้ นอนชว่ ง 5 ทุม่ ถงึ เทย่ี งคนื ทงั้ ๆทเ่ี ป็น วนั หยุด? คอื ผมเตรยี มตวั เองใหพ้ รอ้ มสาํ หรบั วนั เรม่ิ ทาํ งาน ถา้ ตอ้ งกลบั ไปทาํ งาน ผมกต็ อ้ งเรม่ิ งานประมาณ 8-9 โมงเชา้ ถา้ ผมรลู้ ่วงหน้าวา่ ผมตอ้ งทาํ งานชว่ ง 8-9 โมงเชา้ ผมกจ็ ะเขา้ นอนเรว็ ขน้ึ ผมกลวั วา่ ถา้ ผมเปลย่ี น ชว่ งเวลานอนไปนอนตี 3 หรอื นอนเทย่ี งคนื หรอื แมแ้ ต่ 10 โมงเชา้ แลว้ มาใหผ้ มต่นื นอนตอน 7 โมงเชา้ มนั ก็ หนกั หนาสาํ หรบั ผมนะ ทกุ อยา่ งกจ็ ะวนุ่ วายไปหมด Q: คอื คณุ กงั วลวา่ จะปรบั ชว่ งเวลาการนอนเหมอื นก่อนหน้าไมไ่ ด้ RJL: ครบั ใช่ ถา้ ผมรลู้ ่วงหน้าวา่ ผมตอ้ งต่นื ไปทาํ งานแตเ่ ชา้ ผมกจ็ ะคอยเตอื นตวั เองวา่ อกี ซกั พกั ผมตอ้ งต่นื นอนตอนเชา้ นะ ดงั นนั้ เวลาน้ีผมควรจะเขา้ นอนไดแ้ ลว้ แลว้ ผมก็ .. Q: น่มี นั สดุ ยอดมากนะ ผมวา่ ชว่ งเวลาตรุษจนี คงไมม่ ใี ครมานงั ่ คดิ นงั ่ ระวงั แบบน้ี แตย่ งั มอี กี อยา่ ง คณุ ทราบ หรอื เปลา่ วา่ ชว่ งเวลาวนั หยดุ นนั้ ... RJL: ไมท่ ราบครบั Q: อ่ะ งนั้ ผมบอกคุณเอง ชว่ งวนั หยุดตรษุ จนี นนั้ หลายๆคนเพลดิ เพลนิ กบั การกนิ อาหารมาก คณุ มอี าหารอะไร ทค่ี ณุ ทท่ี านชว่ งเวลาน้ีบา้ งไม?๊ เพราะทุกคนเหน็ วา่ คณุ คอ่ นขา้ งมวี นิ ยั กบั สงิ่ ทค่ี ณุ ทาน คุณไดท้ านอะไรทป่ี กติ คณุ จะไมท่ านในชว่ งวนั หยดุ บา้ งไม๊? RJL: ชว่ งวนั หยดุ ตรษุ จนี ผมมเี วลาไดห้ ยุดพกั ผอ่ น 3-4 วนั ชว่ ง 2 วนั แรกผมกไ็ มไ่ ดค้ วบคมุ มนั มาก อยาก ทานอะไรกท็ าน กไ็ ปวง่ิ ออกกาํ ลงั กายใหน้ านขน้ึ ซกั 10-20 นาที ผมวา่ วธิ นี ้ีจะชว่ ยควบคมุ สงิ่ ทผ่ี มทานเขา้ ไป จะชว่ ยเผาผลาญใหม้ ากขน้ึ แตเ่ อาจรงิ ผมกม็ ปี ัญหาชว่ งหยุดตรษุ จนี เหมอื นกนั นะ ช่วงเวลากลางคนื กไ็ มค่ อ่ ยมี อะไรใหท้ าํ มาก ผมกจ็ ะดทู วี แี ลว้ กนิ ถวั่ ไพน์ไปดว้ ย Q: ออ่ ถวั่ แบบนนั้ มไี ขมนั สงู มากเลยนะ RJL: ใชค่ รบั แตถ่ วั่ มนั อรอ่ ยมากเลยนะ ผมกน็ งั ่ กนิ ไปเรอ่ื ยๆจนหนงั จบ กนิ จนหมดนนั ่ แหละครบั แบบไมไ่ ด้ สนใจเลย แลว้ กม็ ารสู้ กึ ผดิ ปกตใิ นวนั ถดั มา (หวั เราะ) Q: ขนาดนนั้ เลย RJL: ใชค่ รบั มารตู้ วั อกี ทวี า่ บางอยา่ งผดิ ปกตไิ ปกอ็ กี วนั กม็ าเรม่ิ ออกกาํ ลงั กายใหม้ ากขน้ึ ในวนั ท่ี 3 ใหเ้ วลา เทา่ ๆกบั ทต่ี อ้ งการเบรนิ ์แคลลอร่ี แตก่ ย็ งั รสู้ กึ ไมค่ อ่ ยสบายตวั เหมอื นเดมิ Q: ดงั้ นนั้ คุณจงึ จาํ เป็นตอ้ งออกกําลงั กายใหม้ ากขน้ึ RJL: ผมวา่ มนั ตอ้ งมปี ัญหาอะไรซกั อยา่ ง หลงั จากนนั้ กไ็ ดค้ ยุ กบั เพอ่ื น เพ่อื นวา่ มนั เป็นผลมาจากการกนิ ถวั ่ ไพน์ทม่ี ากเกนิ Q: ผมสงสยั วา่ หนงั ประเภทไหนทค่ี ุณดแู ล้วทาํ ใหค้ ณุ กนิ ถวั ่ ไพน์เขา้ ไปมากขนาดนนั้ RJL: กห็ ลายเรอ่ื งหลายประเภทเลยครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/17 Q: งนั้ กแ็ สดงวา่ ชว่ งเวลาหยดุ ตรุษจนี ของคณุ คุณกม็ านงั ่ ดหู นงั ทค่ี ุณยงั ไมม่ โี อกาสไดด้ ?ู RJL: ใชค่ รบั ใช่ แลว้ ผมกช็ อบดรู ายการ “Super Sketch Show” มากเลยครบั (ผแู้ ปล: รายการ Super Sketch Show เป็นรายการวาไรตโ้ี ชวแ์ ขง่ ขนั ตลกทผ่ี ลติ โดย IQIYI และ Mi Wei รายการจะดาํ เนินโดยกลุม่ นกั แสดงตลก นําเสนอผลงานตลกแนวสรา้ งสรรคแ์ ละรปู แบบหลากหลายรอบดา้ น มี การคดั เลอื กกลุ่มบคุ คลทม่ี คี วามคดิ สรา้ งสรรค์ และมคี วามสามารถในการแสดงทโ่ี ดดเดน่ ฉายทาง IQIYI) Q: ออ้ คณุ ดรู ายการนนั้ ดว้ ยเหรอ? RJL: ครบั ผมชอบดมู ากๆเลย Q: งนั้ คุณสนใจทจ่ี ะไปเขา้ รว่ มรายการรเึ ปลา่ ? RJL: ไมค่ รบั ไม่ แคช่ อบดอู ยา่ งเดยี ว Q: (หวั เราะ) ปฏเิ สธทนั ทที นั ใดเลยนะ งนั้ ไมต่ อ้ งเชญิ เขาไปรว่ มรายการแลว้ นะครบั ลอ้ เล่นๆ RJL: เป็นรายการวาไรตโ้ี ชวท์ ด่ี มี ากๆเลยครบั Q: มนั มบี างชว่ งทร่ี สู้ กึ วา่ ไมธ่ รรมดา RJL: ผมชอบมากเลยครบั มนั ตรงขา้ มกบั สงิ่ ทค่ี ุณไดย้ นิ มา เป็นบางอยา่ งทแ่ี ตกตา่ ง ไอเดยี ทน่ี ําเสนอออกมาก็ ยอดเยย่ี มมาก Q: น่าจะเป็นรายการวาไรตโ้ี ชวแ์ รกทน่ี ําเสนอออกมาแบบน้ี RJL: หลายๆอยา่ งเป็นสงิ่ ทแ่ี ปลกใหมม่ ากเลย มกี