4th Allen's Live 07/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/14 Allen Ren’s 3rd Live (ไลฟ์ ครั้งทส่ี ามของเหรินเจยี หลุน) “COMPLETED” วันทไี่ ลฟ์ 03-07-2021 / แปล @JINSIA52 ความยาวคลิป 40 นาที (ข้อความในวงเล็บ คอื ข้อความจากผู้แปลทอี่ ธบิ ายเพม่ิ เตมิ / ขีดเส้นใตค้ อื ความเหน็ จากแฟนๆ) RJL: อลั โหลๆๆ (โบกมือบ๊ายบาย) ผมมาแลว้ ครบั 6.30 ตรงตามนดั ผมมาไลฟ์ วนั นีเ้ พื่อท่ีจะพดู คยุ กบั พวกคณุ หรือ อาจจะเป็นเรอื่ งอะไรก็ไดท้ ่ีคณุ อยากคยุ ทานขา้ วเยน็ รยึ งั ? ยงั ครบั เด๋ียวจะทานหลงั ไลฟ์ เสรจ็ น่ีถือเป็นทรคิ อยา่ งหน่งึ พวกคณุ ตอ้ งการใหผ้ มทานตอนนี?้ โอเค งนั้ ผมไปแลว้ นะ ผมคงตอ้ งหยดุ ไลฟ์ แลว้ ล่ะ “ในท่ีสดุ ก็ไมใ่ ช่ 吃播 / Chī bō” (หมายถงึ การกนิ ไปไลฟ์ ไป)” อาหารก็วางอย่ขู า้ งๆผมเน่ียแหละครบั เพียงแต่ยงั ไม่ไดท้ าน เด๋ียวผมจะทาน หลงั จากไลฟ์ เสรจ็ อาหารเตรยี มไวส้ าํ หรบั ทกุ คน ไมใ่ ชแ่ คผ่ มคนเดียว มนั คงไมค่ อ่ ยดีเทา่ ไหรถ่ า้ มาน่งั ทานอย่คู นเดียว RJL: หวา ผมอา่ นคอมเมน้ ทไ์ ม่ทนั พวกคณุ เอาแตบ่ อกใหผ้ มไปทานขา้ ว งนั้ ผมคงตอ้ งหยดุ ไลฟ์ แลว้ นะ โอเคไม๊? (หวั เราะ) ผมไม่ไดอ้ ว้ นๆ จรงิ ๆนะ ดสู ิ น่ีมนั ปกตินะ นา้ํ หนกั ผมกไ็ ม่ไดเ้ พ่ิมขนึ้ ดว้ ย ยงั คงผอมเหมือนเดิมแหละ ยงั เหมือนเดิม ความจรงิ กค็ ือผมจะดอู ว้ นเวลาท่ีผมอย่ใู กลๆ้ กลอ้ ง(โทรศพั ท)์ น่ะ ตอ้ งขออธิบายหน่อยแลว้ นาํ้ หนกั ไม่ได้ เพ่ิมขนึ้ ดว้ ย (จา้ พอ่ ออ ไมอ่ ว้ นก็ไม่อว้ นดิ ^^! จรงิ จงั ไปได้ แฟนๆแซวแหละ ผอมจะปลวิ ลมขนาดนนั้ ) ถา้ อย่หู า่ งกลอ้ ง ออกมา ก็จะดผู อมเหมือนเดิม เหมือนที่เคยเป็น เหน็ ป่ ะ? ถา้ น่งั หา่ งออกมาแบบนีก้ ็จะดผู อม (ยมิ้ ) RJL: พวกคณุ ชอบที่ผมตรงเวลา? พดู ตามจรงิ เลยนะ ผมมารอที่นี่ตงั้ แต่ 6 โมงเย็น แลว้ ก็น่งั รอต่ออีกครง่ึ ช่วั โมงเพื่อ จะเรมิ่ ไลฟ์ เวลา 6.30 จรงิ ๆตงั้ ใจไวว้ า่ จะเรม่ิ ไลฟ์ ก่อนเวลานดิ หน่อย แตก่ ็ดนั มาเสียเวลาน่งั เลือกรูปที่จะใชเ้ ป็น Cover ตอนไลฟ์ อีก (หวั เราะ) หวิ แลว้ หรือยงั ? ตอบจากใจจรงิ หวิ มากเลยครบั เด๋ียวจะไปเริม่ ทานทนั ทีหลงั จากไลฟ์ จบ มนั ยงั ไม่ค่าํ เกนิ ไปนกั ผมอย่ทู ี่ไหนตอนน?ี้ ตอนนีผ้ มอย่ทู ่ีสตดู ิโอที่ผมไมเ่ คยมา แลว้ กห็ าเจอยากมากครบั เพิ่งจะเลกิ งาน เพงิ่ เสรจ็ การถ่ายภาพ RJL: ใชค่ รบั ผมตามดู Never Say Good Bye อยู่ มนั ดีมากเลย (รกั นีไ้ ม่มีคาํ วา่ ลา/ซีรยี ข์ องเจียหลนุ ท่ีกาํ ลงั ฉายอยู่ ในขณะนี)้ ผมดจู าก TV แลว้ กด็ จู ากโทรศพั ทอ์ กี 2 เครื่อง ผมตอ้ งใชม้ นั ดว้ ยจะไดเ้ หน็ เวลาพวกคณุ คอมเมน้ ท์ กด็ ไู ป ทงั้ 3 จอน่นั แหละครบั (555 โอย๊ ยย บา้ ไปแลว้ ขาํ สดุ ) Never Say Good Bye ดีมากๆเลย? ใชค่ รบั ผมเห็นดว้ ย มนั สดุ ยอดมาก (หวั เราะ) งานตดั ต่อก็ทาํ ออกมาไดน้ ่าพอใจมาก ผมชอบมากครบั ผมชอบมากๆครบั (พดู วา่ ชอบไป 3 ครงั้ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/14 RJL: พวก gift ที่คณุ สง่ มาบงั ขอ้ ความหมดเลย (เวลาไลฟ์ จะสามารถส่งของขวญั ดอกไม้ หวั ใจใหก้ บั ผไู้ ลฟ์ ได้ แลว้ มนั จะแสดงขึน้ หนา้ จอ) พวกคณุ กาํ ลงั ทาํ หนา้ ที่แฟนคลบั อย่?ู (หมายถงึ สง่ gift ใหเ้ จียหลนุ ) ใชแ่ ลว้ ผมไม่คอ่ ยรูอ้ ะไร มากนอกจากดมู นั จากหลายๆจอ ซีรียเ์ รื่องถดั ไป? ตอนนีก้ อ็ า่ นสครปิ ท์ (บทละคร) อยนู่ ะครบั อา่ นเยอะมาก แตก่ ็ยงั ไม่เจอบทท่ีเหมาะกบั ผม แต่ละวนั ก็ใชเ้ วลาประมาณ 4-5 ช่วั โมงในการอา่ นสครปิ ท์ ก็รูส้ กึ วา่ บทท่ีใชก่ าํ ลงั จะมาแลว้ ตอนนีผ้ มรูส้ กึ แบบนี้ แต่จะอา่ นสครปิ ทต์ อ่ อีกหน่อย ผมกงั วลวา่ เวลาผมตดั สนิ ใจเลือกบทละครไปแลว้ จะไปเจอบท ละครอีกเวอรช์ ่นั เม่ือเรม่ิ ถ่ายทาํ เม่ือถงึ ตอนนนั้ ผมกต็ อ้ งฟังแลว้ ตอ้ งทาํ ตามท่ีผกู้ าํ กบั ส่งั ใหท้ าํ ซง่ึ เป็นสิง่ ที่ผมไม่อยาก ทาํ ดงั นนั้ ผมจึงรอใหบ้ ทละครถกู เขียนใหแ้ ลว้ เสร็จก่อน แลว้ ก็ยงั ตอ้ งเป็นบทละครที่ทาํ ใหผ้ มอยากแสดง ตอนนีผ้ มก็ รูส้ กึ วา่ ผมใกลจ้ ะเลือกไดแ้ ลว้ (เลือกบทละคร) แตอ่ าจจะใชเ้ วลานานมากหน่อยกวา่ จะไปถึงบทสรุปท่ีทกุ อยา่ ง เรยี บรอ้ ยสมบรู ณ์ RJL: ตอนนีม้ องไมเ่ หน็ คอมเมน้ ทแ์ ลว้ น่ะ มองเหน็ แต่ gift (หนั ไปพดู กบั ทีมงาน) ไมม่ ีเลย อยั ย่ะ ตอนนีผ้ มกาํ ลงั พกั รอ้ นอยเู่ หรอ? ผมรูส้ กึ เหน่ือยย่ิงกวา่ ตอนถ่ายละครอกี นะ (หวั เราะ) มนั มีหลายๆเรอื่ งท่ีตอ้ งจดั การในแต่ละวนั แลว้ ยงั ตอ้ งอา่ นบทละครอกี รูส้ กึ หมดแรงมากเลยครบั