Franzzi' s Live with Allen 01/2021

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 1/7 Franzzi’s Live Stream with Allen Ren on 19-01-2021 (ความยาวคลปิ 12 นาท)ี แปลไทยโดย twitter @JINSIA52 Cherie: ยนิ ดตี อ้ นรบั เหรนิ เจยี หลุน วา้ ว คุณดดู มี ากเลยวนั น้ี RJL: ฮลั โหลๆ สวสั ดคี รบั Cherie: สวสั ดคี ะ่ คณุ มาทน่ี ่ี 3 ครงั้ แลว้ นะ RJL: ใชค่ รบั ครงั้ ท่ี 3 แลว้ Cherie: คุณเป็นคนทร่ี กั ษาสญั ญาไดด้ เี ยย่ี มทส่ี ดุ ในจาํ นวนแขกทม่ี าไลฟ์ ทอ่ี อฟฟิศของเราเลย RJL: เหรอครบั ? Cherie: ใชค่ ะ่ แฟนๆของคุณกจ็ าํ ฉนั ไดด้ ว้ ยนะคะ ตอนทฉ่ี นั ลงจากรถวนั น้ี พวกเขากต็ ะโกนช่อื เชอรๆ่ี RJL: นนั ่ ไมใ่ ชเ่ พราะผมแลว้ คณุ เองกส็ วยแถมยงั เป็นทร่ี จู้ กั อกี ดว้ ย Cherie: ก่อนหน้าคุณจะเขา้ มา ทห่ี น้าจอมแี ตค่ อมเมน้ ทพ์ มิ พช์ อ่ื ของคุณ “เจยี หลุนๆ” แลว้ น่ีกเ็ ป็นครงั้ ท่ี 3 แลว้ RJL: นนั ่ อะไรนะ มแี ตค่ าํ วา่ เจย้ี นกวั ๋ ๆ หมายถงึ อะไรครบั Cherie: เป็นมขุ รเึ ปลา่ ? RJL: ผมกไ็ มท่ ราบครบั ผมกเ็ หน็ แตค่ าํ น้ี เจย้ี นกวั ๋ ๆ ในคอมเมน้ ท์ Cherie: น่ีเป็นครงั้ ท่ี 3 แลว้ นะคะ ชว่ งน้ีคุณเป็นอยา่ งไรบา้ ง? RJL: ตอนน้เี รากพ็ ยายามเรง่ ถา่ ยทาํ ซรี ยี เ์ พอ่ื ใหเ้ ป็นไปตามตารางเวลาน่ะครบั งานทห่ี นกั หนายากเยน็ ทส่ี ุดก็ คอื ทกุ ๆคนตอ้ งพยายามถา่ ยทาํ ฉากของตวั เองใหเ้ สรจ็ ทนั เวลา (ผแู้ ปล: เจยี หลุนกําลงั ถา่ ยทาํ ซรี ยี เ์ ร่อื งทกุ ชาตภิ พกระดกู งดงาม ภาคอดตี แสดงเป็นอ๋องน้อยหนานเฉนิ ) Cherie: ฉนั ไดย้ นิ มาวา่ คุณมซี งิ เกล้ิ เพลงใหมเ่ มอ่ื ไมน่ านมาน้ี รสู้ กึ วา่ เพลงจะเป็นจงั หวะเรว็ ๆ ช่อื วา่ เพลง See Ya ใชไ่ มค๊ ะ? RJL: ใชค่ รบั See Ya Cherie: คณุ ชว่ ยเลา่ ใหพ้ วกเราฟังหน่อยถงึ ทม่ี าหรอื แรงบนั ดาลใจของเพลงน้ี RJL: ไมถ่ งึ กบั เป็นแรงบนั ดาลใจ ผมกแ็ คต่ อ้ งการเพลงทม่ี จี งั หวะเรว็ ๆ ฟังแลว้ ใหค้ วามรสู้ กึ ร่นื เรงิ ใน ขณะเดยี วกนั เพลงน้ตี อ้ งมชี ว่ งทส่ี ามารถรอ้ งตามไดง้ า่ ยๆ แลว้ กม็ ที อ่ นรอ้ งทฟ่ี ังแลว้ ตดิ หู

