7.งานวิจัยในชั้นเรียน

งานวิจยั ในชนั้ เรียน การพัฒนาดา้ นการสื่อสารภาษาจีนโดย นวัตกรรมมลั ตมิ ิเดียประเภทวดิ ิโอประกอบการเรยี นการสอน ชัน้ มัธยมศึกษาปีท่ี 4/2 สายการเรยี นภาษาจนี ว่าทรี่ อ้ ยตรีหญงิ อรวรรณ เมืองแก้ว กลมุ่ สาระภาษาต่างประเทศ สาขาวชิ าภาษาจนี ภาคเรียนที่ 2 ปกี ารศกึ ษา 2563 โรงเรียนราชประชานุเคราะห์ 31 อาเภอแม่แจ่ม จังหวดั เชียงใหม่ สานกั บริหารงานการศกึ ษาพิเศษ สานักงานคณะกรรมการการศึกษาขัน้ พื้นฐานกระทรวงศกึ ษาธิการ

ชือ่ เรือ่ ง การพฒั นาดา้ นการสอ่ื สารภาษาจนี โดยนวตั กรรมมลั ติมิเดียประเภทวิดโิ อประกอบการเรยี นการสอน ชั้นมัธยมศึกษาปที ี่ 4/2 หลกั การและเหตุผล ในสังคมปัจจุบันภาษาจีนเป็นภาษาท่ีเขา้ มามีบทบาทมากขึ้น เร่ิมมีการใช้ในการติดตอ่ ส่ือสารและการ ติดตอ่ ทาธุรกิจ การคา้ และการลงทนุ ต่างๆ ในการศกึ ษาภาษาจีนในประเทศไทยถือว่าเป็นส่ิงสาคญั ต่อผู้เรียน เพอื่ ใหผ้ เู้ รยี นสามารถนาไปประยุกตใ์ ชใ้ นชวี ิตประจาวันได้อย่างมีประสิทธิภาพ สภาพการเรียนการสอนภาษาจีนของโรงเรยี นราชประชานุเคราะห์ 31 พบว่านักเรียนชั้นมัธยมศึกษา ปีที่ 4/2 มีปัญหาเรื่องการแสดงออกในการพดู และสื่อสารภาษาจีน ส่งผลให้การออกเสียงส่อื สารภาษาจีนไม่มี ประสิทธิภาพเทา่ ท่คี วร ด้วยเหตุผลดังกล่าวผู้วิจัยจึงเห็นว่าการสร้างนวัตกรรมมัลติมิเดียประเภทวิดิโอ ประกอบการเรียน การสอนภาษาจีนสาหรับนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีท่ี 4/2 จะช่วยเป็นแรงกระตุ้นเสริมแรงให้ผู้เรียน เกิดความอยากเรียนรู้ และมีความกล้าแสดงออกด้านการส่ือสารภาษาจีนเพิ่มมากข้ึน รวมท้ังปรับปรุง กระบวนการเรยี นการสอนใหเ้ กดิ ประสิทธภิ าพเพิม่ มากข้ึน วัตถปุ ระสงคข์ องการวจิ ยั 1. เพ่อื พัฒนาทักษะดา้ นการสอื่ สารภาษาจีนสาหรับนักเรยี นชั้นมธั ยมศกึ ษาปีท่ี 4/2 2. เพ่ือเปรียบเทียบผลสัมฤทธ์ิการส่ือสารภาษาจีนของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4/2 ก่อนและ หลงั การใช้นวัตกรรมมลั ตมิ เิ ดียประเภทวดิ โิ อ 3. เพอื่ ใหน้ กั เรยี นสามารถสือ่ สารภาษาจีนไดด้ ขี ึน้ สมมตุ ิฐานการวจิ ยั ผลสัมฤทธิก์ ารเรียนรูด้ า้ นสื่อสารภาษาจีนทสี่ ูงกวา่ เดิม ตัวแปรทใ่ี ชใ้ นการวิจยั 1. ตัวแปรตน้ นวัตกรรมมลั ติมเิ ดียประเภทวดิ ิโอสาหรบั นกั เรียนชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 4/2 2. ตัวแปรตาม ผลสมั ฤทธิ์ทางการเรยี นร้ดู ้านการสอ่ื สารภาษาจีน 3. ตวั แปรควบคมุ นกั เรยี นชัน้ มัธยมศึกษาปีที่ 4/2 จานวน 33 คน วธิ ีดาเนินการวิจัย 1. ประชากรและกลมุ่ ตัวอยา่ ง ได้แกน่ ักเรียนช้นั มัธยมศึกษาปีท่ี 4/2 จานวน 33 คน 2. เคร่ืองมอื ทีใ่ ช้ในการวจิ ยั นวัตกรรมมัลติมเิ ดียประเภทวดิ โิ อสาหรับนกั เรียนชั้นมธั ยมศกึ ษาปีท่ี 4/2

