LOVO Live stream with Allen 06/2022

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/25 LOVO Livestream (ความยาวคลิป 1 ชวั่ โมง) Date 05-06-2022 แปลโดย Twitter @JINSIA52 ทงั้ หมด 25 แผ่น Q: พิธีกร RJL: เหรินเจียหลนุ (ข้อความในวงเลบ็ คือ สิ่งท่ีผชู้ มถาม หรือผ้แู ปลเสริม) Q: มากล่าวคาตอ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุนของเราทท่ี งั้ หลอ่ และทงั้ น่ารกั ทส่ี ุดกนั ครบั ยนิ ดตี อ้ นรบั ครบั RJL: สวสั ดคี รบั Q: วนั น้คี ุณตอ้ ง High Five ผมทงั้ สองมอื เลยนะ พวกเราเจอกนั อกี ครงั้ กล่าวคาทกั ทายทุกคนหน่อยครบั RJL: สวสั ดที ุกคน เหรนิ เจยี หลุนครบั Q: ทกุ ครงั้ ทผ่ี มเจอคุณ ผมรสู้ กึ วา่ คุณชา่ งมพี ลงั ลน้ เหลอื มมี ากกวา่ กอ่ นหน้าอกี นะ RJL: จรงิ หรอครบั Q: ใชค่ รบั แลว้ คุณดสู ดสดใสดว้ ยนะ 2 วนั ทผ่ี า่ นมาน้คี ุณ นอนหลบั ดหี รอื เปลา่ RJL: ครบั 2 วนั ทผ่ี า่ น ผมนอนหลบั ดี Q: Ok ครบั แลว้ ชว่ งน้คี ุณยงุ่ ๆอยกู่ บั การแกไ้ ข script หรอื วา่ เตรยี มอะไรบางอยา่ งอยหู่ รอื เปลา่ RJL: ชว่ งน้ผี มกย็ งุ่ ๆนดิ หน่อย ยงั ไมค่ อ่ ยมเี วลาไดห้ ยุดพกั Q: อยา่ งทค่ี ุณพดู มา ผมกค็ ดิ เหมอื นกบั เจยี เหรนิ นะวา่ คุณกาลงั เรม่ิ เตรยี มการบางอยา่ งสาหรบั โปรเจคใหมห่ รอื เปลา่ มนั จะมงี านใหมๆ่ ออกมาเรว็ ๆน้หี รอื เปล่าครบั RJL: งานใหมๆ่ ในชว่ งน้นี ่ะหรอ ผมกเ็ ตรยี มการมาคอ่ นขา้ งนานแลว้ นะ ผมไมไ่ ดท้ างานตลอดเดอื นทผ่ี า่ นมาแตก่ ็ ไดไ้ อเดยี อะไรใหมๆ่ ออกมาเยอะเหมอื นกนั แลว้ ยงั ทางาน pre-production อกี (เจยี หลุนหมายถงึ งานพากยเ์ สยี ง ละครทถ่ี า่ ยทาเสรจ็ แลว้ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/25 RJL: ในระหวา่ งน้ผี มกพ็ ยายามทางานจาพวกน้ใี หแ้ ลว้ เสรจ็ ซง่ึ พวกคุณน่าจะไดเ้ หน็ ในอนาคตขา้ งหน้าน้ี ในชว่ ง เวลาทผ่ี า่ นมา ผมไดท้ างานพวกน้ีเสรจ็ หมดแลว้ ครบั ถงึ แมว้ า่ งานจะคอ่ นขา้ งหนกั แตผ่ มคดิ วา่ ผลลพั ธท์ อ่ี อกมา น่าจะดอี ยา่ งแน่นอน Q: แน่นอนครบั ผลลพั ธต์ อ้ งออกมาดแี น่ๆ ตอนทค่ี ุณวางจาหน่ายอลั บมั้ เพลงเมอ่ื ปีทแ่ี ลว้ ยงั ขายได้ 5 แสน Copy ภายในเวลา 5 นาทแี หน่ะ RJL: (หวั เราะ) Q: แลว้ เม่อื ไหรจ่ ะมงี านเพลงใหมๆ่ ออกมาใหพ้ วกเราไดฟ้ ังอกี ? RJL: เพลงใหมๆ่ หรอครบั คงในไมช่ า้ น้แี หละ ผมหวงั วา่ พวกคณุ จะไดฟ้ ังกนั ในชว่ งเวลาทเ่ี หมาะสม ตอนน้ผี มกไ็ ด้ เรม่ิ ทาไปบา้ งแลว้ เหมอื นกนั Q: ค่าคนื น้เี ป็นเวทขี อง LOVO กบั พวกเรา ผมคอ่ นขา้ งประหลาดใจในบางเรอ่ื ง รสู้ กึ เหมอื นเวทจี ะสวา่ งวาบ ขน้ึ มาเม่อื เหน็ คณุ ยนื อยบู่ นนนั้ แลว้ ผมจะมโี อกาสไดเ้ หน็ คณุ ยนื อยบู่ นเวทอี กี ครงั้ เมอ่ื ไหร?่ RJL: อยั ยะ่ ผมไมค่ ดิ วา่ คุณจะมาถามผมวา่ จะขน้ึ เวทอี กี ครงั้ เม่อื ไหร่ ผมคดิ วา่ ตอ้ งมโี อกาสแบบนนั้ หยบิ ย่นื มาให้ ผมกอ่ น สาหรบั ผมคนทต่ี อ้ งการแสดงความสามารถบนเวที Q: ผมไมร่ สู้ กึ เหน่อื ยเลยนะเน่ยี ทไ่ี ดค้ ุยกบั คุณ ถา้ มผี กู้ ากบั คนไหนกาลงั ดไู ลฟ์ ครงั้ น้ี รบกวนชว่ ยเตรยี มเวทนี นั้ ให้ เหลนิ เจยี หลุนดว้ ย เขากาลงั รอคอยคาเชญิ จากพวกคณุ อยู่นะ RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั ใชแ่ ลว้ Q: ขอบคณุ เหรนิ เจยี หลุน แบรนด์ LOVO เป็นแบรนดท์ ว่ี ยั รนุ่ ชน่ื ชอบ ใหผ้ มเลา่ อะไรใหค้ ุณฟังนะ ผมไปนงั่ ไล่ ประวตั กิ ารซอ้ื สนิ คา้ ทผ่ี า่ นมา แลว้ กพ็ บวา่ ผมซอ้ื ผลติ ภณั ฑข์ อง ROVO ไปเม่อื 10 ปีทแ่ี ลว้ RJL: อะไรนะ 10 ปีทแ่ี ลว้ หรอ? Q: ใชแ่ ลว้ ตอนนนั้ ผมยงั เรยี นไมจ่ บ RJL: OK ครบั โอเค Q: ดงั นนั้ เมอ่ื 10 ปีทแ่ี ลว้ เหมอื นผมถกู ลขิ ติ ใหม้ าพบกบั แบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ อง ROVO อยา่ งเชน่ ในวนั น้ี RJL: ผมไปไลด่ เู วย่ ป๋ อยอ้ นหลงั จรงิ ๆแล้วพวกเราเคยพบกนั ในงานกุศลหน่งึ ชว่ งปี 2017 Q: มนั คอื งานการกุศลของบาซ่า RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: คณุ เป็นผชู้ ายคนแรกเลยนะทช่ี ว่ ยผมถอึ ไมโครโฟน แลว้ ยงั พดู กบั ผมอกี วา่ อยา่ ทาใหต้ วั เองเหน่อื ยเกนิ ไป RJL: ใชไ่ หมครบั ใชไ่ ม๊? ผมเหน็ ใครบางคนอพั โหลดคลปิ น้ขี น้ึ มา แลว้ ผมกพ็ ดู วา่ ผมไมไ่ ดอ้ ยทู่ ง่ี านนนั้ ซกั หน่อย คอื ตอนนนั้ ผมเขา้ ใจวา่ มนั เป็นงานในชว่ งไมก่ ว่ี นั ทผ่ี า่ นมา อาจจะเป็นงานเม่อื 2 วนั ทแ่ี ลว้ ผมจงึ พดู วา่ ผมคอ่ นขา้ ง มนั่ ใจวา่ ผมไมไ่ ดไ้ ปทง่ี านนนั้ มนั จะเป็นไปไดอ้ ยา่ งไร ปรากฏวา่ มนั เป็นงานทจ่ี ดั ขน้ึ ในอดตี ตา่ งหาก

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/25 Q: ใชค่ รบั ในปี 2017 พวกเราเคยพบกนั แลว้ RJL: ปี 2017 ก็ 5 ปีผา่ นมาแลว้ Q: กไ็ ดแ้ ตห่ วงั วา่ พวกเราจะไดพ้ บกนั อกี ในอนาคต ไมว่ า่ จะเป็นงานการกุศลหรอื งานแจกรางวลั อะไรซกั อยา่ ง ยงั ไงพวกเรากเ็ ป็นเพ่อื นรว่ มงานเก่าแก่ งนั้ พวกเรามาตบ มอื Hi-Five กนั อกี รอบ RJL: ครบั Hi-five กนั Q: น่ถี อื เป็นคาสญั ญาแลว้ นะเจยี เหรนิ โอเค เจยี หลุน เรา อยา่ เพงิ่ พดู กนั เลย ในเมอ่ื ดา้ นหลงั มเี ตยี งวางอยู่ เรามานงั่ คยุ กนั ก่อนดกี วา่ RJL: OK ไดค้ รบั นงั่ ก่อนแลว้ คอ่ ยคยุ กนั ตอ่ Q: ผมรสู้ กึ เหมอื นถกู ดงึ ดดู โดยของสวยงามเหลา่ น้ี แคน่ งั่ ลงขา้ งๆเจยี หลุน เพราะวา่ เขา RJL: ไมเ่ อาครบั ไมเ่ อา ไมเ่ อา อยา่ พดู Q: กค็ ุณดเู หมอื นดอกไมเ้ ลยวนั น้ี แถมยงั นงั่ ลงกลางผา้ ปทู น่ี อนลายดอกไมอ้ กี ดว้ ย RJL: ไมค่ รบั ไม่ Q: เสอ้ื สชี มพตู วั น้ที ค่ี ณุ สวม ดดู มี ากเลยครบั RJL: เอ่อมนั กจ็ รงิ ครบั คอื วา่ Q: ตอ้ งขอบคณุ ในความพยายามของทมี งานคณุ RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: งนั้ ผมขอถามหน่อย ในเมอ่ื เราไดพ้ ดู ถงึ สเี สอ้ื ไปในคาถามแรก คุณคดิ วา่ สอี ะไรทเ่ี หมาะกบั ชว่ งฤดรู อ้ น? RJL: สสี าหรบั ชว่ งฤดรู อ้ นของผมคอื สฟี ้าครบั สฟี ้าคอื สฟี ้าของทอ้ งฟ้า เมฆสขี าวแลว้ กส็ นี ้าทะเล เราสามารถ อาบน้าทะเลได้ หรอื ไมก่ ล็ งไปวา่ ยน้า Q: พดู ถงึ เรอ่ื งน้ี ทาใหผ้ มนกึ ถงึ เงอื กเลยนะ RJL: เงอื กเหรอครบั ? Q: ใชค่ รบั ทกุ ๆคนหลงรกั ตวั ละครน้มี าก แลว้ ไมน่ านมาน้ที กุ คนกม็ สี ว่ นรว่ มรบั รู้ แลว้ ละครเร่อื งใหมข่ องคณุ จะ ออกอากาศเม่อื ไหรค่ รบั มกี าหนดฉายออกอากาศหรอื ยงั ครบั ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/25 RJL: ผมคดิ วา่ คงเรว็ ๆน้แี หละ ไมน่ ่าจะตอ้ งรอนาน ผมพดู ไดเ้ พยี งวา่ มนั คงจะฉายออกอากาศในเรว็ ๆน้ี แตก่ ย็ งั มี งานเบอ้ื งหลงั การถา่ ยทามากมายทจ่ี ะตอ้ งทาตอ่ ใหเ้ สรจ็ (เจยี หลุนพดู ถงึ ละครเรอ่ื งฉิง่ จวนิ ) Q: ละครดๆี แบบน้คี มุ้ คา่ ทจ่ี ะตอ้ งรอ เพราะวา่ พวกเขากาลงั ทาสงิ่ ทด่ี ที ส่ี ุดในขนั้ ตอนหลงั การผลติ ผมขอถามอกี อยา่ งหน่งึ วา่ คณุ ชอบหน้ารอ้ นหรอื หน้าหนาวมากกวา่ กนั ครบั แลว้ เหตผุ ลของคุณคอื อะไร RJL: ถา้ ใหผ้ มเลอื กระหวา่ ง 2 ฤดกู าลน้ี ผมชอบหน้ารอ้ นมากกวา่ Q: คณุ เลอื กหน้ารอ้ นอยา่ งนนั้ หรอ RJL: คอื ผมทนกบั อากาศหน้าหนาวไมไ่ ดเ้ ลย หน้าหนาวจะทาใหผ้ มรสู้ กึ ปวดหวั ถา้ อากาศเยน็ มากเกนิ ไป แถมยงั ทาใหผ้ มขยบั ปากพดู แทบไมไ่ ด้ Q: จรงิ หรอครบั RJL:: ผมเป็นคนไมค่ อ่ ยคลอ่ งแคลว่ วอ่ งไวมากนกั ดงั นนั้ ผมจงึ บาดเจบ็ ไดค้ อ่ นขา้ งงา่ ย แลว้ มนั กอ็ นั ตรายมากๆ ถา้ ผมล่นื หกลม้ ในชว่ งหน้าหนาว อาจจะทาใหก้ ระดกู มปี ัญหาได้ Q: กระดกู หกั ได้ RJL: อกี อยา่ งเราตอ้ งสวมเสอ้ื ผา้ หลายชนั้ ในชว่ งหน้าหนาว ไมว่ า่ จะมองมมุ ไหนมนั กย็ งุ่ ยาก สว่ นหน้ารอ้ นสาหรบั ผมนนั้ อาจเป็นเพราะประสบการณท์ ผ่ี า่ นมาของผมในชว่ งทเ่ี ป็นนกั กฬี า ชว่ งทต่ี อ้ งฝึกซอ้ ม คอื ผมรสู้ กึ เฉยๆกบั สภาพอากาศทร่ี อ้ นมากๆ ถงึ แมจ้ ะทาใหเ้ หง่อื ไหลชมุ่ กต็ าม กเ็ ลยมคี วามรสู้ กึ วา่ ถงึ แมส้ ภาพอากาศจะรอ้ นแคไ่ หน ผมกไ็ มห่ วนั่ Q: พอคณุ พดู ถงึ เร่อื งน้ที าใหผ้ มนกึ ขน้ึ มาไดว้ า่ ผมเคยดวู ดี โี อการเลน่ ปิงปองของคุณ คอื ผมตอ้ งพดู ประโยคน้ีแลว้ นะ ตอ้ งขอโทษเพอ่ื นคนนนั้ ของผมดว้ ยจรงิ ๆ ทต่ี อ้ งเอ่ยช่อื คุณตอ่ หน้าไอดอลของคณุ น่ะ คอื ผมมเี พ่อื นอยคู่ นนงึ ซง่ึ เคยบอกผมวา่ หลงั จากเขาไดด้ คู ุณเล่นปิงปองแลว้ เขาบอกวา่ นอกจากนกั กฬี าโอลมิ ปิกแลว้ เหรนิ เจยี หลุนคอื นกั กฬี าปิงปองทห่ี ล่อทส่ี ดุ แลว้ RJL: โอ๊ยๆ ขอบคณุ มาก Q: จรงิ ๆนะ นกั กฬี าสว่ นใหญ่จากชงิ เตา่ เล่นปิงปองเกง่ มากๆเลย บา้ นเกดิ ของผมกม็ นี กั กฬี าช่อื ดงั หลายคน กลบั มาเรอ่ื งเดมิ ของเรา ผมวา่ คณุ พดู ถกู เกย่ี วกบั การทค่ี ณุ ช่นื ชอบหน้ารอ้ น เน่อื งจากเจยี เหรนิ (ช่อื กลุม่ แฟนคลบั ของเจยี หลุน) ชอบหน้าหนาว สว่ นคณุ ชอบหน้ารอ้ น เวลาพวกคุณทงั้ คอู่ ยดู่ ว้ ยกนั มนั ตอ้ งเป็นวนั ทด่ี มี ากแน่ๆ RJL: อยั ยะ คณุ จะเกง่ มากไปแลว้ (หวั เราะ) Q: รายการวนั น้เี ราจะแบง่ ออกเป็นหลายๆชว่ งดว้ ยกนั เรามาเขา้ สชู่ ว่ งแรกของรายการกนั ครบั ขอเรยี กชว่ งน้วี า่ การกลบั มาของ Blue Whisper RJL: การกลบั มาของ Blue Whisper?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/25 Q: มนั เป็นชอ่ื ละครของคุณดว้ ย ผมตอ้ งการจะถามวา่ ในชว่ งเวลาทผ่ี า่ นมาของคุณ ชว่ งไหนทค่ี ุณคดิ วา่ คุณประสบ ความสาเรจ็ มากทส่ี ดุ ลองเล่าใหพ้ วกเราฟังหน่อยครบั RJL: ชว่ งเวลาทผ่ี า่ นมาเหรอครบั ขอผมคดิ หน่อยนะ เดอื นน้มี นั เป็นเดอื นมถิ ุนายน ปีทแ่ี ลว้ ในชว่ งเวลาน้ขี อง เดอื นมถิ ุนายน ผมพง่ึ ถา่ ยทาละครเสรจ็ Q: น่คี ุณคดิ จรงิ จงั มากเลยนะ มอื อาชพี มากๆเลย RJL: ทผ่ี า่ นมาผมรสู้ กึ วา่ ผมสามารถกา้ วไปขา้ งหน้าไดเ้ ร่อื ยๆ ทกุ อยา่ งเป็นไปตามแผนทว่ี างไว้ Q: การวางแผนทด่ี ี นาไปสคู่ วามสาเรจ็ ของแผนงาน RJL: ใชค่ รบั ผมเหน็ ดว้ ยนะ ทาใหร้ สู้ กึ มคี วามสุขมาก ละครทฉ่ี ายออกอากาศไปแลว้ กไ็ ดผ้ ลตอบรบั ทด่ี จี ากผชู้ ม แลว้ ผมกไ็ ดเ้ ขา้ รว่ มงานทผ่ี มตอ้ งการจะเขา้ รว่ ม รวมถงึ การทผ่ี มมสี ขุ ภาพทด่ี ี ทุกๆอยา่ งกด็ เู หมอื นจะราบร่นื ไปได้ ดว้ ยดี กร็ สู้ กึ ดมี ากๆครบั Q: คุณอะนะ หลงั จากการไลฟ์ ครงั้ น้จี บลง ผมจะใหค้ าแนะนาคณุ ในฐานะเพ่อื นคนนงึ คณุ ลองไปสอบเป็นพธิ กี ร อาชพี ดู ผมวา่ คณุ สามารถทาได้ RJL: (หวั เราะ) ผมทาไมไ่ ดห้ รอกครบั ทาไมไ่ ด้ ผมไมม่ คี วามสามารถขนาดนนั้ มนั เหน่อื ยมากเกนิ ไปทจ่ี ะทา หน้าทเ่ี ป็นพธิ กี ร จรงิ ๆนะ คอื ผมอาจจะพูดคลอ้ ยตามพธิ กี รได้ หรอื อาจจะชว่ ยพดู เสรมิ บางสง่ิ บางอยา่ งได้ แตถ่ า้ จะใหม้ ารบั หน้าทเ่ี ป็นพธิ กี รเลยนนั้ มนั เหน่อื ยยากมากเกนิ ไป คอื คุณจะตอ้ งคอยควบคุมรายการทงั้ หมด แถมคุณ ยงั ตอ้ งรรู้ ายละเอยี ดปลกี ยอ่ ยตา่ งๆอกี ดว้ ย แลว้ ถา้ บางอยา่ งไมไ่ ดร้ าบร่นื อยา่ งทค่ี ดิ เอาไว้ คณุ กจ็ ะต้องแกป้ ัญหาให้ ทนั ทว่ งทภี ายใตเ้ วลาทจ่ี ากดั Q: เจยี หลุนทค่ี ุณพดู มา ฟังดเู ป็นมอื อาชพี มากเลยนะ คอื ผมพดู ไดว้ า่ ถงึ แมจ้ ะตอ้ งเจอปัญหาในระหวา่ งการถา่ ย ทารายการ แตส่ งิ่ เหล่าน้จี ะไมม่ ที างเกดิ ขน้ึ เมอ่ื ผมไดพ้ ดู คุยกบั คณุ จรงิ ๆนะ ผมกพ็ ยายามพดู โน้มน้าวคุณใหล้ อง ไปสอบเป็นพธิ กี รอาชพี แลว้ คุณกส็ ามารถจดั รายการไลฟ์ ดว้ ยตวั เอง RJL: ตกลงครบั ผมขอเวลาศกึ ษาเกย่ี วกบั เร่อื งน้ดี ว้ ยตวั เองกอ่ น สว่ นจะทาหรอื ไม่นนั้ เอาเป็นวา่ .. Q: ตอ้ งมาคยุ กนั อกี ครงั้ ใชห่ รอื ไม?่ RJL: ใชค่ รบั Q: คุณไดก้ ล่าวถงึ ชว่ งตอ่ ไปของเราแลว้ คณุ พดู เองวา่ คุณมสี ุขภาพทด่ี แี ละนนั่ กเ็ พยี งพอแลว้ ขอถามตรงๆเลยวา่ ละครของคณุ ฉายอยา่ งตอ่ เน่อื ง เรม่ิ ตงั้ แตต่ รุษจนี เป็นตน้ มา อยา่ ง Blue Whisper ภาคแรก แลว้ กต็ ามดว้ ยภาค สอง แถมยงั ไดก้ ารตอบรบั อยา่ งดจี ากผชู้ ม ผมวา่ คุณตอ้ งรสู้ กึ ดมี ากแน่ๆ ละครทค่ี ุณแสดงเหลา่ นนั้ ไดผ้ ลตอบรบั อยา่ งดจี ากผชู้ ม ถงึ ขนาดชน่ื ชมวา่ เป็นงานสุดคลาสสคิ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/25 RJL: คอื ไมจ่ าเป็นตอ้ งเป็นงานคลาสสคิ กไ็ ดน้ ะ ตราบใดทผ่ี ชู้ มคดิ วา่ ตวั ละครทผ่ี มเลน่ นนั้ ดมี ากพอ แลว้ ตอ้ งการท่ี จะชมละคร แคน่ นั้ ผมกพ็ อใจมากแลว้ ผมไมไ่ ดต้ อ้ งการคาชน่ื ชมจาพวกนนั้ เอาแคล่ ะครทผ่ี มเลน่ ไมไ่ ดส้ รา้ งความ ผดิ หวงั ใหผ้ ชู้ ม และพวกเขาคดิ วา่ ละครเร่อื งน้คี มุ้ คา่ มากพอทจ่ี ะดู แคน่ นั้ ผมกโ็ อเคแลว้ Q: แตค่ ุณมาจากชงิ เตา่ คุณกเ็ หมอื นเกย๊ี วชอ่ื ดงั ของชงิ เตา่ นนั่ แหละ เหมอื นถกู สรา้ งขน้ึ มาโดยเฉพาะ มนี ้าใจ ทงั้ หลอ่ ทงั้ หน้าตาดี ใหค้ วามรสู้ กึ ตน่ื เตน้ มนั กเ็ หมอื นความรสู้ กึ ทค่ี ณุ ไดช้ มิ เก๊ยี วคาแรก เพราะฉะนนั้ เจยี หลุน ขอให้ คณุ จงรกั ษาทศั นคติ รกั ษาตวั ตนแบบน้ขี องคณุ ไว้ RJL: ขอบคุณครบั Q: วนั น้เี รามเี ซอรไ์ พรสใ์ หผ้ ชู้ มมากมาย หลงั จากน้เี ราจะพดู คุยเกย่ี วกบั ประเดน็ ทน่ี ่าสนใจ เอาอยา่ งน้แี ลว้ กนั ขอ เวลาผม 2 นาที ขอผมพดู ถงึ แบรนด์ LOVO หน่อยนะ แลว้ เราจะมาทกั ทายผชู้ มอกี ครงั้ หลงั จาก 2 นาที RJL: Ok ครบั งนั้ ผมขอออกไปเตรยี มตวั กอ่ นนะ Q: ไดเ้ ลย 2 นาที ไมเ่ กนิ 2 นาที สว่ นคุณหา้ มใชเ้ วลานานมากกวา่ น้ี (พกั โฆษณา LOVO) Q: ยนิ ดตี อ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุนกลบั มาอกี ครงั้ คุณกลบั มาเรว็ มากๆเลยนะ นงั่ ก่อนครบั ผมเพงิ่ จะบอกทุกๆคนไป เกย่ี วกบั ดอกไม้ มนั เป็นลายดอกไมบ้ นผา้ ปทู น่ี อน แลว้ ผมไดเ้ อย่ ถงึ สงิ่ ทค่ี ุณไดพ้ ดู กอ่ นหน้า มนั ชา่ งเพลดิ เพลนิ และมคี วามรสู้ กึ เหมอื นนอนอยทู่ า่ มกลางแปลงดอกไม้ และตน่ื ขน้ึ มาทา่ มกลางแปลงดอกไมใ้ นตอนเชา้ RJL: คุณจะต่นื มาดว้ ยอารมณ์ทส่ี ดใส Q: อยา่ งคณุ ทเ่ี ป็นผชู้ าย คุณสามารถมอบของขวญั พวกนใ้ี หก้ บั สมาชกิ ในครอบครวั อยา่ งเชน่ มอบให้คุณแม่ มนั ตอ้ งเป็นของขวญั ทย่ี อดเยย่ี มมากๆเลย RJL: ใชค่ รบั ยอดเยย่ี มมาก Q: พดู ตามตรงเลยนะขนาดผมเป็นผชู้ าย ผมยงั ใชผ้ า้ ปทู น่ี อนแบบน้ี RJL: คุณใชด้ ว้ ยเหรอครบั Q: ดไู มเ่ ขา้ กนั งนั้ เหรอ RJL: มนั ไมเ่ ชงิ วา่ ดไู มเ่ ขา้ กนั ผมกม็ ผี า้ ปลู ายพวกน้เี หมอื นกนั แตว่ า่ อาจจะเป็นลวดลายทต่ี า่ งกนั ออกไป Q: แตล่ ายดอกไม้ เป็นแบรนดข์ อง LOVO นะ RJL: ใชค่ รบั ผมกม็ ลี ายจาพวกน้เี หมอื นกนั อาจจะเป็นลายหมากรกุ ลวดลายกแ็ ตกตา่ งกนั ออกไป และผมจะใช้ แบบไมย่ อมเปลย่ี นผา้ ปเู ลยล่ะ Q: คุณจะใชแ้ บบไมย่ อมเปลย่ี น? ตอนน้ผี มเรม่ิ สงสยั แลว้ วา่ คณุ เปลย่ี นผา้ ปทู น่ี อนบ่อยครงั้ มากน้อยแคไ่ หน? ครง่ึ เดอื นเปลย่ี น 1 ครงั้ ? RJL: กป็ ระมาณ 10 หรอื 15 วนั เปลย่ี นครงั้ อะ่ ครบั ผมคอ่ นขา้ งซเี รยี สจรงิ จงั กบั เร่อื งน้ีมากๆ คอื คลา้ ยๆวา่ เป็นโรค ผดิ ปกตอิ ยา่ งนงึ หมกมุน่ เกย่ี วกบั สง่ิ ทต่ี อ้ งทา กต็ อ้ งทาตามนนั้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/25 Q: ผมเขา้ ใจครบั RJL: แลว้ ตอ้ งเป็นทกุ ๆวนั ท่ี 10 หรอื ไมก่ ท็ กุ ๆวนั ท่ี 15 ดว้ ยนะ เป็นเหมอื นการตงั้ เตอื นเอาไวล้ ่วงหน้าเลยครบั แลว้ ถา้ ทผ่ี า่ นมาผมไมไ่ ดท้ าตามนนั้ ผมจะรสู้ กึ ไมค่ อ่ ยสบายใจทไ่ี มไ่ ดเ้ ปลย่ี นมนั (5555 โอ๊ยยย อยดู่ ว้ ยยากแลว้ พอ่ แบบนนั้ นึกวา่ จะซเี รยี สจรงิ จงั แคเ่ รอ่ื งงาน น่เี ล่นลามไปถงึ รอบการเปลย่ี นผา้ ปู ทน่ี อน) Q: แตก่ ารทค่ี ณุ ทาแบบนนั้ มนั ดเู ป็นหลกั การทางวทิ ยาศาตรม์ ากเลยนะ ถา้ คณุ มรี อบการเปลย่ี นผา้ ปทู น่ี อนท่ี แน่นอน เป็นเพราะวา่ เซลลผ์ วิ ของคุณจะผลดั เปลย่ี นเซลลใ์ หมท่ ุกๆ 14 วนั RJL: เหรอครบั ? Q: คอื ทุกๆ 14 วนั เซลลผ์ วิ ของคณุ จะผลดั ใหม่ ดงั นนั้ คุณควรเปลย่ี นผา้ ปทู น่ี อน RJL: เป็นแบบนนั้ กด็ เี ลยครบั Q: คอื มนั เหมาะเจาะมากเลย RJL: ผมดใี จนะ ทผ่ี า่ นมาผมทาถกู ตอ้ งแลว้ Q: ใชแ่ ลว้ ครบั คณุ น่ะควรถกู เรยี กวา่ Mister Right (คณุ ชายแหง่ ความถกู ตอ้ ง) RJL: (หวั เราะ) Q: ชดุ ผา้ ปทู น่ี อนของเราไดช้ อ่ื วา่ เป็นผา้ ปทู น่ี อนทส่ี มบรู ณแ์ บบมากๆ ผา้ ปทู