ารเตรยี มการอยา่ งดี นําเสนออยา่ งดแี ลว้ กแ็ สดงออกมาอยา่ ง ดี Q: โอเค ขอยกน้วิ ใหก้ บั นกั แสดงตลกทงั้ หลาย ยอดเยย่ี มมากครบั RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: ในความเป็นจรงิ แลว้ ยงั มอี กี หลายๆอยา่ งทท่ี กุ คนยงั ไมไ่ ดเ้ อ่ยถงึ ในชว่ งวนั หยุดตรุษจนี อยา่ งเชน่ การทาน สม้ หวาน ทุกคนกเ็ อาแตพ่ ดู วา่ เดยี๋ วจะทานซกั ลกู สองลกู ตอนทด่ี รู ายการ Spring Gala Festival กเ็ อาแตพ่ ดู วา่ “ทาํ ไมเจยี หลุนยงั ไมอ่ อกมาแสดงอกี ละ่ เน่ยี เดยี๋ วทานสม้ อกี ลูกรอแลว้ กนั ” RJL: ยงั ไมอ่ อกมาแสดงน่ะเหรอ? Q: กใ็ ช่ ในทเี ซอรก์ เ็ อาแตโ่ ฆษณาวา่ อกี เดยี๋ วเจยี หลุนจะออกมาแสดง เม่อื ถงึ ตอนเขาออกมาแสดง ปรากฏวา่ ตอนนนั้ คอื ทานเขา้ ไปเยอะแลว้ RJL: อา่ กค็ อื ทานสม้ เขา้ ไปเยอะแลว้ วางกองอยตู่ รงน้ี กวา่ จะรตู้ วั ดสู วิ า่ ทานเขา้ ไปเยอะแคไ่ หน Q: กเ็ หมอื นกบั ถวั่ ไพน์ทค่ี ณุ กนิ เขา้ ไปนนั ่ แหละ RJL: ไมเ่ หมอื นกนั นะ ผมเน่ยี คอื ทานเขา้ ไปเยอะมากจนไมร่ วู้ า่ ทท่ี านๆเขา้ ไปน่ะมนั เยอะแคไ่ หน Q: คอื ทานเขา้ ไปเยอะมาก มากกวา่ ปกติ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/17 Q: คุณทราบไมว๊ า่ คอลลาเจนมไี วเ้ พอ่ื อะไร? ประมาณวา่ มนั จะทาํ ใหห้ น้าคณุ ดเู ดง้ ๆดงึ๋ ๆ เป็นคุณสมบตั เิ ดน่ ของคอลลาเจนเลยละ่ RJL: (หวั เราะ) Q: แลว้ คุณทราบหรอื เปลา่ วา่ แบรนดโ์ อเลยเ์ ปิดตวั วา่ เป็นแบรนดท์ ท่ี าํ จากอะไร? RJL: (หนั ไปมองหน้าพธิ กี ร) เออ่ ผมควรจะตอบวา่ ใชห่ รอื ยงั ไงด?ี เอาเป็นวา่ ผมไมท่ ราบครบั ชว่ ยบอกผม หน่อย ผมไมท่ ราบจรงิ ๆ Q: สง่ิ น้ีเป็นไวทเ์ ทนน่งิ โทนเนอร์ กบั โลชนั่ RJL: โทนเนอร์ กบั โลชนั ่ ? Q: ใชแ่ ลว้ คณุ บอกไดไ้ หมวา่ ชน้ิ ไหนเป็นโทนเนอร์ ชน้ิ ไหนเป็นโลชนั ่ RJL: (หนั ไปมองหน้าพธิ กี ร) Q: เป็นครงั้ แรกทผ่ี มเหน็ เจยี หลุนมองมาทผ่ี มแลว้ กรอกตาไปมา (หวั เราะ) RJL: อนั น้ีโลชนั่ อนั น้โี ทนเนอร์ Q: ใชค่ รบั ใช่ ตอ่ ไปจะเขา้ สชู่ ว่ งสาํ คญั ของรายการในวนั น้ี สทิ ธพิ เิ ศษแรกสาํ หรบั พวกคณุ เรม่ิ จากการเลน่ เกมสก์ นั กอ่ นนะครบั RJL: ไดเ้ ลย Q: กช็ ว่ งวนั หยดุ ตรุษจนี ใครๆกเ็ ล่นเกมสก์ นั ทงั้ นนั้ แลว้ ทาํ ไมผมตอ้ งเหงอ่ื ตกก่อนการเล่นเกมสด์ ว้ ยเน่ยี น่าจะ เป็นเพราะผมรสู้ กึ วา่ ผมตอ้ งแพแ้ น่ๆเลย RJL: ห๊ะ? อะไรละ่ ? Q: เกมสน์ ้ีมชี ่อื วา่ “ผมมี แตค่ ุณไมม่ ”ี เคยไดย้ นิ มากอ่ นไม?๊ RJL: เคยไดย้ นิ สิ แตท่ าํ ไมคณุ ถงึ คดิ วา่ คณุ จะแพด้ ว้ ยละ่ ? ทาํ เอาผมเขา้ ใจวา่ เราจะมาเล่นปิงปองแขง่ กนั ซะอกี (ผแู้ ปล : เจยี หลุนเคยเป็นนกั กฬี าปิงปองมาก่อน) Q: เพราะผมคดิ วา่ คณุ น่าจะเคยเลน่ มาเยอะแลว้ น่ะสิ แตผ่ มไมเ่ คยเล่น ใหผ้ มเรม่ิ ก่อนนะ มาเรมิ่ กนั เลย อยา่ ง ผมไมเ่ คยไปรว่ มงาน Spring Gala Festival มาก่อน ประโยคแบบน้คี ณุ หา้ มเอามาเลน่ นะ RJL: ไมค่ รบั ไม่ ผมไมใ่ ชค่ นแบบนนั้ นะ Q: คุณไมใ่ ชค่ นแบบนนั้ ? RJL: ปกตไิ มใ่ ชค่ นแบบนนั้ ยกเวน้ ไมม่ ที างไปจรงิ ๆ (หวั เราะ) Q: เหน็ ป่ะ คณุ มปี ระสบการณท์ าํ นองน้มี ากมาย ไหนดซู คิ นอ่นื ๆพดู วา่ ไง (หนั ไปอา่ นความคดิ เหน็ จาก โทรศพั ท)์ ทกุ คนเอาแตพ่ มิ พว์ า่ คุณหล่อมากวนั น้ี RJL: (คอมเมน้ ท)์ เรว็ ไป อา่ นไมท่ นั (ผแู้ ปล: ฮเี ขลิ แหละ 555 คอื พดู แกเ้ ขลิ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/17 Q: ยงั มอี กี ๆ พวกเขาบอกวา่ คณุ น่ารกั จงั RJL: (หวั เราะ) พวกเขาหมายถงึ คณุ รเึ ปลา่ ? Q: ไมใ่ ช่ หมายถงึ คุณแหละ เอาละ่ ๆ มาเรมิ่ เล่นเกมสก์ นั เลย ขอผมยกตวั อยา่ งกอ่ นนะ RJL: เดยี๋ วนะ ผมตอ้ งทาํ อะไรแลว้ นะ Q: หา้ น้ิวไง พวกเรากย็ กมอื ขน้ึ มาหา้ น้วิ แลว้ หกั ไปทลี ะน้วิ ๆ ใครโดนหกั หมดก่อนกค็ อื แพ้ แตถ่ า้ คุณชนะ ผม จะยกรางวลั ใหก้ บั ผชู้ มของเราในวนั น้ี RJL: วา้ ว ไมก่ ดดนั กนั เลยใชไ่ ม?