เหนื่อยมากเลย ไดแ้ ตห่ วงั วา่ ผลตอบแทนความเหนื่อยยากจะออกมา ดี ใช่ครบั เพลง Diamond / 钻石 ยอดมาก ใช่ไม๊ครบั ? สดุ ยอด! (เจียหลนุ เปิดเพลงจากอลั บลั้ เพลงของตวั เองไปดว้ ย ระหวา่ งไลฟ์ ) RJL: มีใครบางคนพดู กบั ผมตอนงานกาลา่ ของช่องเจียงซู บอกวา่ เขาจะเชญิ ผมไปรอ้ งเพลง Diamond ในครงั้ หนา้ Diamond เป็นเพลงท่ีเย่ียมมาก ผมไดฟ้ ังเพลงนีต้ งั้ แต่ปี 2019 กอ่ นเพลง “ฝอู วน๋ิ \" (เมฆลอยลอ่ ง) ซะอีก ตอนนนั้ ก็ ตงั้ ใจไวว้ า่ จะทาํ เพลงซกั 2-3 เพลงออกมาเป็นอลั บมั้ แลว้ คณุ ฮ่าวก็ทาํ เพลง “ฝอู วน๋ิ \" (เมฆลอยลอ่ ง) เสรจ็ พอดี ผมก็ เลยไม่ไดเ้ ลือกเพลง Diamond แลว้ กม็ าชว่ งตน้ ปี 2020 ชว่ งโควดิ กาํ ลงั เรมิ่ ระบาดพอดี ผมก็ถกู เชญิ ไปรว่ มรายการซง่ึ ผมเป็นพิธีกรรว่ ม (เมนทอร)์ ก็ทราบมาวา่ ผมตอ้ งขึน้ แสดงบนเวที 3 ครงั้ ตอนนนั้ ก็เลอื กเพลงมาได้ 2 เพลงแลว้ ผมก็ เลยเลือกเพลง Diamond เพิ่มมาอีกเพลง แลว้ ก็ขอใหค้ ณุ ฮ่าวชว่ ยเขียนเนือ้ เพลงๆนีใ้ หผ้ ม เนือ้ เพลงก็จะเป็นเรื่องราว ของเด็กฝึกหดั ที่ตอ้ งการจะเป็นนกั รอ้ ง มนั กเ็ ก่ียวขอ้ งกบั ผมตอนท่ีผมยงั เป็นเดก็ ฝึกหดั อยู่ แลว้ ตอนที่ผมเหน็ ใบหนา้ ของพวกเขาเหลา่ นนั้ บนเวที ผมก็อยากจะรอ้ งเพลงนีเ้ พ่ือพวกเขา น่นั เป็นที่มาของเพลง Diamond น่ะครบั yes!

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/14 RJL: ผมชอบเพลง Diamond ที่ทาํ ออกมาแบบนี้ แลว้ เสยี งรอ้ งของผมในเพลงนีก้ อ็ อกมาดีมากดว้ ยนะ (หวั เราะ) อยั ย่ะ พวก gift ท่ีพวกคณุ สง่ มาบงั ขอ้ ความหมดเลย ใช่ครบั เพลง Drown in love กเ็ ป็นเพลงท่ีดีเช่นเดียวกนั มนั อย่ใู น 5 เพลงท่ีผมเลือกช่วงแรก ใชค่ รบั ผมเลือกเพลงออกมา 5 เพลงกอ่ น ในจาํ นวน 5 เพลงนนั้ เพลงนีเ้ ป็นเพลงที่ติดอย่ใู น หวั ของผมทกุ ๆวนั ทาํ นองเพลงตดิ อย่ใู นหวั ของผม แลว้ ผมก็รอ้ งเพลงนีไ้ ปดว้ ยตอนท่ีผมอาบนาํ้ หรือตอนท่ีเพิ่งจะตื่น นอนกร็ อ้ งเพลงนีซ้ าํ้ ไปซา้ํ มา RJL: ทาํ ไมไมพ่ ดู ถงึ เพลง Who ละ่ ? พวกคณุ รูร้ เึ ปลา่ ตอนแรกเพลงนีไ้ มไ่ ดเ้ ป็นแบบนี้ องคป์ ระกอบของเพลงออกมา ธรรมดามากๆ แลว้ เพลงยงั ไม่มีท่อนคอรสั อกี ดว้ ย เพลงมนั จะเรมิ่ ดว้ ยประโยคนี้ 谁 在刁难 (shei zai diaonan) หลงั จากพดู คยุ ถกเถียงกนั เป็นเวลานาน ใช่ครบั ผมกท็ งั้ แสดงความคิดเหน็ และยงั ใหค้ าํ แนะนาํ ไปดว้ ย เรากต็ กแต่ง เปลยี่ นแปลงเพลง Who โดยการเพมิ่ องคป์ ระกอบตา่ งๆลงไป รวมทงั้ เพิม่ ทอ่ นคอรสั ลงไปดว้ ย เพลงกเ็ ลยเป็นแบบที่ พวกคณุ ไดฟ้ ังกนั ใช่ครบั มีเบอื้ งหลงั การทาํ งานมากมาย แลว้ ผมก็เริม่ จาํ ไดไ้ ม่ทงั้ หมดแลว้ (หวั เราะ) RJL: เพลง 我是你的歌手 / I am your singer เป็นเพลงสดุ ทา้ ยท่ีผมบนั ทกึ เสยี งรอ้ ง แลว้ MV กถ็ ่ายทาํ วนั ที่ 7 มีนาคมที่ผา่ นมา แลว้ ตอนนนั้ ผมก็ยงั ไมไดบ้ นั ทึกเสยี งรอ้ งเพลงนี้ จนกระท่งั วนั ที่ 3 หรอื 4 มีนาคม มนั เป็นเพลง สดุ ทา้ ยที่บนั ทกึ เสียงในอลั บมั้ ผมกป็ ระมาณวา่ เดินเขา้ ไปในหอ้ งอดั รอ้ งบนั ทึกเสียงไปทงั้ หมด 2 รอบแลว้ เดินออก (หวั เราะ) มนั ง่ายมากๆครบั แลว้ ก็รูส้ กึ ผอ่ นคลายมากดว้ ย ตอนท่ีผมไดย้ ินเพลงนีค้ รงั้ แรก ผมกน็ ึกภาพออกแลว้ วา่ ควร จะรอ้ งและสื่อสารออกมายงั ไง ผมชอบมนั ครบั ช่วยทาํ ใหร้ ูส้ กึ ผ่อนคลายไดด้ ี RJL: เพลง Diamond เป็นเพลงท่ีดีที่สดุ ในชีวติ เลยไม๊? (อา่ นคาํ ถามจากแฟนๆ / หวั เราะ) สว่ นเพลง 专属契约 / Exclusive contract เพลงนีก้ ถ็ กู เลือกพรอ้ มเพลง Diamond น่นั แหละครบั ทาํ ขึน้ ตงั้ แต่ปี 2019 แตต่ อนนนั้ คือผม ทาํ เพลง ฝอู ว๋นิ \" (เมฆลอยล่อง) อยู่ ก็เลยไม่ไดเ้ ลือก แตต่ อนนีผ้ มเลือกทงั้ สองเพลงใหเ้ ขา้ มาอย่ใู นอลั บมั้ สว่ น เพลง 少年如你 / Youth like you ทกุ ๆคนก็ตกลงรว่ มกนั ตอนท่ีพวกเราไดย้ ินเดโมข่ องเพลงนีเ้ ป็นครงั้ แรก แลว้ เนือ้ เพลงตอนแรกกไ็ ม่ไดถ้ กู เขียนดว้ ยภาษาจีน แตท่ กุ คนกเ็ หน็ พอ้ งตรงกนั วา่ เพลงนีจ้ ะตอ้ งถกู บรรจไุ วใ้ นอลั บมั้ เม่ือเราได้ ยนิ เพลงนีเ้ ป็นครงั้ แรก