น่ี อนทด่ี มี คี วามสาคญั มากเลยนะ มนั จะชว่ ยใหค้ ุณนอนหลบั สบาย แถมผา้ ปทู น่ี อนลายดอกไมท้ ม่ี สี สี วยแบบน้กี ค็ อ่ นขา้ งเหมาะกบั คนทใ่ี ชช้ วี ติ อาศยั อยู่ ในเมอื ง ไมว่ า่ จะเป็นผชู้ ายหรอื ผหู้ ญงิ เจยี หลุน คุณไดไ้ ปถา่ ยทาโฆษณาสาหรบั ผา้ ปทู น่ี อนแสนสวยน้ีมาแลว้ ใช่ ไหม ผมพดู ถกู หรอื เปลา่ ครบั RJL: ตยุ้ ๆๆ (ใชๆ่ ๆ) Q: ทาใหเ้ รารสู้ กึ วา่ คุณเป็นผชู้ ายทห่ี น้าตาดี RJL: เหรอครบั ? Q: ใชแ่ ลว้ บรรยากาศกเ็ ป็นไปดว้ ยดี RJL: อมื เป็นผชู้ ายหน้าตาดี Q: ตอนน้เี รามผี า้ ปทู น่ี อนลวดลายใหม่ เจยี หลุนคณุ ชว่ ยถอื ใหห้ น่อย RJL: ใหส้ มั ผสั ทน่ี ุ่มมากเลยนะ จบั แลว้ รสู้ กึ นุ่มสบายมากๆเลย Q: เป็นชุดของขวญั ทม่ี ผี า้ ปทู น่ี อนลายกลบี ดอกไม้ 4 ดอก เป็นของขวญั ทส่ี ดุ พเิ ศษมากเลย RJL: ของขวญั หรอครบั ? Q: แถมผา้ หม่ ผนื เลก็ ๆนนั่ กเ็ ยย่ี มมากๆดว้ ย ขอบคุณมากครบั ทช่ี ว่ ยถอื (พธิ กี รยน่ื มอื รบั ผา้ หม่ คนื )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 8/25 RJL: อยา่ ลมื เอ่อ อยา่ ลมื เอามาคนื ผมดว้ ยนะ (หวั เราะเสยี งดงั ) Q: ไดค้ รบั (หวั เราะ) งนั้ เอามาวางไวด้ า้ นหลงั เจยี หลุนเลยแลว้ กนั RJL: ขอบคุณทช่ี ว่ ยยา้ เตอื นอกี ครงั้ วา่ แตอ่ ยา่ ลมื (เอามาใหผ้ ม)นะครบั Q: งนั้ เอามาวางดา้ นหลงั คุณแลว้ กนั เหมอื นอยา่ งทผ่ี มเคยพดู เดก็ น่ารกั ๆแบบคณุ หายากมากเลยนะ RJL: ครบั ขอบคณุ ๆ Q: งนั้ มาเขา้ ชว่ งท่ี 2 ของรายการ กอ่ นทจ่ี ะเขา้ สชู่ ว่ งน้ี ผมขอถามถงึ นสิ ยั การนอนของคุณก่อน ในทกุ วนั คุณเขา้ นอนประมาณกท่ี มุ่ ? RJL: หมายถงึ การนอนหลบั อยา่ งมคี ุณภาพรเึ ปล่า? Q: ใชค่ รบั RJL: เวลาทผ่ี มเขา้ นอนกจ็ ะขน้ึ อยกู่ บั ตารางเวลางาน ยกตวั อยา่ งเชน่ ถา้ ผมตอ้ งต่นื นอนตอน 8 โมงเชา้ ผมกจ็ ะ ไมน่ อนดกึ นกั เพราะผมกงั วลวา่ ถา้ ผมตอ้ งตน่ื เชา้ มากๆ รา่ งกายของผมจะรบั สภาพไมไ่ หว ดงั นนั้ เวลาเขา้ นอนก็ จะขน้ึ กบั ตารางเวลางาน Q: แลว้ คุณภาพการนอนของคุณเป็นอยา่ งไรบา้ ง ดหี รอื เปล่า? RJL: กน็ ่าจะดนี ะครบั ผมคดิ วา่ เป็นแบบนนั้ คอื ผมจะหลบั อยา่ งรวดเรว็ เพราะวา่ ผมรสู้ กึ เหน่อื ยมากเกนิ ไป Q: คณุ ภาพการนอนของคุณ ดเี หมอื นกบั ละครทค่ี ณุ เล่นหรอื เปลา่ ? RJL: เอางา่ ยๆ แคผ่ มเรมิ่ มองไปทม่ี อื ถอื ผมกผ็ ลอยหลบั แลว้ ครบั หลบั อยา่ งทนั ทที นั ใด Q: ไมอ่ ยากจะเชอ่ื เลย น่มี นั งา่ ยกวา่ การพาเดก็ เลก็ ๆเขา้ นอนอกี นะ RJL: ถา้ นาฬกิ าไมป่ ลุก ผมจะไมย่ อมต่นื Q: ในชวี ติ น้ี สงิ่ แรกทผ่ี มตอ้ งเรยี นรใู้ หไ้ ด้ คอื การนอนหลบั แบบเหรนิ เจยี หลุน RJL: เหรอครบั ? Q: แลว้ คุณตอ้ งนอนหลบั แบบมคี ณุ ภาพ เพราะคุณเองกม็ คี วามเช่อื วา่ การนอนหลบั พกั ผอ่ นทด่ี ยี อ่ มขน้ึ อยกู่ บั ชดุ เครอ่ื งนอนทด่ี หี รอื มผี า้ ปทู น่ี อนทด่ี ี แลว้ คุณเคยเลอื กซอ้ื ผา้ ปทู น่ี อนดว้ ยตวั เองบา้ งหรอื เปล่า? RJL: ใชค่ รบั Q: แลว้ เวลาคณุ เลอื กซอ้ื ผา้ ปทู น่ี อน คณุ มอี ะไรเป็นสง่ิ แรกทต่ี อ้ งคานึงถงึ บา้ งครบั ยกตวั อยา่ งเชน่ ผมจะคานึงถงึ เรอ่ื งความปลอดภยั มาเป็นอนั ดบั แรก นอกจากความปลอดภยั แลว้ แลว้ มอี ยา่ งอ่นื อกี ไหม RJL: คงเป็นความสะดวกสบาย มนั ตอ้ งรสู้ กึ สะดวกสบาย ยกตวั อยา่ งเชน่ ถา้ รสู้ กึ หนาเกนิ ไปหรอื บางเกนิ ไป หรอื มบี างสง่ิ บางอยา่ งทท่ี าใหค้ ุณรสู้ กึ ไม่สะดวกสบาย มนั ยอ่ มสง่ ผลตอ่ การนอนของคุณ นอกจากนนั้ กค็ งเป็นเร่อื งของ ความสวยงามทม่ี องเหน็ ไดด้ ว้ ยตา ตอ้ งใหค้ วามรสู้ กึ พงึ พอใจเวลามองเหน็ หรอื รสู้ กึ มคี วามสขุ เวลามองเหน็

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 9/25 Q: ดงั นนั้ เวลาคุณเลอื กคบเพ่อื นซกั คน กต็ อ้ งเลอื กคบคนทด่ี ดี ว้ ยหรอื เปล่าครบั เพราะชุดผา้ ปูทน่ี อนของคุณ ทค่ี ุณเลอื กกด็ ดู เี อามากๆ RJL: (หวั เราะ) เอ่อ เกย่ี วกบั เรอ่ื งน้ี ผมแคค่ ดิ วา่ เวลาทผ่ี มใชง้ าน หรอื เวลาทผ่ี มมองไปทผ่ี า้ ปทู น่ี อน จะทาใหผ้ ม รสู้ กึ มคี วามสขุ หรอื ทาใหผ้ มมอี ารมณท์ ด่ี ขี น้ึ Q: ผมบอกอะไรคณุ อยา่ งหน่งึ นะ ผมวา่ คณุ ยอดเยย่ี มเรอ่ื งการบาลานซส์ งิ่ ตา่ งๆมากเลยนะ จรงิ ๆนะ เพราะผมเคย เหน็ คุณแสดงความคดิ เหน็ ในเชงิ ใหก้ าลงั ใจหรอื เชงิ ใหก้ ารสนบั สนุนเพอ่ื นๆบนเวย่ ป๋ อ แลว้ คณุ ยงั เคยพดู อกี วา่ คุณจะอยทู่ น่ี ่ีเสมอถา้ วนั ใดทพ่ี วกเขาตอ้ งการคุณ RJL: ใชค่ รบั ไมว่ า่ จะตอ้ งการความชว่ ยเหลอื อะไร Q: เป็นนิสยั สว่ นตวั ของคณุ ใชห่ รอื ไม?่ RJL: ผมมกั จะเป็นแบบน้ลี ่ะ ถา้ คุณตอ้ งการความชว่ ยเหลอื ไมว่ า่ จะเป็นอะไรกแ็ คบ่ อก อยา่ อายทจ่ี ะบอกผม Q: น่คี ุณเป็นนกั แสดงตวั อยา่ งเลยนะเน่ยี ทงั้ ดกี บั เพ่อื นของคุณ แถมยงั เขม้ งวดจรงิ จงั ใชแ้ ตข่ องทม่ี คี ณุ ภาพ LOVO เองกไ็ ดจ้ ดั เตรยี มชุดเครอ่ื งนอนคณุ ภาพดสี าหรบั เจยี เหรนิ ทุกคน ซง่ึ คนรนุ่ เก่าๆน่าจะชน่ื ชอบ แตไ่ มใ่ ช่ สาหรบั เราสองคน RJL: อยั โยว่ (หวั เราะ) Q: ถา้ คุณตามผมไมท่ นั ผมขอพดู อกี ครงั้ LOVO การนอนหลบั ทด่ี ยี อ่ มคกู่ บั ชดุ เคร่อื งนอนคุณภาพดี ซง่ึ เป็นสงิ่ ท่ี ผคู้ นรนุ่ เกา่ ช่นื ชอบ แตไ่ มใ่ ชเ่ ราสองคน (หมายถงึ เราสองคนเป็นคนรนุ่ ใหม่ อายนุ ้อย) (ขอข้ามการแปลช่วงการขายของ เปลยี่ นเป็ นเล่าให้ฟังแทน) (พธิ กี รพาเจยี หลุนไปดสู ว่ นประกอบของชดุ เครอ่ื งนอน แลว้ ใหเ้ จยี หลุนทดลองจบั ผา้ ไหมทใ่ี ชท้ าชดุ เครอ่ื งนอน ฮกี ็ จบั แลว้ เอามาดงึ เลน่ ไปมา เจยี หลุนบอกวา่ จบั แลว้ รสู้ กึ นุ่มมอื มาก ใหค้ วามรสู้ กึ เหมอื นเพลงทย่ี อดเยย่ี มเพลงนึง คอื พอเรม่ิ ฟังเพลงแลว้ กไ็ มส่ ามารถหยดุ ฟังไดอ้ กี ทาใหค้ ุณเสพตดิ พธิ กี รจงึ แซววา่ กเ็ หมอื นกบั อลั บมั้ เพลงของคุณ ไง ขายไดต้ งั้ 5 แสนแผน่ ภายในเวลา 5 นาท)ี (ตอ่ ไปเป็นการสาธติ สว่ นประกอบของผา้ หม่ ซง่ึ มี 3 ชนั้ ดว้ ยกนั เจยี หลุนถามวา่ อะไรนะ ไมไ่ ดม้ แี ค่ 1 ชนั้ แตม่ ี 3 ชนั้ เลยเหรอ พธิ กี รจงึ พดู แซววา่ ผา้ หม่ ผนื น้ไี มไ่ ดม้ แี ค่ 1 ชนั้ นะ แตม่ ถี งึ 3 ชนั้ กเ็ หมอื นกบั เหรนิ เจยี หลุนนนั่ แหละท่ี เป็นทงั้ นกั แสดง ทงั้ แดนเซอร์ แถมยงั เป็นนกั รอ้ งอกี คนถกู ชมกย็ ม้ิ อายๆแลว้ พดู วา่ อยั ยะ่ 555)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 10/25 RJL: ไทป่ ัง้ เลอๆ (ยอดเยย่ี มมากๆ) Q: น่คี ุณพดู วา่ ไทป่ ัง้ เลอๆ (ยอดเยย่ี มมากๆ) ไปหลายรอบเลยนะ RJL: วา้ ว ไทป่ ัง้ เลอๆ Q: เฮ้ พวกคุณเขา้ ใจทเ่ี จยี หลุนตอ้ งการจะส่อื แลว้ ใช่ไม๊ เขาไมส่ ามารถละสายตาไปจากผา้ หม่ แสนนุ่มของคุณได้ เลย RJL: ไทป่ ั้งเลอๆ (เอามอื ชๆ้ี ไปทผ่ี า้ หม่ พรอ้ มหวั เราะ) Q: พวกคณุ เอาผา้ หม่ มาน่เี ลย เอามาใหเ้ จยี หลุน เจยี หลุนมานงั่ ทางน้ีครบั RJL: (หวั เราะเสยี งดงั มาก) Q: เจยี หลุน ผมพยายามชว่ ยคุณเตม็ ทแ่ี ล้วนะ RJL: แลว้ คุณคดิ วา่ ผมมาทน่ี ่เี พ่อื อะไรละ่ ? (55555 คอื พอ่ จะส่อื วา่ พอ่ มาเพอ่ื เอาของแจก) Q: ถา้ พวกเราไดพ้ บกนั อกี แลว้ คุณไดเ้ จออะไรทย่ี อดเยย่ี ม คุณกแ็ คพ่ ดู วา่ ไทป่ ัง้ เลอๆ ผมจะไดร้ วู้ า่ ผมตอ้ งทา อยา่ งไร (5555555 โอ๊ยยย ขรรรรรม นดั แนะกนั เรยี บรอ้ ย) RJL: จรงิ ๆนะ งนั้ ก็ ทผ่ี มตอ้ งทาคอื วา้ ววว ไทป่ ั้งเลอๆ (เจยี หลุนปรบมอื พรอ้ มพดู ไทป่ ั้งเลอๆ แลว้ มองไปรอบๆหอ้ งทม่ี สี นิ คา้ ของ LOVO วางอยเู่ ตม็ ไปหมด ประมาณ วา่ สนิ คา้ ทงั้ หอ้ งกย็ อดเยย่ี ม เอามาใหผ้ มทงั้ หมดนนั่ แหละ 555) RJL: น่ผี มทาใหค้ ุณยงุ่ ยากรเึ ปล่า? Q: ผมจะบอกใหค้ ุณรไู้ วเ้ ลยนะ นกั แสดงอยา่ งคุณทงั้ ซุกซนทงั้ น่ารกั จรงิ ๆ มนั ไมย่ งุ่ ยากสาหรบั ผมเลย RJL: (หวั เราะ) Q: มาถงึ ชว่ งตอ่ ไปของรายการ เราจะถามคาถามบางอยา่ งซง่ึ เป็นคาถามทแ่ี ฟนๆอยากรู้ แตก่ อ่ นอ่นื ผมอยากรู้ วา่ คุณมวี ธิ กี ารบรรเทาความรอ้ นในชว่ งหน้ารอ้ นอยา่ งไร? RJL: วธิ ลี ดความรอ้ นเหรอ ผมน่าจะด่มื พวกเครอ่ื งด่มื เยน็ ๆ Q: พวกเครอ่ื งดม่ื เยน็ ๆ RJL: ดม่ื แลว้ กน็ งั่ ตรงหน้าพดั ลม มนั ไมไ่ ดม้ อี ะไรมากหรอกครบั ผมเป็นพวกไมค่ อ่ ยรสู้ กึ กบั ความรอ้ นเทา่ ไหร่ Q: ออ้ ใช่ คณุ บอกเองวา่ คุณสามารถทนทานตอ่ ความรอ้ นไดด้ ี แตไ่ มใ่ ชส่ าหรบั ความเยน็ RJL: อยา่ งทค่ี ุณเหน็ ตอนน้ี ถงึ แมผ้ มจะมเี หงอ่ื ทว่ ม แตผ่ มกย็ งั รสู้ กึ เฉยๆไมไ่ ดร้ สู้ กึ ไมส่ บายตวั เทา่ ไหร่ แตถ่ า้ เทยี บ กบั อากาศเยน็ จาพวกเยน็ จนถงึ จดุ เยอื กแขง็ สภาพอากาศรอ้ นใหค้ วามรสู้ กึ ทส่ี บายกวา่ มาก Q: ออ่ ผมเขา้ ใจแลว้ ถา้ แบบนนั้ คงเป็นเรอ่ื งยากสาหรบั คุณมากในชว่ งถา่ ยทาละครเรอ่ื ง Blue Whisper เพราะคุณ ตอ้ งถา่ ยทาในน้าดว้ ยน่ี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 11/25 RJL: ใชค่ รบั ฉากเหล่านนั้ คอ่ นขา้ งยากสาหรบั ผม คุณรหู้ รอื เปล่าวา่ สระทใ่ี ชใ้ นการถ่ายทาคอ่ นขา้ งลกึ มาก ผมตอ้ ง ยนื บนแผน่ กระดานทม่ี คี วามลกึ ลงไปประมาณ 1 เมตร แลว้ กม็ เี ชอื กผกู ไวต้ รงขอ้ มอื สองขา้ ง จรงิ ๆแลว้ ผมตอ้ งดา น้าลงไป แตผ่ มไมส่ ามารถทาได้ ดงั นนั้ ผมจงึ จาเป็นตอ้ งใชเ้ ชอื กผกู ไวต้ รงขอ้ มอื สองขา้ ง แลว้ ผกู้ ากบั กใ็ ชบ้ างสง่ิ บางอยา่ ง ผมกไ็ มท่ ราบเหมอื นกนั วา่ มนั คอื อะไร แตพ่ วกเขากไ็ ดใ้ ชก้ ลอ้ งความเรว็ สงู มากๆ ในการถา่ ยทา เพ่อื ให้ เกดิ ความรสู้ กึ วา่ ผมกระโดดขน้ึ มาจากน้าดว้ ยความรวดเรว็ ดงั นนั้ สงิ่ ทผ่ี มตอ้ งทาก็คอื ผมแคต่ อ้ งยนื ใตน้ ้า คอื ผม วา่ ยน้าไมเ่ ป็นนะครบั กแ็ ค่ Q: เดยี๋ วนะ คณุ วา่ ยน้าไมเ่ ป็นเหรอ เพอ่ื นผมจากชงิ เตา่ วา่ ยน้าไมเ่ ป็นเน่ยี นะ RJL: ใชค่ รบั ผมวา่ ยน้าไมเ่ ป็น ผมสามารถกระโดดลงไปในน้าแลว้ สามารถวา่ ยไปทฝ่ี ัง่ ตรงขา้ มได้ แตก่ ว็ า่ ยไป ไมไ่ ดไ้ กลมากนกั แถมในขณะทผ่ี มวา่ ยน้า ผมยงั ไมท่ ราบวธิ หี ายใจใตน้ ้าดว้ ย ดงั นนั้ เรอ่ื งน้จี งึ เป็นสงิ่ ทย่ี ากสาหรบั ผมมากๆ หลงั จากนนั้ ผกู้ ากบั ไดพ้ ดู วา่ ตอนทค่ี ณุ โผลข่ น้ึ มาจากน้า คุณตอ้ งลมื ตาดว้ ยนะ หา้ มคณุ หลบั ตาเดด็ ขาด แลว้ ผมตอ้ งทาไงละ่ ? กลายเป็นวา่ ผมตอ้ งถอดคอนแทคเลนสอ์ อกจากตา และทุกสง่ิ ทุกอยา่ งออก ดงั นนั้ ในระหวา่ ง ทข่ี อ้ มอื ผมรดั ดว้ ยเชอื กทงั้ สองขา้ ง ผมกต็ อ้ งกระโดดลงไปในน้า อยแู่ บบนนั้ จนกระทงั่ ถา่ ยทาจบ แลว้ ตอนทผ่ี ม ตอ้ งโผลข่ น้ึ มาจากน้า ผมกต็ อ้ งมนั่ ใจวา่ ผมตอ้ งลมื ตา หา้ มหลบั ตาเดด็ ขาด ตอนแรกผมบอกวา่ ผมอาจจะทาไมไ่ ด้ นะ ผมไมส่ ามารถทามนั ได้ เพราะวา่ ผมไมเ่ คยลมื ตาใตน้ ้าไดเ้ ลย Q : แตใ่ นทส่ี ดุ คณุ กท็ าได้ RJL: ใชค่ รบั ทา้ ยทส่ี ดุ ผมทามนั ได้ ผมรสู้ กึ มคี วามสขุ มาก Q: พดู ตามตรงนะ ผมรสู้ กึ วา่ มนั เป็นงานทย่ี ากมากๆเลย RJL: ใชค่ รบั หลงั จากนนั้ ผมตอ้ งขน้ึ ไปแขวนตวั อยบู่ นอากาศแลว้ หมนุ ๆเป็นวงกลมอกี รสู้ กึ เหมอื นกบั เป็นเคก้ ชน้ิ นึงเลยครบั เหมอื นทุกสง่ิ ทกุ อยา่ งจะหลุดกระเดน็ ออกมาจากขา้ งใน ฉากทผ่ี มตอ้ งโผลข่ น้ึ มาจากเหนอื น้า ผม คดิ วา่ ผมถา่ ยทาไดด้ สี มกบั ความคาดหวงั หรอื ตงั้ ตารอของทุกคน Q: คุณกเ็ ลยไดก้ ลายเป็นเงอื กจรงิ ๆหลงั จากถา่ ยทาเสรจ็ RJL: (หวั เราะ) Q: คณุ ไมเ่ คยเล่าเร่อื งน้ใี หพ้ วกเราฟังมากอ่ น RJL: ใชค่ รบั ผมไมเ่ คยเล่าเร่อื งจาพวกน้มี าก่อน จรงิ ๆคอื ผมจามนั ไมไ่ ด้ เพราะวา่ มนั มหี ลายสง่ิ หลายอยา่ ง เกดิ ขน้ึ มากมาย แตบ่ างครงั้ ผมกจ็ ามนั ไดใ้ นภายหลงั เมอ่ื มใี ครบางคนถามถงึ มนั Q: เอาเป็นวา่ ผมจะชว่ ยใหค้ ุณรอ้ื ฟ้ืนความจาในสง่ิ ทค่ี ณุ ตอ้ งการจะจาแลว้ กนั LOVO กไ็ ดจ้ ดั เตรยี มคาถามสาหรบั คุณ ซง่ึ เป็นคาถามทแ่ี ฟนๆอยากจะทราบ แลว้ ตอ้ งการจะถามคณุ เรากไ็ ดร้ วบรวมคาถามมาจานวนหน่งึ RJL: ไดค้ รบั

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 12/25 Q; แฟนๆของคุณจานวนมากซง่ึ สว่ นใหญ่จะทางานแลว้ ไดถ้ ามวา่ อะไรเป็นเทคนิคของคณุ ทท่ี าใหค้ ณุ ผลอยหลบั อยา่ งรวดเรว็ หรอื น่เี ป็นสกลิ พเิ ศษทค่ี ณุ เกดิ มาพรอ้ มกบั มนั RJL: หลบั อยา่ งรวดเรว็ งนั้ หรอครบั สาหรบั ผม คงเป็นเพราะผมเหน็ดเหน่อื ยมากเกนิ ไป ทาใหผ้ มผลอยหลบั อยา่ ง ทนั ทที นั ใด Q: (หวั เราะ) RJL: น่เี ป็นประสบการณ์ตรงของผมตงั้ แตย่ งั เดก็ ๆ เรอ่ื งเหน็ดเหน่อื ยจนหลบั อยา่ งรวดเรว็ ยกตวั อยา่ งเชน่ ตอน เดก็ ๆผมตอ้ งฝึกซอ้ มปิงปองอยา่ งหนกั ผมรสู้ กึ เหน่อื ยมาก เมอ่ื ถงึ ตอนทผ่ี มกลบั บา้ น สงิ่ ทผ่ี มปรารถนามากทส่ี ุดก็ คอื การตรงไปยงั ทน่ี อนโดยไมต่ อ้ งอาบน้า แตผ่ มกต็ อ้ งแวะเขา้ ไปลา้ งหน้าลา้ งตากอ่ นทจ่ี ะตรงไปยงั ทน่ี อน เมอ่ื ผม ไปถงึ ทน่ี อนแลว้ เอนตวั ลงนอน ผมกห็ ลบั ทนั ที Q: จรงิ หรอ? RJL: ใชค่ รบั น่าจะเป็นเพราะผมเหน่อื ยมากเกนิ ไป น่คี งเป็นเทคนคิ เดยี วทผ่ี มสามารถใหไ้ ด้ บางครงั้ ผมกแ็ ค่ ถา้ วนั น้ผี มไมต่ อ้ งทาอะไรมาก ถา้ ไมร่ สู้ กึ เหน็ดเหน่อื ยจนเกนิ ไปนกั ผมจะออกไปวงิ่ จ๊อกกง้ิ กว็ ง่ิ ไปซกั 7 หรอื 8 กโิ ล แทนทจ่ี ะวงิ่ 5 กโิ ลเหมอื นอยา่ งทเ่ี คยทา เพ่อื ทาใหต้ วั เองรสู้ กึ เหน็ดเหน่อื ย เพอ่ื ทจ่ี ะนอนหลบั ไดง้ า่ ยๆในตอน กลางคนื มนั เป็นสง่ิ ทผ่ี มมกั จะทาแบบนนั้ Q: ผมบอกอะไรใหค้ ุณทราบซกั อยา่ งนะ คุณเหรนิ เจยี หลุน เพ่อื นผมหลายๆคนเลยนะทม่ี ปี ัญหานอนไมห่ ลบั RJL: แลว้ การทาใหต้ วั เองรสู้ กึ เหน่อื ย ใชไ้ มไ่ ดผ้ ลสาหรบั พวกเขาหรอครบั Q: ไมใ่ ชค่ รบั ไมใ่ ชเ่ หตผุ ลนนั้ เป็นเพราะวา่ คุณคอ่ นขา้ งมวี นิ ยั ตอ่ ตวั เอง การมวี นิ ยั ตอ่ ตวั เองกเ็ ป็นเหมอื นท่ี เจยี หลุนไดอ้ ธบิ ายไปกอ่ นหน้าน้แี ลว้ ออกกาลงั กายใหม้ ากขน้ึ พวกไมม่ วี นิ ยั ทงั้ หลายอยา่ งเชน่ เพอ่ื นๆของผม ถา้ พวกเขานอนหลบั ไดด้ ขี น้ึ พวกเขากจ็ ะทานมากขน้ึ แถมบางคนยงั ทานมนั ฝรงั่ ทอดก่อนนอนอกี ดว้ ย เลอื ดกจ็ ะ ไปเลย้ี งกระเพาะอาหารของคุณแทนทจ่ี ะไปเลย้ี งสมองของคณุ กจ็ ะทาใหร้ สู้ กึ งว่ งนอน งนั้ ผมไปนอนดกี วา่ ขอรอ้ ง เลยวา่ อยา่ ทาแบบนนั้ ทาแบบทเ่ี จยี หลุนบอก หรอื ทาแบบทเ่ี จยี หลุนทา สงิ่ ทเ่ี ขาพดู คอื สง่ิ ทถ่ี กู ตอ้ งทส่ี ุดแลว้ ผมทราบแลว้ ล่ะวา่ ทาไม LOVO ถงึ จา้ งเหรนิ เจยี หลุนมาเป็นแบรนดแ์ อมบาสเดอรข์ องเรา นนั่ เป็นเพราะวา่ เจยี หลุนชอบนอนเอามากๆ แถมยงั เป็นการนอนทม่ี คี ุณภาพอกี ดว้ ย โอเคครบั ถา้ เหน็ ดว้ ย กช็ ว่ ยปรบมอื ดว้ ยครบั RJL: ขอบคณุ ครบั Q: เป็นการจบั คทู่ เ่ี หมาะมาก (ชว่ งตอ่ ไปเป็นการขายของ พธิ กี รเอาผา้ หม่ มาขาย เจยี หลุนจบั ผา้ หม่ แลว้ พดู วา่ ) RJL: ไทป่ ัง้ เลอๆ (พรอ้ มทงั้ ปรบมอื ) ไทป่ ัง้ เลอๆ คุณตามผมไมท่ นั เหรอ (หนั ไปถามพธิ กี ร แลว้ เอาน้วิ ชๆ้ี ไปทผ่ี า้ หม่ 555) Q: (หวั เราะ) กผ็ มมวั แตส่ นใจขายของอยนู่ ่ะสิ เออ่ เจยี หลุนพดู วา่ ไทป่ ั้งเลอ ไดใ้ ชไ่ ม๊? (หนั ไปถามทมี งาน ประมาณวา่ ขอผนื น้ดี ว้ ยนะ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 13/25 Q: โอเค ไดค้ รบั ผนื น้เี ป็นของคุณ RJL: (เอามอื ปิดปากหวั เราะเสยี งดงั ) Q: คณุ ทาใหผ้ มมวี นั ทด่ี เี ลยนะเน่ยี จะไรจะน่ารกั ไดข้ นาดนนั้ ตอ่ ไปเป็นชว่ งสดุ ทา้ ยของรายการแลว้ นะครบั RJL: อะไรนะเป็นชว่ งสุดทา้ ยของรายการแลว้ เหรอ? Q: คณุ ตอ้ งการอยนู่ านกวา่ น้อี กี หน่อยเหรอ ไมม่ ปี ัญหาเลยนะ RJL: กผ็ มยงั พดู ไทป่ ั้งเลอ ไมม่ ากพอเลยเน่ยี (หวั เราะ) Q: ยงั พดู ไทป่ ั้งเลอ ไมม่ ากพออกี เหรอ ยงั มโี อกาสรอคณุ อยอู่ กี นะ ยกน้วิ กอ้ ยสญั ญาเลย สาหรบั ชว่ งตอ่ ไปของ รายการ พวกเราทราบมาวา่ เจยี หลุนคอ่ นขา้ งยุง่ ไมม่ เี วลาวา่ งมากพอทจ่ี ะเดนิ ทางทอ่ งเทย่ี ว เจยี หลุน คุณไมเ่ คย ไดอ้ อกไปเทย่ี วนานมากแลว้ ใชไ่ ม?