SachMoi.Net_ba-nguoi-linh-ngu-lam-alexander-dumas

["\u2014 \u0110\u1ed9 m\u1ed9t gi\u1edd n\u1eefa, \u1edf \u0111\u00e2y th\u00f4i. \u2014 M\u1ed9t gi\u1edd n\u1eefa \u1edf \u0111\u00e2y \u01b0, \u00f4i, ch\u1ecb t\u1ed1t qu\u00e1, em c\u1ea3m \u01a1n ch\u1ecb. \u2014 L\u00e0m sao ch\u1ecb l\u1ea1i kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn em \u0111\u01b0\u1ee3c? K\u1ec3 c\u1ea3 em kh\u00f4ng \u0111\u1eb9p v\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng, em ch\u1eb3ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ea1n g\u00e1i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t nh\u1ea5t ch\u1ecb sao! \u2014 D\u2019Artagnan th\u00e2n y\u00eau \u01a1i, ch\u00e0ng ph\u1ea3i c\u1ea3m \u01a1n ch\u1ecb \u0111\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o! \u2014 Ch\u1ecb r\u1ea5t mong l\u00e0 th\u1ebf. Th\u00f4i nh\u00e9, th\u1ecfa thu\u1eadn c\u1ea3 r\u1ed3i, ta \u0111i xu\u1ed1ng th\u00f4i. \u2014 Ch\u1ecb ra v\u01b0\u1eddn? \u2014 \u1eea! \u2014 Ch\u1ecb \u0111i theo h\u00e0nh lang, m\u1ed9t c\u1ea7u thang nh\u1ecf s\u1ebd d\u1eabn ch\u1ecb xu\u1ed1ng. \u2014 Tuy\u1ec7t l\u1eafm, c\u1ea3m \u01a1n! V\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi duy\u00ean d\u00e1ng r\u1eddi nhau ra. Milady n\u00f3i th\u1eadt. M\u1ee5 nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u, b\u1edfi c\u00e1c d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh ch\u1ed3ng ch\u00e9o l\u00ean nhau nh\u01b0 m\u1edb b\u00f2ng bong. M\u1ee5 c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t m\u00ecnh \u0111\u1ec3 s\u1eafp x\u1ebfp l\u1ea1i nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 trong \u0111\u1ea7u. M\u1ee5 th\u1ea5y t\u01b0\u01a1ng lai c\u00f2n m\u01a1 h\u1ed3. C\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u00fat y\u00ean t\u0129nh v\u00e0 b\u00ecnh t\u00e2m \u0111\u1ec3 \u0111em l\u1ea1i cho nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 h\u00e3y c\u00f2n r\u1ed1i r\u1eafm m\u1ed9t khu\u00f4n kh\u1ed5 r\u00f5 r\u00e0ng, m\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch d\u1ee9t kho\u00e1t. \u0110i\u1ec1u c\u1ea7n g\u1ea5p h\u01a1n c\u1ea3, l\u00e0 b\u1eaft c\u00f3c \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0 Bonacieux \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m an to\u00e0n, v\u00e0 \u1edf \u0111\u00f3 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea7n thi\u1ebft s\u1ebd bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ed9t con tin. Milady b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1ea5y ho\u1ea3ng cho c\u00e1i k\u1ebft c\u1ee5c cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u kh\u1ee7ng khi\u1ebfp m\u00e0 m\u1ee5 c\u00e0ng s\u1ed1ng m\u00e1i bao nhi\u00eau th\u00ec k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a m\u1ee5 c\u00e0ng ki\u00ean gan b\u1ea5y nhi\u00eau. H\u01a1n n\u1eefa, m\u1ee5 c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u01b0 c\u01a1n gi\u00f4ng \u00e0o t\u1edbi, c\u00e1i k\u1ebft c\u1ee5c n\u00e0y \u0111\u00e3 g\u1ea7n l\u1eafm r\u1ed3i v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. V\u1eady \u0111i\u1ec1u ch\u1ee7 y\u1ebfu \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ee5 l\u00e0 n\u1eafm l\u1ea5y v\u1ee3 l\u00e3o Bonacieux trong tay. V\u1ee3 l\u00e3o Bonacieux ch\u00ednh l\u00e0 sinh m\u1ea1ng c\u1ee7a