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/14 RJL: ทกุ คนกช็ อบเพลงนีเ้ อามากๆ เป็นเพลงที่นา่ จดจาํ มาก แลว้ พวกเรากต็ ดิ ใจเพลงนีม้ ากขนึ้ หลงั จากเหน็ เนือ้ เพลง ที่ถกู เขียนขึน้ เพลงนีก้ ม็ ีทกุ ๆอยา่ งที่ผมตอ้ งการ ทงั้ อลั บมั้ เพลงกบ็ รรจไุ ปดว้ ยอารมณค์ วามรูส้ กึ และสง่ิ ท่ีผมคดิ สง่ิ ท่ี ผมอยากใหเ้ ป็น พวกเราก็เขียนเนือ้ เพลงดว้ ยกนั ผมรูส้ กึ ขอบคณุ เหลา่ ซอื ที่แตง่ เนือ้ เพลงใหผ้ มมาก เนือ้ เพลงท่ีเขียน ช่างจบั ใจและชว่ ยรือ้ ฟื้นความทรงจาํ ในอดีตของผม แถมยงั ช่วยสรา้ งแรงบนั ดาลใจใหผ้ ฟู้ ังใหเ้ ดนิ ตามความฝันของ ตวั เอง RJL: สาํ หรบั MV กม็ ีกาํ หนดปลอ่ ยใหร้ บั ชมวนั นี้ (สามารถดู MV เพลง Youth like you ไดจ้ าก Youtube) .ฉาก เหลา่ นนั้ ใน MV มาจากความทรงจาํ ในสมอง มาจากตอนที่มีความคิดเห็นแยๆ่ เกิดขนึ้ และถกู นาํ มาพดู ถึง ความรูส้ กึ ดี อกดีใจที่ไดก้ า้ วเดนิ มาดว้ ยกนั ท่ีไดร้ บั การสนบั สนนุ จากพวกคณุ มนั ชว่ ยทาํ ใหผ้ มมีเรี่ยวแรงขนึ้ มา และช่วยเป็นพลงั ขบั เคล่ือนพวกเรา มนั ช่วยทาํ ใหเ้ ราบรรลเุ ป้าหมายที่ตงั้ ใจกนั ไว้ ผมมีความสขุ มากๆครบั เพราะวา่ ทกุ คนช่ืนชอบเพลง นีก้ นั มาก พวกเราเลยทาํ MV ออกมา และหวงั วา่ ในอนาคตพวกคณุ จะสามารถทาํ ความฝันของตวั เองใหป้ ระสบ ความสาํ เรจ็ อยา่ ไดย้ อมแพ้ และคอยแสวงหาซง่ึ แรงดนั บาลใจ นี่เป็นของขวญั วนั สาํ เรจ็ การศึกษาใหพ้ วกคณุ ครบั (ยกมือกาํ หมดั ประกอบ ประมาณวา่ พวกคณุ ทาํ มนั ได)้ RJL: เพลง 夕阳 / Sunset เพลงนีเ้ ป็นเพลงท่ีเกือบไม่ไดอ้ ยใู่ นอลั บมั้ แลว้ ครบั เกือบไม่ไดอ้ ย่แู ลว้ ผมไม่ไดเ้ ลอื กเพลง นีต้ งั้ แตต่ อนแรก แลว้ ผมก็ตดั เพลงนีท้ งิ้ ไปแลว้ แต่ในทา้ ยที่สดุ เหมือนสวรรคจ์ ะชว่ ยชีน้ าํ ทางใหผ้ ม ทกุ ๆวนั ชว่ งเย็นใน ตอนท่ีผมเลกิ งาน ผมมองเหน็ พระอาทิตยต์ กดิน ในชว่ งเวลานนั้ ผมตอ้ งไปทาํ งานตงั้ แต่ 5 หรอื 6 โมงเชา้ แลว้ ผมเลกิ ทาํ งานช่วง 5 ถงึ 6 โมงเย็น ผมก็เลยมองเห็นพระอาทิตยต์ กดนิ แลว้ เมโลดีข้ องเพลงนีก้ ็ตดิ อยใู่ นสมองของผม เหมือน มนั เลน่ ซาํ้ ไปซาํ้ มาไม่หยดุ ผมรูส้ กึ สมองปรอดโปรง่ กเ็ ลยจาํ เป็นตอ้ งเอาเพลงนีก้ ลบั มา RJL: สว่ นเพลง 他 / He เพลงนีเ้ ต็มไปดว้ ยเร่ืองราวของผมซงึ่ พวกคณุ อาจจะยงั ไมท่ ราบมากอ่ น ทกุ ๆประโยคในเนือ้ เพลง ตอนท่ีผมไดย้ นิ เพลงนีค้ รงั้ แรก ผมรูส้ ึกเหมือนถกู สะกด ทกุ ๆประโยคในเนือ้ เพลงลว้ นมาจากประสบการณใ์ น ชีวติ จรงิ ของผม ทกุ ๆบรรทดั ของเนือ้ เพลงทาํ ใหผ้ มสะเทือนใจ มนั อาจจะไมไ่ ดม้ ีผลอะไรกบั พวกคณุ มาก แตม่ นั มีผล กบั ผมมาก แคผ่ มคนเดียว

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/14 RJL: คณุ อาจจะไมไ่ ดเ้ ขา้ ถึงมนั มาก ใช่ครบั ทกุ ประโยคในเนือ้ เพลงทาํ ใหผ้ มสะเทือนใจ มนั มาจากประสบการณจ์ รงิ ของผม ผมเคยอาศยั อย่ใู นโรงเรยี นมาก่อน ตอนนนั้ ฐานะทางการเงินของครอบครวั ผมไมค่ ่อยดีนกั ครอบครวั ผมจึง ตอ้ งอาศยั อย่ใู นโรงเรยี น ดงั นนั้ “ทาํ ไมคณุ เอาแตน่ ่งั อย่ใู นหอ้ งเรียนทงั้ ๆท่ีเป็นวนั อาทติ ย?์ ” (เจียหลนุ พดู เนือ้ เพลง ทอ่ นนงึ จากเพลง He) น่นั เป็นเพราะวา่ ชว่ งเวลานนั้ ครอบครวั ผมอาศยั อย่ใู นโรงเรยี น ตอนท่ีผมกลบั ถึงบา้ นชา้ ผมก็ ตอ้ งปีนประตรู วั้ โรงเรยี น เพราะว่าประตรู วั้ โรงเรยี นมนั ถกู ลอ็ คหลงั จากโรงเรียนเลกิ มนั มีเร่อื งราวมากมายเลยครบั ผมย่อมตอ้ งคิดถึงความหมายและความคมุ้ คา่ ที่เราเลือกเก็บเพลงนีไ้ วใ้ นอลั บมั้ มนั เป็นเพลงท่ีเป็นตวั แทนวนั เกดิ ครบรอบอายุ 32 ปีของผม เป็นเพลงท่ีบอกเลา่ เร่ืองราวท่ีผา่ นมา 32 ปีของผม ผมชอบเนือ้ เพลงทกุ บรรทดั ในเพลงนี้ RJL: “เพ่ือท่ีจะติดตงั้ เคร่อื งทาํ ความรอ้ นในหอ้ ง และไมต่ อ้ งเปลีย่ นท่ีอย่อู กี ” (เจียหลนุ พดู เนือ้ เพลงทอ่ นนึงจากเพลง He) เพราะวา่ พวกเราอย่ทู างตอนบนของประเทศจีน แลว้ บา้ นผมกไ็ ม่มีเคร่ืองทาํ ความรอ้ นภายในบา้ นจนกระท่งั ผม อายุ 18 ปี มนั หนาวจนแทบจะแข็ง หนาวเย็นมากๆเลยครบั พวกเรามีหมอ้ ตม้ นาํ้ อยู่ 1 เคร่อื งที่ไดพ้ ลงั งานมาจาก แสงอาทติ ย์ แถมช่วงหนา้ หนาวของชิงเตา่ อากาศก็หนาวเยน็ ต่าํ กวา่ ศนู ยอ์ งศาเซลเซียส พวกทอ่ นา้ํ อะไรพวกนีก้ ็จบั ตวั แข็งไปหมดแลว้ พวกเราไม่สามารถอาบนา้ํ ได้ หรอื เปิดเครอ่ื งทาํ นาํ้ รอ้ นกไ็ มไ่ ด้ พ่อแมผ่ มกต็ อ้ งเอานาํ้ เย็นจดั น่นั แหละครบั ใชใ้ นการลา้ งผกั มนั หนาวเยน็ มากๆถา้ ไม่มีเคร่ืองทาํ ความรอ้ นในบา้ น วธิ ีเดียวท่ีจะทาํ ไดค้ ือเปิดไฟให้ ความอบอนุ่ แต่ก็ไมส่ ามารถจะเปิดไดต้ ลอดเวลาเพราะวา่ เด๋ียวตอ้ งจา่ ยคา่ ไฟแพง ดงั นนั้ เราเลยเลอื กใชผ้ า้ หม่ ไฟฟ้า แทน หรอื พวกคณุ อาจจะเรียกมนั วา่ ผา้ หม่ ที่ใชใ้ หค้ วามอบอนุ่ เวลาใชม้ นั กอ็ บอนุ่ เอามากๆทาํ เอาผมไม่อยากลกุ ขึน้ จากเตียง เป็นแบบนีม้ า 18 ปี! แลว้ ในท่ีสดุ เราก็สามารถตดิ ตงั้ เครอ่ื งทาํ ความรอ้ นในบา้ นไดต้ อนที่ผมอายุ 18 ปี เพราะฉะนนั้ ความฝันของผมกอ่ นอายุ 18 ปีคือสามารถตดิ ตงั้ เคร่ืองทาํ ความรอ้ นภายในบา้ น เพ่ือที่เราจะไดม้ ีชีวติ ความเป็นอยทู่ ี่สะดวกสบายขึน้ ผมกระตือรือรน้ กระหายท่ีจะไดเ้ ครอ่ื งทาํ ความรอ้ นมา 18 ปีเต็ม และสดุ ทา้ ยกไ็ ดม้ นั มาตอนอายุ 18 ปี RJL: เพลงอะไรท่ีผมชอบมากท่ีสดุ ? กต็ อ้ งเป็นเพลง 他 / He อยแู่ ลว้ พวกคณุ ถามวา่ เนือ้ เพลงท่อนไหนท่ีผมเป็นคน เขียนใช่ไม๊? เออ่ เรมิ่ จากท่อนนีน้ ะ “พวกเขาตอ้ งทมุ่ เทเพ่ือผมมากแคไ่ หน พวกเขาตอ้ งทมุ่ เงนิ กบั ผมไปเท่าไหร่” เนือ้ เพลงทอ่ นท่ีสองกบั ท่อนสดุ ทา้ ย ผมเป็นคนเขียน