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 2/7 Cherie: กค็ อื เน้อื รอ้ งทฟ่ี ังแลว้ ตดิ หู ทุกคนสามารถจดจาํ ไดอ้ ยา่ งรวดเรว็ RJL: ครบั นนั่ เป็นสงิ่ ทพ่ี วกเรามองหา แลว้ ผลลพั ธท์ ไ่ี ดอ้ อกมากไ็ มเ่ ลวนกั แตเ่ รากลบั เจอปัญหามากมายชว่ ง ออกแบบทา่ เตน้ Cherie: แลว้ สดุ ทา้ ยทาํ สาํ เรจ็ ไมค๊ ะ? RJL: กค็ อ่ นขา้ งพอใจกบั ผลทอ่ี อกมาน่ะครบั แตเ่ รากไ็ ดส้ อบถามความเหน็ ของคนอ่นื ๆดู พวกเขาบอกวา่ ทา่ เตน้ ทอ่ี อกแบบมา มนั ไมง่ า่ ยทจ่ี ะเตน้ ตาม แลว้ ทา่ เตน้ กค็ อ่ นขา้ งยาก Cherie: กแ็ สดงวา่ ทา่ เตน้ ยากมาก? RJL: ครบั ทา่ เตน้ คอ่ นขา้ งยาก แตเ่ รากพ็ ยายามปรบั ใหม้ นั งา่ ยทส่ี ดุ เทา่ ทจ่ี ะทาํ ได้ สดุ ทา้ ยมนั กย็ งั ไมใ่ ชอ่ ยา่ งท่ี พวกเราอยากไดก้ นั สรปุ แลว้ กไ็ ดม้ าแบบน้ีแหละครบั Cherie: แลว้ คุณไดเ้ ตรยี มมาเตน้ ใหพ้ วกเราดใู นวนั น้ีดว้ ยไมค๊ ะ? พวกเราตงั้ ตารอมากเลย RJL: ตอ้ งมโี อกาสนนั้ แน่ครบั Cherie: รอบหน้าเนอะ รอบหน้ากจ็ ะเป็นครงั้ ท่ี 4 แลว้ นะทค่ี ณุ มารว่ มรายการกบั เรา นอกเหนอื จากเพลงใหม่ คุณกไ็ ดเ้ ลา่ ถงึ ซรี ยี ท์ ค่ี ุณกําลงั ถา่ ยทาํ อยู่ แลว้ มนั จะถา่ ยทาํ เสรจ็ เม่อื ไหรค่ ะ? RJL: วนั น้ีวนั ทเ่ี ทา่ ไหรแ่ ลว้ ครบั ? (ผแู้ ปล: โถถถ เอน็ ดู ทาํ งานจนไมร่ วู้ นั เวลาเลยเหรอพอ่ 555) Cherie: วนั ท่ี 19 คะ่ (19 มกราคม 2021) RJL: วนั ท่ี 19 กน็ ่าจะอกี ประมาณ 10 วนั ครบั น่าจะถา่ ยทาํ เสรจ็ Cherie: แลว้ ถา่ ยทาํ มานานแคไ่ หนแลว้ คะ? RJL: ซรี ยี เ์ ร่อื งน้มี ี 2 สว่ นนะครบั