D\u2019Artagnan, c\u00f2n h\u01a1n c\u1ea3 sinh m\u1ea1ng c\u1ee7a h\u1eafn n\u1eefa, \u0111\u00f3 l\u00e0 sinh m\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 h\u1eafn y\u00eau, tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p x\u1ea5u nh\u1ea5t, \u0111\u00f3 l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng s\u00e1ch \u0111\u1ec3 th\u01b0\u01a1ng ngh\u1ecb v\u00e0 ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd c\u00f3 l\u1ee3i th\u1ebf. M\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u1ea5y th\u00ec \u0111\u00e3 ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1ed3i. V\u1ee3 l\u00e3o Bonacieux, kh\u00f4ng ch\u00fat nghi ng\u1edd s\u1ebd \u0111i theo m\u1ee5. M\u1ed9t khi \u0111\u00e3 tr\u1ed1n c\u00f9ng m\u1ee5 \u1edf Armenti\u00e8res, s\u1ebd d\u1ec5 l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00f3 tin r\u1eb1ng D\u2019Artagnan kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn B\u00e9thune. Trong v\u00f2ng m\u01b0\u1eddi l\u0103m ng\u00e0y ho\u1eb7c h\u01a1n th\u1ebf, Rochefort s\u1ebd quay l\u1ea1i, v\u1ea3 l\u1ea1i trong v\u00f2ng m\u01b0\u1eddi l\u0103m ng\u00e0y \u1ea5y, m\u1ee5 s\u1ebd suy t\u00ednh ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec \u0111\u1ec3 b\u00e1o th\u00f9 b\u1ed1n t\u00ean l\u00ednh ng\u1ef1 l\u00e2m. M\u1ee5 ch\u1eb3ng l\u00e0m g\u00ec ph\u1ea3i bu\u1ed3n phi\u1ec1n, b\u1edfi v\u00ec nh\u1edd tr\u1eddi, m\u1ee5 s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t tr\u00f2 gi\u1ebft th\u1eddi gian ng\u1ecdt ng\u00e0o nh\u1ea5t m\u00e0 nh\u1eefng bi\u1ebfn c\u1ed1 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111em \u0111\u1ebfn cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u00f3 t\u00ednh kh\u00ed nh\u01b0 m\u1ee5, \u0111\u00f3 l\u00e0 ho\u00e0n thi\u1ec7n k\u1ebf ho\u1ea1ch tr\u1ea3 th\u00f9. Trong l\u00fac m\u01a1 m\u00e0ng, m\u1ee5 v\u1eabn \u0111\u01b0a m\u1eaft nh\u00ecn quanh, s\u1eafp x\u1ebfp trong \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba h\u00ecnh c\u1ee7a khu v\u01b0\u1eddn, Milady nh\u01b0 m\u1ed9t v\u1ecb t\u01b0\u1edbng t\u00e0i ti\u00ean \u0111o\u00e1n \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u1ea3 chi\u1ebfn th\u1eafng l\u1eabn th\u1ea5t b\u1ea1i, v\u00e0 t\u00f9y theo th\u1eddi c\u01a1 may r\u1ee7i c\u1ee7a tr\u1eadn chi\u1ebfn m\u00e0 ti\u1ebfn l\u00ean hay v\u1eeba \u0111\u00e1p v\u1eeba l\u00f9i. Kho\u1ea3ng m\u1ed9t gi\u1edd sau, m\u1ee5 nghe m\u1ed9t ti\u1ebfng n\u00f3i d\u1ecbu d\u00e0ng g\u1ecdi m\u00ecnh. \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng c\u1ee7a v\u1ee3 l\u00e3o Bonacieux. B\u00e0 tu vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng ph\u00fac h\u1eadu \u0111\u00e3 h\u1ed3n nhi\u00ean b\u1eb1ng l\u00f2ng t\u1ea5t c\u1ea3, v\u00e0 \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u, h\u1ecd s\u1ebd c\u00f9ng \u0103n b\u1eefa t\u1ed1i nay. V\u1eeba \u0111\u1ebfn s\u00e2n, h\u1ecd \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng xe \u0111\u1ed7 \u1edf ngo\u00e0i c\u1ed5ng. Milady l\u1eafng nghe: \u2014 Em c\u00f3 nghe th\u1ea5y g\u00ec kh\u00f4ng? \u2014 C\u00f3, ti\u1ebfng xe l\u0103n b\u00e1nh. \u2014 Xe anh ch\u1ecb ph\u00e1i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y.","\u2014 \u00d4i! Ch\u00faa \u01a1i! \u2014 K\u00eca, can \u0111\u1ea3m l\u00ean ch\u1ee9! Ng\u01b0\u1eddi