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/14 RJL: ผมเขียนมนั ตอนท่ีผมกลบั มาจากเกาหลี ผมก็ไม่ไดเ้ หน็ พวกท่านมานานมากแลว้ แลว้ ผมก็สงั เกตเหน็ การ เปลี่ยนแปลงของพวกท่าน อยา่ งเช่นรูปลกั ษณภ์ ายนอกท่ีเปลย่ี นไป หรือสภาวะจติ ใจ แลว้ สภาพของพวกเขาตอนนนั้ ตอนท่ีผมเห็นพวกท่าน ผมเองกร็ ูส้ กึ เศรา้ มาก ผมจงึ เขียนเนือ้ เพลงทอ่ นนีข้ ึน้ มา แลว้ ผมก็เกบ็ มนั ไวน้ านมาก ไม่ไดน้ าํ ออกมาใชจ้ นกระท่งั อลั บมั้ เพลงนี้ ในความเป็นจรงิ ผมเขียนเนือ้ เพลงพวกนีไ้ วม้ ากมาย มีเพียงประโยคนีท้ ี่ถกู นาํ มาใช้ เพราะวา่ มนั เหมาะสมที่สดุ แลว้ พวกเราสามารถนาํ ประโยคท่อนที่ผมเขียนมาใชไ้ ด้ ส่วนเหตผุ ลท่ีผมไมต่ อ้ งการใหค้ ณุ ฮ่าวแกไ้ ขดดั แปลงมนั เพราะว่าผมเองก็เขียนๆแกๆ้ คาํ จาํ พวกนนั้ มาหลายรอบแลว้ เขียนๆแกๆ้ ดว้ ยความรูส้ กึ ทงั้ หมด ที่ผมมี พวกมนั ถกู เขียนขนึ้ มาตอนที่ผมมีอารมณร์ ว่ มมากท่ีสดุ แลว้ ถึงแมผ้ มจะไม่รูว้ ่ามนั จะถกู นาํ มาใชก้ บั เพลงอะไร ผมไดแ้ ต่หวงั วา่ พวกมนั จะถกู ใชใ้ นเพลงใดเพลงหน่งึ วนั หนึง่ ขา้ งหนา้ และคณุ ฮา่ วกท็ าํ มนั ออกมา RJL:สง่ิ ท่ีสาํ คญั ท่ีสดุ คือประโยคสดุ ทา้ ยของเพลงนี้ เป็นสง่ิ ที่ผมอยากจะบอกพอ่ แมข่ องผม (ผแู้ ปล / ประโยคสดุ ทา้ ย ของเพลงนีค้ ือ ผมอยากจะบอกพ่อแม่ซกั คาํ วา่ ผมรกั พวกทา่ น) นี่เป็นเหตผุ ลวา่ ทาํ ไมผมถึงชอบเพลงนีม้ ากที่สดุ เพลงนีม้ ีคณุ คา่ มาก มนั มีคณุ คา่ มาก ผมดีใจมากท่ีมีเพลงนี้ ผมไมม่ ีอะไรที่ตอ้ งเสียใจอกี เย้ ใชค่ รบั ไม่มีอะไรตอ้ ง เสียใจอกี แลว้ RJL: ผมมองไม่เหน็ ความคดิ เห็นจากพวกคณุ อีกแลว้ ผมตอ้ งทาํ ไงละ่ ครบั ? ผมตอ้ งทาํ ยงั ไงใหม้ องเหน็ ความคดิ เห็น ของพวกคณุ ? (หนั หนา้ ไปมองทีมงาน) รอแปปนะครบั ผมตอ้ งการความชว่ ยเหลือแลว้ มนั มองไม่เหน็ ความคดิ เหน็ นะ่ (สตาฟถามวา่ คณุ ไปกดป่ มุ ไมแ่ สดงความคดิ เหน็ รเึ ปลา่ ?) ผมไม่ไดก้ ดอะไรทงั้ นนั้ นะ มนั ไมม่ ีนะ่ ช่างมนั เด๋ียวผม บรรเลงดว้ ยตวั เองก็ได้ (หยบิ โทรศพั ทข์ องตวั เองขึน้ มากด) แบบนีก้ ็ใชไ้ ดเ้ หมือนกนั นะ โอเคครบั ผมสามารถมองเหน็ ความคิดเหน็ ของพวกคณุ แลว้ คือผมเพิม่ โทรศพั ทม์ าอกี เครื่อง (เพ่ือใชด้ คู อมเมน้ ทจ์ ากแฟนๆ) มนั น่าทึ่งมาก มี โทรศพั ทห์ ลายเครือ่ งพรอ้ มใชง้ าน RJL: เพลง See ya? โอเค ผมยงั ไมไ่ ดพ้ ดู ถึงสนิ ะ See Ya, See Ya เพลง See ya ผมชอบมนั มากเลยครบั ผมขอให้ ทีมงานเปลย่ี นทา่ เตน้ ของเพลงนีค้ รงั้ แลว้ ครงั้ เลา่ ผมมีหลายเร่ืองท่ีจะเลา่ แต่ไมร่ ูจ้ ะพดู ไงดี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/14 RJL: See Ya เป็นเพลงท่ีทาํ ใหผ้ มประหลาดใจมาก ผมหลงรกั ทกุ ๆอย่างของเพลงนี้ แลว้ จะมีไอเดียใหมๆ่ ผดุ ขึน้ มาใน หวั ผมทกุ ครงั้ ที่ฟังเพลงนี้ ซงึ่ มนั เป็นสง่ิ ท่ีนา่ กลวั มากเลยครบั พวกคณุ รูไ้ ม๊วา่ มนั หมายความวา่ อย่างไร? มนั เหมือนกบั วา่ คณุ กาํ ลงั อา่ นบทละครอยู่ แลว้ คณุ ก็มีความตอ้ งการจะแสดงในทนั ที มนั ทาํ ใหร้ ูส้ กึ กลวั น่ีเป็นเหตผุ ลวา่ ทาํ ไมผมถึง ชอบเพลงนีม้ ากๆ เป็นเหตผุ ลที่ผมชอบเพลงนีม้ ากๆ (พดู ซาํ้ สองครงั้ ) จรงิ ๆแลว้ ท่าเตน้ ของเพลง See Ya ทอ่ นสดุ ทา้ ย ไมไ่ ดเ้ ป็นแบบนี้ พวกเรามีเวลาฝึกซอ้ มทา่ เตน้ นอ้ ยมาก เราก็เลยเอาท่าเตน้ พวกนนั้ มาเตน้ ซา้ํ วนอีกรอบ แต่ผลกลบั ออกมาดีมาก เรากเ็ ลยตดั สนิ ใจทาํ มนั แบบนนั้ RJL: ในความเป็นจรงิ ชว่ งเพลงทอ่ นสดุ ทา้ ยของ See Ya จะมีท่าเตน้ แตกตา่ งจากทา่ เตน้ ก่อนหนา้ ในชว่ งที่เราเรมิ่ ฝึกซอ้ มท่าเตน้ นนั้ กอ่ นท่ีเราจะฝึกซอ้ มท่าเตน้ ท่อนสดุ ทา้ ย ช่วงนนั้ เราตอ้ งการทา่ เตน้ ประมาณวา่ สนกุ สนานกนั หนอ่ ย มาสนกุ กนั เถอะ แตผ่ มคิดวา่ ทา่ เตน้ ตอ้ งออกแบบใหเ้ ตน้ ง่ายกวา่ นีห้ น่อยเพ่ือใหพ้ วกคณุ สามารถเตน้ ตามได้ (โหยย พ่อ แค่ท่าแรกกไ็ ปไม่รอดแลว้ ววว ตงั้ ความหวงั กบั เจียเหรนิ ไวส้ งู ไปไม๊คะ ><!) ก็เลยตดั