๊ RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั ทอ่ี อกไปเทย่ี วล่าสดุ กน็ ่าจะกอ่ นเกดิ โรคระบาด Q: จรงิ เหรอครบั งนั้ น่าจะเป็นปี 2019 RJL: ใชค่ รบั น่าจะเป็นชว่ งเวลานนั้ Q: แลว้ คณุ ยงั จาไดห้ รอื เปล่าวา่ คณุ ไปเทย่ี วทไ่ี หนมา RJL: กไ็ ปมาหลายทม่ี ากเลยครบั ทงั้ ออสเตรเลยี ญป่ี ุ่น สงิ คโปร์ บาหลี แลว้ กไ็ ทยแลนด์ Q: แลว้ มสี ถานทอ่ี ะไรบา้ งทค่ี ุณอยากไปในตอนน้ี ทราบมาวา่ คุณเคยพดู ใหส้ มั ภาษณว์ า่ คณุ อยากไปเทย่ี วสถานท่ี ในเมอื งจนี ใชห่ รอื ไม่? RJL: ตยุ้ ๆๆ (ใชๆ่ ๆ) Q: แลว้ พอจะระบุไดไ้ หมวา่ สถานทท่ี ค่ี ณุ อยากไปในเมอื งจนี คอื ทไ่ี หน RJL: เยอะมากๆเลยครบั ผมเคยไปถา่ ยทารายการวาไรตม้ี าก่อนอยา่ งรายการ Go Fighting (Have Fun) แลว้ ผม กเ็ คยไปทท่ี เิ บตกบั หยุนหนาน แตผ่ มไมเ่ คยไปซนิ เจยี ง หรอื ใกลๆ้ มองโกเลยี มากอ่ น แตผ่ มเคยไปกานซู่ แลว้ ก็ เคยไปทางภาคตะวนั ตกเฉยี งเหนือของประเทศจนี ผมอยากจะไปเทย่ี วทร่ี าบทม่ี องโกเลยี กอ็ ยากจะไปขม่ี า้ ทน่ี นั่ Q: ถา้ ไปทน่ี นั่ แลว้ กต็ อ้ งเตน้ แบบชาวมองโกเลยี ดว้ ยนะ RJL: ใชค่ รบั อยากจะไปทดลองใชช้ วี ติ ทน่ี นั่ อยา่ งทซ่ี นิ เจยี ง หลายๆคนกเ็ คยไปถา่ ยทาหนงั ทน่ี นั่ มนั เป็นสถานทท่ี ่ี สวยงามมากๆเลยครบั Q: น่าอจิ ฉามากๆเลย RJL: คอื ววิ ทน่ี นั่ มนั สวยมากๆเลย เลน่ เอาผมอา้ ปากคา้ งตอนทเ่ี หน็ ภาพววิ ผมถามวา่ น่มี นั สถานทท่ี ไ่ี หนกนั แลว้ พวกเขากบ็ อกวา่ อยทู่ ซ่ี นิ เจยี ง วา้ ว ผมแคร่ สู้ กึ วา่ ผมตอ้ งไปเทย่ี วทน่ี นั่ ใหไ้ ดใ้ นวนั หน่งึ Q: เขาเล่ากนั วา่ ทวิ ทศั น์ทซ่ี นิ เจยี งสวยงามเหมอื นทส่ี วติ เซอรแ์ ลนดเ์ ลยนะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 14/25 Q: แตส่ าหรบั พวกเราแลว้ ในใจกลบั รสู้ กึ วา่ ทวิ ทศั น์ทซ่ี นิ เจยี งสวยงามกวา่ มากมาย RJL: ใชค่ รบั ววิ สวยมาก สวยมากๆเลย ผมถงึ กบั ตน่ื เตน้ จนตอ้ งออกปากถามวา่ ววิ ทน่ี นั่ คอื ทไ่ี หน Q: มนั คอื ซนิ เจยี ง เมอื งของเรา ROVO สงั เกตวา่ เจยี เหรนิ หลายๆคน รวมถงึ เพ่อื นรว่ มงานของเราหลายๆคนตอ้ ง ทางาน มชี วี ติ ทเ่ี รง่ รบี พวกเขาจงึ ไมค่ อ่ ยมเี วลาไดเ้ ดนิ ทางทอ่ งเทย่ี ว แถมตอนน้ไี มว่ า่ จะเป็นทไ่ี หน คณุ กต็ อ้ งสวม หน้ากากอนามยั ตลอดเวลา ดงั นนั้ ผคู้ นจงึ ไมค่ อ่ ยมเี วลา และไมม่ โี อกาสไดเ้ ดนิ ทางออกนอกบา้ นเกดิ สว่ น ROVO นนั้ กไ็ ดไ้ ปสถานทท่ี อ่ งเทย่ี วมากมายในประเทศจนี และไดร้ วบรวมไอเดยี ตา่ งๆ มาดไี ซน์ลงบนผลติ ภณั ฑ์ คอื ดไี ซ เนอรข์ องเราไดเ้ ดนิ ทางทอ่ งเทย่ี วไปทวั่ แลว้ ไดส้ รา้ งสรรคผ์ ลงานดไี ซน์จากแรงบนั ดาลใจเหล่านนั้ ลงบนชุดเคร่อื ง นอนใหท้ กุ ๆคนไดด้ กู นั ผา่ นหอ้ งนอนของคณุ เพ่อื ชดเชยกบั การทค่ี ุณไมไ่ ดอ้ อกไปทอ่ งเทย่ี ว ใหผ้ มแสดงใหพ้ วก คุณดนู ะ (ยน่ื โทรศพั ทท์ ห่ี น้าจอเป็นรปู ทวิ ทศั น์ใหเ้ จยี หลุนด)ู RJL: วา้ ว ทน่ี ่คี อื Q: ทน่ี ่คี อื สถานทท่ี เ่ี ราเพงิ่ พดู ถงึ ไปกอ่ นหน้า ซนิ เจยี ง RJL: ทน่ี ่คี อื ซนิ เจยี งหรอครบั Q: บอกไวเ้ ลยนะคณุ ตอ้ งหาเวลาวา่ งเพอ่ื ไปสอบเป็นพธิ กี รอาชพี ใสร่ ายการน้ลี งไปในรายการทค่ี ณุ ตอ้ งทาดว้ ยนะ เขา้ ใจไหมครบั ? (พธิ กี รหยอกเจยี หลุนวา่ ชว่ ยรบั สง่ มขุ ไดด้ )ี RJL: ไดค้ รบั ได้ (หวั เราะ) Q: คณุ ตอ้ งไปลองทานเน้อื แกะเสยี บไม้ กบั ผดั เผด็ ไก่ RJL: เน้อื แกะเสยี บไมเ้ หรอ? Q: น้าลายสอแลว้ ใชไ่ หม RJL: น่คี ณุ กาลงั ยวั่ ผมหรอื เปล่า Q: ผมขอเล่าบางอยา่ งใหค้ ุณฟัง คอื แฟนๆของคณุ น่ะ บอกผมวา่ ใหพ้ ดู ประโยคน้ตี อ่ หน้าคณุ คอื คณุ ตอ้ งทานให้ มากๆหน่อยแลว้ กท็ านเน้อื เยอะๆ RJL: ไดค้ รบั ผมจะทาใหด้ ที ส่ี ุด Q: ผมกช็ ว่ ยพวกคณุ แลว้ นะ การไดม้ าพบเจอเขาตอนน้ี ผมคดิ วา่ เจยี หลุนมพี ลงั งานลน้ เหลอื แลว้ รา่ งกายเขาก็ แขง็ แรง เขาไมไ่ ดด้ ผู อมมากขนาดนนั้ คอื รปู รา่ งกส็ มสว่ นแลว้ กย็ งั มพี ลงั งานลน้ เหลอื RJL: ใชค่ รบั ใช่ Q: แลว้ เขากด็ มู สี ุขภาพดดี ว้ ย พวกคณุ ไมต่ อ้ งกงั วลไปหรอก

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 15/25 RJL: ผมตงั้ ใจทาอะไรบางอยา่ งหลงั จากวนั น้ี ผมจะกลบั ไปดรู ายการทอ่ งเทย่ี วทม่ี คี นเดนิ ทางไปเทย่ี วซนิ เจยี ง Q: จรงิ หรอ? RJL: ตอนน้ผี มชอบอ่านพวกนติ ยสารเกย่ี วกบั การเดนิ ทางทอ่ งเทย่ี ว ไม่กด็ พู วกโปรแกรมทอ่ งเทย่ี ว จาพวก แนะนารายการอาหารช่อื ดงั ทน่ี นั่ ไมก่ พ็ วกทวิ ทศั น์ตา่ งๆ Q: คณุ ชอบชมิ พวกอาหารตา่ งๆหรอื เปล่า ผมไมค่ ดิ เลยนะวา่ คณุ จะนงั่ ดรู ายการโปรโมทการทอ่ งเทย่ี ว RJL: เป็นเพราะวา่ ตอนน้ผี มไมส่ ามารถไปเทย่ี วได้ ผมกเ็ ลยวางแผนทจ่ี ะเรยี นรเู้ ก่ยี วกบั มนั เอาไวก้ อ่ น เมอ่ื ผมมี เวลาไดเ้ ดนิ ทางไปเทย่ี ว นอกจากความประทบั ใจแรกเรม่ิ แลว้ ผมจะไดม้ คี วามเขา้ ใจกบั สถานทน่ี นั้ ๆมากขน้ึ มนั ยงั ชว่ ยใหผ้ มมคี วามเขา้ ใจอยา่ งลกึ ซ้งึ ในสถานทท่ี ผ่ี มเดนิ ทางไปเทย่ี ว Q: เหมอื นกบั เราทงั้ คใู่ ชไ่ ม๊? ทร่ี จู้ กั ดมี ากขน้ึ หลงั จากเจอกนั เป็นครงั้ ท่ี 2 RJL: (หวั เราะ) Q: เจยี เหรนิ สามารถเป็นดวงตาแทนคุณได้ ถา้ พวกคณุ เคยไปทซ่ี นิ เจยี งใหเ้ ตรยี มตวั เขยี น Web blog ตอนน้ไี ด้ เลย แลว้ อยา่ ลมื เมนชนั่ ถงึ เจยี หลุนดว้ ยนะ เวลาทเ่ี ขาทอ่ งอนิ เตอรเ์ น็ต ถา้ เขาไดอ้ า่ นมนั เขาคงมคี วามสขุ มากๆ ผมมนั่ ใจวา่ เขาจะตอ้ งอา่ นมนั แน่นอน RJL: โอเคครบั โอเค Q: ในเม่อื ตอนน้พี วกเขาเตรยี มเตยี งใหเ้ ราเรยี บรอ้ ยแลว้ คุณตอ้ งการจะนงั่ ลงหรอื ไม่? RJL: นงั่ สิ ทาไมจะไมน่ งั่ ล่ะ วา้ ววว Q: หรอื พวกคุณจะทาแบบน้กี ไ็ ดน้ ะ อยา่ งเชน่ คุณอาจจะนงั่ ฟัง เหมอื นเรากาลงั นงั่ ฟังดนตรี คณุ อาจจะชอบเพลง “หล่ี / 立” ในอลั บมั้ ของเจยี หลุน แตผ่ มชอบเพลง “如一” มากกวา่ (เพลงประกอบละครทุกชาตภิ พกระดกู งดงาม ภาคอดตี ทเ่ี จยี หลุนขบั รอ้ ง) คณุ กเ็ ปิดเพลงแลว้ นอนฟังบนเตยี ง จนิ ตนาการไปวา่ คุณกาลงั นอนอยู่ทล่ี วั่ หลาน แลว้ เม่อื คณุ ตน่ื นอนในรงุ่ เชา้ คุณจะรสู้ กึ เหมอื นตน่ื นอนจากซนิ เจยี ง น่ีเป็นวธิ กี ารสร้างบรรยากาศทผ่ี อ่ นคลายดว้ ย ตวั ของคุณเอง ผมวา่ มนั เป็นไอเดยี ทด่ี เี ลยใชไ่ ม๊? RJL: ตยุ้ ๆๆ แน่นอนครบั Q: คณุ น่เี ลน่ เป็นเดก็ ๆเหมอื นผมเลยนะ RJL: ไมค่ รบั ไม่ ตอนน้ผี มกาลงั คดิ ถงึ อนาคต กาลงั คดิ วา่ จะมเี พลงไหนทส่ี ามารถทดแทนเพลง “如一”ไดใ้ น อนาคต ผมกาลงั คดิ ถงึ เรอ่ื งนนั้ พอดี Q: ในเม่อื คุณเอ่ยถงึ เรอ่ื งน้แี ลว้ ผมกม็ คี าถามจะถามคณุ พอดี น่คี ุณไดเ้ รมิ่ ทาเพลงใหมๆ่ บา้ งแลว้ หรอื ยงั RJL: ใชค่ รบั ผมกาลงั เรมิ่ ทาอยพู่ อดี ทเ่ี หลอื กแ็ คเ่ ขา้ หอ้ งอดั เพลง แลว้ ปรบั จนู อกี นิดหน่อย บางสว่ นของเน้อื เพลง อาจจะตอ้ งปรบั เพมิ่ Q: คณุ ลอ้ ผมเล่นหรอื เปลา่ ไมต่ อ้ งไปปรบั เพมิ่ แลว้

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 16/25 RJL: ไมค่ รบั คอื ผมหมายความวา่ เน้อื เพลงบางสว่ นมนั ยงั ตอ้ งมกี ารเรยี บเรยี งใหมอ่ กี ครงั้ Q: แลว้ จะทาออกมาทงั้ อลั บมั้ หรอื ออกมาเป็นซงิ เกลิ หรอื วา่ เป็นแคม่ นิ ิอลั บมั้ ครบั RJL: คงไมม่ เี พลงมากเหมอื นอลั บมั้ ก่อนหน้า แตจ่ ะมเี ซอรไ์ พรสแ์ น่ๆครบั Q: โอเค เจยี เหรนิ เรอ่ื งน้คี งชว่ ยดบั ความกระหายของคุณไดบ้ า้ ง RJL: แตผ่ มเช่อื วา่ เซอรไ์ พรสท์ เ่ี ตรยี มไวน้ ่าจะเพยี งพอ Q: โอเค เยย่ี มมากเลยครบั หลายๆอยา่ งทค่ี ณุ เลา่ ใหฟ้ ัง กไ็ มไ่ ดเ้ ตรยี มคาถามไวล้ ่วงหน้า สุดยอดมาก พวกคณุ คง ตงั้ ตารอกนั แลว้ ใชไ่ ม๊ ทมี งานเรากาลงั ยม้ิ แลว้ นะ พวกเขาคงกาลงั จนิ ตนาการวา่ นอนหลบั บนเตยี งพรอ้ มกบั ฟัง เพลงใหมข่ องคุณไปดว้ ย งนั้ ลองจนิ ตนาการตอ่ อกี หน่อยวา่ เจยี หลุนกาลงั รอ้ งเพลงใหผ้ มฟังขณะทผ่ี มกาลงั เขา้ นอน ตอนน้เี รากาลงั นงั่ อยบู่ นทน่ี อนของ LOVO นะครบั มาถา่ ยรปู กนั หน่อยดกี วา่ ไหม? มาถา่ ยรปู ดว้ ยกนั ซกั รปู ในชว่ งเวลาทแ่ี สนพเิ ศษน้ี อะไรนะ? มคี นกาลงั เอาโทรศพั ทข์ องผมมาใหเ้ หรอ งนั้ เอามาเลยครบั เอามาเลย RJL: เอาตามทค่ี ุณรอ้ งขอมาเลยครบั ผมไมม่ ที างปฏเิ สธ Q: ใชแ่ ลว้ คุณไมม่ ที างปฏเิ สธแน่นอน มาครบั มาถา่ ยรปู กนั (ทมี งานถา่ ยรปู คใู่ หเ้ จยี หลุนกบั พธิ กี ร) เอาละ่ ทกุ คน ผมจะโพสตร์ ปู น้ีแบบเบลอหน้าของผมไวน้ ะ พวกคุณกเ็ อารปู ไปแกไ้ ขกนั เองแลว้ กนั วา่ จะใหอ้ อกมาอยา่ งไร กเ็ อา หน้าคณุ นนั่ แหละมาแทนทห่ี