Chitchat with Mr. Kira 01/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/7 บทสัมภาษณเ์ หรินเจียหลุน 20.01.2021 ChitChat with Mr. Kira Thanks to Allen Ren's Official Fan Club Overseas (AROFCO) & ALLENTALE for English Sub Kira : สวสั ดีทกุ ๆคนครบั ยินดีตอ้ นรบั ทกุ ทา่ นสรู่ ายการ ChitChat with Mr. Kira แขกรว่ มรายการท่ีพวกเราจะพดู คยุ ดว้ ย ในวนั นี้ ผมเคยดซู ีรียข์ องเขามาหลายเร่ือง เขาจะปรากฏตวั มาอย่างสง่างามและหลอ่ เหลาทกุ ครงั้ (เจียหลนุ ยมิ้ เขนิ ) วนั นีเ้ ขายงั คงหลอ่ เหลาเหมือนเดมิ อาจจะ ตา่ งกนั แค่ช่วงเวลา ยินดีตอ้ นรบั และใหเ้ ขาไดก้ ลา่ วคาํ ทกั ทายกบั พวกเราก่อน RJL: สวสั ดีครบั ทกุ ๆคน ผม “เหรนิ เจียหลนุ ” Kira : กอ่ นหนา้ นี้ ผมเคยคดิ วา่ คณุ จะมาปรากฏตวั ในวนั นดี้ ว้ ยการแตง่ กายแบบไหน ช่วยเลา่ ใหพ้ วกเราฟังถงึ การ แตง่ กายของคณุ ในวนั นีห้ นอ่ ยไดไ้ ม๊ครบั ? <เล่าใหเ้ ราฟังถึงการแต่งกายของคุณในวันนี>้ RJL: การแตง่ กายของผมในวนั นีก้ ็เนน้ ความสะดวกสบาย เสือ้ ผา้ ท่ีสวมใส่เขา้ กบั รูปรา่ ง ผมเลือกเสอื้ ผา้ ท่ีใชเ้ สน้ ใย ที่มีคณุ ภาพแลว้ ก็ดคู ลาสสคิ Kira : ดแู ลว้ เวลาสวมคงใหค้ วามอบอนุ่ ดว้ ยนะครบั RJL: ใช่ครบั Kira : ท่ีผมตอ้ งพดู ถงึ ความอบอนุ่ ดว้ ย เพราะคาํ ถามแรกของผมเก่ียวกบั เร่ืองนีแ้ หละครบั คณุ กาํ ลงั ถ่ายทาํ ซีรยี ์ เรอื่ ง “Forever and Ever” ใช่ไม๊ครบั ? <ซรี ียเ์ ร่ืองล่าสุดของคุณทกี่ าํ ลังถา่ ยทาํ ฉากหมิ ะทพ่ี วกเราเหน็ จากทเี ซอรช์ ่างดโู รแมนตกิ ในเมอื่ คุณ ถ่ายฉากหมิ ะมามากมาย มฉี ากไหนทค่ี ุณประทบั ใจ จดจาํ ไดไ้ ม่ลมื บ้างไม๊ครับ?> RJL: ถา้ เป็นฉากหมิ ะ กไ็ มค่ ่อยจะมีความสขุ แลว้ ละ่ ครบั เพราะวา่ เป็นฉากหิมะ เราจงึ ใชเ้ สยี งตวั เองในการถา่ ยทาํ ไมไ่ ด้ Kira: ทาํ ไมละ่ ครบั ? RJL: เพราะวา่ เครื่องทาํ หิมะมนั เคลอื่ นที่ไปมา แลว้ ก็เสยี งดงั มากดว้ ย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/7 Kira: แสดงวา่ เสียงกต็ อ้ งมาพากยท์ บั ในภายหลงั RJL: มนั สง่ เสยี งดงั อย่ตู ลอดเวลา ดงั นนั้ เวลาเราถา่ ยทาํ ฉากท่ีมีหมิ ะ ถงึ แมว้ า่ เราจะน่งั กนั ใกลๆ้ เหมือนท่ีผมน่งั ใกลๆ้ คณุ แลว้ ถา้ ผมถามคณุ ไปวา่ “เราจะไปกนั รยึ งั ? คณุ กจ็ ะไม่ไดย้ นิ วา่ ผมกาํ ลงั ถามคณุ เร่ืองอะไร ผมตอ้ งอา่ น จากปากของคณุ แทน เม่ือคณุ พดู จบ ต่อไปผมกจ็ ะพดู บา้ ง (แตก่ ต็ อ้ งเวน้ ระยะการตอบนดิ นงึ ) ผมกจ็ ะตอบไปวา่ “ไม่ เรายงั ไมไ่ ปท่ีไหนทงั้ นนั้ ” มนั เสียงดงั มากๆๆเลยครบั Kira : แสดงวา่ เวลานกั แสดงเขา้ ฉากท่ีตอ้ งแสดงความรูส้ กึ มากๆ เชน่ ฉากที่มีการจากลา หรอื ฉากท่ีมีคนตาย พวก เขากจ็ ะไม่ไดย้ นิ เสยี งพดู จากอีกฝ่ังเหรอครบั ? RJL: แน่นอนครบั ไมไ่ ดย้ ิน Kira: ที่แสดงไดเ้ พราะความรูส้ กึ และอารมณร์ ว่ มลว้ นๆ RJL: ใช่แลว้ ครบั Kira: คณุ ไดถ้ ่ายซรี ียย์ อ้ นยคุ มาหลายเรอ่ื ง อย่างเชน่ ศกึ ชิงบลั ลงั คร์ าชวงศถ์ งั , องครกั ษเ์ สอื้ แพร แลว้ ยงั มีซรี ยี ย์ คุ ปัจจบุ นั อยา่ งเชน่ Never say goodbye หรือเร่ือง Miss Crow with Mr. Lizard อะไรเป็นขอ้ แตกตา่ ง หรอื จดุ ท่ีทา้ ทายความสามารถของคณุ บา้ งระหวา่ งแสดงซรี ียย์ อ้ นยคุ กบั ยคุ ปัจจบุ นั นอกเหนือจากพวกเสือ้ ผา้ เคร่ืองแตง่ กาย? RJL: ที่แตกต่างนา่ จะเป็นระดบั ของการแสดง อยา่ งแรกจะเครยี ดกวา่ (ยอ้ นยคุ ) อย่างหลงั จะรูส้ กึ ผอ่ นคลาย มากกวา่ (ยคุ ปัจจบุ นั ) บางครงั้ ถา้ ผมถ่ายทาํ ซรี ียย์ อ้ นยคุ มาเกือบปี แลว้ จ่ๆู กต็ อ้ งมาแสดงซีรยี ย์ คุ ปัจจบุ นั ผมจะ รูส้ กึ ผอ่ นคลายไม่ไดใ้ นทนั ที Kira: ออ้ กค็ ืออาจจะปรบั ตวั ไม่ไดใ้ นช่วงเวลาสนั้ ๆ RJL: ครบั แลว้ เรื่องพวกนีจ้ ะเกดิ ขึน้ บอ่ ยกบั นกั แสดง ยกตวั อยา่ งเช่น ถา้ นกั แสดงเพงิ่ จะถ่ายทาํ ซีรยี ย์ คุ ปัจจบุ นั เสรจ็ เขากจ็ ะรูส้ กึ ผอ่ นคลายมาก แตก่ ารแสดงของเขาอาจจะดไู ม่เขา้ กบั ซรี ยี ย์ อ้ นยคุ แลว้ ผกู้ าํ กบั ก็จะเดนิ มาบอก วา่ ชว่ ยแสดงใหเ้ ครยี ดขนึ้ อีกหนอ่ ย Kira: สามารถบอกความแตกต่างไดแ้ คค่ าํ พดู ไม่ก่ีประโยคเหรอครบั ? RJL: การแสดงมนั ตา่ งกนั นะ่ ครบั ยกตวั อย่างเชน่ เวลาเราแสดงในซีรยี ย์ อ้ นยคุ แลว้ ตอ้ งการถามเวลา เราจะถาม วา่ นี่มนั เวลากี่โมงแลว้ ? แตเ่ ราอาจจะเผลอหลดุ แลว้ ถามไปวา่ ก่ีโมง? เหมือนที่ถามกนั ท่วั ๆไปแทน (หวั เราะ) Kira: (หวั เราะ) คือทาํ ใหร้ ูเ้ ลยวา่ นกั แสดงคนนีเ้ พงิ่ จะถ่ายทาํ ซีรียย์ คุ ปัจจบุ นั มา RJL: ครบั เราก็ตอ้ งปรบั เปล่ยี นตวั เองเพื่อใหเ้ ขา้ กบั บทในแตล่ ะชว่ งเวลา Kira: ผมทราบมาวา่ คณุ มีความฝันอยากจะแสดงบนเวทีซกั ครงั้ หนึ่ง

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/7 <คุณมคี วามฝันทจ่ี ะแสดงบนเวที แล้วคุณกเ็ คยเข้าร่วมงานทตี่ ้องร้องเพลงบนเวทหี ลายคร้ัง ผมสงสัย ว่าคุณจะทาํ ซงิ เกลิ เพลงออกมาในอนาคตหรือไม?่ > RJL: ผมวา่ ทกุ คนน่าจะทราบดีอย่แู ลว้ วา่ ผมเตรียมจะออกอลั บมั้ เพลงในเรว็ ๆนี้ Kira: พวกเราอยากรูว้ นั ที่น่ะครบั RJL: ช่วงปีหนา้ ครบั (2021) ผมจะพยายามใหพ้ วกคณุ ไดฟ้ ังกนั ไมเ่ กนิ ครง่ึ ปีแรกของปีหนา้ Kira: มนั กวา้ งเกนิ ไปครบั ตกลงวา่ เป็นเดือนมกราคม หรือมิถนุ ายนของปีหนา้ ? RJL: ครบั กต็ อนแรกตงั้ ใจวา่ จะทาํ ออกมาแคเ่ พลงเดียว หรอื ไมก่ ็ 3 เพลงอย่างมากสดุ แต่พอทาํ ไปทาํ มา โดยเฉพาะผมเน่ียแหละ ผมกลบั ตอ้ งการทาํ มากขนึ้ ๆ (หวั เราะ) เพลงกเ็ พม่ิ จาํ นวนขึน้ เรอ่ื ยๆ จากแค่เพลงเดียวก็ คอ่ ยๆกลายเป็นอลั บมั้ เพลงแทน เร่ืองนีท้ าํ ใหร้ ะยะเวลาในการทาํ งานเพลงขยายเพ่ิมมากขนึ้ เรื่อยๆ จาก 3 เพลงก็ กลายเป็น 9 เพลง จาํ นวนเพลงก็เพมิ่ ขนึ้ มา 3 เทา่ ระยะเวลาในการทาํ เพลงกข็ ยายตามไปดว้ ย Kira: มีอะไรเลา่ ใหพ้ วกเราฟังเกี่ยวกบั อลั บมั้ เพลงใหม่ของคณุ บา้ ง อย่างเชน่ เป็นแนวเพลงแบบไหน? RJL: จรงิ ๆแลว้ ผมกไ็ ม่ไดเ้ จาะจงหรอื เลอื กแนวเพลงเป็นพเิ ศษเพื่อใหเ้ ขา้ กบั จดุ แขง็ ของผม กลบั กลายเป็นวา่ ผม จะเลือกเพลงท่ีผมคดิ วา่ สามารถแสดงความรูส้ กึ ของผมไดด้ ีที่สดุ หรอื แนวเพลงที่ผมตอ้ งการมากท่ีสดุ ในชว่ งเวลา นนั้ เพลงพวกนนั้ ก็จะถกู เลือกมาใสไ่ วใ้ นอลั บมั้ เพลง ซงึ่ มนั จะตอ้ งเขา้ กบั คอนเซป็ ทข์ องอลั บมั้ เพลงดว้ ยครบั Kira: แลว้ คณุ เคยคดิ มากอ่ นหรอื ไม่วา่ ถา้ คณุ ถกู เชญิ เขา้ รว่ มรายการใดรายหารหนงึ่ คณุ อยากใหพ้ วกเขาแนะนาํ คณุ วา่ เป็นนกั รอ้ งหรอื นกั แสดง? RJL: แน่นอนครบั ตอ้ งเป็นนกั แสดง เพราะนกั แสดงเป็นอาชีพหลกั ของผม การรอ้ งเพลงหรอื การเตน้ เป็นแคง่ าน อดเิ รก ยกตวั อยา่ งเชน่ หลายๆคนอาจจะชอบเลน่ กีฬาประเภทบอล ชอบการขบั รถ หรอื วา่ ชอบเดินทางทอ่ งเที่ยว ในขณะท่ีผมกช็ ื่นชอบการรอ้ งเพลงและการเตน้ และสง่ิ ท่ีผมชื่นชอบยงั เก่ียวขอ้ งกบั อาชีพหลกั ของผมดว้ ย บางครงั้ มนั ก็สามารถทาํ พรอ้ มๆกนั ไดใ้ นเวลาเดียวกนั และผมก็ชอบท่ีจะทาํ แบบนนั้ ดว้ ยครบั Kira: คณุ กลา่ วถึงงานอดิเรกของคณุ เมื่อครูน่ ี้ วา่ บางคนอาจชอบเลน่ กีฬาประเภทบอล แต่สาํ หรบั คณุ แลว้ พวก เราทราบมาวา่ คณุ มีงานอดเิ รกมากมาย คณุ เรียนรูเ้ รอื่ งพวกนีเ้ พราะความสนใจรเึ ปลา่ ครบั ? RJL: ผมเรมิ่ เลน่ ปิงปองตงั้ แตผ่ มยงั เป็นเดก็ หลงั จากนนั้ ผมก็เรมิ่ เลน่ บาสเกตบอลตอนผมอายุ 4 ขวบ โรงเรียน แรกของผมกเ็ ป็นโรงเรยี นที่สอนเลน่ บาสเกตบอล แลว้ บาสเกตบอลกเ็ ป็นกีฬาท่ีผมช่ืนชอบตงั้ แต่ตอนเป็นเด็ก ออ้ ไม่ใช่ครบั กีฬาท่ีผมชอบตงั้ แตเ่ ด็กๆคือบาสเกตบอลแลว้ กป็ ิงปอง อย่างเชน่ ผมมกั จะติดตามเกมสก์ ารแขง่ ขนั บาสเกตบอลเสมอ สาํ หรบั กีฬา E-sport ประเภทอน่ื ก็พอเลน่ ไดค้ รบั แตม่ าเลน่ เอาตอนท่ีโตเป็นผใู้ หญ่แลว้ สว่ นมากก็เลน่ กบั เพื่อนๆครบั แตถ่ า้ ผมอยู่คนเดียว ผมจะไมเ่ ลน่

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/7 Kira: แลว้ ใหค้ ะแนนความสามารถของตวั เองเทา่ ไหรค่ รบั ? RJL: ความสามารถในการเลน่ เหรอครบั ก็ไม่ถึงกบั เป็นจดุ ออ่ นของทีม Kira: แลว้ มีความสามารถดา้ นอน่ื ๆอีกไม๊ครบั ท่ีคณุ อาจจะแอบไปฝึกหรือเรียนรูเ้ พม่ิ เติมมา? <คุณมคี วามสามารถด้านอ่นื ๆทพี่ วกเราไมเ่ คยทราบมาก่อนหรือไม?่ > RJL: ผมจาํ ไม่ไดแ้ ลว้ อะ่ ครบั แตผ่ มจะไมใ่ ชค่ นประเภทที่ชอบออกไปสงั สรรคก์ บั เพ่ือน หรือออกไปด่ืมกบั เพื่อนๆ ปกติถา้ ผมมีเวลาวา่ ง ผมก็จะเลน่ กีฬาหรือไม่ก็เรยี นรูส้ งิ่ ใหมๆ่ เพ่ิมเตมิ ไม่ก็ทาํ งาน หรือพกั ผอ่ นครบั อาจจะทาน ขา้ วกบั ครอบครวั หรือกบั เพื่อนๆบา้ ง แต่ผมมีนิสยั ชอบเรียนรูส้ ง่ิ ใหมๆ่ ถา้ ผมมีเวลาวา่ ง จรงิ ๆแลว้ ก็มีหลายๆอย่างท่ี ผมสามารถทาํ ได้ อย่างเชน่ ผมค่อนขา้ งเลน่ ฟตุ บอลไดด้ ี ผมเลน่ วอลเลย่ บ์ อลได้ Kira: แลว้ พวกเครอื่ งดนตรลี ะ่ ครบั ? RJL: พวกเครอ่ื งดนตรี ผมเคยเรยี นเลน่ กีตารม์ าปีครง่ึ แลว้ ก็เรยี นพวกคอรด์ เพลงมาหนงึ่ ปี Kira: คณุ ทราบไม๊วา่ คณุ เหมาะท่ีจะใชช้ ีวติ อย่ใู นยคุ โบราณจรงิ ๆ คณุ เหมาะที่จะใชช้ ีวิตอย่ใู นยคุ นนั้ เพราะคณุ เหมือนจะเชี่ยวชาญในทกุ ๆเรือ่ งเลยนะครบั RJL: ผมเหมาะที่จะเป็นนกั แสดงมากกวา่ ครบั Kira: การเป็นนกั แสดง คณุ จาํ เป็นตอ้ งรูห้ ลายๆเรื่องเลยครบั RJL: ผมกร็ ูห้ ลายๆเร่ืองท่ีจาํ เป็นตอ้ งใชใ้ นการแสดง แตเ่ หตผุ ลที่ผมไมไ่ ดแ้ สดงมนั ออกมาทงั้ หมด เป็นเพราะผมยงั ไม่เชี่ยวชาญมากพอ ผมไม่อยากแสดงแบบขอไปที แบบนนั้ คงไม่ใชเ่ ร่ืองที่ดีนกั Kira: คณุ บอกผมเม่ือครูว่ า่ ถา้ คณุ ไมท่ าํ งาน คณุ ก็จะหาเวลาเรียนรูส้ ง่ิ ใหมๆ่ แทน ไม่ก็อาจจะไปพบเจอเพ่ือน ทาน ขา้ วหรอื พกั ผอ่ น แลว้ ถา้ คณุ อยตู่ วั คนเดียว อย่างตอนที่ถา่ ยทาํ ซีรยี แ์ ลว้ มีช่วงเวลาวา่ ง ตอนที่คณุ ไมม่ ีอะไรทาํ คณุ เลือกท่ีจะพกั ผอ่ นหย่อนใจแบบไหนครบั ? RJL: ผมแทบจะไม่มีเวลาเหลือใหพ้ กั ผอ่ นหย่อนใจเลยครบั ถา้ ผมทาํ งานในวนั นีเ้ สรจ็ แลว้ ผมก็ตอ้ งอา่ นสครปิ ต์ วนั ถดั ไปแลว้ กร็ บี เขา้ นอน Kira: ตอ้ งอา่ นสครปิ ตแ์ ลว้ รบี เขา้ นอน? RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั ผมมีเวลาพกั ผอ่ นนอ้ ยมาก ผมจึงใหค้ วามสาํ คญั กบั การหลบั พกั ผอ่ นมากๆ Kira: แลว้ คณุ เคยไดย้ นิ คาํ วา่ “The Fiber of God” กอ่ นจะมารว่ มงานกบั Loro Piana รเึ ปลา่ ครบั ? (ผแู้ ปล Loro Piana,ลอโร เพียน่า แบรนดด์ งั จากประเทศอติ าลี มีช่ือเสียงดา้ นการผลติ เสือ้ ผา้ จากขนสตั วแ์ ละผา้ แคชเมียรท์ ี่เป็นสดุ ยอดเสน้ ใยธรรมชาติท่ีถือวา่ ดีท่ีสดุ กลา่ วขานกนั วา่ สนิ คา้ ภายใตช้ ื่อ Loro Piana ลว้ นผลติ จาก วสั ดทุ ่ีดีท่ีสดุ )