สนิ ใจเปลี่ยนท่าเตน้ ใหม้ นั เตน้ ตามไดง้ ่ายขนึ้ คือเปลยี่ นเป็นทา่ เตน้ งา่ ยๆ RJL: ในท่อนสดุ ทา้ ยของเพลง ทงั้ เสียงดนตรแี ลว้ ก็เนือ้ เพลงก็แตกตา่ งจากก่อนหนา้ อย่างเชน่ ช่วงรอ้ งวา่ แดนซ์ / Dance ดงั นนั้ ทา่ เตน้ ชว่ ง 40-20 วนิ าทีสดุ ทา้ ยของเพลงจงึ ยากมากๆ พวกเราก็ไมค่ อ่ ยมีเวลาฝึกซอ้ มกนั ผมก็เลย ไมไ่ ดเ้ ตน้ ตามท่าเตน้ ท่ีถกู ออกแบบไวค้ รงั้ แรก ผมก็หวงั วา่ ก่อนท่ีเพลงจะถงึ ท่อนสดุ ทา้ ย เรานา่ จะเตน้ ใหม้ นั สนกุ ๆ หน่อย แต่พอมาถึงทอ่ นสดุ ทา้ ยของเพลงจรงิ ๆ ผมตดั สนิ ใจหยดุ เตน้ ตามท่าท่ีถกู ออกแบบมา ผมตอ้ งการที่จะเตน้ สดๆ ไปเลย มนั กเ็ ลยออกมาแบบนี้ แลว้ พวกเราก็มีเวลาค่อนขา้ งจาํ กดั ช่วงนนั้ ผมก็ตอ้ งถา่ ยละครเรือ่ ง “Chang An Memories” อยดู่ ว้ ย ผมก็เลยเลอื กทา่ เตน้ ที่พวกเราสามารถเตน้ ออกมาไดด้ ีมากกวา่ มนั ก็ไมไ่ ดอ้ อกมาแย่ ไดแ้ ต่หวงั วา่ ผมจะมีโอกาสไดร้ อ้ งเพลง See Ya อกี ครงั้ ผมชอบเพลงนีม้ ากครบั ชอบมนั มากเลยครบั ใช่ครบั จรงิ ๆแลว้ ผมก็ ชอบทกุ เพลงน่นั แหละ (5555 จา้ ทราบแลว้ พ่อ แปลมา 7 หนา้ พดู แต่เรอื่ งเพลงๆๆๆ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/14 RJL: แลว้ เพลงจากละครเร่ือง “Never Say Goodbye ละ่ ? มนั เป็นเพลงท่ีไมพ่ ดู ถึงไม่ไดเ้ ลยนะ เพลงนีต้ อนที่ผมเขา้ หอ้ งอดั บนั ทึกเสียงรอ้ ง ผมไม่ไดเ้ ป็นหวดั แลว้ ตอนนนั้ สภาพเสียงของผมก็ดีมากๆดว้ ย ในชว่ งท่ีผมถา่ ยทาํ ละครเรือ่ ง Never Say Good Bye เสยี งของผมก็ดีมากๆครบั มนั ไมม่ ีปัญหาอะไรในช่วงเขา้ หอ้ งอดั เพลง ทกุ อย่างก็ออกมา ดว้ ยดี แตจ่ รงิ ๆแลว้ เพลงนีใ้ ชเ้ วลายาวนานมากท่ีสดุ ในการบนั ทกึ เสียงรอ้ ง ใชเ้ วลา 5 ถงึ 6 ช่วั โมงกวา่ จะบนั ทกึ เสียง รอ้ งเสร็จ ผมเคยเลา่ ใหฟ้ ังแลว้ ผมก็ตงั้ ตารอเพลงนีเ้ ลยนะ RJL: แลว้ ยงั มีอกี เพลงจากละครเร่ืองนีท้ ี่ผมชอบเอามากๆ จนถงึ ตอนนีเ้ พลงนีย้ งั ไมถ่ กู ปลอ่ ยออกมาใหฟ้ ัง ผมไม่ อยากจะเชื่อเลยจริงๆ มนั ยงั ไมถ่ กู ปลอ่ ยออกมาใหฟ้ ังจนถึงตอนนี้ มนั น่าจะเป็นเพลงสดุ ทา้ ยของละครเรอื่ งนีแ้ ลว้ นะ ชื่อเพลงมีวา่ 对决| (Duìjué) รอ้ งโดย 陈小春 (Jordan Chan) ผมชอบเพลงนีม้ ากๆครบั ตอนท่ีผมไดด้ ู MV เป็น ฉากระหวา่ งหลร่ี ่วั เซงิ กบั ผม ผมถึงกบั รอ้ งใหอ้ อกมาตอนที่ผมดู MV คือมีความทรงจาํ มากมายอย่ใู นนนั้ อยา่ งแรกก็ คือละครเรอ่ื งนีถ้ า่ ยทาํ ที่ชงิ เต่า แลว้ สถานท่ีถ่ายทาํ ในแตล่ ะฉากก็คนุ้ เคยกบั ผมมาก มนั เป็นสถานที่ที่คณุ เคยทาํ งาน อยา่ งหนกั นอกจากนีย้ งั มีเร่ืองราวท่ีเกดิ ขนึ้ ระหวา่ งผมกบั หลี่ร่วั เซงิ เรอื่ งราวที่นา่ จดจาํ เต็มไปดว้ ยอารมณข์ นั สนกุ สนานเฮฮา เรือ่ งราวที่ท่มิ แทงจิตใจ เร่ืองราวท่ีซบั ซอ้ นต่างๆ ทงั้ หมดมนั อยใู่ นนนั้ ผมฟังเพลงนีต้ งั้ แตป่ ี 2019 จนถึงปัจจบุ นั นีก้ ย็ งั ฟังอยู่ แลว้ ผมก็รอคอยใหเ้ พลงนีถ้ กู ปลอ่ ยออกมาใหค้ นอ่นื ๆฟัง ผมชอบเพลงนีม้ ากๆเลยครบั ชอบเอามากๆ ชอบมากๆ (พดู วา่ ชอบมากๆ ไป 3 ครงั้ ) หวงั ว่าเพลงนีจ้ ะถกู ปลอ่ ยออกมาใหฟ้ ังในไมช่ า้ ผมวา่ อาทติ ย์ หนา้ ก็น่าจะไดฟ้ ังกนั แลว้ นะ พวกเรามารอไปพรอ้ มกนั รกั มนั เลยละ่ RJL: “บอกชื่อท่ีทาํ ใหพ้ วกเรามีความสขุ ?” (หวั เราะ หนั ไปมองหนา้ ทีมงาน) ผมควรจะพดู ออกไปดีไม๊เนี่ย? โอเคครบั คาํ ถามถดั ไปเลย ความคดิ เห็นเลือ่ นขนึ้ เรว็ มากเลย ผมอา่ นไมท่ นั พวกคณุ จะถามอะไรผม? “ทาํ ไมคณุ ไม่บอกพวก เราละ่ ?” (เจียหลนุ อา่ นคอมเมน้ ทจ์ ากแฟนๆ) คือพวกเขาไม่อนญุ าตนะ่ สิ (หวั เราะ) พอแลว้ ครบั ๆ เร่ืองนีจ้ บแลว้ นะ (หวั เราะเสียงดงั หนั หนา้ ไปมองทีมงาน / อธิบายเพิ่มเตมิ แฟนๆถามเพ่ือใหเ้ จียหลนุ สปอย แตเ่ จียหลนุ ไม่ยอมพดู โดยบอกวา่ ทีมงานบอกไมใ่ หพ้ ดู ) “คณุ ฉีดวคั ซนี แลว้ ยงั นะ่ ?” ฉีดแลว้ ครบั ผมฉีดวคั ซนี แลว้ คณุ รูไ้ ม๊ พวกคณุ ก็ตอ้ งไป ฉีดดว้ ยนะ ทกุ คนตอ้ งรบี ไปฉีดวคั ซีนนะ เรื่องนีค้ วรเรม่ิ ตน้ จากพวกเรา พวกคณุ อยา่ ละเลยเดด็ ขาด