น้าผม มนั กเ็ หมอื นกบั คุณไดม้ าถา่ ยรปู คกู่ บั เจยี หลุนบนทน่ี อนของ LOVO RJL: โอเคครบั เยย่ี ม น่ผี มกาลงั เอามอื ลบู ทน่ี อนอยนู่ ะครบั ผมกาลงั คดิ วา่ ถา้ ผมไมไ่ ดอ้ ยใู่ นหอ้ งสง่ ถา้ ผมอยทู่ ่ี บา้ น ผมคงลม้ ตวั ลงนอนแลว้ เอาผา้ หม่ คลุมตวั อยา่ งแน่นอน Q: จรงิ หรอ RJL: ใชค่ รบั Q: ถา้ คุณตอ้ งการจะทาแบบนนั้ กท็ าไปเลย ผมจะทาหน้าทด่ี าเนินรายการเพยี งคนเดยี วซกั พกั หน่งึ ในขณะทค่ี ณุ นอนเลน่ อยบู่ นเตยี ง RJL: เลน่ เอาผมลงั เลเลยนะเน่ยี แตผ่ มไมค่ วรทาตวั สบายๆแบบนนั้ Q: ตอ้ งทาใหด้ เู ป็นทางการหน่อย RJL: ใชค่ รบั อยา่ งน้อยกต็ อ้ งทาใหท้ ุกคนเหน็ สนิ คา้ Q: อยั ยะ่ ทมี งานเขา้ ใจในสง่ิ ทเ่ี จยี หลุนพดู ไมเ๊ น่ยี คอื เขาไมส่ ามารถทาตวั สบายๆทน่ี ่ีไดเ้ น่อื งจากตอ้ งใหค้ วาม เคารพสถานท่ี ดงั นนั้ เขาจงึ ตอ้ งการชุดเคร่อื งนอนซกั 1 ชุด เพอ่ื จะไปทดลองทาทบ่ี า้ น RJL: น่ขี นาดผมไมไ่ ดเ้ อ่ยถงึ เลยนะนนั่ แตค่ ณุ กเ็ ขา้ ใจในสง่ิ ทผ่ี มตอ้ งการจะส่อื จนได้ Q: ไมเ่ ป็นไร คณุ แคก่ ล่าวเรมิ่ ตน้ ประโยคแรก เดยี๋ วทเ่ี หลอื ผมจะปิดจอ๊ บใหค้ ุณเอง RJL: อยั ยะ่ คณุ ชา่ งยอดเยย่ี มจรงิ ๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 17/25 Q: สรปุ วา่ เจยี หลุนสามารถเอาทุกสง่ิ ทุกอยา่ งทเ่ี ขาชอบในหอ้ งสง่ น้กี ลบั บา้ นได้ RJL: อยั ยะ่ ๆ ไทป่ ั้งเลอ (ยอดเยย่ี มมาก) Q: ชว่ ยเตรยี มตดั คลปิ ชว่ งน้ีใหผ้ มดว้ ยนะ เพราะเจยี เหรนิ น่าจะเปิดวดี โี อชว่ งน้ฉี ายเล่นซ้าๆบนเวย่ ป๋ อ ในขณะท่ี กลา่ วถงึ แบรนด์ LOVO บนเวย่ ป๋ อดว้ ย ถา้ เจยี หลุนไดข้ องขวญั ทเ่ี ขาตอ้ งการไปแลว้ เขาคงไมส่ ามารถพดู อะไรได้ แตถ่ า้ เขาไมไ่ ดข้ องขวญั น่สี ิ เขาน่าจะโพสตบ์ นเวย่ ป๋ อและบอกทุกคนวา่ เขาไมไ่ ดข้ องขวญั ตดิ ไมต้ ดิ มอื กลบั บา้ นเลย ดงั นนั้ สญั ญากค็ อื สญั ญานะครบั เจยี หลุน RJL: โอเคครบั เป็นไอเดยี ทด่ี มี าก Q: แตถ่ า้ คณุ ไมส่ ามารถโพสตไ์ ด้ กบ็ อกผมไดน้ ะครบั เดยี๋ วผมจะทาแทนคุณเอง RJL: (หวั เราะ) Q: เหน็ ไหมครบั ผมกช็ ว่ ยคุณดว้ ยนะ ถา้ งนั้ ขอผา้ หม่ มาใหผ้ มผนื นงึ ดว้ ย (เสยี งทมี งานตะโกน : ไมม่ ปี ัญหา) Q: ไมห่ รอกครบั ผมแคล่ อ้ เล่น ขอบคุณมากๆ เจยี หลุน คุณทราบหรอื ไมว่ า่ แฟนๆของคุณยอดเยย่ี มมากแคไ่ หน พวกเขาบอกกบั ผมวา่ ผมไมต่ อ้ งกงั วลไปหรอกนะ เดยี๋ วพวกเราจะชว่ ยซอ้ื สนิ คา้ ของคณุ เอง นนั่ เป็นเพราะสนิ คา้ ทกุ ประเภททเ่ี จยี หลุนเป็นพรเี ซนเตอร์ มนั เป็นสนิ คา้ ทย่ี อดเยย่ี มทงั้ หมด RJL: ออ้ เหรอครบั Q: พวกเขาดมี ากๆใชไ่ มล๊ ่ะ? ขอบคณุ พวกคุณมากๆเลย RJL: ขอบคณุ ดว้ ยครบั Q: ในเม่อื ทมี งานไดย้ น่ื สง่ิ น้มี าให้ งนั้ ผมขอแนะนาหน่อยแลว้ กนั มนั เป็นถงุ ผา้ ลวดลายทอ้ งทะเลทเ่ี จยี หลุนชน่ื ชอบ และมลี ายเซน็ ของเขาอยบู่ นนนั้ ถุงผา้ มสี ฟี ้าซง่ึ เป็นสที เ่ี จยี หลุนชอบ แลว้ ยงั มหี หู ว้ิ เป็นสเี หลอื ง ซง่ึ เป็นสที แ่ี สดงถงึ ความหวงั เราจะใหเ้ ป็นของขวญั สาหรบั คนทซ่ี อ้ื สนิ คา้ ในวนั น้ี ผมบอกไมไ่ ดเ้ หมอื นกนั วา่ มมี ากน้อยแคไ่ หน ผมเอง กไ็ มท่ ราบเหมอื นกนั แตเ่ ราจะทาใหด้ ที ส่ี ุดเพ่อื ใหท้ ุกคนไดร้ บั ของขวญั อย่างทวั่ ถงึ แตก่ ม็ จี านวนจากดั นะ เพราะฉะนนั้ ใหร้ บี สงั่ ซอ้ื เขา้ มา คณุ ใชถ้ งุ ผา้ แบบน้บี า้ งหรอื เปลา่ ครบั ? RJL: แทบจะไมไ่ ดใ้ ช้ เพราะผมไมค่ อ่ ยแบกสง่ิ ของมากมายเวลาออกไปขา้ งนอก จะมกี แ็ ตโ่ ทรศพั ทม์ อื ถอื กบั กระเป๋ าเงนิ แคน่ นั้ เองครบั Q: ผมเขา้ ใจครบั อยา่ งผมเวลาออกไปขา้ งนอกผมตอ้ งแพค็ กระเป๋ า แตส่ าหรบั เจยี หลุนแลว้ เม่อื ตอ้ งออกไปขา้ ง นอก กไ็ มต่ อ้ งเตรยี มตวั อะไรมากมาย เอาความหน้าตาดี พรอ้ มสมองทด่ี อี อกไป กเ็ พยี งพอแลว้ RJL: ไมใ่ ชค่ รบั คอื ผมไมค่ อ่ ยไดอ้ อกไปขา้ งนอกน่ะ ถา้ พดู ตามตรง Q: คุณเป็นพวกอยตู่ ดิ บา้ นหรอื เปลา่ RJL: คอื ใหผ้ มออกไปเดนิ เล่นขา้ งนอก ผมทาแบบนนั้ ไมไ่ ด้ (กล็ องออกมาสิ แฟนๆแตกต่นื แน่นอน)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 18/25 Q: นนั่ เป็นเพราะชดุ เครอ่ื งนอนของเราใหค้ วามรสู้ กึ สะดวกสบายจนไมอ่ ยากออกไปขา้ งนอกหรอื เปล่า RJL: คงประมาณนนั้ มนั ใหค้ วามรสู้ กึ สะดวกสบายมากกวา่ เม่อื ไดอ้ ยบู่ า้ น Q: เขา้ ใจครบั RJL: อกี อยา่ งออกไปขา้ งนอก กไ็ มม่ อี ะไรใหท้ ามาก Q: สดุ ทา้ ยน้ผี มหวงั วา่ เจยี หลุนจะมคี วามรสู้ กึ ทด่ี เี ม่อื จบรายการ แลว้ ทกุ อยา่ งทท่ี มี งานไดแ้ นะนารวมถงึ สง่ิ ตา่ งๆท่ี ตงั้ อยบู่ นเตยี งน่ดี ว้ ย ไมว่ า่ จะเป็นชดุ ผา้ นวม ชดุ ปลอกหมอน รวมถงึ สนิ คา้ อ่นื ๆอยา่ งเชน่ ผา้ คลุมเตยี ง รวมถงึ เส่อื ท่ี เอาไวป้ นู อนสาหรบั ชว่ งหน้ารอ้ น เราจะรวบรวมแลว้ มอบเป็นของขวญั ใหค้ ณุ ทงั้ หมดเลย โอเคไมค๊ รบั ? RJL: มขี องขวญั ใหผ้ มเพมิ่ ดว้ ยเหรอ? Q: ใชค่ รบั เราจะไมข่ อกลา่ วถงึ สนิ คา้ แบรนดอ์ ่นื ๆทน่ี ่ี แตต่ อนทค่ี ณุ จากไปพรอ้ มกบั รถเขน็ ในไลฟ์ ครงั้ ทแ่ี ลว้ น่ะ ทกุ คนดมู คี วามสขุ มาก สว่ นคณุ กม็ คี วามสุขมาก ดงั นนั้ ในวนั น้ี LOVO กข็ อทาแบบเดยี วกนั แตแ่ ทนทจ่ี ะใหค้ ณุ ไปแค่ รถเขน็ คนั เดยี ว เอาเป็นวา่ ทุกอยา่ งทจ่ี ดั โชวใ์ นหอ้ งสง่ น้เี ป็นของคุณทงั้ หมดเลย RJL: ขอบคณุ มากๆเลยครบั (ปรบมอื ) Q: ขอบคุณ LOVO ทม่ี อบทุกสง่ิ ทุกอยา่ งในหอ้ งสง่ น้ใี หเ้ จยี หลุน RJL: ขอบคณุ ครบั ผมรสู้ กึ ซาบซง้ึ มากเลย Q: เรามาพดู ถงึ เทศกาลเทศกาลไหวบ้ ๊ะจา่ ง หรอื \"เทศกาลแขง่ เรอื มงั กร\" (端午节 Dragon Boat Festival) ทผ่ี า่ น มา เพราะวา่ ตอนน้พี วกเราอยทู่ เ่ี จยี งหนาน ซ่งึ มชี ่อื เสยี งเร่อื งบ๊ะจา่ งมากๆ คณุ ไดฉ้ ลองเทศกาลน้หี รอื ไมค่ รบั ? RJL: ผมตอ้ งทางานวนั นนั้ อะ่ ครบั Q: ออ้ คณุ ตอ้ งทางานในวนั นนั้ เหรอ? RJL: ใชค่ รบั ผมทางาน แตก่ ไ็ ดท้ านบ๊ะจา่ งนะ ทานเสรจ็ กไ็ ปทางานตอ่ Q: อมื คานยิ ามของเหรนิ เจยี หลุน คอื ทางาน ทางาน แลว้ กท็ างานสนิ ะ ในเม่อื คณุ มาจากทางเหนอื ของประเทศ จนี ผมขอเดาวา่ ระหวา่ งบ๊ะจา่ งหวาน กบั บ๊ะจา่ งเคม็ คณุ น่าจะชอบ... RJL: ถา้ ใหผ้ มเลอื กระหวา่ ง 2 รสน้ี ผมชอบบ๊ะจา่ งหวานมากกวา่ ครบั Q: เลอื กแบบหวาน? แตค่ ุณคงไมท่ านเยอะใชไ่ ม๊ เพราะมนั มนี ้าตาลสงู มากเลยนะ RJL: ใชค่ รบั ทานไมเ่ ยอะ ทกุ ๆเทศกาลไหวบ้ ๊ะจา่ ง อยา่ งมากผมกท็ านบ๊ะจา่ งแคค่ รง่ึ ลูก คอื ชมิ แคไ่ มก่ ค่ี ากพ็ อแลว้ เอาแคเ่ ฉลมิ ฉลองน่ะครบั Q: อ่อ ผมเขา้ ใจล่ะ แสดงวา่ ทกุ ครงั้ ทค่ี ณุ ทานบ๊ะจา่ ง คณุ กจ็ ะแบง่ ครง่ึ คอื ทานแคค่ รง่ึ เดยี ว สว่ นทเ่ี หลอื กแ็ บง่ ให้ ทมี งานไป RJL: ครบั กต็ ดั แลว้ แบง่ ใหท้ กุ คนไดช้ มิ ดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 19/25 Q: ผมวา่ ตอนน้ที กุ คนตอ้ งรสู้ กึ สงสยั และอาจจะรสู้ กึ อจิ ฉาทมี งานของคณุ ดว้ ยนะทไ่ี ดร้ บั บ๊ะจา่ งจากคณุ เราจะ แนะนาคณุ ถงึ เร่อื งอ่นื ๆจากเทศกาลไหวบ้ ะ๊ จา่ งดว้ ยนะ ก่อนหน้านนั้ ผมขอเวลาใหท้ มี งานเตรยี มอุปกรณเ์ ขา้ ฉาก ก่อนนะครบั สว่ นผมกบั เจยี หลุนจะขอยา้ ยมานงั่ ตรงน้ี คณุ เคยสวมสรอ้ ยขอ้ มอื ทม่ี ี 5 สไี ม๊ เจยี หลุน? หรอื เคยได้ แขวนใบไมว้ อรม์ วดู ไวเ้ หนือประตบู า้ งหรอื เปลา่ ตอนทค่ี ณุ ยงั เดก็ น่ะ? RJL: ไมเ่ ลยครบั สว่ นใหญ่ชว่ งวยั เดก็ กซ็ อ้ มแคป่ ิงปอง (เอน็ ดสู ดุ เดก็ ๆกซ็ อ้ มแตป่ ิงปอง โตมากท็ าแตง่ าน) Q: จรงิ เหรอ? RJL: ครบั ผมไมเ่ คยไดฉ้ ลองเทศกาลอะไรหรอกชว่ งวยั เดก็ ยกเวน้ ชว่ งโรงเรยี นปิดและทมี ปิงปองกต็ อ้ งปิดดว้ ย ถงึ จะมโี อกาส Q: เจยี หลุนผมสงสยั วา่ พวกเพ่อื นๆในทมี ปิงปองของคณุ น่ะ เวลาทพ่ี วกเขาไดร้ บั เสยี งช่นื ชมจากการแขง่ ขนั รายการใหญ่ๆ อยา่ งเชน่ รายการโอลมิ ปิคเม่อื ปลายปีทแ่ี ลว้ ไดร้ บั เหรยี ญทอง คณุ รสู้ กึ มคี วามสขุ หรอื ตน่ื เตน้ เหมอื นพวกเขาไม?