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/7 RJL: ผมเคยไดย้ นิ มาครบั แต่ก็ไม่ไดร้ ูร้ ายละเอียดอะไรมากมาย เคยไดย้ ินช่ือแบรนด์ แตก่ ไ็ มร่ ูร้ ายละเอยี ดอะไร มากนกั Kira: คณุ ชว่ ยเลา่ ใหพ้ วกเราฟังหนอ่ ยวา่ คณุ รูส้ กึ ยงั ไงบา้ งกบั การสวมใสแ่ บรนด์ Loro Piana เป็นครงั้ แรก? RJL: กน็ ่าจะเป็นตวั ท่ีผมสวมอย่ตู อนนีแ้ หละครบั ออ้ ไมใ่ ชค่ รบั มนั น่าจะเป็นเสือ้ ผา้ ที่ผมสวมตอนถา่ ยรูปโฆษณา น่นั เป็นครงั้ แรกท่ีผมสวมเสือ้ แบรนดน์ ี้ Kira: แลว้ คณุ รูส้ กึ ยงั ไงบา้ งครบั ? RJL: เรอ่ื งแรกก็รูส้ กึ วา่ เสือ้ ผา้ ท่ีสวมค่อนขา้ งไฮคราส สวมใสแ่ ลว้ รูส้ กึ สบายแลว้ กด็ ดู ีมากเลยครบั คือดกู ็รูว้ า่ มนั ไมใ่ ช่เสือ้ ผา้ ธรรมดาตงั้ แต่แรก (หวั เราะเสยี งดงั ) Kira: แลว้ คณุ ชอบคอลเลคช่นั ไหนเป็นพิเศษไม๊ครบั หลงั จากคณุ ไดล้ องสวมแลว้ ? RJL: ก็เป็นชดุ ท่ีผมสวมอยตู่ อนนีแ้ หละครบั Kira: คือดเู ขา้ กนั แลว้ ก็สวมใสส่ บาย? RJL: ผมก็รูส้ กึ ดีตงั้ แตส่ วมชดุ นีเ้ ม่ือตอนบา่ ยแลว้ ละ่ ครบั Kira: งนั้ ใหผ้ มทดสอบคณุ หนอ่ ยนะ วา่ คณุ สามารถนาํ เสือ้ ผา้ มาจบั ค่ใู หเ้ ขา้ กนั ไดก้ ่ีแบบ RJL: ผมวา่ เสอื้ ผา้ แบบนีส้ ามารถนาํ มาจบั ค่สู วมไดง้ า่ ยมาก Kira: สามารถนาํ มาสวมกบั เสือ้ โคท้ ไดด้ ว้ ย RJL: ครบั ย่ิงสวมกบั เสือ้ โคท้ ก็ยิ่งดดู ี ผมวา่ มนั เขา้ กนั มากๆกบั เสือ้ โคท้ คือผมอาจจะสวมเสือ้ เชิต้ ไวด้ า้ นใน แลว้ สวมกบั กางเกงลาํ ลอง กเ็ หมือนกบั ท่ีผมสวมมาในวนั นีแ้ หละครบั Kira: สวมกบั กางเกงยีนสก์ ็ดเู ขา้ กนั นะครบั RJL: ใชค่ รบั ใช่ Kira: ก็สามารถนาํ มาปรบั เปล่ยี นไดห้ ลากหลาย เชน่ วนั นีผ้ มสวมเสือ้ ขนเป็ด กบั ยีนส์ กด็ เู หมาะกนั ดี ชว่ ยเลา่ ให้ พวกเราฟังถงึ แผนงานในอนาคตของคณุ นอกเหนือจากการออกอลั บมั้ เพลงหน่อย RJL: แผนงานในอนาคตเหรอครบั ตอนนีซ้ รี ยี เ์ รื่อง Forever and Ever ยคุ ปัจจบุ นั เพิง่ จะถ่ายทาํ เสร็จ สว่ นยคุ อดีตเพิง่ จะเรมิ่ ถ่ายทาํ ไปเม่ือวาน (หวั เราะ) Kira: คณุ แทบไมม่ ีเวลาว่างเลยนะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/7 RJL: จรงิ ๆทงั้ สองยคุ มนั คือเร่ืองเดียวกนั ครบั แต่วา่ พวกเขาแบง่ การถ่ายทาํ ออกเป็นสองสว่ น สองสถานท่ี มนั ก็ รูส้ กึ ดีนะครบั ที่ไดถ้ ่ายทาํ ต่อเนื่องกนั ไป จรงิ ๆแลว้ ผมกาํ ลงั ถา่ ยทาํ ซีรยี เ์ รื่องเดียวกนั เราถ่ายทาํ ครง่ึ แรกจบ แลว้ ก็ ไปถ่ายทาํ ครงึ่ หลงั ต่อที่เหิงเตีย้ น สว่ นเป้าหมายอนั ดบั แรกของผมคือผมตอ้ งทาํ อลั บมั้ เพลงใหเ้ สรจ็ แลว้ ก็ถา่ ยทาํ ซรี ยี ค์ รง่ึ หลงั ต่อใหจ้ บ สิ่งนีเ้ ป็นงานหลกั ของผมในตอนนี้ Kira: ในทกุ ๆครงั้ ที่คณุ คยุ เรือ่ งซรี ียเ์ รือ่ งใหม่ แฟนๆของคณุ ตอ้ งการจะทราบวา่ ซีรยี เ์ รื่องใหมข่ องคณุ หรอื บทบาท ใหมๆ่ ท่ีคณุ แสดง จะใหอ้ ะไรใหม่ๆแก่ผชู้ มบา้ ง? RJL: เอ่อ ผมพยายามเลือกรบั บทท่ีไม่ซา้ํ กนั น่ะครบั ยกตวั อยา่ งเชน่ ถา้ ผมจะรบั เลน่ ซีรยี ย์ อ้ นยคุ แนวแฟนตาซีอีก เรอ่ื ง เรอ่ื งใหม่ที่ผมรบั เลน่ จะตอ้ งดีกวา่ เร่อื ง ลขิ ติ รกั นางพญางขู าว แลว้ ถา้ ผมตอ้ งรบั เลน่ บทจาํ พวกองครกั ษอ์ กี ครงั้ มนั จะตอ้ งดีกวา่ เร่อื ง องครกั ษเ์ สอื้ แพร คือผมไม่ชอบรบั เลน่ บทท่ีซาํ้ ๆกนั น่ะครบั ถา้ บทมนั ซาํ้ กนั ผมก็จะเรม่ิ ไม่ชอบเรอื่ งนนั้ ๆแลว้ หรืออย่างเช่นเรอื่ ง Forever and Ever หรอื เร่อื ง Miss Crow with Mr Lizard แตล่ ะเรอ่ื งกม็ ี จดุ เดน่ ที่แตกตา่ งกนั ไป ละครยคุ ปัจจบุ นั เร่ือง Miss Crow with Mr. Lizard ผมไมเ่ คยเลน่ บทที่มีลกั ษณะเหมือน “กชู้ วน” มากอ่ น (ผแู้ ปล ช่ือพระเอกเรื่อง Miss Crow with Mr. Lizard ) ภมู หิ ลงั ของเขา หรอื สงิ่ ท่ีเขาตอ้ งอดทน แบกมา ประสบการณข์ องเขา เป็นสง่ิ ท่ีพบไดย้ ากในซรี ียห์ ลายๆเร่อื ง เพราะอบุ ตั เิ หตทุ างรถยนต์ ทาํ ใหเ้ ขาตอ้ งใช้ หวั ใจเทียม Kira: (หวั เราะ) น่ีไมใ่ ช่ประสบการณท์ ี่คนธรรมดาท่วั ๆไปจะเจอเลยนะครบั RJL: ใช่ครบั ตอนนีผ้ มถ่ายซรี ียเ์ ร่อื งนีจ้ บแลว้ แตผ่ มรูส้ กึ สงสารกชู้ วนมากๆช่วงท่ีกาํ ลงั ถ่ายทาํ ถา้ หวั ใจของเขา เตน้ เรว็ เกนิ ไป หวั ใจเทียมกจ็ ะมีปัญหา โอย น่ีชา่ งเป็นเรื่องยากที่จะใชช้ ีวติ อยตู่ ่อไปจรงิ ๆ (หวั เราะ) แลว้ ตอนท่ีถา่ ย ทาํ Forever and Ever นนั้ “โจวเซงิ เฉนิ ” (ผแู้ ปล ชื่อพระเอกเร่ือง Forever and Ever) ในยคุ ปัจจบุ นั เขาเป็น ศาสตราจารยด์ า้ นเคมี ถงึ แมว้ า่ เขาจะมาจากครอบครวั ท่ีรา่ํ รวยแต่กเ็ ป็นครอบครวั ที่แปลกๆ เขาไม่เคยสนใจความ ร่าํ รวยหรอื ความมีชื่อเสยี ง