ta gi\u1eadt chu\u00f4ng g\u1ecdi c\u1eeda tu vi\u1ec7n, Milady \u0111\u00e3 kh\u00f4ng nh\u1ea7m. M\u1ee5 n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 Bonacieux: \u2014 Em l\u00ean ngay bu\u1ed3ng em, em ch\u1eafc c\u00f3 \u00edt \u0111\u1ed3 n\u1eef trang ph\u1ea3i mang theo ch\u1ee9. \u2014 Em ch\u1ec9 c\u00f3 nh\u1eefng th\u01b0 c\u1ee7a ch\u00e0ng. \u2014 Th\u1ebf th\u00ec \u0111i l\u1ea5y \u0111i v\u00e0 \u0111\u1ebfn ngay ph\u00f2ng ch\u1ecb, ch\u00fang ta \u0103n t\u1ed1i th\u1eadt nhanh v\u00e0o, c\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111i m\u1ea5t g\u1ea7n h\u1ebft \u0111\u00eam nay \u0111\u1ea5y, ph\u1ea3i \u0103n \u0111\u1ec3 gi\u1eef s\u1ee9c. \u2014 Ch\u00faa \u01a1i! - B\u00e0 Bonacieux \u0111\u01b0a tay \u00f4m ng\u1ef1c n\u00f3i - T\u00f4i h\u1ed3i h\u1ed9p \u0111\u1ebfn ng\u1ea1t th\u1edf th\u1ebf n\u00e0y, t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111i n\u1ed5i m\u1ea5t. \u2014 Can \u0111\u1ea3m l\u00ean n\u00e0o, ph\u1ea3i can \u0111\u1ea3m l\u00ean ch\u1ee9! N\u00ean bi\u1ebft l\u00e0 m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat n\u1eefa l\u00e0 em \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee9u tho\u00e1t r\u1ed3i v\u00e0 ph\u1ea3i ngh\u0129 l\u00e0 vi\u1ec7c em s\u1eafp l\u00e0m l\u00e0 ch\u00ednh v\u00ec ch\u00e0ng ch\u1ee9. \u2014 \u1ed2 v\u00e2ng, t\u1ea5t c\u1ea3 v\u00ec ch\u00e0ng. Ch\u1ecb ch\u1ec9 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e2u th\u00f4i m\u00e0 \u0111\u00e3 l\u00e0m em can \u0111\u1ea3m l\u00ean r\u1ed3i, n\u00e0o ch\u1ecb \u0111i \u0111i, em theo ch\u1ecb \u0111\u00e2y. Milady v\u1ed9i l\u00ean ngay ph\u00f2ng m\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u00e3 th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1ee7a Rochefort, li\u1ec1n d\u1eb7n d\u00f2 h\u1eafn. H\u1eafn ph\u1ea3i ra \u0111\u1ee3i ngo\u00e0i c\u1ed5ng, n\u1ebfu kh\u00f4ng may c\u00e1c ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n xu\u1ea5t hi\u1ec7n, th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh xe \u0111i th\u1eadt nhanh v\u00f2ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3t quanh tu vi\u1ec7n, v\u00e0 \u0111\u1ebfn \u0111\u1ee3i Milady t\u1ea1i m\u1ed9t l\u00e0ng nh\u1ecf \u1edf \u0111\u1ea7u c\u00e1nh r\u1eebng. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, Milady s\u1ebd \u0111i xuy\u00ean qua v\u01b0\u1eddn v\u00e0 \u0111i b\u1ed9 \u0111\u1ebfn l\u00e0ng \u0111\u00f3, v\u00ec Milady \u0111\u00e3 thu\u1ed9c l\u00f2ng v\u00f9ng n\u00e0y c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. N\u1ebfu nh\u1eefng ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m kh\u00f4ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n, m\u1ecdi vi\u1ec7c c\u1ee9 ti\u1ebfn h\u00e0nh nh\u01b0 \u0111\u00e3 th\u1ecfa thu\u1eadn. B\u00e0 Bonacieux l\u00ean xe m\u01b0\u1ee3n c\u1edb ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t, v\u00e0 m\u1ee5 s\u1ebd cu\u1ed1n n\u00e0ng \u0111i c\u00f9ng. B\u00e0 Bonacieux v\u00e0o ph\u00f2ng. \u0110\u1ec3 g\u1ea1t b\u1ecf m\u1ecdi n\u1ed7i nghi ng\u1edd c\u1ee7a n\u00e0ng n\u1ebfu c\u00f3, Milady nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ea5y c\u00e2u d\u1eb7n d\u00f2 cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u. Milady h\u1ecfi v\u00e0i ba c\u00e2u v\u1ec1 xe c\u1ed9. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1ed7 xe tam m\u00e3 do m\u1ed9t x\u00e0 \u00edch \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n. T\u00ean ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1ee7a Rochefort ph\u1ea3i c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a ch\u1ea1y tr\u01b0\u1edbc nh\u01b0 m\u1ed9t phu tr\u1ea1m. Milady nghi ng\u1ea1i b\u00e0 Bonacieux c\u0169ng b\u1eb1ng th\u1eeba. Ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebfu ph\u1ee5 t\u1ed9i nghi\u1ec7p qu\u00e1 ng\u00e2y th\u01a1 trong tr\u1eafng, \u0111\u00e2u c\u00f3 nghi ng\u1edd g\u00ec m\u1ed9t con \u0111\u00e0n b\u00e0 ph\u1ea3n tr\u1eafc \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf. V\u1ea3 l\u1ea1i c\u00e1i danh hi\u1ec7u n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De Winter m\u00e0 n\u00e0ng \u0111\u00e3 nghe b\u00e0 tu vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng nh\u1eafc t\u1edbi \u0111\u1ed1i v\u1edbi n\u00e0ng ho\u00e0n to\u00e0n xa l\u1ea1, n\u00e0ng \u0111\u00e2u bi\u1ebft m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 l\u1ea1i g\u00f3p m\u1ed9t ph\u1ea7n to l\u1edbn v\u00e0 t\u00e0n b\u1ea1o \u0111\u1ebfn th\u1ebf v\u00e0o nh\u1eefng b\u1ea5t h\u1ea1nh c\u1ee7a \u0111\u1eddi n\u00e0ng. \u2014 Em th\u1ea5y \u0111\u1ea5y - Milady n\u00f3i khi t\u00ean h\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111i ra - t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. B\u00e0 tu vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng ch\u1eb3ng h\u1ec1 nghi ng\u1edd g\u00ec c\u1ea3 v\u00e0 tin r\u1eb1ng h\u1ecd nh\u00e2n danh Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y t\u00ecm ch\u1ecb. C\u00e1i t\u00ean \u0111\u00f3 s\u1ebd ra nh\u1eefng m\u1ec7nh l\u1ec7nh cu\u1ed1i c\u00f9ng. Em h\u00e3y c\u1ed1 \u0103n l\u1ea5y m\u1ed9t ch\u00fat; u\u1ed1ng m\u1ed9t \u00edt r\u01b0\u1ee3u vang r\u1ed3i ta kh\u1edfi h\u00e0nh. \u2014 V\u00e2ng - B\u00e0 Bonacieux tr\u1ea3 l\u1eddi nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i m\u00e1y - V\u00e2ng, ch\u00fang ta kh\u1edf\u1ec9 h\u00e0nh. Milady ra hi\u1ec7u cho n\u00e0ng ng\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t m\u00ecnh r\u00f3t m\u1ed9t c\u1ed1c nh\u1ecf vang T\u00e2y ban Nha v\u00e0 g\u1eafp cho n\u00e0ng m\u1ed9t mi\u1ebfng l\u01b0\u1eddn g\u00e0 gi\u00f2. \u2014 Em th\u1ea5y kh\u00f4ng - M\u1ee5 b\u1ea3o n\u00e0ng - c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ed9 ch\u00fang ta \u0111\u00e2u. \u0110\u00eam \u0111ang xu\u1ed1ng, r\u1ea1ng s\u00e1ng mai l\u00e0 ch\u00fang ta \u0111\u00e3 t\u1edbi n\u01a1i tr\u00fa \u1ea9n, v\u00e0 ch\u1eb3ng ai c\u00f3 th\u1ec3 nghi ng\u1edd n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a ch\u00fang ta. N\u00e0o, can \u0111\u1ea3m l\u00ean, \u0103n m\u1ed9t ch\u00fat g\u00ec \u0111i. B\u00e0 Bonacieux \u0103n nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i m\u00e1y v\u00e0i mi\u1ebfng v\u00e0 nh\u1ea5m m\u00f4i v\u00e0o c\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u vang. \u2014 N\u00e0o u\u1ed1ng \u0111i - Milady \u0111\u01b0a c\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean m\u00f4i - u\u1ed1ng nh\u01b0 ch\u1ecb \u0111\u00e2y n\u00e0y.","Nh\u01b0ng \u0111\u00fang l\u00fac m\u1ee5 \u0111\u01b0a c\u1ed1c g\u1ea7n t\u1edbi mi\u1ec7ng, tay m\u1ee5 b\u1ed7ng th\u00f5ng xu\u1ed1ng. M\u1ee5 v\u1eeba nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a d\u1ed3n d\u1eadp t\u1eeb xa \u0111ang phi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, r\u1ed3i h\u1ea7u nh\u01b0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi m\u1ee5 nghe th\u1ea5y c\u1ea3 ti\u1ebfng ng\u1ef1a h\u00ed. Ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 k\u00e9o m\u1ee5 ra kh\u1ecfi n\u1ed7i m\u1eebng vui nh\u01b0 m\u1ed9t c\u01a1n gi\u00f4ng b\u1eebng d\u1eady gi\u1eefa gi\u1ea5c m\u1ed9ng v\u00e0ng, m\u1ee5 t\u00e1i ng\u01b0\u1eddi \u0111i v\u00e0 ch\u1ea1y ra c\u1eeda s\u1ed5, trong khi \u0111\u00f3 b\u00e0 Bonacieux \u0111\u1ee9ng d\u1eady, to\u00e0n th\u00e2n run l\u00ean, ph\u1ea3i ch\u1ed1ng tay v\u00e0o gh\u1ebf \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi ng\u00e3. H\u1ecd kh\u00f4ng th\u1ea5y g\u00ec n\u1eefa m\u00e0 ch\u1ec9 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a phi m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t g\u1ea7n. \u2014 \u00d4i Ch\u00faa \u01a1i! - B\u00e0 Bonacieux n\u00f3i - Ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a \u0111\u00f3 l\u00e0 g\u00ec v\u1eady? \u2014 L\u00e0 c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ea1n ho\u1eb7c c\u1ee7a k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a ch\u00fang ta - Milady tr\u1ea3 l\u1eddi v\u1edbi m\u1ed9t v\u1ebb b\u00ecnh t\u0129nh \u0111\u00e1ng s\u1ee3 - Em \u1edf \u0111\u00e2u c\u1ee9 \u1edf y\u00ean \u0111\u1ea5y, c\u00f3 th\u1ebf n\u00e0o ch\u1ecb s\u1ebd b\u1ea3o em. B\u00e0 Bonacieux \u0111\u1ee9ng ng\u00e2y ra, c\u00e2m l\u1eb7ng, b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u1ed9t pho t\u01b0\u1ee3ng. Ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t r\u1ea7m r\u1eadp h\u01a1n, ch\u1eafc kh\u00f4ng qu\u00e1 m\u1ed9t tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i b\u01b0\u1edbc, tuy v\u1eabn ch\u01b0a tr\u00f4ng th\u1ea5y, \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u00ec con \u0111\u01b0\u1eddng c\u00f3 ch\u1ed7 g\u1ea5p kh\u00fac, tuy nhi\u00ean ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a tr\u1edf n\u00ean qu\u00e1 r\u00f5 \u0111\u1ebfn n\u1ed7i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c bao nhi\u00eau con ng\u1ef1a qua ti\u1ebfng m\u00f3ng s\u1eaft \u0111\u1ed5 d\u1ed3n d\u1eadp xu\u1ed1ng m\u1eb7t \u0111\u01b0\u1eddng. Milady c\u1ed1 gi\u01b0\u01a1ng m\u1eaft ra nh\u00ecn. Tr\u1eddi h\u00e3y c\u00f2n kh\u00e1 s\u00e1ng \u0111\u1ec3 nh\u1eadn r\u00f5 nh\u1eefng ai \u0111ang phi t\u1edbi. B\u1ed7ng \u1edf kh\u00fac ngo\u1eb7t m\u1ee5 th\u1ea5y loang lo\u00e1ng nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u0169 \u0111\u00ednh ng\u1ef1 c\u00e0i l\u00f4ng chim ph\u1ea7n ph\u1eadt. M\u1ee5 \u0111\u1ebfm, hai, r\u1ed3i n\u0103m, r\u1ed3i t\u00e1m k\u1ef5 s\u0129, ng\u01b0\u1eddi n\u1ecd c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi kia ch\u1eebng hai th\u00e2n ng\u1ef1a.","Milady r\u00ean l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng than nh\u01b0 b\u1ecb t\u1eafc th\u1edf. M\u1ee5 nh\u1eadn ra ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u1ea7u l\u00e0 D\u2019Artagnan. \u2014 \u00d4i Ch\u00faa \u01a1i! Ch\u00faa \u01a1i! - B\u00e0 Bonacieux k\u00eau l\u00ean - c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady? \u2014 \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ed3ng ph\u1ee5c b\u1ecdn c\u1eadn v\u1ec7 c\u1ee7a Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u1ea5y. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec3 l\u1ee1 m\u1ed9t gi\u00e2y n\u00e0o n\u1eefa! - Milady k\u00eau l\u00ean - Tr\u1ed1n th\u00f4i, tr\u1ed1n th\u00f4i. \u2014 V\u00e2ng, v\u00e2ng, tr\u1ed1n th\u00f4i? - B\u00e0 Bonacieux l\u1eafp l\u1ea1i, nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1ea5c n\u1ed5i ch\u00e2n, nh\u01b0 b\u1ecb \u0111\u00f3ng \u0111inh t\u1ea1i ch\u1ed7 v\u00ec qu\u00e1 \u0111\u1ed7i kinh ho\u00e0ng. C\u00f3 ti\u1ebfng ng\u1ef1a ch\u1ea1y ngang qua ph\u00eda d\u01b0\u1edbi c\u1eeda s\u1ed5. \u2014 L\u1ea1i \u0111\u00e2y n\u00e0o? K\u00eca l\u1ea1i \u0111\u00e2y ch\u1ee9! - Milady v\u1eeba h\u00e9t l\u00ean v\u1eeba k\u00e9o tay thi\u1ebfu ph\u1ee5 - nh\u1edd c\u00f3 m\u1ea3nh v\u01b0\u1eddn, ch\u00fang ta c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ed1n tho\u00e1t, ch\u1ecb c\u00f3 ch\u00eca kh\u00f3a \u0111\u00e2y. Nh\u01b0ng nhanh l\u00ean, n\u0103m ph\u00fat n\u1eefa l\u00e0 qu\u00e1 mu\u1ed9n m\u1ea5t r\u1ed3i. B\u00e0 Bonacieux c\u1ed1 c\u1ea5t b\u01b0\u1edbc, \u0111\u01b0\u1ee3c hai b\u01b0\u1edbc th\u00ec qu\u1ef5 g\u1ed1i xu\u1ed1ng. Milady c\u1ed1 \u0111\u1ee1 n\u00e0ng d\u1eady v\u00e0 l\u00f4i n\u00e0ng \u0111i nh\u01b0ng kh\u00f4ng n\u1ed5i.","\u0110\u00fang l\u00fac \u1ea5y m\u1ee5 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng b\u00e1nh xe l\u0103n v\u00ec th\u1ea5y c\u00e1c ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n, chi\u1ebfc xe \u0111\u00e3 ch\u1ed3m l\u00ean ph\u00f3ng m\u1ea5t. R\u1ed3i ba b\u1ed1n ti\u1ebfng s\u00fang n\u1ed5 vang. \u2014 L\u1ea7n cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u00f4i h\u1ecfi \u0111\u00e2y, c\u00f4 c\u00f3 mu\u1ed1n \u0111i kh\u00f4ng? \u2014 \u00d4i, Ch\u00faa \u01a1i! Ch\u00faa \u01a1i! Ch\u1ecb th\u1ea5y r\u00f5 em kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ee7 s\u1ee9c n\u1eefa m\u00e0! Ch\u1ecb th\u1eeba th\u1ea5y em kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u01b0\u1edbc n\u1ed5i n\u1eefa. Ch\u1ecb tr\u1ed1n m\u1ed9t m\u00ecnh \u0111i. \u2014 Tr\u1ed1n m\u1ed9t m\u00ecnh \u01b0? \u0110\u1ec3 c\u00f4 l\u1ea1i \u0111\u00e2y \u01b0? Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, kh\u00f4ng \u0111\u1eddi n\u00e0o! - Milady th\u00e9t l\u00ean. B\u1ed7ng m\u1ee5 \u0111\u1ee9ng s\u1eefng l\u1ea1i. M\u1ed9t \u00e1nh s\u1eafc x\u00e1m t\u00f3e ra trong \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1ee5. M\u1ee5 ch\u1ea1y t\u1edbi b\u00e0n \u0103n, c\u1eady c\u1ef1c nhanh m\u1eb7t nh\u1eabn l\u1ea5y ra m\u1ed9t ch\u1ea5t g\u00ec trong \u0111\u00f3 \u0111\u1ed5 v\u00e0o c\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u c\u1ee7a b\u00e0 Bonacieux. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ea1t m\u00e0u \u0111\u1ecf nh\u1edd, tan ra ngay l\u1eadp t\u1ee9c. R\u1ed3i c\u1ea7m chi\u1ebfc c\u1ed1c b\u1eb1ng b\u00e0n tay qu\u1ea3 quy\u1ebft v\u00e0 b\u1ea3o b\u00e0 Bonacieux. \u2014 U\u1ed1ng \u0111i, lo\u1ea1i vang n\u00e0y s\u1ebd \u0111em l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh cho em, u\u1ed1ng \u0111i em. V\u00e0 m\u1ee5 \u0111\u01b0a chi\u1ebfc c\u1ed1c l\u1ea1i g\u1ea7n m\u00f4i thi\u1ebfu ph\u1ee5. N\u00e0ng u\u1ed1ng theo nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i m\u00e1y. Milady \u0111\u1eb7t c\u1ed1c xu\u1ed1ng b\u00e0n v\u00f4i n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9c \u0111\u1ecba, nh\u1ee7 th\u1ea7m: \u201cCh\u00e0, th\u1eadt ra ta c\u0169ng ch\u1eb3ng mu\u1ed1n tr\u1ea3 th\u00f9 th\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e2u, nh\u1eefng c\u00f2n l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec v\u1eabn ph\u1ea3i l\u00e0m th\u00f4i.