๊ RJL: วา้ ว แน่นอนครบั ผมรสู้ กึ มคี วามสขุ กบั พวกเขามากๆ ผมรสู้ กึ ต่นื เตน้ ทุกครงั้ ทน่ี งั่ ดพู วกเขาแขง่ ขนั ผมมี ความศรทั ธาในตวั พวกเขา Q: ผมเล่าอะไรใหค้ ุณฟังนะ คดิ วา่ คณุ คงไมท่ ราบเรอ่ื งน้หี รอก ผมเคยไดส้ มั ภาษณน์ กั กฬี าปิงปองทม่ี ชี ่อื เสยี ง คนนงึ เขาเคยเล่ยปิงปองกบั คุณในรายการวาไรตโ้ี ชว์ RJL: ออ้ เหรอครบั Q: ตอนทผ่ี มไดส้ มั ภาษณ์เขา ผมถามเขาวา่ เหตกุ ารณ์ใดเป็นเรอ่ื งตลกสาหรบั คณุ มากทส่ี ดุ ในชว่ งน้ี ซง่ึ ผมคดิ วา่ เขาน่าจะเพง่ิ เสรจ็ จากการถา่ ยทารายการวาไรตโ้ี ชวร์ ว่ มกบั คุณ เขาบอกผมวา่ เขาเพง่ิ จะเล่นปิงปองกบั เหรนิ เจยี หลุน แลว้ เกอื บจะแพค้ ุณ RJL: ไมจ่ รงิ ครบั ไมจ่ รงิ เป็นไปไมไ่ ด้ Q: แตพ่ วกเราไดด้ รู ายการวาไรตโ้ี ชวน์ นั่ แลว้ นะ RJL: ไมม่ ที าง เขาจะมาแพผ้ มไดอ้ ยา่ งไร ไมม่ ที างครบั Q: ถา้ ไมเ่ กดิ จากเขา ทม่ี ี EQ สงู กเ็ กดิ จากคุณ ทเ่ี ลน่ ปิงปองไดด้ เี กนิ ไป ทงั้ หมดคอื ทกั ษะการเลน่ ปิงปอง RJL: ครบั แตพ่ ดู ถงึ รายการวาไรตโ้ี ชวน์ ้ี อยา่ งนงึ ทผ่ี มทาไมไ่ ด้ คอื ผมไดถ้ ามพวกเขาหลงั เสรจ็ สน้ิ การถา่ ยทาดว้ ย คอื ในรายการ พวกเขาตงั้ โต๊ะปิงปองอกี ฝัง่ ใหต้ ่าลงมา จุดประสงคใ์ นการตงั้ โต๊ะปิงปองใหต้ ่าลงมาคอื เพอ่ื เพมิ่ ความ กดดนั ใหฝ้ ่ายตรงขา้ ม คอื ทาใหม้ นั เล่นยากขน้ึ ไปอกี แลว้ ตอนทพ่ี วกเรากาลงั ซอ้ ม ผมกบ็ น่ วา่ ทาแบบนนั้ ไมใ่ ชเ่ พม่ิ ความยากใหฝ้ ัง่ โน้น แตก่ ลายเป็นเพม่ิ ความยากใหฝ้ ัง่ ผม Q: ออ้ จรงิ เหรอ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 20/25 RJL: การใชไ้ มป้ ิงปองทแ่ี ตกตา่ งกนั ไมไ่ ดช้ ว่ ยอะไรมาก เพราะวา่ เราแคเ่ ลน่ เกมสก์ นั สนุกๆ ไมใ่ ชเ่ กมสก์ ารแขง่ ขนั จรงิ ๆ แตก่ ารทค่ี ุณทาโต๊ะปิงปองอกี ฝัง่ ใหต้ ่าลงมา มนั กลบั สรา้ งความลาบากให้ฝัง่ ผมมากกวา่ Q: คอื โตะ๊ ทางฝัง่ คณุ สงู กวา่ ? RJL: ใชค่ รบั เรากเ็ ลน่ ไปหลายเซต Q: ทงั้ ความเรว็ เอย ทงั้ ทศิ ทางเอย RJL: คอื ฝัง่ พวกเขากเ็ ลน่ กนั สบายๆซะสว่ นใหญ่ คอื โต๊ะฝัง่ เขามนั ปกติ อาจจะมผี ลเร่อื งแรงตกกระทบบา้ งเพราะ การเปลย่ี นไมต้ ปี ิงปอง สว่ นฝัง่ ของผมนนั้ ลูกปิงปองมนั เดง้ ผดิ ทศิ ทาง สะเปะสะปะไปหมด คอื มนั เดาทศิ ทางไมไ่ ด้ เลย โดยเฉพาะตอนทล่ี กู ปิงปองตกกระทบชอ่ งวา่ งๆบนโตะ๊ ผมจงึ พดู ไงวา่ สงิ่ ทพ่ี วกคุณทา คอื เพมิ่ ความยากใหฝ้ ัง่ ผม ไมใ่ ชเ่ พมิ่ ความยากใหฝ้ ่ายตรงขา้ มผม Q: แลว้ เป็นไปไดห้ รอื เปลา่ วา่ สาเหตุอาจจะมาจากไมม่ มี อื โปรทางดา้ นปิงปองในทมี งานของรายการ RJL: อา่ ใชค่ รบั คงเป็นแบบนนั้ แหละ Q: คอื พวกเขาอาจจะวางแผนกนั มาแบบน้ี ปรากฏพอถงึ เวลาจรงิ ๆ มนั กลบั ใหผ้ ลทต่ี รงกนั ขา้ ม RJL: ตอนทผ่ี มไดท้ ดลองตคี รงั้ แรก ผมยงั ถามทมี งานไปเลยวา่ น่พี วกคณุ เจตนาเพมิ่ ความยากใหฝ้ ัง่ ผมหรอื เปล่า พวกเขากต็ อบกลบั มาวา่ ไมใ่ ชๆ่ ผมกว็ า่ มนั จะเป็นไปไดอ้ ยา่ งไร เร่อื งยุง่ ยากมนั เกดิ ทางฝัง่ ผมแทๆ้ Q: เจยี หลุน ผมวา่ ตอนน้ีผมมหี ลกั ฐานมากพอแลว้ ทจ่ี ะกล่าวหาคณุ วา่ คณุ เป็นพวกแกลง้ คุยถอ่ มตน? RJL: ไมใ่ ชน่ ะ ไมใ่ ช่ Q: กพ็ วกเขาทาใหค้ ณุ ตกอยภู่ ายใตส้ ถานการณ์ทย่ี งุ่ ยาก แตค่ ณุ กย็ งั เล่นไดด้ ถี งึ ขนาดนนั้ RJL: ไมห่ รอกครบั ฝัง่ คแู่ ขง่ ผม พวกเขายอมออ่ นขอ้ ใหผ้ มมากกวา่ (หวั เราะ) Q: ผมรสู้ กึ ตน่ื เตน้ มากตอนทไ่ี ดย้ นิ เร่อื งน้ี แตต่ อนน้เี รม่ิ รอ้ นขน้ึ มาแลว้ เรามาทาใหบ้ รรยากาศเยน็ ลงหน่อย RJL: โอเคครบั Q: ผมถามคุณหน่อยวา่ พวกชุดเคร่อื งนอนเหล่าน้ไี ดช้ ว่ ยคุณในชว่ งทค่ี ุณนอนหลบั ไม๊ มนั มปี ระโยชน์กบั คณุ บา้ ง ไม๊? RJL: แน่นอนครบั มนั ชว่ ยทาใหส้ ภาพแวดลอ้ มในการนอนของคณุ ดขี น้ึ ชว่ ยใหค้ ุณหลบั ไดด้ ขี น้ึ เพราะทกุ อยา่ ง รอบๆตวั คณุ ไมว่ า่ จะเป็นอุณหภมู ิ หรอื ผวิ สมั ผสั ของผา้ ปทู น่ี อน ลว้ นแลว้ แตส่ ง่ ผลตอ่ คุณภาพการนอนของคณุ มนั เป็นสง่ิ ทส่ี าคญั เอามากๆ จงึ เป็นสาเหตุทเ่ี ราตอ้ งการมนั Q: ผมไดอ้ า่ นความคดิ เหน็ จากแฟนๆเม่อื วานน้ี พวกเขาบอกวา่ ไลฟ์ ในวนั น้เี ป็นสง่ิ ทใ่ี ช่ สง่ิ ทเ่ี หมาะสมทส่ี ดุ แลว้ สาหรบั เจยี หลุน พวกเขาบอกวา่ เป็นเพราะกวั ๋ เชาของเราชอบการนอนหลบั ทส่ี ดุ (กวั ๋ เชาเป็นช่อื จรงิ ของเจยี หลุน)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 21/25 RJL: ชอบการนอนหลบั ทส่ี ดุ ? Q: ใช่ พวกเขาบอกวา่ คุณหลบั ไดเ้ รว็ มากๆ RJL: มนั กจ็ รงิ ครบั Q: ผมบอกอะไรคณุ อยา่ ง ไมใ่ ชว่ า่ เจยี หลุนชอบการนอนทส่ี ดุ แตเ่ ป็นเพราะวา่ เขามที ศั นคตทิ ด่ี ตี า่ งหาก เวลาทเ่ี ขา หนุนหมอน เขากไ็ ดป้ ลอ่ ยวางความกงั วลทงั้ หลาย จงึ ทาใหเ้ ขาหลบั ไดอ้ ยา่ งรวดเรว็ RJL: ใชค่ รบั ผมกระตอื รอื รน้ ในการเขา้ นอน ผมมคี วามสุขเวลาผมไดเ้ ขา้ นอน มนั เป็นสงิ่ ทด่ี ี เหมอื นกบั การได้ ชารต์ แบตเตอร่ี Q: ผมหวงั วา่ ในคนื น้แี ละคนื ตอ่ ๆไป คุณจะไดน้ อนหลบั พกั ผอ่ นอยา่ งน้อย 8 ชวั่ โมงในทกุ ๆคนื โอเคไม๊ครบั ? เพยี งพอรเึ ปลา่ ครบั ? RJL: เออ่ ยงิ่ นอนไดม้ ากกย็ งิ่ ดนี ะครบั (55555 เอน็ ด)ู Q: โอเคครบั เอาตามนนั้ แลว้ กนั รายการไลฟ์ ของเราใกลจ้ ะหมดเวลาแลว้ อยากใหเ้ จยี หลุนเลา่ ใหพ้ วกเราฟังถงึ แผนงานของคุณในชว่ งครง่ึ ปีหลงั RJL: ชว่ งครง่ึ ปีหลงั ? ตอนน้คี อื เดอื นมถิ นุ ายน กเ็ ป็นชว่ งครง่ึ หลงั ของปีแลว้ นะครบั คอื ผมสบั สนนิดหน่อย ตอ้ งขอ อภยั ดว้ ย (หวั เราะ) ชว่ งครง่ึ หลงั ของปี ผมกค็ งถา่ ยละครครบั ละครเรอ่ื งถดั ไปกเ็ รม่ิ เดอื นน้ี แลว้ ผมกต็ อ้ งพากย์ เสยี ง แลว้ ก.็ .... Q: เป็นงานหลงั การถา่ ยทาเหรอ? RJL: ครบั รวมถงึ การทาเพลง บนั ทกึ เสยี ง แลว้ กต็ ดั ตอ่ ผมไดแ้ ตห่ วงั วา่ งานพวกน้ี ซง่ึ ผมไดท้ มุ่ เทความพยายาม อยา่ งมาก จะไดน้ าออกสสู่ ายตาคุณเม่อื ถงึ เวลาฉายนะครบั แลว้ ผมกจ็ ะตอ่ สดู้ น้ิ รนเพ่อื ใหม้ เี วลานอนหลบั พกั ผอ่ น ทม่ี ากขน้ึ ในครง่ึ ปีหลงั ดว้ ยสงิ่ เหล่านนั้ กจ็ ะทาใหผ้ มทางานไดด้ ที ส่ึ ุด เพอ่ื ใหท้ ุกๆงานของผมสาเรจ็ ลงดว้ ยดี Q: แลว้ ผมจะพดู อะไรไดล้ ่ะ? กไ็ ดแ้ ตห่ วงั วา่ คุณจะไดน้ อนหลบั พกั ผอ่ นมากขน้ึ และในอกี มมุ หน่งึ ผมกจ็ ะเฝ้ารอ ผลงานเพลงของคุณ รวมถงึ ผลงานอ่นื ๆของคณุ ดว้ ย RJL: ครบั นนั่ เป็นสง่ิ ทท่ี า้ ทายมากๆในการบรหิ ารเวลา กเ็ หมอื นกบั คนอ่นื ๆทต่ี อ้ งไปทางานในทุกๆวนั ถา้ คุณ ตอ้ งการใหอ้ าชพี การงานของคุณกา้ วหน้า คุณกต็ อ้ งทมุ่ เทความพยายามใหม้ ากขน้ึ และทางานใหม้ ากขน้ึ แลว้ คณุ จะไดร้ บั รางวลั เป็นผลตอบแทนทด่ี กี ลบั คนื มา

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 22/25 Q: ผมเองกส็ งสยั เร่อื งน้ดี ว้ ยนะ เจยี หลุน ผมดคู ุณแสดงละครมาหลายบทบาท สาหรบั ผมและผชู้ มหลายๆคน อาจจะไมใ่ ชเ่ จยี เหรนิ (ชอ่ื กลุม่ แฟนคลบั ของเจยี หลุน) คอื อาจจะเป็นแคผ่ ชู้ มทช่ี ่นื ชอบในตวั ละครทค่ี ณุ แสดง พวกเขาคดิ วา่ ตวั ละครทค่ี ณุ แสดงทม่ี ลี กั ษณะบทบาททห่ี ลากหลายนนั่ ลว้ นแตย่ อดเยย่ี ม ผมชอบคณุ จากบทบาท ในละครเรอ่ื งเปลวไฟสนี ้าเงนิ RJL: จรงิ เหรอครบั ? Q: คุณหล่อเอามากๆเลย RJL: ผมตงั้ ตารอทจ่ี ะแสดงบทบาทแบบนนั้ อกี ครงั้ แตก่ ย็ งั ไมส่ มหวงั เลย Q: ตอ้ งมโี อกาสนนั้ แน่ๆ ผมบอกคณุ ไดเ้ ลยวา่ จะตอ้ งมโี อกาสแบบนนั้ อกี ในไมช่ า้ น้ี RJL: ผมเดาวา่ คงไมม่ ใี นชว่ ง 6 เดอื นน้ีหรอก Q: ไมม่ ปี ัญหานะเจยี หลุน พวกเรารอคุณไดถ้ งึ ปี 2050 โน่นเลย RJL: ปี 2050 เลยเหรอ งนั้ ขอเป็นปีหน้าแลว้ กนั รอดูแลว้ กนั Q: ในปี 2050 ตอนทค่ี ณุ อายุ 20 (หวั เราะ) เราจะไดเ้ หน็ คุณแสดงบทบาทแบบนนั้ อกี ครงั้ RJL: โอเค ตกลงครบั Q: แลว้ ยงั มบี ทบาทแบบไหนทค่ี ณุ ตงั้ ตารอเป็นพเิ ศษไมค๊ รบั ? RJL: อมื กแ็ สดงมาเกอื บหมดแลว้ นะ เหมอื นทเ่ี คยพดู กอ่ นหน้า คงไมม่ อี กี แลว้ ยกตวั อยา่ งในอดตี ผมเคยตงั้ ตา รอละครประเภทน้ี แลว้ ผมกเ็ คยบอกทมี งานไปวา่ ใหช้ ว่ ยดลู ะครประเภทน้ใี หผ้ มหน่อย แตต่ อนน้ผี มตดั สนิ ใจบน พน้ื ฐานของละครทม่ี มี าใหผ้ มเลอื ก ผมเลอื กละครทส่ี รา้ งแรงบนั ดาลใจให้ หรอื เหมาะกบั ผมในหลายๆแงม่ มุ ถา้ ผม ตดั สนิ ใจเลอื กละครเรอ่ื งหน่งึ มนั เป็นเพราะวา่ อาจจะมบี างอยา่ งหรอื บางมมุ ทผ่ี มตอ้ งการจะแสดง Q: หมายถงึ สว่ นยอ่ ยๆ? RJL: ใชค่ รบั เพราะมุมมองเรอ่ื งจาพวกนอ้ี าจมมี ากมายหลายสว่ น สาหรบั ผม อาจเป็นแค่ การไดแ้ สดงความรสู้ กึ ผา่ นทางสายตา เมอ่ื มองไปในสครปิ ท์ บทอาจจะเขยี นบรรยายออกมาแบบนนั้ แบบน้ี เชน่ เขาหนั หลงั แลว้ เดนิ จาก ไป ผมคอ่ ยมานึกภาพในจนิ ตนาการเองวา่ หนั ศรษี ะไปทางน้ี แลว้ ทาอยา่ งไรตอ่ ? หรอื ผมอาจจะพอใจสครปิ ทแ์ ค่ 2 บทแรก ผมกโ็ อเคแลว้ ผมคอ่ ยมานกึ ภาพตรงนนั้ เอาเอง เพมิ่ การส่อื สารอารมณผ์ า่ นทางสายตา พล๊อตเร่อื งกอ่ น หน้านนั้ จะชว่ ยใหฉ้ ากนนั้ ๆสมบรู ณ์แบบไดเ้ อง มนั มจี ุดสาคญั หลายๆจดุ ทช่ี ว่ ยใหผ้ มแสดงบทบาทนนั้ ๆออกมาดี ทส่ี ุดเทา่ ทผ่ี มสามารถทาได้ เพราะฉะนนั้ ทผ่ี มตอ้ งการจะส่อื คอื ผมจะไมก่ าหนด หรอื มองหาบทบาททต่ี อ้ งการ แสดงแบบไมม่ จี ุดหมาย แบบคณุ รไู้ ม๊ ผมตอ้ งการจะแสดงบทแบบน้ีนะ ผมจะไมท่ า