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/14 RJL: “ฉางอี้ ฉางอี้ ฉางอี้ โจวเซงิ เฉนิ ๆๆ รายการวาไรตีโ้ ชวร์ ายการใหม่? บอกความจรงิ มา (เจียหลนุ หนั หนา้ ไปมอง ทีมงาน) ผมก็ไมท่ ราบเหมือนกนั วา่ ผมตอ้ งทาํ อะไรบา้ งในรายการวาไรตีน้ ี้ ผมตอ้ งทาํ อะไรบา้ ง? (ผแู้ ปล เจียหลนุ หมายถึงรายการวาไรตีใ้ หม่ Have Fun ที่เจียหลนุ รบั ซงึ่ มีการถ่ายทาํ ที่ตา้ เหลยี นเสร็จไปแลว้ เม่ือเดือนกรกฎาคมที่ ผา่ นมา) กเ็ ป็นครงั้ แรกท่ีผมไดย้ ินเก่ียวกบั รายการนี้ แลว้ มนั คืออะไรนะ่ ? (หวั เราะ) ผมมีความรูส้ กึ วา่ มนั ตอ้ งออกมา สนกุ มากๆครบั แลว้ ยงั มีเพื่อนๆที่ไปรว่ มรายการดว้ ยกนั ยงั มีคนอ่นื ๆอีก คนที่ผมอยากจะเป็นเพื่อนดว้ ย ผมคดิ วา่ รายการนีเ้ หมาะกบั ผมดี RJL: จนถึงตอนนีผ้ มยงั ไมไดต้ ดั สนิ ใจเก่ียวกบั ละครเรื่องใหม่ที่ผมจะรบั แสดงตอ่ ไป ช่วงนีไ้ ดไ้ ปเขา้ รว่ มถา่ ยรายการวา ไรตีก้ ็ถือวา่ เป็นเรื่องที่ดีมาก พวกคณุ จะไดเ้ หน็ เมื่อเวลานนั้ มาถงึ บอกความจรงิ คณุ ก็ได้ ชว่ งนีผ้ มจะไรส้ าระหนอ่ ย เด๋ียวคงไดเ้ ห็นกนั (วา่ มีอะไรเกดิ ขนึ้ บา้ ง) ผมคงเป็นคนแรกละ่ นะท่ีไม่ทราบวา่ รายการวาไรตีท้ ี่ผมตอ้ งไปเขา้ รว่ ม มนั คืออะไร ผมไมร่ ูว้ า่ ผมตอ้ งถ่ายทาํ อะไรบา้ ง (หนั ไปมองหนา้ ทีมงาน) เด๋ียวกค็ งไดร้ ูก้ นั (ผแู้ ปล – นี่ถา้ เจียหลนุ ทราบวา่ ตอ้ งไปวา่ ยนา้ํ โชว์ ฮีคงไมร่ บั อะ่ 555 โดนทีมงานหลอกป่ าวเน่ีย) มนั ตอ้ งนา่ สนใจมากๆครบั ต่อใหไ้ ม่น่าสนใจผมก็ ตอ้ งถา่ ยทาํ อย่ดู ีเพราะรบั ปากไปแลว้ RJL: หวา ความคิดเห็นเลอ่ื นขนึ้ เรว็ มากๆ “ตอ้ งการใหร้ บั แสดงหนงั ?” ผมทาํ แนค่ รบั ถา้ มีบทที่เหมาะสม แตต่ อนนี้ ผมยงั ไม่เจอบทสครปิ ทท์ ี่เขียนดีๆเลย ยงั ไม่เจอบทภาพยนตรท์ ี่เหมาะกบั ผม เมื่อไมน่ านมานีผ้ มกไ็ ดอ้ า่ นโปรเจค จาํ นวนหน่ึง เรื่องหนงึ่ กาํ ลงั พจิ ารณาอยู่ สว่ นอีกเร่อื งเป็นเรื่องที่ผมตดั สนิ ใจจะรบั แสดง แตข่ อเวลาผมศกึ ษามนั อกี หน่อย ผมไม่สามารถจะเลือกสมุ่ ๆแบบนีไ้ ด้ ผมจะเลือกเรือ่ งท่ีมนั สมเหตสุ มผล อมื (หวั เราะ) ความคิดเหน็ ของพวก คณุ เล่อื นขนึ้ เรว็ มากๆเลยครบั ผมอา่ นไม่ทนั แลว้ ผมจะทาํ ไงดี “คอนเสรติ ?์ ใครคือโยวหลงิ ? ติดตามดเู ถอะครบั ผม บอกไม่ไดน้ ะ่ ถา้ บอกพวกคณุ มนั กด็ ไู ม่สนกุ แลว้ (แฟนๆถามถึงตวั ละครหน่ึงจากละครเรือ่ ง Never Say Good Bye วา่ เป็นใคร)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/14 RJL: ละครเร่ือง Chang An Memories จะฉายเมื่อไหร่? ผมก็ไมท่ ราบเหมือนกนั ครบั วา่ จะไดฉ้ ายเม่ือไหร่ ผมไม่ ทราบจรงิ ๆครบั วา่ เมื่อไหร่ ผมหวงั วา่ มนั จะไดฉ้ ายออกอากาศในเรว็ ๆนี้ ผมพดู ถกู ไม๊ครบั ? กลวั วา่ ผมจะลมื บทไปแลว้ ถา้ เรื่องนีน้ าํ ออกฉายออกอากาศชา้ ไป เรื่อง Forever and Ever ละ่ ? ไมใ่ ช่ครบั ไม่ใช่ ผมไดร้ อ้ งเพลงประกอบละคร เรอื่ ง Chang An Memories แต่ไมไ่ ดร้ อ้ งเพลงประกอบละครเรื่อง Forever and Ever ดงั นนั้ เพลงท่ีผมรอ้ งจะมีอยู่ เฉพาะในละครเร่ือง Chang An Memories เท่านนั้ (เพลงท่ีเจียหลนุ รอ้ งเป็น Theme song) เป็นเพลงบลั ลาดแนวที่ พวกคณุ ชื่นชอบกนั (เพลงแนวบลั ลาดคือเพลงท่ีมีทาํ นองชา้ ๆ มีสว่ นใหญ่จะเป็นเพลงเก่ียวกบั ความรกั ท่ีมีลกั ษณะ ของการบอกเลา่ เร่ืองราว) ผมไดฟ้ ังเพลงนีแ้ ลว้ เพลงก็ออกมาดีอยนู่ ะครบั (หวั เราะ) คือผมไดถ้ ามความคิดเหน็ ของ คนอนื่ ๆมาดว้ ย พวกเขากบ็ อกวา่ เพลงเพราะดี จากมาตรฐานของผม ผมวา่ เพลงนีค้ มุ้ คา่ กบั ความคาดหวงั และเพลง นีน้ ่าจะเขา้ ไปอย่ใู นลสิ ตร์ ายการเพลงของพวกคณุ ได้ เพลงจากเรื่อง Chang An Memories นา่ ประทบั ใจมาก ครบั ผมบนั ทกึ เสยี งรอ้ งเพลงนีเ้ สร็จแลว้ ทกุ อย่างเสรจ็ สนิ้ หมดแลว้ ตงั้ ตารอไปดว้ ยกนั ครบั RJL: “ฉนั เพ่งิ สงั เกตวา่ ฉนั ไมค่ ่อยชอบเทา่ ไหรเ่ วลาคณุ รอ้ งเพลงแรฟ๊ ” ฮายย แลว้ จะใหผ้ มทาํ ยงั ไงละ่ ? สว่ นตวั ผมคือ ชอบรอ้ งเพลงแรฟ๊ ผมคิดวา่ ตอนที่เราทาํ เพลง เราจึงสามารถเป็นตวั ของตวั เอง ยกตวั อยา่ งคือผมสามารถแสดงออก ถึงความรูส้ กึ ที่แทจ้ รงิ สามารถเขียนบอกเลา่ ความรูส้ กึ ท่ีเกิดขึน้ ในช่วงเวลานนั้ ๆ รวมถึงบอกเล่าประสบการณข์ องผม แลว้ ยงั บอกเลา่ เร่ืองอ่นื ๆอกี เร่อื งราวท่ีเกดิ ขึน้ ในปีนี้ ผมกจ็ ะถา่ ยทอดผา่ นบทเพลง มนั จะแสดงถึงความคดิ ของคณุ ใน ชว่ งเวลานนั้ ๆ ซงึ่ เพลงที่ทาํ ออกมาในช่วงอายุ 35 ปี จะไม่สามารถสะทอ้ นภาพตวั ผมในช่วงอายุ 21 ปีได้ น่นั เป็นสงิ่ ที่ เกิดขนึ้ ไม่ได้ ดงั นนั้ สงิ่ ท่ีดีที่สดุ ในการทาํ เพลงออกมาคือ คณุ สามารถเป็นตวั ของคณุ เองได้ ตอนที่คณุ เป็นนกั แสดง บางครงั้ คณุ ไมส่ ามารถเป็นตวั ของตวั เองได้ ไม่มีทางทาํ แบบนนั้ ไดใ้ นบางครงั้ ในการแสดงคณุ ไมส่ ามารถทาํ ตาม ความตอ้ งการของตวั เองไดต้ ลอดเวลา เราจะไมเ่ ป็นตวั ของตวั เอง แตถ่ า้ เป็นเร่ืองเพลง เรื่องดนตรี คณุ สามารถเป็นตวั ของตวั เองได้ การแสดงเป็นเรอื่ งท่ีถกู ควบคมุ โดยคนอ่ืน ถา้ ผมสามารถเลือกแสดงในบทละครท่ีผมชอบได้ ผมคงมี