Allen's Battle Shoes 02/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/3 RJL Studio update 15/02/2021 แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 ALLEN’s Battle Shoes S: วนั น้เี รามาตกแต่งรองเทา้ ทใ่ี ชส้ าหรบั เตน้ กนั เถอะ (ตกแต่งรองเทา้ ทใ่ี ชเ้ ตน้ ดว้ ยตวั คณุ เอง) ซง่ึ แน่นอนวา่ ไมส่ ามารถใชร้ องเทา้ สน้ สงู เตน้ ได้ แลว้ คุณกไ็ มช่ อบสวมรองเทา้ สดี าดว้ ย จงึ เหลอื รองเทา้ แค่ 2 ค่ใู หค้ ุณเลอื ก RJL: งนั้ ผมเลอื กคนู่ ้แี ลว้ กนั แลว้ ตอ้ งทาไงต่อ? อุปกรณ์ตกแต่งพวกน้คี อื อะไรน่ะ? เจา้ สง่ิ น้คี อื อะไร เชอื กผกู รองเทา้ เหรอ? S: มนั คอื หว่ งแหวนทใ่ี ชต้ กแต่งรองเทา้ แลว้ กส็ ายสรอ้ ย RJL: งนั้ ผมตอ้ งเอาเชอื กผกู รองเทา้ พวกน้อี อกกอ่ น แลว้ กเ็ ลอื กอุปกรณ์ตกแต่งทผ่ี มตอ้ งการใส่ลง ไปใหม่ พวกอุปกรณ์ตกแต่งพวกน้ใี ชผ้ กู ตดิ กบั รองเทา้ ใชไ่ ม๊? S: เหน็ กนั ชดั ๆเลยวา่ บอสเหรนิ ไมม่ ปี ระสบการณ์มาก่อน RJL: ผมคดิ ว่ารองเทา้ ค่นู ้ดี ดู มี ากๆอย่แู ลว้ ดดู กี วา่ รองเทา้ ทว่ี างอย่ตู รงโน้นอกี ช่างมนั เถอะๆ เป็น คาพดู ตดิ ปากผมช่วงน้นี ่ะ (ชา่ งมนั เถอะ ช่างมนั เถอะ) RJL: ถามจรงิ ๆนะ พวกคณุ ไมค่ ดิ บา้ งเหรอว่าเชอื กผกู รองเทา้ เสน้ เดมิ มนั ดดู มี ากๆอย่แู ลว้ S: (ความพยายามต่อสคู้ รงั้ สุดทา้ ยจากบอส) (ผแู้ ปล: เจยี หลุนไมอ่ ยากทา จงึ อา้ งเหตุผลว่าเชอื กผกู รองเทา้ เสน้ เดมิ กด็ ดู มี ากแลว้ ) RJL: อยั ย่ะ ในเมอ่ื รองเทา้ คนู่ ้มี สี แี ดงๆอยบู่ นรองเทา้ กต็ อ้ งหาสที เ่ี ขา้ กนั ไดห้ น่อย ผมกาลงั คดิ วา่ เปลย่ี นเป็นเสน้ อ่นื ดกี ว่า งนั้ ใชเ้ สน้ น้แี ลว้ กนั เสน้ น้สี วยสดุ ๆละ่ ผมเลอื กเสน้ น้เี นอะ เสน้ ทเ่ี หลอื ไม่ คอ่ ยสวยเท่าไหร่ S: (เสน้ ทเ่ี หลอื ไมค่ อ่ ยสวย บอสจงึ ตดั สนิ ใจเปลย่ี นอกี ครงั้ ) RJL: เราไมค่ วรเลอื กเดนิ บนเสน้ ทางเดยี วตลอดใชไ่ ม?๊ กเ็ ปลย่ี นไปเรอ่ื ยแหละ S: บอสรจู้ กั ยดื หยนุ่ ดจี รงิ ๆ รจู้ กั ปรบั ตวั ใหเ้ ขา้ กบั สถานการณ์เพอ่ื อย่รู อดตอ่ ไป!