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 23/25 Q: คณุ ทราบไม๊วา่ คุณเป็นคนทป่ี รบั ตวั เกง่ มากๆเลยนะ คุณเป็นแบบน้มี าตงั้ แตแ่ รกเลยไม๊? RJL: กอ่ นหน้าผมเคยวางแผนไว้ แลว้ ตอ้ งการใหท้ ุกอยา่ งมนั เป็นระบบระเบยี บ ก่อนหน้าชว่ งทผ่ี มอายุ 20 ราวๆชว่ งเวลานนั้ ผมจะวางแผนทกุ อยา่ งเอาไว้ ผมถงึ ขนาดวางแผนเอาไวว้ า่ ผมตอ้ งการจะทาอะไรในอกี 5 ปี อกี 7 ปี หรอื อกี 10 ปีขา้ งหน้า Q: จรงิ เหรอ? RJL: ใชค่ รบั แตต่ อนน้ไี มท่ าแบบนนั้ แลว้ ตอนน้มี นั จะประมาณวา่ จงทาในสง่ิ ทค่ี ุณตอ้ งทา แลว้ ปรบั ตวั ใหไ้ ด้ ผมคอยพฒั นาตวั เอง คอ่ ยๆปรบั ปรุงตวั เองไปทลี ะเลก็ ทลี ะน้อยในทกุ ๆวนั แลว้ กต็ งั้ ใจทามนั ใหด้ ที ส่ี ดุ ในทุกๆสงิ่ ท่ี เขา้ มา รวมทงั้ เร่อื งงาน สว่ นเร่อื งของอนาคตกป็ ล่อยมนั ไป เพราะวา่ ในชว่ งเวลาน้ี ทุกๆอยา่ งมกี ารเปลย่ี นแปลง เกดิ ขน้ึ อยา่ งรวดเรว็ มนั ไมใ่ ชส่ งิ่ ทเ่ี ราจะควบคุมได้ Q: คุณทราบไม๊วา่ ในสองครงั้ ทเ่ี ราไดเ้ จอกนั คอื ผมจะพดู ยงั ไงดี เจยี หลุนเป็นคนทเ่ี ปิดใจกวา้ งมาก แถมยงั มคี วาม โชคดเี ป็นสว่ นชว่ ยเสรมิ ดงั นนั้ พวกเราตอ้ งไดเ้ หน็ ผลลพั ทท์ ด่ี ๆี จากคุณแน่นอน RJL: ขอบคณุ ครบั Q: และหวงั วา่ เมอ่ื ผมไดด้ ลู ะครเร่อื งถดั ไปของคณุ ผมตอ้ งเป็นแบบ.. วา้ ว สภุ าพบุรษุ คนน้เี คยนงั่ ขา้ งๆผมมาก่อน นนั่ คงเป็นสงิ่ ทน่ี ่าสนใจเอามากๆ สุดทา้ ยน้ีอยากใหค้ ณุ ชว่ ยกลา่ วคาพดู บางอยา่ งทช่ี ว่ ยใหก้ าลงั ใจเหลา่ เจยี เหรนิ คณุ จะพดู วา่ อะไรครบั ? RJL: บางอยา่ งทใ่ี หก้ าลงั ใจ? ผมหวงั วา่ พวกคณุ ทกุ คนจะมสี ุขภาพทด่ี ี และนอนหลบั พกั ผอ่ นอยา่ งดี ผมหวงั วา่ พวกคุณทกุ คนจะปลอดภยั และสมหวงั ในสง่ิ ทพ่ี วกคุณปรารถนา Q: วา้ ว ดมี ากๆเลยตอนทค่ี ณุ พดู วา่ สมหวงั ในสง่ิ ทป่ี รารถนา ฟังเหมอื นคาพดู ทม่ี อบจากรนุ่ พ่ี หรอื จากผอู้ าวโุ ส ชา่ งน่าประทบั ใจจรงิ ๆ ขอบคณุ มากๆนะครบั สาหรบั คาพดู ทใ่ี หก้ าลงั ใจและใหส้ มหวงั ในสง่ิ ทต่ี อ้ งการ ผมเองกเ็ ชอ่ื วา่ ในปีน้ี ทงั้ เจยี หลุน ทงั้ LOVO จะอยกู่ บั พวกคุณตลอดไปทงั้ วนั ทงั้ คนื มสี ว่ นรว่ มในการไลต่ ามความฝัน หรอื กา้ ว ไปขา้ งหน้าของพวกคุณ เหมอื นๆกบั ความคดิ เหน็ ทเ่ี หลา่ เจยี เหรนิ สง่ มาใหผ้ ม ทาใหผ้ มรสู้ กึ ประทบั ใจมาก พวก เขาพดู กบั ผมวา่ พวกเขาไมม่ อี ะไรจะพดู มาก นอกจากตอ้ งการบอกเจยี หลุนใหร้ บั รวู้ า่ เจยี หลุนเป็นคนทส่ี รา้ งและ สง่ ผลกระทบอยา่ งใหญ่หลวงแก่พวกเรา ทาใหพ้ วกเราตงั้ ใจเรยี นมากขน้ึ ทาใหพ้ วกเราตงั้ ใจทางานมากขน้ึ นนั่ เป็นเพราะเจยี หลุนเคยพดู วา่ เขาหวงั วา่ เหล่าแฟนๆของเขาจะตงั้ ใจทางาน และชว่ ยเหลอื สงั คม พวกเราตงั้ ใจสอบ เขา้ โรงเรยี นกเ็ พราะถอ้ ยคาใหก้ าลงั ใจจากเจยี หลุน คุณดเู หมอื นมคี วามสุขนะเม่อื ไดย้ นิ คาพดู เหลา่ น้ี RJL: ครบั ผมรสู้ กึ มคี วามสุขมากๆ ผมรสู้ กึ วา่ การทมุ่ เททางานอยา่ งหนกั ทผ่ี า่ นมา คมุ้ คา่ แลว้ การทางานหนกั ใน ทุกๆคนื ทุกๆวนั มนั คุม้ คา่ แลว้ (กม้ หน้าพดู ยม้ิ แบบเขลิ ๆ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 24/25 Q: สงิ่ น้เี ป็นความหมายของการเป็นนกั แสดง นอกจากจะสรา้ งสรรคผ์ ลงานทย่ี อดเยย่ี มแลว้ คุณยงั สง่ ผลตอ่ สงั คม สว่ นรวมในแงบ่ วก RJL: ตยุ้ ๆๆ (ใชๆ่ ๆ) Q: สุดทา้ ยน้ีผมขอบอกคุณก่อนวา่ มนั ไมง่ า่ ยเลยทผ่ี มจะขอรางวลั พเิ ศษๆแบบน้จี ากเจยี หลุน คอื ในชว่ งทา้ ยของ รายการ ผมตอ้ งการใหเ้ จยี หลุนกลา่ ว หวา่ นอนั (ราตรสี วสั ด)ิ ์ กบั พวกคุณทุกคน คณุ เอาไปตดั เฉพาะชว่ งน้ีไดน้ ะ อดั ใสไ่ วใ้ นโทรศพั ทข์ องคุณ แลว้ เปิดเสยี งดงั ๆเลย ตงั้ เป็นเสยี งปลุกในตอนเชา้ กไ็ ด้ เอาละ่ เจยี หลุน คุณพรอ้ มแลว้ ยงั ? RJL: ใหพ้ ดู หวา่ นอนั ? (ยกมอื ปิดปาก ยม้ิ เขลิ แลว้ หวั เราะเสยี งดงั ) Q: อยา่ ทาใหเ้ สยี เรอ่ื งสิ ผมรสู้ กึ นะวา่ ... RJL: ไมค่ รบั ไม่ เอาแคพ่ ดู ปกตแิ ลว้ กนั นะ อมื เจยี เหรนิ ทงั้ หลาย ผมหวงั วา่ พวกคุณจะนอนหลบั ไดด้ ี และเขา้ สู่ หว้ งฝันอนั สวยงาม หวา่ นอนั (กม้ หน้ายม้ิ เขลิ ) Q: วา้ วววว ถา้ คุณยงั ขนื พดู ตอ่ ผมคงตอ้ งรบี วงิ่ ไปนอนแลว้ นะ (หวั เราะ) RJL: ผมไมค่ ดิ มากอ่ นเลยวา่ ผมตอ้ งมาทาอะไรแบบน้ี Q: วา้ ว คาพดู ราตรสี วสั ดแิ์ บบน้ี ทาเอาผมหลงเสน่หค์ ุณในทา้ ยทส่ี ุด วา้ ว เจยี หลุน RJL: (ปิดปากหวั เราะ) ใชไ่ มค๊ รบั ? น่ผี มตอ้ งเตรยี มจติ เตรยี มใจตวั เองใหพ้ รอ้ มกอ่ นจะพดู ประโยคน้ี Q: ถงึ ขนาดตอ้ งเตรยี มจติ ใจ? RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: คณุ ทาไดย้ อดเยย่ี มสมบูรณ์แบบมาก คุณรตู้ วั ไม๊? ผมหลงเสน่หค์ ณุ แลว้ นะเน่ยี RJL: เหรอครบั ? Q: ใชแ่ ลว้ หวา่ นอนั จากคุณเน่ยี แหละ RJL: อยั ยะ่ ผมเหง่อื แตกไปหมดแลว้ เน่ยี Q: จรงิ ๆนะ ผมเองกเ็ หงอ่ื แตกไปหมดแลว้ เพราะคาพดู “หวา่ นอนั ” ทแ่ี สนออ่ นหวานจากเจยี หลุน ยง่ิ นงั่ ใกลเ้ ขา ทาเอาผมเหง่อื ตกไปหน่อยนงึ RJL: (กม้ หน้าหวั เราะ)

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 25/25 Q: แตค่ วามออ่ นหวานน้หี มายถงึ ความสขุ เหมอื นกบั เหงอ่ื ตอนทเ่ี ล่นปิงปอง เร่อื งสาหรบั วนั น้คี อื เจยี หลุน ยอดเยย่ี มมากเชน่ เดยี วกบั LOVO เพราะอะไรน่ะ เหรอ? เพราะวา่ ไลฟ์ เม่อื วนั กอ่ นหน้า เจยี หลุนกลบั มา กลา่ วคาลากบั ผชู้ มอกี ครงั้ (ผแู้ ปล : เน่อื งจากสญั ญาณถา่ ยทอดสดขดั ขอ้ ง เจยี หลุนกลา่ วคาลาและออกจากหอ้ งสง่ ไปแลว้ เมอ่ื ทราบ วา่ สญั ญาณชว่ งนนั้ ขดั ขอ้ งและผชู้ มไมไดฟ้ ังเขากล่าว คาลา เขาจงึ เดนิ กลบั มาในหอ้ งสง่ เพอ่ื กล่าวคาลาอกี ครงั้ ) Q: วนั น้กี ่อนหน้าจะเรมิ่ การไลฟ์ เจยี หลุนและทมี งาน ของเขา ชา่ งใจดมี ากๆ ทมี งานเจยี หลุนเสนอไอเดยี สาหรบั ชว่ งสน้ิ สุดการไลฟ์ ของรายการวา่ ใหเ้ จยี หลุน และพธิ กี รกล่าวคาอาลาแกผ่ ชู้ มพรอ้ มๆกนั และกลา่ ว ขอบคณุ ทกุ ๆคนสาหรบั การสนบั สนุนทม่ี ใี หแ้ กเ่ จยี หลุน ดงั นนั้ เราจงึ ขอกล่าวคาขอบคุณแกเ่ จยี หลุน และทมี งานของเขา รวมทงั้ LOVO ดว้ ย เพ่อื นๆของเราบอกผมวา่ วนั น้ถี งึ แมว้ า่ ผมจะไมพ่ ดู อะไรถงึ แบรนด์ LOVO เลย พวกเขากจ็ ะซอ้ื สนิ คา้ ของ LOVO อยดู่ ี ดงั นนั้ นอกจากจะกลา่ วคาวา่ ขอบคุณแลว้ ผมอยากจะบอกวา่ แลว้ แต่ ทพ่ี วกคุณตอ้ งการเลย ยงั ไงเร่อื งเงนิ ๆทองๆกย็ งั เป็นสงิ่ ทต่ี อ้ งคดิ อยา่ งรอบคอบ RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั Q: ชว่ งสดุ ทา้ ยของรายการ เราหวงั วา่ ผชู้ มทกุ คนจะมคี วามสขุ สาหรบั การไลฟ์ จาก LOVO ในวนั น้ี เพราะเขาคอื RJL: เหรนิ เจยี หลุน Q: และผมช่อื เจยี เน่ยี น และพวกเราทงั้ คขู่ ออวยพรใหค้ ุณนอนหลบั ฝันดแี ละมคี วามสขุ ในทกุ ๆวนั ขอกล่าวคาวา่ “หวา่ นอนั ” สาหรบั ทกุ คน RJL & Q : หวา่ นอนั บ๊ายบาย //จบ ไมอ่ นุญาตให้นาไปโพสหรือเผยแพร่ท่ีอ่ืนนอกจากอ่านท่ีทวิตเตอร์ ถา้ อ่านเจอจากท่ีอ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาหรบั ความร่วมมือ