อภปิ รายผล การวิจัยเร่ืองการอ่านคาศัพท์ภาษาจีน ผลสัมฤทธิ์ก่อนเรียนและหลังเรียน นักเรียนมีความ กระตือรือร้นท่จี ะเรยี นและเกิดทกั ษะในการเรยี นมากขึ้น ผลการทดสอบการอ่านออกเสียงสัทอักษรภาษาจีนก่อนและหลังเรียนพบว่า หลังการใช้นวัตกรรม มัลติมิเดียประเภทวิดิโอประกอบการเรียนการสอนชั้นมัธยมศึกษาปีท่ี 4/2 นักเรียนสามารถส่ือสารภาษาจีน ได้ดียิ่งขึ้น แสดงให้เห็นว่าการใช้ใช้นวัตกรรมมัลติมิเดียประเภทวิดิโอมีความเหมาะสมกับการจัดกระบวน การเรยี นรู้ตามศักยภาพของนักเรียน และพฒั นาผูเ้ รยี นในด้านพทุ ธิพิสัย ทักษะพสิ ยั และจิตพสิ ัย ไดม้ ากย่ิงข้นึ ขอ้ เสนอแนะ ขอ้ เสนอจากการวิจยั คร้งั นี้ - ครผู สู้ อนควรมีสร้างบรรยากาศแหง่ การเรยี นรู้ใหน้ ักเรยี น - ครูผสู้ อนควรมกี ารจัดกลุ่มนักเรียนท่ีคละกัน โดยมนี ักเรยี นทเ่ี ก่งและออ่ นอย่ใู นกล่มุ การเรียนรู้เดียวกนั



สถานการณ์ที่ 1 （第一情况） 你好！ สวสั ด！ี 你好！สวสั ด！ี 今天我们去哪儿做作业好呢？ วันนพี้ วกเราไปทาการบา้ นท่ีไหนกันดี？ 图书馆怎么样？ หอ้ งสมุดไหมหล่ะ？ 好的！ ดีเลย！ 那我们走吧！ งนั้ พวกเราไปกนั เถอะ！ 你们知道吗？ 现在我们喜欢的外国演员他在医院！ พวกเธอรู้ไหม？ ตอนนด้ี าราทีเ่ ราชอบเขาอยู่ที่โรงพยาบาล 真的吗？怎么了？ จริงเหรอ？ เกิดอะไรขน้ึ ？ 他发烧，我该去看看他了！ เขาเปน็ ไขห้ นะ่ ฉันต้องไปดูอาการเขาหน่อยแล้ว！ 你醒醒吧！ เธอต่นื จากฝันเถอะ！ 你们有没有白水？ พวกเธอมีน้าเปลา่ ไหม ? 有一点，你看起来这么累？ มนี ดิ หน่อย ทาไมพวกเธอดูเหนื่อยจังเลย? 我刚刚跑完渴死了！，你们要去哪儿？ ฉนั เพง่ิ จะวง่ิ เสร็จ คอแห้งจะตายอยูแ่ ลว้ ！ แล้วพวกเธอกาลังจะไปไหน？ 我们要去图书馆做作业。 พวกเรากาลงั จะไปทาการบา้ นทห่ี อ้ งสมุด 那我先走了！还要去商店买新书。ง้ันฉนั ไปก่อนนนะ เดยี๋ วตอ้ งไปซ้อื หนงั สือเลม่ ใหม่ ที่รา้ นคา้ อกี 什么书呀？ หนงั สืออะไรเหรอ？

汉语书. หนงั สอื ภาษาจีน 好的，再见！ โอเค แล้วเจอกนั ใหม่ 再见！ แลว้ เจอกนั ใหม่ 老师好！สวสั ดีคณุ ครู ！ 同学们好！ 你们来做什么？ สวัสดนี ักเรยี นทุกคน พวกเธอมาทาอะไร？ 我们来做作业，请问！Nattaphon 来了吗？พวกเรามาทาการบา้ น ครคู ่ะ！ Nattaphon มาหรอื ยังค่ะ？ Nattaphon 还没来，大概十点该来到吧。Nattaphon ยงั ไมม่ านะ นา่ จะมาถงึ ตอน 10 โมง 谢谢老师！ขอบคุณค่ะครู！ 你好！สวัสด！ี 你怎么刚来？ ทาไมเธอเพิ่งมาหละ่ ？ 我刚拍全家的照片完。ฉนั เพ่งิ ไปถา่ ยรปู กับครบครัวมา 我们做作业吧！ พวกเรามาทาการบา้ นกนั เถอะ！ ……………………………………….过了一会！…………………………………………… ผ่านไปสกั ครู่！ 完了！我们一起拍照吧！ เสรจ็ แล้ว พวกเราถา่ ยรูปดว้ ยกนั เถอะ！ 用手机还是照相机拍照好呢？ ใช้มือถือหรอื ว่ากล้องถ่ายรูปถา่ ยดีหล่ะ？ 手机吧！ใช้มือถอื สิ！ 好的！ โอเค！(เหน็ ด้วย) 来来来…… มาๆๆๆๆ 一二三......... หนง่ึ ...สอง....สาม..... (ถา่ ยรปู )

