ified fo 2. 나이를 먹다 (Na-i-reul meok-da) Ur eating age दिल्ली अ그भी द림ूर है 의 떡Urgettingolder Delhi-abhi-duur-haSi.h[ikH-ienudni]jook muk-gi nd more efficiently before she is qual Scoring a 34 in ACT was leikxeameaintiantgiocnrotwlhdeapsnoaetrairosindya,gliest..wFaosr now, Delhi is far. Translation: For now, DelhTi risanfaslra. tion: Like eating cold porridge. 47
The football playe r blamed the ra iny A bad workman blames his tools.
नाच न जाने आगँ न टढे ा़ NaaGcha--njeah--janaeunne-gaeahngpaynu-nt-eedeh-raa. [Hindi] poor performance, but as they sa his how weather for The lawyers who attended the to dance, the floor is twisted.’ seminar were like the crayfish siding with the crab. They have onuottseidveenthsepiorkgernoutopy.,a‘Wnhyoenneyou don’t know TransTlartainosnl:aWtiohne:nThyoeucrdaoynfi’sthknsiodweshwowithtothdeacnrcaeb, the floor is twisted. 49
The bill willn It takes two to tango.
एक हाथ से ताली नहीं बजती Ek haath se taali nahi bajti. [Hindi] r be passed unless bot parties bury their differenc Translation: You cannot clap with one hand es and wor neve h la k out a compromp iwseit.h one hand. You cannot c 51
Break a leg.
In bocca al lupo In bGoac-cjoeha-lnleuupno.g[eIthapliayunn]-ee-ra “MyssTnfiehiodrmestinteilsgnavtwaewrnypiewteshrrpesftorohwerkemehlinkcoaerntaaoctbthet.aeeiTnnshcydsroeceaynhdyeefhditsahhlveeed for tonight.” “In the outside their group. TransTlaratinosnl:aItnionth: eThmeocurathyfoisfhthseidwesolwf ith the crab mouth of tu age he wolf” 53
The match w aswon by the Table’s turned in one’s favor.
Girare la frittata am. Truly thGirarela frittata. [Italian] fsay g ood- e omelette was turned in their favor. e minority te Translation: Turn the omelette 55
He’s luckyto To be very lucky, to fall on someone’s feet.
o ha Avere culoo Avere culo. [Italian] ve an ass, he got int his dream college. Translation: To have an ass 57
monsDuring the oon To rain cats and dogs.
Piovere a catinelle Piovere a catinelle. [Italian] de lhi, it rains washbasins. n season in New Translation: To rain washbasins 59
Her heart froz e and she was floo d Goose Bumps.
닭살 Dak-sal. [Korean] ded with chicken skin when s he heard a door slam Translation: Chicken Skin in er empty house. h 61
To have good fortune.
그림의떡 Geu-lim-ui-tteog. [Korean]travel t rice cake in a picture. I want to 63 he world, but it’s a Translation: Rice cake in a picture
You’re getting older.
나이를먹다 Na-i-reul meok-da. [Korean] The old eat take over. age, nd the young come in a Translation: You’re eating age. 65
It’s a piece of cake.
2. 나이를 먹다 (Na-i-reul meok-da) Ur eating age 그림의떡Ur getting older Shik-eun jook muk-gi. [Korean] Scoring a 34 in AC ke.. eating ion was easy, it Translation: Like eating cold porridge. cold porrwas li T examinat idge. 67
yers wh o a The law ttended Birds of a feather, flock together.
가재는 게 편이라 Ga-jeh-neun geh pyun-ee-ra. [Korean] the seminar were like the crayfish siding w h the crab. They have not even sp oken to an itTranslation: The crayfish sides with the crab yone outside 69 group. their
eliberate devi A lie is any d ation from the tru To be cheated and mislead.
Zrobić kogoś w konia Zrobić kogoś w konia [Polish] uth; it is a falsehood communic d with the intention tostoumrneon Translation: To turn someone into a horse. e into a ho ate rse 71 or deceive.
If you don’t eat f To feel irritable.
Mieć muchy w nosie Mieć muchy w nosie [Polish] get flies up your nose andI need yo food, you’ll start to u to be cheerful. Translation: To have flies up your nose. 73
Being stuck inthe en d Driven crazy.
Dostać kota Dostać kota [Polish] ss queue to the cash register for ages caused me t get a cat. Translation: To get a cat. o dle 75
eem to have f You s allen from Did you get dropped on the head as a baby?
mi Urwać się z choinki Urwać się z choinki [Polish] the christmas tree. Who in their right nd leaves the stove on theentire night. Translation: Fall from the Christmas tree. 77
Drifting away into a daydream.
Myśleć o niebieskich migdałach Myśleć o niebieskich migdałach [Polish] “Oh, sorry... t thinking of blue almo nds so I ds jus Wh at did you say? I wa idn’t hear you.” Translation: Thinking of blue almonds. 79
An unknowledgeable person, with limited experience.
กบในกะลาครอบ (gòp) (nai) (gà-laa) krɔ̂ ɔp [Thai] Getting a job befor a frog undernea th a coconut e attending s like proper college i shell. Translation: Frog underneath a coconut shell 81
One should always mind their conduct; secrets can be revealed.
กำ�แพงมหี ปู ระตมู ตี า Kamphaeng mi hu pratu mi ta [Thai] It is best to keep p ears doors ha ve eyes. rivate infor s have mation, as wall Translation: Walls have ears, doors have eyes. 83
It is worthless to ride an e To invest a lot for little gains.
ขช่ี า้ งจบั ตัก๊ แตน Khi Gchaa-jnegh-cnheaupntgaekhkaptyauenn-e[Teh-raai] hopper. One sh The lawyers who attended the hant to catnosscheiuodmattisneiigndvaeewrntiwhtshepeitrorhekgeelrinkcoerutaoptbh..aeTnhcyroeayneyirefhisahevneergy and time o TransTlaratinosnl:aRtioidne: Tahneeclerapyhfaisnht stoidceastcwhitahgthraescsrhaobpper. n better gagrass ould save th ins. elep 85
Something which is meticulously cared for.
กบในกะลาครอบ (gòp) (nai) (gà-laa) krɔ̂ ɔp [Thai] to kee d make sure There i p this egg in the rock. ur health. One shoul s nothing more important than yo Translation: Egg in the rock 87
Worthless.
กะลา gà-laa [Thai] It is a coconut shel ocated with the ing if you aren’t Translation: coconut shell same amounrecipr l to keep try t of love. 89
Search