\\\" V\u00e0 m\u1ee5 lao ra kh\u1ecfi c\u0103n ph\u00f2ng. B\u00e0 Bonacieux nh\u00ecn theo m\u1ee5 ch\u1ea1y tr\u1ed1n, kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i theo. N\u00e0ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi \u0111ang m\u01a1 th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi ta truy \u0111u\u1ed5i m\u00ecnh m\u00e0 c\u00f3 c\u1ed1 c\u0169ng kh\u00f4ng b\u01b0\u1edbc n\u1ed5i. V\u00e0i ph\u00fat tr\u00f4i qua. C\u00f3 ti\u1ebfng \u0111\u1eadp c\u1ed5ng \u1ea7m \u1ea7m kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. M\u1ed7i gi\u00e2y, m\u1ed7i ph\u00fat, b\u00e0 Bonacieux l\u1ea1i mong th\u1ea5y Milady quay l\u1ea1i nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ea5y. Nhi\u1ec1u l\u00fac, h\u1eb3n v\u00ec ho\u1ea3ng s\u1ee3, m\u1ed3 h\u00f4i l\u1ea1nh to\u00e1t ra tr\u00ean v\u1ea7ng tr\u00e1n n\u00f3ng b\u1ecfng c\u1ee7a n\u00e0ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00e0ng th\u1ea5y ti\u1ebfng k\u00eau kin k\u00edt c\u1ee7a c\u1ed5ng s\u1eaft m\u1edf ra, ti\u1ebfng \u1ee7ng v\u00e0 ti\u1ebfng \u0111inh th\u00fac ng\u1ef1a v\u1ecdng l\u00ean tr\u00ean c\u1ea7u thang. R\u1ed3i ti\u1ebfng r\u1ea7m r\u00ec \u0111ang \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, v\u00e0 gi\u1eefa nh\u1eefng ti\u1ebfng \u0111\u00f3 n\u00e0ng nghe nh\u01b0 th\u1ea5y n\u00f3i \u0111\u1ebfn t\u00ean ai \u0111\u00f3. B\u1ed7ng n\u00e0ng h\u00e9t l\u00ean sung s\u01b0\u1edbng v\u00e0 lao ra c\u1eeda, n\u00e0ng nh\u1eadn ra \u0111\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng c\u1ee7a D\u2019Artagnan. \u2014 D\u2019Artagnan! D\u2019Artagnan! - N\u00e0ng h\u00e9t l\u00ean - c\u00f3 ph\u1ea3i ch\u00e0ng kh\u00f4ng? \u0110\u00e2y c\u01a1 m\u00e0, \u0111\u00e2y c\u01a1 m\u00e0. \u2014 Constance? Constance - Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb \u0111\u00e1p - Em \u1edf \u0111\u00e2u? \u2014 Ch\u00faa \u01a1i! Ngay l\u00fac \u0111\u00f3, c\u00e1nh c\u1eeda c\u0103n ph\u00f2ng nh\u1ecf b\u1eadt tung ra[144]. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi nh\u1ea3y b\u1ed5 v\u00e0o trong ph\u00f2ng. B\u00e0 Bonacieux \u0111\u00e3 ng\u00e3 xu\u1ed1ng chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u0103ng v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u1eed \u0111\u1ed9ng n\u1eefa. D\u2019Artagnan n\u00e9m kh\u1ea9u s\u00fang ng\u1eafn c\u00f2n \u0111ang b\u1ed1c kh\u00f3i v\u1eabn c\u1ea7m trong tay v\u00e0 qu\u1ef3 xu\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ee7a m\u00ecnh. Athos c\u00e0i s\u00fang c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o \u0111ai l\u01b0ng. Porthos v\u00e0 Aramis tra g\u01b0\u01a1m tr\u1ea7n v\u00e0o v\u1ecf. \u2014 \u00d4i, D\u2019Artagnan? D\u2019Artagnan y\u00eau d\u1ea5u c\u1ee7a em! V\u1eady l\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng anh \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn, anh