แต่เป็นเพราะมีบางคนในครอบครวั ของเขาค่อนขา้ งเป็นอนั ตรายต่อคนในครอบครวั ดงั นนั้ โจวเซงิ เฉินจงึ จาํ เป็นตอ้ งเขา้ ไปเก่ียวขอ้ งเพื่อหยดุ แผนการณจ์ าํ พวกนนั้ Kira: คณุ ไมเ่ คยมีประสบการณก์ บั บทบาทจาํ พวกนีม้ ากอ่ น RJL: ใชค่ รบั โจวเซงิ เฉนิ เป็นคนขีอ้ าย น่ารกั แลว้ หนา้ ตากธ็ รรมดาๆ Kira : (หวั เราะ) หนา้ ตาธรรมดางนั้ เหรอ คณุ กลา้ พดู แบบนีไ้ ดไ้ ง? RJL: จรงิ ๆนะครบั Kira : แลว้ แฟนๆของคณุ เหน็ ดว้ ยกบั คาํ พดู นีห้ รอื ไม่?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/7 RJL : พวกเราไมไ่ ดใ้ หค้ วามสาํ คญั กบั เรื่องรูปรา่ งหนา้ ตามากนกั แต่โดยคาแรคเตอรข์ องเขาแลว้ เขาเป็นคนท่ีมี หนา้ ตาธรรมดามาก บางครงั้ คนอาจจะมองวา่ เขาหนา้ ตาดี น่นั อาจเป็นเพราะเขาแตง่ ตวั ดี เพราะวา่ ครอบครวั ของ เขาคอ่ นขา้ งร่าํ รวย และเขากม็ ีรสนิยมการแตง่ ตวั ที่ดี Kira: เป็นเรอ่ื งดีมากๆเลยครบั เพราะมนั เขา้ กบั ธีมการสมั ภาษณข์ องเราในวนั นี้ การแตง่ กายเป็นเร่ืองท่ีสาํ คญั จรงิ ๆ RJL: ใช่ครบั ใช่ เลือกชดุ ท่ีดเู ขา้ กนั แลว้ เลือกสวมเสอื้ ผา้ ท่ีใชเ้ สน้ ใยที่มีคณุ ภาพ ดงั นนั้ คนท่ีมีหนา้ ตาธรรมดาไม่ จาํ เป็นตอ้ งแต่งตวั ซอมซ่อ เขามีการแต่งตวั ที่ดดู ีมีสไตล์ Kira: เขาเลอื กสวมชดุ ที่ดดู ีมีรสนยิ มแลว้ กแ็ สดงถึงเอกลกั ษณข์ องตวั เอง RJL: ครบั แลว้ เขาก็ไมเ่ คยเดทกบั ผหู้ ญิงมากอ่ น ดงั นนั้ ในแง่ของความโรแมนตกิ เขาคอ่ นขา้ งขีอ้ ายเพราะไม่เคยมี ประสบการณม์ าก่อน บทละครจาํ พวกนีใ้ หโ้ อกาสผมไดล้ องอะไรใหม่ๆ ผมชอบที่จะแสดงบทบาทใหมๆ่ พวกนี้ Kira: ดีมากๆเลยครบั พวกเรามาตงั้ ตารออลั บมั้ เพลงใหม่ของเหรนิ เจียหลนุ ดว้ ยกนั นะครบั รวมถงึ ซรี ยี เ์ ร่ืองใหม่ ของเขาดว้ ย ขออวยพรใหค้ ณุ โชคดีสาํ หรบั งานในอนาคต RJL: ครบั Kira: แลว้ สวมเสือ้ ผา้ จากเสน้ ใยคณุ ภาพและไดแ้ สดงในบทบาทใหม่ๆที่มีคณุ ภาพดว้ ยครบั RJL: ขอบคณุ ครบั Kira: ขอขอบคณุ เหรนิ เจียหลนุ ท่ีมารว่ มพดู คยุ กบั เราในวนั นี้ เจอกนั ใหม่ครงั้ หนา้ ครบั บา้ ยบาย RJL: บา้ ยบาย //จบ กรณุ าให้เครดิตผ้แู ปลด้วย ถ้าต้องการนําไปเผยแพร่