คอื สว่ นทเ่ี ป็นพารท์ ปัจจบุ นั กบั สว่ นทเ่ี ป็นพารท์ อดตี Cherie: ประมาณยอ้ นเวลาเหรอคะ RJL: ไมใ่ ชย่ อ้ นเวลาครบั เราเรมิ่ ถา่ ยทาํ พารท์ ปัจจบุ นั ในเดอื นกนั ยายน 2020 แลว้ กต็ อ้ งถา่ ยทาํ ใหแ้ ลว้ เสรจ็ ก่อนจะถงึ เทศกาลตรุษจนี น่ะครบั เพราะว่าซรี ยี เ์ รอ่ื งใหมข่ องผมมกี ําหนดถา่ ยทาํ หลงั จากนนั้ (ผแู้ ปล: เจยี หลุนหมายถงึ ซรี ยี เ์ ร่อื งใหม่ The Blue Whisper ทาสปีศาจ) Cherie: วา้ ว ดเู หมอื นคุณจะยงุ่ เอามากๆ RJL: ตอนน้ีถา่ ยพารท์ อดตี อยู่ ใกลจ้ ะถา่ ยทาํ เสรจ็ แลว้ ครบั Cherie: แลว้ คุณถา่ ยซรี ยี ท์ ไ่ี หนคะ เหงิ เตย้ี น? RJL: ใชค่ รบั ผมถา่ ยซรี ยี ท์ เ่ี หงิ เตย้ี น Cherie: แลว้ ตอนน้อี ากาศหนาวไม๊คะ? RJL: หนาวไม?๊ อยั ยะ เมอ่ื คนื วานผมตอ้ งถา่ ยฉากใกลแ้ มน่ ้ํา ผมเองกค็ ดิ วา่ มนั น่าจะโอเคแลว้ นะ เพราะวา่ ชว่ ง กลางวนั อากาศกอ็ บอุน่ ดี ตอนไปถา่ ยทาํ ผมกไ็ มไ่ ดเ้ อาแจค็ เกต็ หรอื แผน่ แปะใหค้ วามอบอุน่ ไปดว้ ย หลงั จาก ถา่ ยทาํ ไปนานๆ ผมแทบจะขยบั ปากพดู ไมไ่ ดเ้ ลย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 3/7 Cherie: หนาวเกนิ ไปเหรอคะ? RJL: วนั . .. น้ี . . เป่ินหวาง (ผแู้ ปล: เจยี หลุนทาํ ทา่ ใหด้ วู า่ เขาขยบั ปากพดู ไดอ้ ยา่ งยากเยน็ เพราะความหนาว) RJL: ปากผมมนั ชาไปหมดเลยครบั ไมส่ ามารถพดู ไดเ้ ลย ยงิ่ ตอ้ งถา่ ยทาํ แบบซูมใบหน้าใกลๆ้ ยง่ิ เป็นไปไมไ่ ด้ เลย จะพดู วา่ “วนั น้เี ปิ่นหวาง” แคน่ ้ี.. กย็ งั พดู ไมไ่ ด้ Cherie: หนาวเกนิ ไป มนั หนาวถงึ ขนาดทว่ี า่ ประสาทสมั ผสั ทงั้ 5 ไมท่ าํ งาน RJL: ใชค่ รบั แถมคณุ ยงั ควบคมุ การทาํ งานของมนั ไมไ่ ดด้ ว้ ย Cherie: รสู้ กึ วา่ คุณดผู อมไปนะ ชว่ งน้ีงานยุง่ มากเลยเหรอ ตอ้ งถา่ ยทาํ ซรี ยี ใ์ ชไ่ ม๊คะ? RJL: ใชค่ รบั ถา่ ยทาํ ซรี ยี ์ แลว้ ผมกต็ อ้ งออกกําลงั กายใหม้ ากขน้ึ ดว้ ย มนั กโ็ อเคนะครบั ชว่ งกลางวนั ผมกท็ าน เทา่ ทผ่ี มตอ้ งการได้ แตผ่ มจะพยายามหลกี เลย่ี งไมท่ านแป้งชว่ งกลางคนื แลว้ กไ็ มท่ านผลไมด้ ว้ ย อะไรท่ี หวานๆกจ็ ะไมท่ าน แลว้ ผมกอ็ อกกําลงั กายเพมิ่ ดว้ ย Cherie: แลว้ คณุ ไดน้ ําขนม Franzzi ไปทานทก่ี องถา่ ยบา้ งไมค๊ ะ? RJL: ชว่ งกลางวนั ผมกท็ านอยนู่ ะครบั คอื ชว่ งกลางวนั ผมไมไ่ ดค้ วบคมุ เรอ่ื งการทานแป้ง Cherie: คณุ กส็ ามารถทานขนมไดน้ ดิ ๆหน่อยๆชว่ งกลางวนั แตถ่ า้ คณุ ไมต่ อ้ งการใหร้ า่ งกายของคุณมภี าวะ น้ําตาลต่าํ พวกขนมอยา่ งเชน่ คุกกก้ี น็ ่าจะเหมาะนะคะ RJL: เหน็ ดว้ ยครบั Cherie: ฉนั เหน็ ในคอมเมน้ ทพ์ มิ พม์ าวา่ .. เธอหวงั วา่ เธอจะไดน้ งั ่ ใกลๆ้ กบั เจยี หลุนเหมอื นทฉ่ี นั กําลงั นงั ่ อยู่ RJL: (หวั เราะ) Cherie: แสดงวา่ ฉนั โชคดมี ากๆเลย กต็ อ้ งขอขอบคณุ Franzzi ทเ่ี ชญิ เจยี หลุนมาร่วมรายการไลฟ์ ของเรา เดยี๋ วจะแจกของรางวลั ใหผ้ โู้ ชคดี 20 รางวลั นะคะ พวกเขากจ็ ะไดร้ บั ตะกรา้ ทเ่ี ตม็ ไปดว้ ยขนมของ Franzzi พรอ้ มถุงผา้ และพวงกุญแจคะ่ โดยในตะกรา้ จะมขี นมทงั้ 13 รสของ Franzzi แลว้ น่ีกเ็ ป็นถงุ ผา้ ทม่ี ลี ายเซน็ ต์ ของเหรนิ เจยี หลุนอยบู่ นนนั้ คะ่ RJL: (หวั เราะ ชว่ ยพธิ กี รถอื ของรางวลั ทจ่ี ะแจกแก่ผโู้ ชคด)ี Cherie: บนถงุ ผา้ จะเหน็ ภาพของเจยี หลุน แลว้ พวงกุญแจกน็ ่ารกั มากๆเลยคะ่ RJL: น่ีผมกาํ ลงั เล่นสกอี ยเู่ หรอครบั วา้ ว พวกคณุ วาดภาพออกมาไดน้ ่ารกั มากๆ Cherie: เราจะแจกทงั้ หมด 20 รางวลั นะคะ สว่ นน่ีกเ็ ป็นพวงกุญแจ น่ารกั มากๆเลย ใครเป็นคนออกแบบ ภาพวาดบนถุงเน่ยี ดสู ดใสแลว้ กด็ นู ่ารกั มากๆ Cherie: คณุ รใู้ ชไ่ มว๊ า่ ฉนั มกั จะตน่ื เตน้ เวลานงั ่ ใกลๆ้ ดาราหรอื คนทม่ี ชี ่อื เสยี งมากๆ RJL: ทาํ ไมล่ะครบั ?