ความสขุ มาก มีความสขุ มากๆเลยครบั ผมก็อยากมีแบบนนั้ เหมือนกนั แต่ยงั ไมม่ ีโอกาส ผมไดแ้ ต่หวงั วา่ จะมีโอกาสนี้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/14 RJL: (เจียหลนุ ทาํ เสยี ง ดวู๋ ๆๆๆๆๆ น่ารกั คอ่ ดดด) พดู ถึง Intro (เพลง Intro จากอลั บมั้ ลา่ สดุ ) เหมือนกบั วา่ มีคนฟังไม่ นอ้ ยเลยนะ จรงิ ๆแลว้ พวกเรามีท่าเตน้ สาํ หรบั เพลง Intro ดว้ ยนะ ทา่ เตน้ เสรจ็ เรียบรอ้ ยแลว้ แต่ผมยงั ไม่มีเวลาไป ฝึกซอ้ มท่าเตน้ เลย ผมไม่ค่อยมีเวลานะ่ เพราะวา่ ช่วงนีผ้ มเอาแต่กม้ หนา้ กม้ ตาอา่ นบทละครทกุ ๆวนั แลว้ ผมยงั ตอ้ งใช้ จนิ ตนาการอกี วา่ ผมจะแสดงบทนนั้ ๆออกมายงั ไง หรือตอ้ งคิดวา่ ผมเหมาะกบั บทนนั้ ๆหรอื ไม่ แต่ทา่ เตน้ สาํ หรบั เพลง Intro ทาํ เสรจ็ เรียบรอ้ ยแลว้ ครบั เพลงท่ีคณุ ฟังอยเู่ นี่ยแหละ ท่าเตน้ เสรจ็ แลว้ (เจียหลนุ เปิดเพลง Intro ใหฟ้ ัง) มนั เสรจ็ แลว้ ครบั มนั ก็เสรจ็ มานานแลว้ ครบั เพียงแต่ผมยงั ไม่มีเวลาฝึกซอ้ มมนั (หวั เราะ) RJL: “คณุ จะยอ้ มผมอกี ไม๊?” (หวั เราะ) น่ีพวกคณุ กาํ ลงั ขอใหผ้ มไปยอ้ มผมเหรอ? พวกคณุ แน่ใจนะวา่ ตอ้ งการใหผ้ ม ไปยอ้ มผมจรงิ ๆ? ผมคงตอ้ งหยดุ รบั งานไปหลายงานเลยถา้ ไปยอ้ มผมมาน่ะ ดงั นนั้ พวกคณุ แน่ใจจรงิ ๆแลว้ นะ? (เอา มือลบู ผม แลว้ หวั เราะ) ผมทาํ แบบนนั้ ไม่ไดค้ รบั (พดู แลว้ ยิม้ น่ารกั คอ่ ดดดดดด) RJL: Crazy world (เพลง 立 ดงั ขึน้ พอดี) สีชมพเู หรอ? ผมเคยชอบสีชมพนู ะ แตต่ อนนีผ้ มไมช่ อบมนั แลว้ ครบั (เจีย หลนุ พดู ถึงสผี ม เคยใหส้ มั ภาษณแ์ นะนาํ ใหแ้ ฟนๆไปยอ้ มผมเป็นสีชมพู ><! ) ผมไม่ชอบสชี มพอู ีกตอ่ ไปแลว้ พากย์ เสียงเหรอ? ตอนนีผ้ มไม่มีงานพากยเ์ สียงน่ะ แถมบางรายการกไ็ ม่อนญุ าตใหพ้ ากยเ์ สยี งดว้ ยนะ (หวั เราะ) คือบาง รายการเขาตอ้ งการใหน้ กั พากยม์ ืออาชีพมาพากยเ์ สียงนะ่ ยกเวน้ บางเรอื่ งที่อนญุ าตใหเ้ ราพากยเ์ สยี งเอง เรื่องพวกนี้ เป็นสงิ่ ที่อย่นู อกเหนือการควบคมุ พวกเราตอ้ งทาํ ตามอยา่ งเดียวเลย บางครงั้ พวกเขากต็ ดั สนิ ใจจะใชเ้ สยี งของ นกั แสดง ถงึ แมจ้ ะตกลงกนั กอ่ นหนา้ แลว้ วา่ จะใชเ้ สยี งของนกั พากยม์ ืออาชีพ แตม่ นั ก็ไม่ใชเ่ ร่ืองท่ีผมสามารถตดั สนิ ใจ ได้ RJL: “รอ้ งเพลงกวางตงุ้ ใหฟ้ ังหน่อย?” .ใครจะพดู กวางตงุ้ ? แตค่ งไมใ่ ชผ่ ม (หวั เราะ) ผมพดู ไมเ่ ป็นครบั กชู้ วน? ใช่ ครบั ผมตามดกู ชู้ วน (กชู้ วน คือช่ือพระเอกที่เจียหลนุ แสดง จากเรื่อง Miss Crow with Mister Lizard ที่เพิง่ ฉายจบไป ลา่ สดุ ) กชู้ วนดีมากๆเลย กชู้ วนเป็นคาแรคเตอรท์ ่ียอดเย่ียมมาก ช่วงนนั้ เป็นชว่ งเรมิ่ เกิดโรคระบาด (Covid19) ผมก็ ไดอ้ า่ นบทละครหลายๆบท คืออา่ นบทไปเยอะมากๆเลยครบั หลงั จากนนั้ มนั มีปัญหาหลายๆอยา่ งเกดิ ขึน้ ช่วงนนั้ อยา่ งละครหลายเรือ่ งก็ถกู เลอ่ื นไปถ่ายทาํ ช่วงเดือนพฤษภาคมแทน หลงั จากเกดิ โรคระบาด

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/14 RJL: แถมบางเรื่องก็ถกู เลื่อนไปถ่ายทาํ ช่วงมถิ นุ ายน แลว้ ก็เลื่อนไปเดือนกรกฎาคม มนั ไม่มีอะไรแน่นอนเลย ผมก็ไม่ ค่อยแนใ่ จในตอนนนั้ วา่ จะเกดิ อะไรขึน้ แต่เรือ่ งนี้ Miss Crow with Mister Lizard เป็นเรอ่ื งท่ีมีกาํ หนดการแน่นอน แลว้ ผมกม็ ีการพดู คยุ ท่ีดีเอามากๆกบั ผกู้ าํ กบั การแสดง ตวั ละครกด็ มู ีเรื่องราวมีบคุ ลคิ ท่ีซบั ซอ้ น ในขณะท่ีหวั ใจไฟฟ้าก็ เป็นสง่ิ ท่ีหาเจอไดย้ ากจากละครเร่ืองอื่นๆ แลว้ มนั ก็ยากมากที่จะหาบทแบบนีไ้ ดจ้ ากละครเรื่องอน่ื ๆ นอกจากในเร่ือง Miss Crow with Mister Lizard หลงั จากผมพจิ ารณาปัจจยั ต่างๆแลว้ ผมกพ็ บวา่ บทของกชู้ วน เป็นบทท่ีคมุ้ คา่ แก่ การลอง เป็นคาแรคเตอรท์ ่ีดีมากๆเลยครบั มีอะไรใหเ้ ลน่ เยอะดี ทงั้ ความเยน็ ชาของเขา แตก่ ็ยงั มีมมุ นา่ รกั ๆซอ่ นอย่ใู น ตวั แถมยงั เป็นคนท่ีเอาใจใสแ่ ละแครค์ นรอบขา้ ง ผมคอ่ นขา้ งชอบบคุ ลคิ ตวั ละครที่ซบั ซอ้ นแบบนี้ ไมใ่ ช่แบบมีบคุ ลคิ เดียวตงั้ แต่ตน้ เร่ืองจนจบเรื่อง ดงั นนั้ ผมจึงชอบบทกชู้ วนเอามากๆเลยครบั (พดู วา่ ชอบไป 2 ครงั้ ) RJL: “Never Say Good Bye?” พวกคณุ รูร้ เึ ปลา่ ว่ามีหลายตอนเลยนะที่ผมไดเ้ พมิ่ บทพดู เขา้ ไปเองในเร่ืองนีน้ ่ะ? ไม่ แนใ่ จวา่ พวกคณุ จะจาํ มนั ไดไ้ ม๊? ตอนแรกผมกส็ งสยั เหมือนกนั นะวา่ บทพดู ท่ีผมเพ่ิมเขา้ ไปเองจะถกู ตดั ออก ผมไม่ ม่นั ใจวา่ มนั จะยงั อยรู่ เึ ปลา่ หลงั เสรจ็ สนิ้ ขนั้ ตอนการตดั ต่อ ทกุ คนคงจาํ ฉากนนั้ ได้ บทพดู ท่ีวา่ “บคุ ลคิ แทจ้ รงิ ของผม เป็นคนรา่ เรงิ มีชีวติ ชีวา” ผมกเ็ พ่ิมบทพดู เขา้ ไปเองตอนท่ีเขา้ บทกบั ผกู้ าํ กบั หลวิ (เป็นหวั หนา้ ของหลวิ หยว่ นเหวนิ ใน เร่ือง) แถมยงั เพิม่ ไปอกี วา่ “จรงิ ๆแลว้ ผมเป็นคนท่ีรา่ เรงิ จากดา้ นใน” แลว้ ยงั มีประโยคท่ีวา่ “แสดงเป็นม่ชู ิงไดย้ ากมาก เลย เขาเป็นพวกเครง่ ขรมึ เครียดๆเศรา้ ๆ แตผ่ ม หลวิ หยว่ นเหวนิ ไม่เหมือนเขา ผมเป็นคนท่ีรา่ เรงิ มีชีวติ ชีวา” ผมแต่ง บทขนึ้ มาเองแหละครบั ไดแ้ ตห่ วงั วา่ มนั จะไม่แย่จนเกินไป ขอโทษดว้ ยนะครบั ทกุ คน (ยกมือขึน้ ไหว้ พรอ้ มหวั เราะ) RJL: ที่ผมเพิ่มบทพดู จาํ พวกนีเ้ ขา้ ไป เป็นเพราะวา่ ผมตอ้ งการใหด้ มู ีชีวติ ชีวามากขนึ้ อีกหนอ่ ย แลว้ ยงั แสดงใหเ้ หน็ อกี มมุ หน่ึงของตวั ละครดว้ ย ผมตอ้ งการใหบ้ คุ ลคิ ของหลวิ หยว่ นเหวนิ แตกต่างจากมชู่ ิง แลว้ ผกู้ าํ กบั หลวิ ยงั นบั ไดว้ า่ เป็น คนในครอบครวั ของหลวิ หยว่ นเหวนิ ท่ียงั หลงเหลืออย่ใู นเรื่องนี้ ดงั นนั้ ผมคดิ วา่ เขาสามารถเป็นตวั ของตวั เองไดเ้ มื่อ เขาอย่กู บั ผกู้ าํ กบั หลวิ เม่ืออย่กู บั คนอ่นื หลวิ หย่วนเหวนิ ตอ้ งแสรง้ แสดงเป็นอกี คน สว่ นผกู้ าํ กบั หลวิ นนั้ หลวิ หย่วน เหวนิ ใหค้ วามเคารพเขาเหมือนกบั พอ่ สามารถจะพดู อย่างท่ีใจนึกไดเ้ พราะวา่ เขาเป็นคนในครอบครวั รวมกบั ที่หลวิ หย่วนเหวนิ เรยี กผกู้ าํ กบั หลวิ วา่ ลงุ นี่กเ็ ป็นผลงานของผมเองครบั (หวั เราะ / เจียหลนุ สื่อวา่ คาํ เรยี กวา่ ลงุ ไมม่ ีในบท ตงั้ แตแ่ รก เจียหลนุ เป็นคนเพ่มิ เขา้ ไปเอง)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/14 RJL: ตอนแรกผมก็คิดนะวา่ คาํ พดู จาํ พวกนีต้ อ้ งถกู ตดั ออกแน่ๆ ผมรูส้ กึ มีความสขุ มากที่มนั ไม่ถกู ตดั ออก น่นั เป็น เพราะวา่ ผมตอ้ งการใหผ้ ชู้ มแยกความแตกตา่ งระหวา่ งมชู่ งิ กบั หลิวหยว่ นเหวนิ ออกดว้ ยคาํ พดู จาํ พวกนนั้ คาํ พดู ท่ีวา่ จรงิ ๆแลว้ ผมเป็นคนที่รา่ เรงิ (หวั เราะ) แลว้ ผมก็เคยพดู วา่ หลวิ หยว่ นเหวนิ เป็นคาแรคเตอรท์ ่ีมีความใกลเ้ คียงกบั ตวั ผม มากท่ีสดุ แลว้ มชู่ งิ เองกม็ ีพฤติกรรมเหมือนหลวิ หยว่ นเหวนิ น่นั แหละครบั เพราะวา่ เขาคงเสแสรง้ แกลง้ ทาํ ตลอดเวลา ไมไ่ ด้ ไม่อยา่ งนนั้ เขาคงจะเจอปัญหามากขึน้ อีกตอนท่ีปลอมตวั เป็นสายลบั แลว้ มนั คงน่าเบือ่ มากๆดว้ ยถา้ ม่ชู งิ เอาแต่ เสแสรง้ อยตู่ ลอดเวลา เราตอ้ งทาํ ใหต้ วั ละครมีสสี รรขนึ้ มาในตอนท่ีแสดง ยกตวั อยา่ งเชน่ ในช่วงตอนแรกๆ พวกคณุ ดู กนั สนกุ สนานมาก แถมฉากบกู๊ น็ ่าสนใจมากๆดว้ ย มีบางฉากท่ีถกู ตดั ออกไปแตผ่ มก็เขา้ ใจวา่ เป็นเพราะอะไร ไม่ เป็นไรครบั ตราบใดที่ภาพรวมของละครเรื่องนีอ้ อกมาดี ตอนที่แสดงเรอ่ื งนีพ้ วกเราก็ชอบถา่ ยฉากบ๊กู นั มาก ผมเองก็ คอ่ นขา้ งพอใจท่ีละครเร่อื งนีย้ งั เกบ็ หลายๆฉากท่ีผมตอ้ งการไวอ้ ยู่ แถมเม่ือคืน ฉากปะทะกนั ระหวา่ งเถ่ียกวานอนิ กบั เส่ียวชงิ ชงิ ก็ทาํ ออกมาไดเ้ ยี่ยมมากๆ วา้ ว การพดู ตอบโตก้ นั ไปมาระหวา่ งพวกเขายอดเย่ียมมาก ยอดเยี่ยมมากๆเลย ครบั ถา้ ผมสามารถยอ้ มผมได้ ทาํ ไมหล่ีร่วั เซงิ ยอ้ มผมได้ แต่มชู่ ิงทาํ ไม่ไดล้ ะ่ ? ผมตงั้ ใจจะทาํ แบบนีแ้ หละครบั ถา้ มีครงั้ หนา้ อกี RJL: (สตาฟเรยี ก เจียหลนุ หนั ไปมอง) หา โอเคๆ เวลาใกลจ้ ะหมดแลว้ ครบั งนั้ ใหผ้ มอวยพรใหพ้ วกคณุ แลว้ กนั นะ จะ ใหผ้ มอวยพรอะไรดีละ่ ? (หวั เราะ) ก็ขออวยพรใหท้ กุ คนสขุ สนั ตว์ นั ปีใหมล่ ว่ งหนา้ (555 อวยพรปีใหมต่ อนเดือน 7 ><!) กม็ าถึงช่วงกลางปีแลว้ อีกไมน่ านกเ็ ป็นปีหนา้ ในเดือนท่ีเหลอื ต่อจากนี้ ผมหวงั วา่ ทกุ คนจะสมหวงั ในสง่ิ ที่ ปราถนา (ยกมือขึน้ ไหวอ้ วยพร) สขุ สนั ตว์ นั ปีใหม่ครบั สขุ สนั ตว์ นั ครสิ มาสตด์ ว้ ย สขุ สนั ตว์ นั ชาติ สขุ สนั ตว์ นั ไหว้ พระจนั ทร์ ขอใหพ้ วกคณุ ดแู ลตวั เอง ขอใหม้ ีสขุ ภาพท่ีแข็งแรง ขอใหท้ กุ คนมีความสขุ มากๆ ครบั โอเคครบั ไม่ตอ้ งเป็น หว่ งหรอื กงั วลเกี่ยวกบั ผมนะครบั ผมสบายดี แลว้ ผมจะเลือกบทละครดีๆเป็นเรือ่ งต่อไป ตอนนีก้ พ็ ยายามคิดใหอ้ อก วา่ รายการวาไรตีท้ ่ีตอ้ งถ่ายทาํ มนั เก่ียวกบั อะไร ครบั กห็ วงั วา่ จะสามารถทาํ เพลงออกมาใหพ้ วกคณุ ไดฟ้ ังอกี อมื ครบั ผมรูส้ กึ หิวมากแลว้ ล่ะ คงตอ้ งไปทานขา้ วก่อน (หวั เราะ) โอเคนะครบั ทกุ คน บ๊ายบาย //จบ ไมอ่ นุญาตให้คดั ลอกส่วนใดส่วนหน่ึง หรือขอ้ ความทงั้ หมดไปเผยแพรโ่ ดยไม่ไดร้ บั อนุญาต จากผแู้ ปลเดด็ ขาด! ซีเรียส You know? (อ่านเจอที่ใด รบกวนแจง้ ผแู้ ปลให้ทราบดว้ ย)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/14