สถานการณ์ที่ 2 （第二情况） 。。。。。。在公司 . . . . . . . . . . . . . อยูท่ ี่บรษิ ัท ฯ 你是什么公司？บรษิ ัทเธอเปน็ บริษัทอะไร？ 是一家汽车公司。เปน็ บรษิ ัททท่ี างานเกี่ยวกับรถยนต์ 你的公司全有几位经理？ บริษทั ของเธอมีพนกั งานท้ังหมดเทา่ ไหร่？ 有大概十位多吧。 มีประมาณสิบกวา่ คนมัง้ ..... 你的公司是一家外贸公司吗？ บรษิ ทั ของเธอเป็นบรษิ ัทที่ทาเกีย่ วกบั การค้ากับ ต่างประเทศไหม？ 是的，去年刚当一家外贸公司的，外国职员吗？ ใช่แล้ว เพิง่ ทาการค้ากับ ตา่ งประเทศเม่ือปที ่ีแลว้ 有外国职员吗？ มพี นักงานชาวตา่ งชาตไิ หม？ 有 มี 你的公司全有几辆汽车？ บริษทั ของเธอมีรถยนต์ทงั้ หมดก่ีคนั ？ 我也不知道，因为我不是在汽车站工作。 ฉนั กไ็ ม่รู้เหมือนกัน เพราะว่าฉนั ไม่ได้ ทางานที่ลานจอดรถยนต์ 你的工作忙吗？ งานของเธอย่งุ ไหม？ 有一点儿忙。 ยุ่งนดิ หนอ่ ย 加油！加油！ สู้ ๆ นะ！ 谢谢！ ขอบคุณจ๊ะ！

สถานการณท์ ่ี 3 （第三情况） 。。。。在图书馆 อย่ทู หี่ ้องสมุด........ 阿！ 对不起！ อ้ยุ ยยย！ ขอโทษจ๊ะ！ 没关系！ ไม่เปน็ ไรจะ๊ ！ 你好！，你最近怎么样？ สวัสดี ！ สองสามวันมาน้ีเธอเปน็ ไงบา้ ง？ 我很好，你呢？ ฉนั สบายดี.......แลว้ เธอหล่ะ？ 我也很好！ ฉนั กส็ บายดี！ 现在你做什么工作？ ตอนนเี้ ธอทางานอะไร ？ 我是医生在医院工作。 ฉันเปน็ หมอ ทางานทีโ่ รงพยาบาล 噢！ โอ้ 你做什么呢？ แล้ว....เธอทางานอะไร？ 这是我的公司。 นเี่ ป็นบรษิ ทั ของฉัน 你的工作累吗？ เธอทางานเหนื่อยไหม？ 有一点儿累。 เหนือ่ ยนิดหนอ่ ย สกั คร.ู่ ......... 我渴口，你有水吗？ ฉันกระหายนา้ จงั ！ เธอมนี า้ ไหม？ 对不起！，我没有。 โทษที！ ฉันไมม่ นี ้าเลย..... 没事！没事！，我要去了，再见！ ไม่เปน็ ไร ไมเ่ ป็นไร..... ฉันต้องรบี ไปแลว้ ！ 再见！ โอเค...แลว้ เจอกนั ใหม่！

สถานการณท์ ี่ 4 （第四情况） 。。。。在商店 อยทู่ ่รี า้ นค้า....... 你好你要去哪？ เธอต้องการไปไหน？ 我要去商店。 ฉนั ตอ้ งการไปร้าน 你要买什么？เธอจะซอ้ื อะไรเหรอ？ 我要买新书。 ฉนั จะไปซื้อหนงั สือใหม่ 我想跟你去，我要买汉语书。 ฉนั อยากไปดว้ ย ฉันอยากซื้อหนังสอื ภาษาจีน 一起去吧！ ไปดว้ ยกนั เถอะ 你们！你们！你们去哪儿？ พวกเธอๆ พวกเธอจะไปไหน？ 我们去买书。 พวกเรากาลงั จะไปซื้อหนงั สอื Nuch 这是我的女同学。นชุ คนน้คี ือเพ่ือนของฉัน 你们有照相机吗？ พวกเธอมีกลอ้ งถ่ายรปู ไหม 我有！，为什么呢？ ฉนั มี ทาไมเหรอ？ 我给老师做作业，所以我借一下，你们的照相机。 ฉันจะทาการบ้านสง่ ครู ดังน้นั ฉันขอยมื หนอ่ ยได้ไหม？ 好的！ ไดส้ ิ！ 谢谢！ ขอบคุณนะ

ช่องทางการรบั ชม https://www.youtube.com/watch?v=C_ow2aJSwYM&t=19s หรอื เข้า www.youtube.com พิมพค์ น้ หา  บทสนทนาภาษาจีน โรงเรยี นราชประชานุเคราะห์ 31

ผ้รู ว่ มกจิ กรรม  ขอ้ มลู แสดงระดับการศกึ ษา / ขอ้ มูลการตอบคาถาม

การวัดประเมินผล  แบบทดสอบก่อนเรยี น – แบบทดสอบกอ่ นเรยี น