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 4/7 Cherie: (หวั เราะ) ไมม่ อี ะไรคะ่ ฉนั จะรสู้ กึ ตน่ื เตน้ ทุกครงั้ ทม่ี ดี ารามารว่ มรายการ RJL: ไมเ่ อาครบั ไมเ่ อา ไมต่ อ้ งปฎบิ ตั กิ บั ผม เหมอื นผมเป็นคนทม่ี ชี อ่ื เสยี งอะไรพวกนนั้ Cherie: ฉนั เคยคุยกบั คณุ มา 3 ครงั้ แลว้ ครงั้ น้กี ไ็ มร่ สู้ กึ ตน่ื เตน้ มากแลว้ คะ่ รสู้ กึ สบายๆ RJL: ผมไมใ่ ชค่ นประเภทท.่ี . ทาํ ตวั ใหเ้ ขา้ ถงึ ยากนะ Cherie: ไมค่ ะ่ คณุ ไมใ่ ช่ คณุ เป็นคนทเ่ี ป็นมติ รแลว้ กค็ ยุ เก่ง คุณสามารถอา่ นคอมเมน้ ทแ์ ฟนๆจากตรงน้ีได้ แลว้ กส็ ามารถตอบกลบั คอมเมน้ ทท์ ค่ี ณุ สนใจไดด้ ว้ ย RJL: ผมพยายามอ่านชอ่ื ของพวกเขาครบั ถา้ ผมมชี ว่ งวา่ งๆ ขอบอกจากใจจรงิ เลยนะครบั ผมตงั้ ชอ่ื เล่นใหมๆ่ ใหต้ วั เองไวแ้ ลว้ แตผ่ มจะไมบ่ อกพวกคณุ หรอกครบั ผมตงั้ ช่อื เล่นใหมข่ องตวั เองวา่ ..อะ่ พวกคณุ ลองเดามา ไมบ่ อกตอนน้คี รบั เอาเลยครบั ลองเดาดู ไมเ่ อาๆ ผมไมต่ อ้ งการจะหวั เราะออกมา ดงั นนั้ ผมกจ็ ะเกบ็ ชอ่ื เล่น ของผมไวเ้ ป็นความลบั Cherie: ตกลงคะ่ พวกคณุ รไู้ ม๊วา่ เจยี หลุนกําลงั พดู ถงึ เรอ่ื งอะไร? RJL: ไมม่ ใี ครรหู้ รอกครบั Cherie: มนั เป็นสงิ่ ทค่ี ุณกําลงั คดิ ในตอนน้ี แตไ่ มย่ อมพดู ออกมา? RJL: ใชแ่ ลว้ ครบั ผมแอบตงั้ ช่อื ใหต้ วั เอง (หวั เราะ) Cherie: คุณมชี ่อื เลน่ เยอะมาก เยอะมากจรงิ ๆ RJL: เหน็ ดว้ ยครบั แตผ่ มจะไมเ่ ปลย่ี นชอ่ื จรงิ ของตวั เอง เคยมคี วามคดิ แบบน้ผี ดุ ขน้ึ มาในสมองของผมวนั หน่ึง Cherie: แลว้ แฟนคลบั ของคุณเรยี กวา่ อะไรคะ? RJL: เรยี กวา่ “เจยี เหรนิ ” คาํ วา่ “เจยี ” มาจากช่อื ของผม-เจยี หลุน คาํ วา่ “เจยี เหรนิ ” เป็นคาํ พอ้ งเสยี ง สอ่ื ความ หมายถงึ ครอบครวั Cherie: มคี วามหมายดมี ากคะ่ เดยี๋ วเราจะจบั ตาดพู วกคณุ ไว้ วา่ จะตงั้ ช่อื เลน่ อะไรใหก้ บั เจยี หลุน พวกเขา พยายามตงั้ ช่อื เลน่ ใหก้ บั คณุ บางช่อื กม็ คี วามหมายดมี าก RJL: ยงั ไมใ่ กลเ้ คยี