CCTV Interview 10/2020

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/4 สมั ภาษณ์ เหรินเจียหลนุ โดย CCTV, 01-10-2020 แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Q: หนีหา่ วๆ เจยี หลุน RJL : หนหี า่ ว Q: เป็นรายการสมั ภาษณจ์ าก CCTV นะครบั ชว่ ยพดู ทกั ทายแฟนๆรายการหน่อยครบั RJL : สวสั ดคี รบั ทุกคน ผมช่อื เหรนิ เจยี หลุน Q: อยา่ งทเ่ี หน็ คณุ แตง่ ตวั เรยี บรอ้ ยแลว้ RJL : ออ่ ใชค่ รบั น่เี ป็นชดุ สาหรบั การแสดงวนั น้ี Q : มแี จค็ เกต็ อกี ตวั ดว้ ยเหรอครบั RJL : ใชค่ รบั Q : คณุ ดสู ดใสมาก ซง่ึ เหมาะกบั ธมี การแสดงในคนื น้มี ากเลย RJL : ใชแ่ ลว้ ครบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/4 Q : คนื น่เี ป็นงานเฉลมิ ฉลอง แลว้ คุณจะทาการแสดงอะไรในคนื น้คี รบั RJL : วนั น้ผี มจะรอ้ งเพลง Great Family Great Home ผมรอ้ งเพลงน้กี บั เรอ่ ปาแลว้ หยนุ โด Q : แลว้ พวกคุณไดพ้ ดู คุยกนั เรอ่ื งการแสดงบนเวทคี นื น้ไี มค๊ รบั RJL: ไมเ่ ลยครบั ผมยงั ไมเ่ จอพวกเคา้ แลว้ กย็ งั ไมไ่ ดฝ้ ึกซอ้ มบนเวทดี ว้ ยกนั Q : แลว้ ไมเ่ คยรว่ มงานดว้ ยกนั มากอ่ นเหรอครบั RJL : ผมเคยทางานรว่ มกบั เรอ่ ปามาหลายครงั้ แลว้ ครบั แตไ่ มเ่ คยเจอหยุนโดมาก่อน ผมหวงั วา่ พวกเราจะสามารถแสดงออกมาไดอ้ ยา่ งยอดเยย่ี มและเขา้ ขากนั ไดด้ คี รบั Q : นอกจากความคาดหวงั ในเพอ่ื นๆทแ่ี สดงรว่ มกนั บนเวทแี ลว้ คุณคาดหวงั จะเหน็ เวทเี ป็น แบบไหน ไดม้ โี อกาสแวะไปดแู ลว้ หรอื ยงั ครบั ? RJL: ผมยงั ไมเ่ หน็ เวทเี ลยครบั แตผ่ มมนั่ ใจวา่ เวทจี ะตอ้ งสวยงามแน่ๆ เวทจี ะตอ้ งไดร้ บั การออก แบบมาอยา่ งดี แลว้ ดนู ่าสนใจ เวทคี งมสี สี รรสวยงาม แลว้ เรากย็ งั ดแี ดนเซอรม์ ารว่ มแสดงบนเวที ดว้ ยกนั น่เี ป็นสง่ิ ทผ่ี มคดิ เอาไวน้ ่ะครบั Q : พวกเราตงั้ หน้าตงั้ ตารอการแสดงของคุณอยนู่ ะครบั เราไดย้ นิ มาวา่ เพลงทค่ี ุณจะรอ้ งบนเวที เป็นเรอ่ื งราวเกย่ี วกบั ชนกลุ่มน้อย จงึ คดิ วา่ เพลงทค่ี ณุ รอ้ งในค่าคนื น้นี ่าจะมสี ไตลท์ แ่ี ตกตา่ งจาก เพลงทค่ี ุณรอ้ งในโอกาสปกติ ไดม้ กี ารดไี ซน์การรอ้ งไวบ้ า้ งหรอื ยงั ครบั ? RJL: เพลงทร่ี อ้ งคนื น้ี อาจจะไมค่ อ่ ยเขา้ กบั สไตลข์ องผม แลว้ ผมยงั มที อ่ นโซโลทอ่ นนงึ ทต่ี อ้ งรอ้ ง แบบพเิ ศษหน่อย กจ็ าเป็นตอ้ งคยุ กนั มากหน่อยครบั กจ็ ะรอ้ งสไตลเ์ พลงป๊ อปแลว้ ก็ สไตลโ์ ฟลค์ ถงึ จะเหมาะ Q : อมื ดเู หมอื น พวกเราไดเ้ หน็ ความพยายามของคุณอยา่ งมากในการแสดงบนเวทคี ่าคนื น้ี งนั้ ชว่ ยเล่าใหพ้ วกเราฟังหน่อยวา่ ในวนั ชาติ คุณทาอะไรบา้ ง RJL : ในอดตี ทผ่ี า่ นมา วนั ชาตผิ มกเ็ อาแตฝ่ ึกซอ้ ม Q : ฝึกซอ้ ม? คุณเลน่ เทเบลิ เทนนิสชว่ งนนั้ ใชไ่ ม๊? RJL : ใชค่ รบั แลว้ วนั ชาตปิ ีน้ี ผมมถี า่ ยละครน่ะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/4 Q : ไมว่ า่ คุณจะฝึกซอ้ มเทเบลิ เทนนิสหรอื ถา่ ยละคร คนอ่นื ๆตา่ งช่นื ชมคุณทงั้ นนั้ คุณคงตอ้ ง พยายามอยา่ งหนกั แน่ๆ RJL : ใชค่ รบั ปกตผิ มกไ็ มค่ อ่ ยจะมเี วลาไดห้ ยุดพกั ผมกพ็ ยายามทางานในทกุ ๆวนั ใหด้ ที ส่ี ุด เพอ่ื จะแสดงใหเ้ หน็ ถงึ ความมนั่ ใจแลว้ กผ็ ลงานทด่ี ๆี ดงั นนั้ ในทกุ ๆวนั ทพ่ี ยายามกเ็ พอ่ื งานน้ี แหละครบั Q : ผมถามคาถามตอ่ ไปไมไ่ ดแ้ ลว้ ตอนแรกตงั้ ใจจะถามวา่ คุณมแี ผนจะทาอะไรในวนั ชาติ RJL : กถ็ า่ ยละครแหละครบั ชว่ งวนั หยุดประจาชาติ Q : ชว่ ยบอกรายละเอยี ดเพมิ่ อกี หน่อยไดไ้ ม๊ เพ่อื นๆหลายคนรวมทงั้ แฟนๆของคณุ กาลงั ดเู รา ถา่ ยทอดสดอยนู่ ะ RJL : รายละเอยี ดมากขน้ึ ? ผมจะอธบิ ายยงั ไงดี ผมกม็ ตี ารางถา่ ยละครในทกุ ๆวนั เรมิ่ จากเวลา 9 หรอื 10 โมงเชา้ ยาวไปจนถงึ 5 ทมุ่ หรอื ไมก่ เ็ รม่ิ จาก 10โมงเชา้ จนถงึ ตี 1 หรอื ตี 2 อะ่ ครบั ผม ทางานประมาณ 11-12 ชวั่ โมง ทุกๆวนั การถา่ ยละครกเ็ ป็นแบบน้แี หละครบั Q : ผมรสู้ กึ เศรา้ แทนคุณแลว้ สิ เพราะวา่ วนั ชาตปิ ีน้เี ป็นอะไรทพ่ี เิ ศษมากๆ เน่อื งจากตรงกบั วนั หยดุ เทศกาลฤดใู บไมร้ ว่ งดว้ ย กลายเป็นวา่ คณุ ไมส่ ามารถหยุดพกั ทางานได้ แลว้ กอ่ นหน้า นนั้ ในชว่ งเทศกาลฤดใู บไมร้ ว่ ง คณุ ไดอ้ ยรู่ ว่ มกบั ครอบครวั บา้ งรเึ ปลา่ RJL : ทุกๆวนั หยดุ กเ็ หมอื นๆกนั หมดแหละครบั Q : เป็นเพราะคุณไมค่ อ่ ยมวี นั หยดุ น่ะสิ RJL : ใชค่ รบั ทกุ วนั หยดุ เหมอื นกนั หมดสาหรบั ผม ผมตอ้ งทางาน ไมก่ เ็ ดนิ ทางไปทางาน Q : บอกไดเ้ ลยวา่ คณุ ทางานหนกั มาก แล้วแฟนๆของคณุ กเ็ ป็นหวงคุณมากๆ สุดทา้ ยน้ี อยากจะฝากอะไรถงึ แฟนๆของคุณไมค๊ รบั RJL : ผมหวงั วา่ พวกคุณจะตดิ ตามรบั ชมการแสดงในคนื น้แี ละเพลดิ เพลนิ ไปกบั มนั แลว้ ผมก็ หวงั วา่ พวกคุณจะสามารถใชช้ ว่ งเวลาน้รี ว่ มกบั ครอบครวั ของคณุ ใหม้ ากทส่ี ุดเทา่ ทจ่ี ะเป็นไปได้ ในชว่ งเวลาพเิ ศษๆเชน่ น้ี ขอใหค้ ณุ ใหค้ วามใสใ่ จในเร่อื งของสขุ ภาพและอนามยั ใหม้ าก สุดทา้ ยน้ี ผมหวงั วา่ โรคระบาดจะหมดไปในเรว็ วนั แลว้ พวกเราจะไดก้ ลบั มาใชช้ วี ติ อยา่ งปกตสิ ุข

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/4 Q : ขอบคณุ มากครบั เหรนิ เจยี หลุน เราจะตดิ ตามชมการแสดงในคนื น้นี ะครบั RJL : ขอบคณุ ครบั //จบ ไมอ่ นุญาตให้นาไปโพสหรือเผยแพร่ท่ีอื่นนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์