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/3 RJL Studio update 15/02/2021 แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 RJL: ใช่แลว้ ดงั นนั้ ผมจงึ เลอื กเชอื กผกู รองเทา้ เสน้ น้ี สายสรอ้ ยแบบน้ไี มใ่ ชเ่ อามาคลอ้ งคอเหรอ? S: บอสแน่ใจเหรอ? RJL: ใมง่ นั้ กต็ อ้ งเอามาสวมขอ้ มอื นะ วา้ ว สวมบนขอ้ มอื แลว้ ดดู เี ลยนะเน่ยี S: (ชนั้ เรยี นเครอ่ื งประดบั โดยเหรนิ เจยี หลุนกาลงั เรม่ิ แลว้ ) RJL: ตอ้ งทาแบบน้นี ะ แต่ดเู หมอื นสรอ้ ยจะยาวเกนิ ไป ผมถามจรงิ ๆนะ ปกตเิ คา้ เอาเครอ่ื งประดบั จาพวกน้มี าแขวนผกู ตดิ กบั รองเทา้ ดว้ ยเหรอ? S: ใช่แลว้ การตกแต่งรองเทา้ ดว้ ยตวั เองกาลงั เป็นทน่ี ิยม RJL: งนั้ เหรอ น่เี ป็นเหตุผลวา่ ทาไมผมไมค่ วรอย่เู หงิ เตย้ี นนานนกั ตอ้ งออกมาดโู ลกของคนหนุ่ม สาว ฮา่ ๆ จะไดเ้ หน็ วา่ แฟชนั่ ยุคใหมไ่ ปถงึ ไหนแลว้ (เหงิ เต้ยี น คอื สถานทท่ี ใ่ี ชถ้ ่ายทาซรี ยี ์ มลี กั ษณะเป็นเมอื งจาลองทส่ี รา้ งขน้ึ เพอ่ื ใชถ้ ่ายทาซรี ยี )์ S: คณุ กเ็ ป็นผนู้ าแฟชนั่ เหมอื นกนั นะ RJL: ผมเหรอ? ยงั ดที พ่ี วกคุณรู้ แต่อย่าไปบอกใครสิ S: (พยายามทาตวั ใหไ้ มเ่ ป็นจุดเด่น) RJL: ผมเรมิ่ มไี อเดยี ละ่ ตอนน้ี (เจยี หลุนกาลงั กม้ ตากม้ ตารอ้ ยเชอื กผกู รองเทา้ ) S: แลว้ จะทาไงต่อ? RJL: ขนั้ ตอนตอ่ ไปคอื เราตอ้ งหาสรอ้ ยทม่ี ตี วั หนงั สอื เป็นชอ่ื ALLEN มาผูกตดิ กบั รองเทา้ เอาเสน้ น้ี แหละ เพราะวา่ มชี อ่ื ALLEN รอ้ ยอยบู่ นนนั้ ผมจะเลอื กเสน้ อน่ื ไดย้ งั ไง S: (เพลงน้ตี อ้ งมาแลว้ ไม๊ Baby you are my only one) RJL: แต่ดเู หมอื นจะไมค่ อ่ ยเขา้ กนั นะ อยั ย่ะ แลว้ ผมจะเอาสรอ้ ยผกู ตดิ กบั รองเทา้ ไดย้ งั ไง? ชา่ งมนั เถอะๆ เปลย่ี นไปใชส้ รอ้ ยเสน้ อน่ื เนอะ ผมรสู้ กึ ว่ามนั ตอ้ งเอาไปผูกตดิ ไวด้ า้ นบน ตรงน้!ี

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/3 RJL Studio update 15/02/2021 แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 S: เอาไปผกู ตดิ ไวไ้ มไ่ ด้ ใช่ไม?๊ RJL: กบ็ อกอย่วู า่ เราไมค่ วรเลอื กเดนิ บนเสน้ ทางเดยี วไง (ผแู้ ปล: เจยี หลนุ ผกู ไมเ่ ป็น พยายามเปลย่ี นเสน้ อกี ละ่ ) S: ทบ่ี อสพดู มากถ็ ูกนะ RJL: แลว้ เรากไ็ มค่ วรใชช้ วี ติ แบบตอ้ งกม้ ศรษี ะใหต้ ่าๆตลอดเวลา มนั จะดดู ไี มเ๊ น่ยี ถา้ ผมจะเอาสรอ้ ย มาผกู ตดิ ไวต้ รงน้?ี ตอ้ งขอโทษไวก้ อ่ นนะถา้ ทาออกมาแลว้ มนั ดไู มส่ วยน่ะ (มองซา้ ย มองขวา) โอเคๆ ไมไ่ ดแ้ ยม่ าก กด็ สู วยดี S: งนั้ บอสชว่ ยยกรองเทา้ ขน้ึ มาใหพ้ วกเราดหู น่อย RJL: จะเสรจ็ แลว้ ๆ อย่าเพง่ิ เร่งผมสิ เชอื กผกู รองเทา้ มนั บดิ อย่อู ะ่ จะปลอ่ ยใหม้ นั พลกิ กลบั ดา้ น ไมไ่ ด้ เสรจ็ แลว้ สวยรเึ ปลา่ นะ? ขอผมเชค็ งานดว้ ยตวั เองอกี รอบ ใชไ้ ดอ้ ย่นู ะ ไมไ่ ดแ้ ยอ่ ะไร แปปนึงๆ จะเสรจ็ แลว้ RJL: อยั ยะ่ เกอื บจะลมื ผกู สรอ้ ยเสน้ น้ไี ปแลว้ ผกู แลว้ กบ็ อกไมไ่ ดอ้ ยดู่ ี วา่ บนสรอ้ ยมตี วั อกั ษรอะไร RJL: อยั ย่ะ เชอื กผกู รองเทา้ ตรงน้มี นั พลกิ กลบั ดา้ นอกี ละ่ ช่างมนั เถอะ ปลอ่ ยมนั ไวแ้ บบน้แี หละ โอเค๊? สรอ้ ยทผ่ี กู ไวต้ รงน้ี ทาไมมนั ไมห่ อ้ ยลงมาอ่ะ ฮา่ ๆๆ (หวั เราะดว้ ยความหมดหวงั ) RJL: เอาละ่ ทาเสรจ็ แลว้ หน้าตากอ็ อกมาแบบน้แี หละ เอาละ่ น่ีคอื ผลงานของผม S: ประสบความสาเรจ็ อย่างยง่ิ ใหญ่ //จบ กรณุ าให้เครดิตผแู้ ปลด้วย ถ้าต้องการนาไปเผยแพร่