งกบั ทผ่ี มคดิ ไวเ้ ลยครบั ถา้ ตรงกบั ชอ่ื เลน่ ทผ่ี มคดิ เอาไว้ ผมกจ็ ะบอกพวกเขา Cherie: แลว้ ช่อื เล่นใหมข่ องคุณเกย่ี วกบั อะไรคะ? RJL: ผมบอกไมไ่ ดค้ รบั Cherie: หรอื ชอ่ื เล่นเกย่ี วกบั เพลงใหมข่ องคุณ หรอื รายการทค่ี ุณไปรว่ มในชว่ งน้ี? RJL: เรอ่ื งมนั ยาวมากนะครบั Cherie: มคี นทายวา่ ช่อื “นารซ์ สิ ซสั ” (หวั เราะ) (ผแู้ ปล: ช่อื ของเทพเจา้ กรกี รปู งามทห่ี ลงในรูปโฉมอนั งดงามของตวั เองจนตาย) RJL: พวกคุณไมม่ ที างเดาถกู หรอก แต่ถา้ มคี นเดาถกู ผมคงประทบั ใจเอามากๆเลย

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 5/7 (ชว่ งขายของ) Cherie: คุณชอบรสอะไรมากทส่ี ุดคะ? RJL: ผมชอบรสมทั ฉะครบั ผมชอบรสน้ีมากทส่ี ุด Cherie: กอ่ นหน้าน้คี ุณกเ็ คยพดู วา่ คุณชอบรสน้ี ช่างเป็นคนทซ่ี ่อื สตั ยก์ บั ตวั เองจรงิ ๆ RJL: ใชค่ รบั ผมชอบรสน้ี Cherie: เดยี๋ วฉันขอเชค็ ก่อนวา่ มใี ครชอบรสชอ็ คโกแลต หรอื มทั ฉะบา้ ง RJL: มนั ตอ้ งมคี นชอบรสชอ็ คโกแลตอย่แู ลว้ ล่ะ แลว้ มเี ยอะดว้ ย Cherie: เขาใจดมี ากเลยนะ (หมายถงึ เจยี หลุน) เราพยายามทจ่ี ะพูดเออออไปกบั เขา แตเ่ ขากใ็ หท้ างเลอื ก อ่นื ๆกบั พวกเราดว้ ย Cherie: ก่อนหน้าน้ีเราทาํ โทษดว้ ยการใหด้ ม่ื นํ้านมถวั่ เหลอื งหมกั RJL: เอาเลยๆ มนั ไมไ่ ดห้ นกั หนาสาํ หรบั ผมเลยนะ Cherie: ใชๆ่ เขาพดู ถกู แลว้ ดเู หมอื นเขาจะชอบมนั ดว้ ยนะ RJL: ใชแ่ ลว้ ผมมเี พอ่ื นหลายๆคนทพ่ี วกเขาไม่ทราบวา่ ผมเป็นพรเี ซนเตอรใ์ หก้ บั ขนมแบรนด์ Franzzi แลว้ พวกเขากช็ อบทานขนมยห่ี อ้ น้ดี ว้ ย ตอนทพ่ี วกเขาไปซอ้ื ขนม เขากไ็ ปเจอวา่ ผมเป็นพรเี ซนเตอรข์ ายขนมยห่ี อ้ น้อี ยู่ พวกเขากส็ ง่ ขอ้ ความมาถาม ผมกต็ อบกลบั ไปวา่ ใชแ่ ลว้ กลายเป็นวา่ เพ่อื นของผมหลายๆคนชอบทาน ขนมยห่ี อ้ น้ีมากๆเลย Cherie: ใชค่ ะ่ แลว้ คุก้ กก้ี อ็ รอ่ ยมากๆดว้ ย ยอดขายกด็ มี ากๆ ฉนั คดิ วา่ ขนมพวกนเ้ี ป็นขนมชนั้ ยอดเลยนะ แลว้ แบรนดข์ นมน้กี เ็ ป็นทน่ี ยิ ม (ผแู้ ปล: พธิ กี รพดู ไป เจยี หลุนกท็ านขนมโชวไ์ ปดว้ ย) Cherie: แฟนๆถามมาวา่ คณุ ทานขา้ วเยน็ มาหรอื ยงั ? RJL: ผมทานแตไ่ มม่ ากเทา่ ไหร่ วนั น้ีทาน อกไก่กบั ผกั มาน่ะครบั Cherie: งนั้ คุณกแ็ หกกฎของวนั น้แี ลว้ สนิ ะ RJL: (หวั เราะ) ไมเ่ ป็นไรครบั เดยี๋ วกลบั ไปวง่ิ ซกั 1 ชวั ่ โมง Cherie: วา้ วว คุณทาํ งานหนกั มาก แลว้ คณุ ยงั เครง่ ครดั กบั ตวั เอง แถมมวี นิ ยั อกี ดว้ ย ทาํ งานแบบพวกเรา สว่ นมากจะเลกิ งานดกึ ด่นื แลว้ เราจะนอนไมห่ ลบั จนกวา่ จะไดท้ านมอ้ื เยน็ RJL: ถา้ ผมทาํ งานเลกิ ดกึ มาก ผมกจ็ ะหาอะไรทานรองทอ้ งเบาๆ ไมอ่ ยา่ งนนั้ รา่ งกายผมจะรบั ไมไ่ หว Cherie: ใชแ่ ลว้ ไมอ่ ยา่ งนนั้ รา่ งกายคณุ จะไมแ่ ขง็ แรง Cherie: รสมทั ฉะกบั รสชอ็ คโกแลตขายหมดไวมากๆเลยคะ่ อาจเป็นเพราะมทั ฉะใหร้ สชาตทิ น่ี ุ่มนวล RJL: ไมว่ า่ ผมจะทานอะไร อยา่ งเชน่ พวกไอศกรมี หรอื อ่นื ๆ ผมกม็ กั จะเลอื กรสมทั ฉะ แลว้ กเ็ ป็นแบบน้ีมา หลายปีแลว้ กอ่ นหน้าจาํ ไดว้ า่ เคยชอบรสวานลิ ลาแลว้ กร็ สชอ็ คโกแลต พอเวลาผา่ นไปความชอบกเ็ ปลย่ี นไป เร่อื ยๆ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 6/7 Cherie: ใชค่ ะ่ ฉนั เองกส็ งั เกตวา่ คนทช่ี อบรสมทั ฉะกม็ กั จะเลอื กทานรสมทั ฉะสาํ หรบั อยา่ งอ่นื ดว้ ย RJL: ใชค่ รบั Cherie: กลายเป็นวา่ ไมว่ า่ จะทานอะไรกม็ แี ตม่ ทั ฉะๆ RJL: ใชค่ รบั Cherie: แฟนๆบางคนแยง้ มาวา่ รสชสี ตา่ งหากทเ่ี ยย่ี มยอดทส่ี ุด ไมต่ อ้ งไปฟังเสยี งเจยี หลุน (หวั เราะ) RJL: (หวั เราะ) จรงิ เหรอครบั ? แตผ่ มกย็ งั ยนื ยนั วา่ ผมชอบรสมทั ฉะทส่ี ดุ อยดู่ ี ผมยนื ยนั รสน้ีแหละ Cherie: แลว้ คุณตอ้ งรบี กลบั ไปกองถา่ ยเพอ่ื ถา่ ยซรี ยี ต์ อ่ ไม๊คะ หลงั จากเสรจ็ งานไลฟ์ ตรงน้ีแลว้ RJL: ครบั ผมตอ้ งกลบั ไปเหงิ เตย้ี นหลงั จากเสรจ็ งานตรงน้ีแลว้ Cherie: คณุ ขบั รถมารเึ ปลา่ คะ? RJL: ใชค่ รบั Cherie: โชคดที ม่ี นั ไมไ่ กลจากหางโจวมากนกั RJL: ใชค่ รบั ผมเองกช็ อบเดนิ ทางอยแู่ ถวๆละแวกน้ีแหละ (ประกอบดว้ ยเจยี งซู เจอ้ เจยี ง และเซย่ี งไฮ)้ ผมจะ กลวั หน่อยๆเวลาตอ้ งเดนิ ทางดว้ ยเคร่อื งบนิ Cherie: มนั น่าราํ คาญเหมอื นกนั นะถา้ ไปทางเครอ่ื งบนิ เพราะวา่ คุณตอ้ งผา่ นดา่ นตรวจคนเขา้ เมอื งแลว้ ยงั ตอ้ งไปถงึ ก่อนเวลานดั หมาย แลว้ เวลากไ็ มส่ ามารถปรบั เปลย่ี นอะไรได้ Cherie: กอ่ นคณุ จะเดนิ ทางมาถงึ แฟนๆของคุณถามพวกเราวา่ จะมกี ารแจกรปู ภาพของคุณไม๊ ทุกคนลองดู รปู ภาพพวกน้ี (พธิ กี รยกรปู ภาพเจยี หลุนขน้ึ มาใหด้ )ู วา้ วว มกี ารเปลย่ี นทรงผมในรูปภาพดว้ ยนะ RJL: ในภาพทาํ ไมผมดเู ดก็ จงั ? Cherie: กเ็ พราะทรงผมในภาพของคณุ ไง ทาํ ผมเรยี บๆปรกหน้าผากแบบน้ีทาํ ใหด้ เู หมอื นเดก็ วยั รุน่ เลย แลว้ ในภาพ คุณกม็ แี กม้ มากกวา่ ตอนน้ีดว้ ย RJL: มแี กม้ มากกวา่ ? Cherie: ใชแ่ ลว้ ตอนน้ีคุณดผู อมเอามากๆ RJL: ผมดผู อมมากๆเลยเหรอ? Cherie: แฟนๆบอกมาวา่ ใหค้ ุณทานมากๆหน่อย RJL: ใหผ้ มเสรจ็ งาน เสรจ็ ภารกจิ น้กี อ่ น เดยี๋ วผมกก็ ลบั ไปเป็นแบบเดมิ Cherie: พวกคุณชอบรปู ภาพของเจยี หลนุ ใบไหน? แลว้ คุณล่ะ เจยี หลุน คณุ ชอบรปู ภาพใบไหน? RJL: ผมชอบทเ่ี ป็นแบบผมสนั้ ครบั (หวั เราะ) Cherie: คุณชอบแบบใบน้ีเหรอ? หรอื วา่ ผมสนั้ กวา่ ทเ่ี ป็นอยใู่ นตอนน้ี? RJL: ผมชอบแบบทรงทหารเรอื น่ะ

แปลโดย Twitter @JINSIA52 หน้า 7/7 Cherie: แฟนๆคุณบอกมาวา่ ไมว่ า่ คุณจะไวท้ รงผมแบบไหน กช็ อบหมด RJL: ผมรอู้ ยแู่ ลว้ วา่ พวกเขาตอ้ งพดู ประมาณน้ี ถา้ อยากดกู โ็ ปรดตดิ ตามหลซ่ี เี ฉงิ ดว้ ยนะครบั (ผแู้ ปล: เป็นตวั ละครทเ่ี จยี หลุนรบั เล่นในเรอ่ื งเปลวไฟสนี ้ําเงนิ ซง่ึ ตดั ผมทรงทหารเรอื แตเ่ จยี หลุนแอบขายของ แบบเนียนๆ 555 หลงั จากนนั้ กจ็ ะเป็นการขายของแลว้ พดู คยุ สพั เพเหระ ขอตดั จบการแปลเพยี งแคน่ ้นี ะคะ) //จบ ไมอ่ นุญาตให้นําไปโพสหรือเผยแพร่ท่ีอ่ืนนอกจากอ่านที่ทวิตเตอร์ ถา้ อ่านเจอจากท่ีอ่ืน หรือจาก FB กรณุ าแจ้งแอดมิน หรือผโู้ พสให้ลบด้วยค่ะ ขอบคณุ สาํ หรบั ความร่วมมอื