๊ Q: (หวั เราะ) มาดกู นั วา่ เจยี หลุนจะเล่นออกมายงั ไง ผมเรมิ่ กอ่ นนะ RJL: แลว้ ผมจะพดู อะไรดลี ะ่ Q: อมื แลว้ ผมจะเรม่ิ ดว้ ยอะไรดลี ะ่ ผมคดิ วา่ ชวี ติ ของผมชว่ งน้มี นั น่าเบ่อื มากเลยนะ อ่ะๆ เรมิ่ ละนะ “ชว่ ง วนั หยดุ ตรุษจนี ผมเล่นซุกซนมากเลยนะ” RJL: แลว้ คุณเลน่ อะไรล่ะ? Q: เลน่ ตดิ ตอ่ กนั ไปสามวนั RJL: คงไมไ่ ดน้ อนนะ? Q: ผมไปยมิ มาครบั สามวนั ตดิ RJL: ไปยมิ มา? หมายความวา่ ไงอ่ะ ไปทาํ อะไรทน่ี นั ่ ? Q: กต็ อ้ งไปออกกําลงั กายสิ 3 วนั ตดิ ๆ ถา้ จาํ ไมผ่ ดิ กเ็ รม่ิ ตงั้ แตว่ นั แรกของวนั หยดุ ตรษุ จนี RJL: ออ้ ผมกว็ งิ่ ออกกําลงั กาย 3 วนั ตดิ ๆเหมอื นกนั แตผ่ มใชล้ ูว่ ง่ิ ทบ่ี า้ น Q: แลว้ มนั นบั ไม๊ละ่ ? RJL: ไมใ่ ชว่ า่ คุณไปยมิ เพ่อื ถา่ ยรปู เหรอ? Q: คณุ คดิ วา่ ผมไปยมิ เพอ่ื ถา่ ยรปู เหรอ? ผมไปออกกําลงั กายจรงิ ๆ ไมไ่ ดไ้ ปถา่ ยรปู ซกั หน่อย RJL: กเ็ พ่อื นๆผมเอาแตบ่ อกวา่ ยมิ ทน่ี ่ีมนั ดจี รงิ ๆ ไปถา่ ยรปู กนั เถอะ (หวั เราะ) Q: งนั้ ผมเอาน้วิ ลง 1 น้ิวนะ เพราะวา่ การวง่ิ ออกกาํ ลงั กายทบ่ี า้ นกน็ บั วา่ เป็นการออกกาํ ลงั กายเหมอื นกนั RJL: (หวั เราะ) (ผแู้ ปล : สรปุ เกมสน์ ้ีคอื ใหพ้ ดู อะไรกไ็ ดท้ ฝ่ี ่ายตรงขา้ มไมไ่ ดท้ าํ ถา้ ฝ่ายตรงขา้ มทาํ กถ็ อื วา่ แพ)้ Q: จรงิ ๆคอื ผมแคอ่ ยากจะบอกวา่ ผมไปออกกาํ ลงั กายมาชว่ งวนั หยุดตรุษจนี แตค่ ณุ กท็ าํ เพราะงนั้ ถอื วา่ ผมแพ้ RJL: เออ่ ชว่ งวนั หยดุ ตรุษจนี ผมทานเกย๊ี วทงั้ สามวนั ตดิ Q: ทานเกย๊ี วไปสามวนั ตดิ ? เดยี๋ วผมขอนึกกอ่ นนะ RJL: เร่อื งน้ีคณุ น่าจะเอาชนะผมไดไ้ มย่ ากนะ โอกาสชนะมถี งึ 60 ใน 100 เลย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/17 Q: สามวนั ตดิ เน่ยี นะ? RJL: ตอ้ งเป็นเกย๊ี วดว้ ยนะ Q: ผมวา่ ผมน่าจะทานนะ RJL: คุณทานดว้ ยเหรอ? งนั้ คณุ ชนะ ผมวา่ สองเรอ่ื งน้ีมนั คลา้ ยๆกนั เลยนะ ผมคดิ วา่ คณุ น่าจะทาํ เหมอื นกนั Q: งนั้ ผมเรมิ่ บา้ งนะ ผมเคยโดดรม่ มากอ่ น เร่อื งจรงิ เลยนะ โดดลงมาจากเครอ่ื งบนิ น่ะ RJL: คณุ โดดรม่ ในเกมสใ์ ชป่ ่ ะ? Q: ไมใ่ ช่ โดดรม่ จรงิ ๆ RJL: ไมไ่ ดม้ าจากเกมสเ์ หรอ Q: ไมใ่ ชๆ่ กบ็ อกวา่ โดดจรงิ ๆไง RJL: โอเคๆ ผมยอมแพเ้ รอ่ื งน้ี Q: ในทส่ี ดุ กเ็ อาชนะคณุ ได้ โอเคมาตอ่ กนั เลย RJL: แลว้ ผมจะพดู อะไรตอ่ ดลี ะ่ เน่ีย? อา่ นกึ ออกละ่ ผมเคยกนิ แฮมเบอเกอรไ์ ป 7 ชน้ิ ตดิ ไมน่ บั รวมพวกของ ขบเคย้ี วอ่นื ๆ Q: ลอ้ เลน่ ป่าวเน่ีย ? แฮมเบอเกอร์ 7 ชน้ิ ตดิ ๆเน่ียนะ RJL: ยงั ไมน่ บั รวมอยา่ งอ่นื ทก่ี นิ เขา้ ไปดว้ ยนะ Q: แฮมเบอเกอรจ์ รงิ ๆเน่ียนะ RJL: ผมยงั ไมเ่ คยเจอใครทก่ี นิ แฮมเบอเกอรไ์ ดม้ ากเทา่ ผมใน 1 มอ้ื เลยนะ Q: แฮมเบอเกอร์ 7 ชน้ิ ? RJL: ใช่ แฮมเบอเกอร์ 7 ชน้ิ ของแมคโดนลั ดน์ ่ะ Q: อยา่ งมากผมกก็ นิ ไดแ้ ค่ 3 ชน้ิ RJL: ใชป่ ่ ะ? ผมบอกคณุ แลว้ ไงวา่ ยงั ไมเ่ คยเจอใครทก่ี นิ ไดม้ ากเทา่ ผม Q: 7 ชน้ิ ? RJL: ใชค่ รบั ใช่ 7 ชน้ิ Q: กไ็ ด้ เจยี หลุน กบั แฮมเบอเกอร์ 7 ชน้ิ อะไรของคุณน่ะ? อะไรทท่ี าํ ใหค้ ุณหวิ ไดม้ ากขนาดนนั้ ? RJL: ชว่ งเรยี นมธั ยมตน้ น่ะ กอ็ ยา่ งทบ่ี อกยงั ไมเ่ จอใครทส่ี ามารถลม้ สถติ ผิ มไดเ้ ลย Q: กต็ งั้ 7 ชน้ิ ใครจะลม้ สถติ คิ ุณไดล้ ่ะ? RJL: กเ็ ทา่ กบั เคก้ ชน้ิ นงึ น่ะ Q: ชน้ิ ใหญ่มากเลยนะ งนั้ รอบน้ผี มแพ้ RJL: เดยี๋ วผมจะเล่าอะไรใหค้ ุณฟังเพม่ิ ถา้ คณุ แพร้ อบหน้า Q: รอบหน้าผมชนะคณุ แน่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/17 Q: ตอนน้ีผมอยใู่ นหอ้ งถา่ ยทอดสดโอเลย์ RJL: หา อะไรนะ? Q: ผมอยใู่ นหอ้ งน้ีมามากกวา่ 10 ครงั้ แลว้ นะ หรอื 10 ครงั้ เน่ียแหละ RJL: น่ีมนั ผดิ กตกิ าไม๊อะ่ ? คณุ ทาํ ผดิ กฎทเ่ี ราตกลงกนั ไวต้ งั้ แตแ่ รก Q: มนั คลา้ ยๆคาํ ถามทใ่ี หค้ ุณเล่าเร่อื งของคณุ ใหเ้ ราฟังมากขน้ึ แหละ จุดประสงคแ์ ทจ้ รงิ ของเกมสน์ ้ีคอื ใหเ้ จยี หลุนบอกเล่าเรอ่ื งราวของเขาใหพ้ วกเราฟังมากขน้ึ RJL: ออ่ งนั้ ผมยอมแพแ้ ลว้ กนั เรอ่ื งน้ี แตเ่ ดยี๋ วนะ ถา้ ใหผ้ มนบั จรงิ ๆผมกแ็ สดงละคร ตอ้ งอยหู่ น้ากลอ้ งมา มากกวา่ 10 เร่อื งแลว้ นะ Q: งนั้ ผมไปล่ะ บ๊ายบาย ทาํ ไมคณุ เป็นคนแบบน้ีนะ .. RJL: (หวั เราะ) Q: โอเคๆ งนั้ ผมยอมแพค้ ุณกไ็ ด้ RJL: คณุ กาํ ลงั จะจบเหแ่ ลว้ Q: เหลอื น้วิ สุดทา้ ยแลว้ เน่ยี แบบน้มี นั ไมเ่ วริ ค์ แฮะ เหลอื น้ิวสดุ ทา้ ยล่ะ ผมตอ้ งชนะรอบน้ี RJL: จะชนะใหไ้ ดว้ า่ งนั้ ? มนั จะเป็นไปไดอ้ ยา่ งไร? Q: เหลอื โอกาสสุดทา้ ย มนั คอ่ นขา้ งยากแฮะ พวกคณุ ชว่ ยผมหน่อยดิ (หนั ไปพดู กบั ผชู้ มรายการ) ไมม่ เี ลย เหรอ? อ่ะ ผมไดล้ ะ่ RJL: อะไร ใครบอกอะไรคุณ? Q: ไมต่ อ้ งแนะนําแลว้ ผมนกึ ออกละ่ เม่อื เชา้ น้เี อง RJL: ไมใ่ ชค่ ุณเพงิ่ พดู เองวา่ .. คณุ อา่ นความคดิ เหน็ ของผชู้ มรายการมาเหรอ? Q: ใช่ ผมอ่านมา RJL: คณุ อา่ นมาใชป่ ่ ะ? Q: กผ็ มเพงิ่ ไดโ้ อกาสอะ่ รอกอ่ นสิ เมอ่ื เชา้ น้ผี มโพสเวย่ ป๋ อ RJL: ผมกเ็ พง่ิ โพสเวย่ ป๋ อไปเมอ่ื คนื เองนะ Q: นนั่ มนั เมอ่ื วาน น่มี นั วนั น้ี RJL: อะไรอ่ะ แบบน้ีมนั ผดิ กตกิ าไมใ่ ชเ่ หรอ? Q: ไมร่ แู้ หละ ตาคณุ เล่นมงั ่ RJL: กไ็ ดๆ้ ตาผมเลน่ มงั่ นะ Q: ครงั้ สดุ ทา้ ยแลว้ นะ RJL: งนั้ ผมเลยี นแบบคุณแลว้ กนั ผมมอี ะไรบางอยา่ งอยใู่ นมอื ตอนน้ี ซง่ึ มนั คอื สตก๊ิ เกอร์ แลว้ คุณละ่ มรี เึ ปล่า? Q: สตกิ๊ เกอรใ์ นมอื ตอนน้?ี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/17 RJL: (หวั เราะ) Q: กไ็ ด้ ผมยอมแพ้ (ผแู้ ปล: 5555 เจยี หลุนหวั ไวมากๆ แบบน้ใี ครจะม)ี RJL: (หวั เราะ) Q: เร่อื งน้ีผมวา่ .. RJL: ไมน่ ะ กเ็ ราตกลงกนั ก่อนแลว้ วา่ ... Q: ไมด่ ิ เราตกลงกนั แลว้ วา่ ไมม่ กี ฎเกณฑ์ เล่นกนั แบบไมม่ กี ฎไมม่ หี ลกั การ RJL: เอ๋ รางวลั คอื อะไรแลว้ น๊า? ถา้ ผมชนะ Q: ไดๆ้ งนั้ ผมประกาศรางวลั เลยแลว้ กนั ประกาศชว่ งน้ีเลยนะ โอเคไม๊? RJL: (หวั เราะ) Q: ถา้ เจยี หลุนจะเล่นเกมสแ์ บบทมุ่ เทขนาดนนั้ แถมเล่นแบบเจา้ เลห่ อ์ กี ลอ้ เล่นๆ งนั้ ใหเ้ จยี หลุนชนะเกมสน์ ้ี ตอ่ ไปเราจะมาถกกนั ถงึ เร่อื งบางอยา่ ง RJL: เร่อื งบางอยา่ ง? Q: ใชค่ ณุ ทราบหรอื ไมว่ า่ ชว่ งวนั หยุดตรษุ จนี น่ะ ตอนทค่ี ุณหายตวั ไป RJL: หายตวั ไป? Q: ใช่ แลว้ คุณทราบหรอื ไมว่ า่ “เจยี เหรนิ ” เรยี กตวั เองวา่ อะไร? (ผแู้ ปล: เจยี เหรนิ คอื ชอ่ื กลุ่มแฟนคลบั ของเจยี หลุน) RJL: เรยี กวา่ อะไรเหรอ? Q: 没 - 超 - 疯 (Méi chāo fēng / เหมย่ เชาเฟิง) (ผแู้ ปล เหมย่ แปลวา่ ไม่ เชามาจากช่อื จรงิ ของเจยี หลุนคอื เหรนิ กวั ๋ เชา สว่ นเฟิงแปลวา่ บา้ เป็นคาํ ลอ้ เลยี น แปลวา่ ฉนั ไมไ่ ดบ้ า้ ซกั หน่อย) RJL: (ทาํ หน้า งง แลว้ หวั เราะ) Q: คอื พวกเขาแทบจะคลงั ่ ตายในชว่ งเวลาทไ่ี มม่ คี ุณ ชว่ งทค่ี ณุ หายตวั ไป แลว้ วนั น้ีผมเหน็ เจยี เหรนิ หลายๆคน โพสสง่ิ ทน่ี ่าสนใจบนเวย่ ป๋ อดว้ ยนะ RJL: วา้ ววว Q: พวกเธอเขยี นเพลงทช่ี อ่ื วา่ “เหรนิ กวั ๋ เชาหายไปไหน?” RJL: เขยี นเป็นเพลงเน่ียนะ? Q: กพ็ วกเขาไปเอาเน้อื เพลงมาแปลงน่ะ แลว้ เปลย่ี นเน้อื เพลงเป็น “ค่าํ คนื หลงั จากงาน Spring Gala Festival คุณกไ็ ดห้ ายตวั ไป” RJL: จรงิ เหรอ? งนั้ ผมตอ้ งไปฟังหน่อยแลว้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/17 Q: ปรากฏวา่ คณุ หายไปพกั ผอ่ นทบ่ี า้ นมา กค็ อื หลงั จากนนั้ คุณกเ็ งยี บไปเลย ไมไ่ ดม้ กี ารสอ่ื สารใดๆกบั แฟนๆ แลว้ ยงั มแี ฟนบางคน ถงึ ขน้ึ พดู วา่ “หมิ ะจบั ตวั แขง็ บนหน้าตา่ งบา้ น” กค็ อื แปลงเน้ือเพลงมาเหมอื นกนั แปลงมา จากเพลง “หรอู ”้ี ของคุณไง (ผแู้ ปล: เป็นเพลง OST เรอ่ื งทุกชาตภิ พกระดกู งดงามภาคอดตี ทเ่ี จยี หลุนขบั รอ้ ง) RJL: อยั ยะ่ Q: หมิ ะจบั ตวั แขง็ แลว้ กๆ็ ไมส่ ามารถจะชายตามองเหน็ คณุ ได้ RJL: (กม้ หน้ายม้ิ เขลิ ) Q: ไมว่ า่ จะตะโกนรอ้ งเพลง หรอื กระโดดหาอกี ซกั ครง่ึ เดอื น RJL: (หวั เราะ) ผมไมท่ ราบมากอ่ นเลยเน่ีย Q: พดู งา่ ยๆคอื พวกเขาไดแ้ ตห่ วงั วา่ คณุ จะแวะมาสอ่ื สารกบั แฟนๆซกั หน่อย RJL: โอเคครบั โอเค Q: แลว้ คุณจะเปลย่ี นรปู โปรไฟลเ์ ม่อื ไหรเ่ น่ีย? RJL: อา่ Q: ถามตรงๆงแ้ี หละ (หวั เราะ) RJL: เรว็ ทส่ี ดุ เทา่ ทจ่ี ะทาํ ไดเ้ ลยครบั Q: แลว้ คุณยงั จาํ ชว่ งทค่ี ณุ เปลย่ี นรปู โปรไฟลก์ อ่ นหน้าไดไ้ ม?๊ ตอ้ งอารมณ์แบบไหน(ถงึ จะยอมเปลย่ี น)? ตอนท่ี คณุ เลอื กรปู ทใ่ี ชเ้ ป็นรปู โปรไฟลป์ ัจจุบนั น่ะ มไี อเดยี แลว้ ยงั วา่ รปู ตอ้ งเป็นแบบไหน? RJL: ก่อนหน้าเหรอครบั ? ตอนนนั้ ผมรูแ้ คว่ า่ เลอื กมาซกั รปู หน่ึง แลว้ รปู ทใ่ี ชต้ อ้ งเป็นวงกลม เพราะวา่ รปู โปร ไฟลม์ นั จะถกู ระบบทาํ ใหเ้ ป็นวงกลมน่ะ บางรปู กด็ ดู อี ยนู่ ะ แตพ่ อโดนตดั ใหเ้ ป็นรปู วงกลม มนั ดแู ปลกๆน่ะ จรงิ ๆผมตอ้ งการใชร้ ปู โครสอพั นะ (ภาพแบบซมู ทใ่ี บหน้า) แตม่ นั กด็ ใู หญ่ไปอกี คอื สดั สว่ นของภาพมนั ไมไ่ ดน้ ่ะ เอาเป็นวา่ ผมตอ้ งไปหารปู ทส่ี ดั สว่ นภาพพอดกี บั วงกลมกอ่ น มนั กห็ ายากเหมอื นกนั นะ เป็นงานทย่ี ากอ่ะ (ผแู้ ปล: ปัจจบุ นั เจยี หลุนเปลย่ี นรปู โปรไฟลแ์ ลว้ ) รปู เก่า รปู ใหม่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/17 Q: ดงั นนั้ คาํ ถามถดั ไปคอื ทกุ คนเอาแตพ่ ดู วา่ เวลามองไปทภ่ี าพโปรไฟลข์ องคณุ จะเจอแตส่ โี ปรดของคุณทงั้ นนั้ แลว้ สโี ปรดของคณุ คอื สอี ะไร? RJL: สแี ดงสดครบั Q: แลว้ สแี ดงสดเน่ยี จะครองแชมป์ ไปอกี นานเลยใชไ่ ม?๊ RJL: แน่นอนครบั Q: ถงึ เวลาพวกเรามาเลน่ เกมสก์ นั นดิ หน่อย แลว้ จะมเี ฉลยใหใ้ นภายหลงั RJL: อ่ะ เอาจรงิ เหรอ? รอบน้ีเป็นเกมสอ์ ะไรอกี ละ่ ? Q: กําลงั จะบอกคุณอยนู่ ่ไี ง (ดงึ แผน่ ป้ายขน้ึ มาถอื ไวใ้ นมอื ) กค็ อื จะใหค้ ุณจบั คสู่ ง่ิ ทเ่ี ขา้ กนั ได้ (เจยี หลุนทาํ หน้า งงๆ) งนั้ ผมแนะนําคุณตอ่ อกี หน่อยแลว้ กนั จากแผน่ ป้ายคุณจะเหน็ อโี มตคิ อนมากมาย แตจ่ ะมอี โิ มตคิ อนบาง ภาพทแ่ี ตกตา่ งออกไป ถา้ ผชู้ มสามารถคาดเดาไดว้ า่ มนั สอ่ื ถงึ อะไร กจ็ ะสามารถชว่ ยคณุ ได้ คณุ ลองดสู ิ ภาพ พวกน้ีมนั สอ่ื ถงึ อะไร? แลว้ พอเอาอโิ มตคิ อนมาตอ่ เรยี งกนั มนั สอ่ื ถงึ อะไร? คณุ ตอ้ งใชจ้ นิ ตนาการของคุณชว่ ย นดิ หน่อยวา่ มนั สอ่ื ความหมายถงึ อะไร? RJL: (หวั เราะ) จู่ๆกม็ าแบบไมท่ นั ตงั้ ตวั Q: ลองคดิ ดหู น่อย RJL: ใหม้ องภาพพวกน้นี ่ะเหรอครบั ? อมื ตอนน้ผี มมคี าํ ตอบอยใู่ นใจ 2 คาํ ตอบทน่ี ่าจะใชไ้ ด้ Q: อ่ะ จรงิ ด?ิ RJL: ยกตวั อยา่ งนะ ถา้ คณุ เอาสง่ิ น้ีออก? อะ่ ไมใ่ ชล่ ่ะ ผมกาํ ลงั คดิ วา่ มนั สอ่ื ถงึ ขอ้ ความโฆษณาสนิ คา้ โอเลย์ Q: มนั กเ็ ขา้ ทา่ อยนู่ ะ สมเหตุสมผล แตผ่ มคดิ วา่ .. RJL: ประโยคน้ีเลย (เจยี หลุนพดู ขอ้ ความโฆษณาสนิ คา้ โอเลย)์ กเ็ ราเพงิ่ จะพดู ถงึ เมอ่ื ครนู่ ้ีเอง Q: ถกู ตอ้ งครบั ตอ้ งยกน้วิ โป้งใหแ้ ลว้ แบบน้ี RJL: ตกลงมนั ใช่ หรอื ไมใ่ ชอ่ ่ะครบั ? Q: หลงั จากคุณทดลองใช้ (โอเลย)์ แคย่ กน้วิ โป้งใหค้ งไมพ่ อแลว้ ละ่ ครบั สภาพผวิ ของคุณจะดขี น้ึ อยา่ งเหน็ ได้ ชดั เหมอื นกบั สภาพผวิ ของเดก็ ๆในวยั เยาวเ์ ลยนะ ผวิ กจ็ ะเดง้ ดงึ๋ ๆ RJL: วา้ วว การอธบิ ายของคุณชา่ งยอดเยย่ี มจรงิ ๆ (หวั เราะ) Q: งนั้ มาตอ่ กนั เลยนะ มาดภู าพถดั ไป เจยี หลุนคุณคดิ วา่ มนั คอื อะไร? ผชู้ มของเรากเ็ ดาคาํ ตอบถกู ดว้ ยนะ อะ่ คาํ ถามถดั ไป แตต่ อนน้ีเจยี หลุนถงึ กบั เงยี บไปแลว้ นะ RJL: (เจยี หลุนนงั่ จอ้ งภาพคาํ ถามเงยี บๆ) อมื สง่ิ น้ี... คงไมไดห้ มายถงึ สนิ คา้ ใชไ่ ม?๊ Q: ใชจ้ นิ ตนาการของคณุ เองสิ สง่ิ น้ีมนั เกย่ี วขอ้ งกบั คณุ อยนู่ ะ RJL: แลว้ มนั คอื อะไรล่ะ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/17 Q: ทุกคนๆ ใหผ้ มชว่ ยเตอื นความจาํ ของคุณหน่อยนะ ภาพน้มี นั ส่อื ถงึ เมโลด้ี เป็นทอ่ นเพลงน่ะ RJL: ทอ่ นเน้อื เพลงเหรอ? เพลงอะไรล่ะ? Q: ขอผมเชค็ หน่อยนะวา่ ผชู้ มของเราตอบคาํ ถามน้ีไดไ้ ม?๊ มนั สอ่ื ถงึ ทาํ นองเพลง RJL: อยา่ มาทาํ ใหผ้ มสบั สน ทาํ นองเพลงเน่ยี นะ? Q: มนั หมายถงึ อะไรนะ? RJL: คงไมไ่ ดห้ มายถงึ ช่อื ละครใชไ่ ม?๊ Q: แลว้ คณุ คดิ วา่ ยงั ไงละ่ ? RJL: ทาํ นองเพลงเหรอ? Q: ชอ่ื ละครทค่ี ุณคดิ วา่ ใช่ ชอ่ื วา่ อะไร? RJL: อยา่ เอย่ คาํ ลา (Never Say GoodBye) (ผแู้ ปล เป็นช่อื ละครทเ่ี จยี หลุนเล่น รบั บทเป็นมชู่ งิ ตาํ รวจสายลบั ปราบปรามพวกคา้ ยาเสพตดิ ) Q: คุณคดิ วา่ ใชเ่ หรอ? RJL: กต็ รงน้ี ไมไ่ ดส้ ่อื ถงึ การจากลาหรอกเหรอ? ถา้ คุณทาํ ทา่ แบบนนั้ (พธิ กี รยกมอื ขน้ึ ทาํ ทา่ บา้ ยบาย) งนั้ น่าจะหมายถงึ การจากลา? Q: อยา่ เอ่ยคาํ ลาเน่ียนะ? RJL: แลว้ ไมใ่ ชเ่ หรอ? Q: แลว้ พวกคุณคดิ วา่ ใชร่ เึ ปลา่ ละ่ ? (หนั มาถามผชู้ ม) พวกเขาพมิ พว์ า่ “วนั น้ีเป็นวนั เกดิ ของฉนั ” อะ่ ใชก่ ใ็ ช่ อยา่ เอ่ยคาํ ลา RJL: ใชไ่ มค๊ รบั ? Q: ประโยคน้ีคอื สง่ิ ท่ี “เจยี เหรนิ ” อยากบอกกบั คณุ คอื ทุกครงั้ ทค่ี ุณออกมาส่อื สารกบั พวกเขา พวกเขาไมอ่ ยาก ใหถ้ งึ ตอนจบ ไมอ่ ยากใหค้ ุณกลา่ วคาํ ลา RJL: อา่ Q: งนั้ เรามาตอ่ กนั เลยนะครบั ตอ้ งรบี หน่อยแลว้ ยงั มอี กี หลายๆเร่อื งทอ่ี ยากไดย้ นิ จากคณุ RJL: ถา้ ไมอ่ ยากใหเ้ อย่ คาํ ลา งนั้ พดู วา่ บ๊ายบายแลว้ กนั นะ (5555 ตปี ากเลย อะไรเน่ยี ? บ๊ายบายกห็ า้ มพดู ) Q: หะ๊ ไดเ้ หรอ? RJL: (หวั เราะ) Q: ชว่ งตอ่ ไปกย็ งั เล่นเกมสก์ นั อกี เพยี งแตเ่ กมสน์ ้ีมนั งา่ ยมาก เราจะสอนทุกคนเรอ่ื งลบเลอื นจุดดา่ งดาํ ผมกไ็ ม่ ทราบเหมอื นกนั วา่ ตอ้ งทาํ ไง แตเ่ กมสน์ ้จี ะบอกเราเองวา่ ตอ้ งทาํ อยา่ งไรถงึ จะสามารถลบจดุ ดา่ งดาํ ออกไปได้ เรากจ็ ะสมมตุ วิ า่ จดุ ดา่ งดาํ คอื สงิ่ น้ี กแ็ คใ่ ชผ้ ลติ ภณั ฑโ์ อเลยข์ องเรา คณุ มเี วลาแค่ 1 นาทนี ะเจยี หลุน จะเรม่ิ จบั เวลาแลว้ นะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/17 RJL: ผมขอเวลามากกวา่ 1 นาทไี ดไ้ ม๊ ตอนน้ีผมกําลงั ใชม้ อื ซา้ ยคบี ตะเกยี บอยนู่ ะ เหน็ ป่ ะ? ผมสามารถใช้ ตะเกยี บไดท้ งั้ สองมอื (เจยี หลุนกาํ ลงั ใชม้ อื ซา้ ยจบั ตะเกยี บคบี ลกู ปิงปองสดี าํ ซง่ึ ถกู สมมตุ วิ า่ เป็นจดุ ดา่ งดาํ ออกจากกลอ่ ง) Q: วา้ ววว RJL: น่ีคอื เกมสใ์ ชป่ ่ ะ? (เจยี หลุนปากกพ็ ดู ไป มอื ซา้ ยกใ็ ชต้ ะเกยี บคบี ลกู ปิงปองไป) Q: กเ็ กมสไ์ ง คุณชว่ ยใสแ่ อคชนั ่ เขา้ ไปหน่อยไดป้ ่ะ? แบบ .. อะไรเน่ีย โอ๊ยๆ มนั ยากมากๆเลย RJL: อา่ น่มี นั ยากจรงิ ๆเลยนะ (555555 รบั มขุ ทนั ควนั ) Q: ใชป่ ่ ะๆ ยากมากๆเลยนะ จรงิ ๆตอนน้เี รากําลงั ซอ้ มมอื อยนู่ ะ RJL: (หวั เราะ) แตม่ นั กย็ ากเหมอื นกนั นะตอนทผ่ี มใชม้ อื ซา้ ยเน่ยี Q: คุณเป็นพวกเล่น(ปิงปอง)ไดท้ งั้ สองมอื ป่ ะ? คุณใชม้ อื ซา้ ยเล่นปิงปองดว้ ยใชป่ ่ะ? RJL: ไมๆ่ ๆ ผมใชม้ อื ขวาเลน่ ปิงปองครบั แตผ่ มสามารถทานขา้ วดว้ ยมอื ซา้ ยได้ คอื มอื ซา้ ยผมกจ็ บั ตะเกยี บคบี อาหารเขา้ ปาก สว่ นมอื ขวากใ็ ชจ้ บั ชอ้ น เวลาทผ่ี มตอ้ งการทานแบบเยอะๆรบี ๆหน่อย ผมกจ็ ะทาํ แบบน้ี Q: กเ็ หมอื นกบั ตอนทก่ี นิ แฮมเบอรเ์ กอรไ์ ป 7 ชน้ิ ใชป่ ่ ะ? ใชท้ งั้ มอื ซา้ ยมอื ขวา? RJL: ไมใ่ ชๆ่ ผมมกั จะใชท้ งั้ สองมอื จบั ตะเกยี บแลว้ กช็ อ้ นน่ะตอนทผ่ี มตอ้ งการกนิ ขา้ วแบบเรว็ ๆ Q: วา้ ว น่คี ดิ ไมถ่ งึ จรงิ ๆเลยนะเน่ยี เป็นสกลิ ใหมท่ ถ่ี กู ปลดลอ็ คในวนั น้ี RJL: แลว้ ทาํ ไมคณุ ยงั ไมส่ ง่ มอบของขวญั อกี ละ่ ? (ผแู้ ปล: เจยี หลุนทวงของขวญั เป็นของขวญั ทร่ี บั ปากจะมอบใหแ้ ฟนๆถา้ เจยี หลุนทาํ ภารกจิ สาํ เรจ็ ) Q: ยงั ไมถ่ งึ เวลาน่ะสิ คุณยงั ตอ้ งทาํ ภารกจิ ตอ่ อกี หน่อย RJL: อะไรอ่ะ อะไร ยงั มภี ารกจิ ตอ้ งทาํ อกี เหรอ? Q: น่เี ป็นภารกจิ สุดทา้ ยแลว้ ล่ะ ภารกจิ น้ีจะเป็นเกมสท์ ท่ี ุกๆคนจะเลน่ กนั ชว่ งวนั หยุดตรษุ จนี RJL: เกมสอ์ ะไรน่ะเล่นชว่ งตรุษจนี ? Q: เราเรยี กเกมสน์ ้วี า่ (ตยุ้ ๆๆ – ใชใ่ ชใ่ ช)่ คุณจะถามคาํ ถาม หรอื ใหผ้ มถามคาํ ถาม? แตไ่ มว่ า่ ใครจะถามเรา ตอ้ งตอบคาํ ถามวา่ ตยุ้ ๆๆ RJL: มนั กเ็ หมอื นกบั เกมสใ์ ชแ่ น่นอนใชป่ ่ะ? (当然啦! / Dāngrán la!) Q: ตุย้ (ใชค่ รบั ) ถา้ อยา่ งนนั้ เรามาเรมิ่ ตน้ กนั เลยนะครบั ? RJL: ตุย้ ๆๆ Q: ใชไ้ ดน้ ะเน่ีย ตอบแลว้ คุณกถ็ ามคาํ ถามผมกลบั RJL: ผมถามคาํ ถามคณุ ? ไมใ่ ชค่ ณุ ถามคาํ ถามผมหรอกเหรอ? Q: กผ็ มถามคุณเม่อื ครแู่ ลว้ ไง? RJL: อา้ ว เมอ่ื ครตู่ อ้ งไมน่ บั สคิ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/17 Q: อ่อ เม่อื ครแู่ คย่ กตวั อยา่ งใชป่ ่ ะ งนั้ เกมสจ์ รงิ ๆคอื เรม่ิ ตน้ ตอนน้ี RJL: ตุย้ / ใช่ Q: โอเค งนั้ เรม่ิ เลยนะ คณุ มกี ารเตรยี มการทจ่ี ะพดู คุยสอ่ื สารกบั แฟนๆในเรว็ วนั น้ใี ชไ่ ม๊? RJL: ตุย้ (ใช)่ คุณคงสอ่ื สารกบั แฟนๆน้อยกวา่ ผมอยา่ งแน่นอนใชไ่ ม?๊ Q: ตุย้ ๆๆ วนั น้ผี มถามคาํ ถามคณุ ไปมากมายซง่ึ เป็นคาํ ถามทแ่ี ฟนๆคุณอยากจะทราบทงั้ นนั้ ใชไ่ ม๊? RJL: อะ่ ตยุ้ ๆๆ (พดู เบาๆแบบกระซบิ ๆ 555) RJL: ในอนาคตขา้ งหน้าคณุ คงไมถ่ ามคาํ ถามทแ่ี ฟนๆอยากจะรกู้ บั ผมอกี ใชไ่ ม๊? Q: อ่ะ ใชก่ ใ็ ช่ แตผ่ มเชอ่ื วา่ คุณคงไมท่ าํ พฤตกิ รรมเหลา่ น้ีหรอกใชไ่ ม?๊ RJL: ใชค่ รบั ใช่ ใชใ่ ชใ่ ช่ แตค่ ณุ คงไมจ่ รงิ จงั กบั ประโยคทพ่ี ดู มากอ่ นหน้าใชไ่ ม?๊ Q: (อา้ ปากคา้ ง 555) ใชค่ รบั ใช่ RJL: (หวั เราะ) Q: คณุ รสู้ กึ มคี วามสขุ ในการส่อื สารกบั แฟนๆของคณุ ในไลฟ์ วนั น้ใี ชไ่ มค๊ รบั ? RJL: ใชค่ รบั ใช่ แตค่ ณุ คงไมม่ คี วามสขุ กบั มนั ใชไ่ มค๊ รบั ? (5555 เจยี หลุนรา้ ยมาก) (เจยี หลุนหวั เราะเสยี งดงั ตบมอื ชอบใจ กม้ หน้าลงทุบโตะ๊ ปังๆ) Q: เออ่ ผมเลกิ เลน่ ละ่ ไปก่อนนะ RJL: (หวั เราะ) Q: ตยุ้ ๆๆ ผมคงตอ้ งไปแลว้ ล่ะ เฮอ้ อ ผมตอบคาํ ถามน้ีวา่ ตุย้ ไมไ่ ดแ้ ลว้ นะ ขนื ตอบไปกไ็ มจ่ รงิ ใจน่ะสิ RJL: จรงิ ใจหน่อย Q: พวกเราพดู จากใจจรงิ นะครบั ในระหวา่ งการไลฟ์ วนั น้ี ใชไ่ ม๊ครบั ? (หนั ไปถามเจยี หลุน) RJL: ตุย้ ๆๆ Q: สว่ นของชน้ิ น้ีกไ็ วแ้ จกแฟนๆของเจยี หลุน RJL: ตุย้ ๆๆ Q: อะ่ พวกเขาบอกวา่ ของชน้ิ น้จี ะเอามาแจกตอนน้ี เพราะวา่ พวกเราขา้ มเกมสก์ อ่ นหน้ามา RJL: ใครบอกผมแลว้ นะวา่ วนั น้ีจะไมม่ ขี องแจกแฟนๆ? Q: อะไรนะ? วนั น้ีไมม่ ขี องแจกแฟนๆเหรอ? น่มี นั คอื สแตนดร้ี ปู เจยี หลุนทท่ี าํ ดว้ ยอะครลิ คิ เอ หรอื คุณจะเอา มนั กลบั บา้ นดลี ่ะ? (หนั ไปถามเจยี หลุน) RJL: ห๊ะ? ใหผ้ มเหรอ เอาดิ (พอ่ อออออออออออออ เคา้ เอามาแจกแฟนๆไม๊ มาแยง่ ของแจกเฉย 555) (เจยี หลุนเอามอื หยบิ สแตนดอ้ี ะครลิ คิ ของตวั เองมาถอื ไว้ / พธิ กี รแอบเอามอื ปิดปากหวั เราะ) Q: อะ่ เอาจรงิ ๆนะ ผมวา่ ประเดน็ ของแจกแฟนๆเน่ียมนั ฮามากเลยนะ RJL: (หวั เราะ) คอื ผมมกั จะแยง่ กลบั บา้ นไปหมด

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 15/17 Q: ถดั ไปคอื เราจะมาแจกของรางวลั กนั จรงิ ๆแลว้ นะครบั ห๊ะ ยงั ไมไ่ ดอ้ กี เหรอ เฮอ้ งนั้ ผมบอกอะไรคณุ อยา่ ง คอื พวกเขา(แฟนๆ) ซอ้ื สนิ คา้ กนั ไปหมดแลว้ ตงั้ สองกลอ่ งใหญ่ๆ RJL: (เจยี หลุนเอามอื ปิดปากหวั เราะ) แลว้ ทต่ี งั้ ๆอยตู่ รงนนั้ มนั คอื อะไร? Q: ของตรงนนั้ เหรอครบั ? RJL: สาํ หรบั ผมอกี ละ่ ส?ิ ใชป่ ่ะ? สาํ หรบั ใหผ้ มเอากลบั บา้ นอกี ด?ิ (เจยี หลุนเอามอื ดดี น้ิวดงั เป๊ าะ) Q: อ่ะ กไ็ ดค้ รบั คณุ น่ไี มย่ อมใหข้ องแจกพลาดหลุดมอื บา้ งเลยนะ RJL: (พยกั หน้าหงกึ ๆ) Q: โอเคครบั วนั น้ีพวกเรากพ็ ดู คุยกนั มามากแลว้ คุยกนั เกอื บทุกอยา่ ง เดยี๋ วเราจะใหเ้ จยี หลุนไดก้ ลบั ไปทาํ งาน ตอ่ บา้ ง RJL: ตอ้ งกลบั ไปทาํ งานตอ่ Q: ถา้ งนั้ กม็ าสรปุ กนั เลยนะครบั ในระหวา่ งชว่ งเวลาเหล่าน้ีทค่ี ุณไมส่ ามารถพบกบั ทุกๆคนได้ แฟนๆจาํ นวน มากของคณุ กอ็ ยากจะทราบวา่ คุณไดว้ างแผนอะไรใหมๆ่ ไวส้ าํ หรบั ตวั เองบา้ ง? หมายถงึ ในอนาคตน่ะครบั เพราะวา่ คณุ เคยพมิ พไ์ วใ้ นเวย่ ป๋ อวา่ ความคาดหวงั สาํ หรบั วนั ปีใหมข่ องคุณคอื ไดแ้ สดงละครดๆี ไดข้ น้ึ แสดง บนเวทดี ๆี แลว้ ก.็ . มโี อกาสดๆี ทจ่ี ะไดพ้ บเจอกบั ทกุ ๆคน RJL: พช่ี าย คุณรมู้ ากไปแลว้ นะ Q: เร่อื งจาํ พวกน้ี คนอ่นื ๆกร็ เู้ หมอื นกนั นะ ไมใ่ ชร่ ไึ ง? ดงั นนั้ ถา้ คณุ มโี อกาสไดค้ ดิ ถงึ มนั อกี ครงั้ โอกาสทจ่ี ะมอบ บางสงิ่ บางอยา่ งใหแ้ ฟนๆของคณุ สง่ิ ทพ่ี วกเขาตงั้ ตารอจากคณุ มากทส่ี ุด คุณคดิ จะมอบอะไรใหก้ บั พวกเขา? RJL: อมื กส็ ง่ิ ทท่ี ุกคนมสี ว่ นรว่ มมากทส่ี ดุ จรงิ ๆแลว้ พดู ไมไ่ ดว้ า่ มสี ว่ นรว่ มมากทส่ี ดุ ผมแคห่ วงั วา่ ปีน้ผี มจะมี โอกาสไดเ้ ลอื กทาํ งานทด่ี ๆี ตอ่ ใหผ้ มไมม่ เี วลาพกั กไ็ มเ่ ป็นไร Q: กย็ งั เป็นเรอ่ื งเกย่ี วกบั งานอยดู่ ี RJL: ครบั ใช่ และถา้ ไมม่ โี อกาสทเ่ี หมาะสมมาใหเ้ ลอื ก ผมกค็ งหยดุ พกั แลว้ ถอื โอกาสชารต์ พลงั งานใหต้ วั เอง หรอื ไมก่ เ็ ลอื กทจ่ี ะไปเรยี นรสู้ งิ่ ใหมๆ่ Q: แลว้ คณุ ไดว้ างแผนอะไรไวส้ าํ หรบั เสน้ ทางการเป็นนกั รอ้ งบา้ ง? RJL: อา่ แน่นอนครบั ผมมแี ผนอยู่ Q: กค็ อื มแี ผนวางไวท้ ุกๆปี ทกุ ๆปี RJL: (หวั เราะ) Q: แลว้ คณุ จะทาํ มนั ไดย้ งั ไงน่ะ คอื มนั คอ่ นขา้ งจะ RJL: กต็ อ้ งมกี ารวางแผนไวก้ อ่ น Q: อ่ะ ใชค่ รบั คุณคงตอ้ งมกี ารวางแผนเตรยี มการไวอ้ ยา่ งดี RJL: แผนทกุ อยา่ งกบ็ นั ทกึ ไวใ้ นโทรศพั ทผ์ มแหละครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 16/17 Q: โห แลว้ ตอนน้คี อื เออ่ ทงั้ หมดเลยเน่ยี นะ แสดงวา่ เจยี หลุนไดม้ กี ารตระเตรยี มแผนงานตา่ งๆไวแ้ สดงใหท้ ุก คนดู ใชไ่ มค๊ รบั ? RJL: ตุย้ Q: โอเค แลว้ ยงั สามารถพดู ไดว้ า่ ทกุ ๆแผนงานทไ่ี ดต้ ระเตรยี มไวค้ อื สง่ิ ทด่ี ที ส่ี ุด ขอใหท้ ุกคนตงั้ ตารอพบกบั งานตา่ งๆของเจยี หลุนในชว่ งเวลาทเ่ี หมาะสมนะครบั ออ่ แลว้ เจยี เหรนิ หลายๆคนกเ็ อาแตเ่ ตอื นผมวา่ ใหบ้ อก กบั คณุ ดว้ ยวา่ ใหท้ านขา้ วมากๆหน่อย RJL: อมื (พยกั หน้ารบั คาํ ) Q: ขอใหค้ ณุ พกั ผอ่ นใหม้ ากๆ แลว้ ใหค้ ุณดแู ลสขุ ภาพของตวั เองใหด้ ๆี คุณไมส่ ามารถลดน้ําหนกั มากไปกวา่ น้ี ไดอ้ กี แลว้ โอเคไมค๊ รบั ? RJL: อมื มมม โอเคครบั Q: แลว้ กข็ ออวยพรใหท้ ุกคนเน่ืองในวนั สตรสี ากลทก่ี าํ ลงั ใกลจ้ ะมาถงึ วนั ท่ี 8 มนี าคมรเึ ปล่าครบั เจยี หลุนคณุ ชว่ ยกลา่ วคาํ อวยพรใหแ้ ฟนๆหน่อย เพราะวา่ สาวๆหลายคนวางแผนจะหยุดครง่ึ วนั ในวนั สตรสี ากลน่ะ RJL: ออ่ เหรอครบั ? Q: กม็ นั เป็นวนั หยดุ สากลน่ีนา พวกเขากต็ อ้ งไดห้ ยดุ ครง่ึ วนั สิ RJL: วา้ ว เรอ่ื งน้มี นั ชา่ ง .... Q: อะไรอะ่ น่คี ณุ ไมท่ ราบเรอ่ื งพวกน้ีเหรอ น่ีมนั แสนจะปกตมิ ากๆเลยนะ RJL: งนั้ ผมกห็ วงั วา่ ทุกๆคนจะมชี ว่ งเวลาดๆี ในระหวา่ งวนั หยุดครง่ึ วนั นะครบั Q: พวกเขากค็ งวางแผนไปทานขา้ ว หาอะไรสนุกๆทาํ RJL: .ใชค่ รบั ทาํ อะไรกไ็ ดท้ ค่ี ณุ อยากจะทาํ กข็ อใหม้ คี วามสุขนะครบั Q: แลว้ เจยี เหรนิ ล่ะ? RJL: กห็ วงั วา่ ในชว่ งวนั หยดุ ครง่ึ วนั ทก่ี ําลงั จะมาถงึ ทุกๆคนจะมคี วามสขุ (ยม้ิ แลว้ กห็ วั เราะชอบใจ) (ผแู้ ปล: หวั เราะเพราะพพ่ี ดู ประโยคเหมอื นเดมิ เป๊ ะๆ 555 ) Q: ผมกห็ วงั วา่ เจยี เหรนิ แฟนๆของเจยี หลุนทุกคนจะมคี วามสุขในชว่ งเวลาทไ่ี ลฟ์ วนั น้นี ะครบั หวงั วา่ จะมี โอกาสทพ่ี วกเราไดม้ าพบเจอกนั อกี จรงิ ๆแลว้ เรายงั มโี อกาสอกี มากมายทจ่ี ะไดพ้ ดู คยุ กบั เจยี หลุนในอนาคต ก็ ไดแ้ ตห่ วงั วา่ เจยี หลุนจะแวะมาเยย่ี มสตดู โิ อไลฟ์ ของเราใหบ้ อ่ ยขน้ึ และไดแ้ บง่ ปันเรอ่ื งราวๆดๆี ตกลงไมค๊ รบั ? RJL: โอเคครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 17/17 Q: เอาล่ะ เรามาดกู นั วา่ เจยี เหรนิ พดู วา่ อยา่ งไรบา้ ง? (กม้ ลงอ่านขอ้ ความจากหน้าจอ) “ดแู ลตวั เองดีๆแลว้ กพ็ กั ผอ่ นให้มากๆ” “จะคอยสนับสนุนเจียหลนุ ตลอดไป ดแู ลสขุ ภาพของตวั เองให้ดีๆ” “แวะมาพดู คยุ กบั แฟนๆให้บอ่ ยๆ” “ทานขา้ วเยอะๆ มีความสขุ ทกุ เวลา” RJL: ทราบแลว้ ครบั ! Q: เจยี หลุนกําลงั จะบอกลากบั ทกุ คนแลว้ โอเคนะครบั เดยี๋ วเราคอ่ ยเชญิ แบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ องเรามาอกี ใน ครงั้ หน้า ตกลงไมค๊ รบั ? RJL: ตกลงครบั Q: แวะมาไลฟ์ แลว้ พดู คยุ แชรเ์ รอ่ื งราวดๆี กบั เราอกี ในครงั้ หน้า RJL: โอเค Q: ขอบคณุ เจยี หลุน ขอบคณุ มากๆ เราจะปล่อยใหค้ ณุ กลบั ล่ะนะ RJL: (ยม้ิ ยกมอื ขน้ึ ปรบ) อะ่ งนั้ บ๊ายบายนะครบั Q: ขอบคุณเจยี หลุนสาํ หรบั ความทุม่ เททาํ งานอยา่ งหนกั RJL: บ๊ายบายๆ Q: เจอกนั ครงั้ หน้านะครบั อยั ยะ่ เขาเอาไปจรงิ ๆดว้ ย (แซวเจยี หลุนเรอ่ื งไมล่ มื หยบิ สแตนดข้ี องตวั เองกลบั บา้ น) //จบ ไม่อนุญาตให้นําไปโพสหรือเผยแพร่ที่อ่ืนนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์ ถ้าอ่านเจอจากที่อ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผ้โู พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาํ หรบั ความร่วมมือ