kh\u00f4ng l\u1eeba d\u1ed1i em, \u0111\u00fang l\u00e0 anh \u0111\u00e2y m\u00e0! \u2014 \u0110\u00fang, \u0111\u00fang anh \u0111\u00e2y, Constance \u1ea1! Xum h\u1ecdp r\u1ed3i! \u2014 \u00d4i! Th\u1ebf m\u00e0 b\u00e0 ta c\u1ee9 n\u00f3i anh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn, em c\u1ee9 hy v\u1ecdng th\u1ea7m. Em \u0111\u00e3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n tr\u1ed1n m\u00e0? \u00d4i, em l\u00e0m th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u00fang qu\u00e1 r\u1ed3i, em sung s\u01b0\u1edbng bi\u1ebft bao! Nghe ti\u1ebfng \u201cb\u00e0 ta\\\" Athos \u0111ang ng\u1ed3i y\u00ean li\u1ec1n \u0111\u1ee9ng ph\u1eaft l\u00ean. \u2014 B\u00e0 ta, b\u00e0 ta l\u00e0 ai? - D\u2019Artagnan h\u1ecfi. \u2014 L\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a em m\u00e0, c\u00e1i b\u00e0 v\u00ec y\u00eau m\u1ebfn em mu\u1ed1n gi\u00fap em tho\u00e1t kh\u1ecfi b\u1ecdn b\u1ea1o ng\u01b0\u1ee3c, c\u00e1i b\u00e0 \u0111\u00e3","t\u01b0\u1edfng nh\u1ea7m b\u1ecdn anh l\u00e0 c\u1eadn v\u1ec7 c\u1ee7a Gi\u00e1o Ch\u1ee7, v\u1eeba m\u1edbi tr\u1ed1n kh\u1ecfi \u0111\u00e2y. \u2014 B\u1ea1n em! - D\u2019Artagnan k\u00eau l\u00ean, m\u1eb7t tr\u1eafng nh\u1ee3t ra h\u01a1n c\u1ea3 t\u1ea5m voan tr\u1eafng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh - em mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n n\u00e0o v\u1eady? \u2014 L\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 xe \u0111\u1ed7 \u1edf ngo\u00e0i c\u1ed5ng, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00f3i l\u00e0 b\u1ea1n anh \u1ea5y, D\u2019Artagnan, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 m\u00e0 anh \u0111\u00e3 k\u1ec3 h\u1ebft v\u1edbi b\u00e0 ta \u1ea5y. \u2014 T\u00ean m\u1ee5, t\u00ean c\u1ee7a m\u1ee5 - D\u2019Artagnan h\u00e9t l\u00ean - Ch\u00faa \u01a1i, em kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u00ean c\u1ee7a m\u1ee5 \u01b0? \u2014 C\u00f3 ch\u1ee9, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 nh\u1eafc t\u1edbi c\u00e1i t\u00ean \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t em, khoan \u0111\u00e3, nh\u01b0ng sao l\u1ea1 th\u1ebf n\u00e0y\u2026 \u00d4i, l\u1ea1y Ch\u00faa! \u0110\u1ea7u t\u00f4i quay cu\u1ed3ng, t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ea5y g\u00ec n\u1eefa. \u2014 Gi\u00fap t\u00f4i, c\u00e1c b\u1ea1n, gi\u00fap t\u00f4i v\u1edbi! Tay n\u00e0ng l\u1ea1nh h\u1ebft r\u1ed3i - D\u2019Artagnan k\u00eau l\u00ean - Ch\u00faa \u01a1i! N\u00e0ng b\u1ea5t t\u1ec9nh r\u1ed3i! Trong l\u00fac Porthos h\u1ebft s\u1ee9c g\u00e0o l\u00ean k\u00eau c\u1ee9u, Aramis ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn b\u00e0n \u0103n l\u1ea5y m\u1ed9t c\u1ed1c n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng ch\u00e0ng d\u1eebng l\u1ea1i v\u00ec th\u1ea5y m\u1eb7t Athos bi\u1ebfn s\u1eafc \u0111i kh\u1ee7ng khi\u1ebfp, v\u1eabn \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc b\u00e0n, t\u00f3c d\u1ef1ng ng\u01b0\u1ee3c l\u00ean, m\u1eaft \u0111\u1edd ra kinh ho\u00e0ng nh\u00ecn v\u00e0o m\u1ed9t trong nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1ed1c v\u00e0 \u0111ang day d\u1ee9t b\u1edfi m\u1ed9t ng\u1edd v\u1ef1c kh\u1ee7ng khi\u1ebfp nh\u1ea5t. \u2014 \u00d4i! - Athos n\u00f3i - \u00d4i! Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c! Ch\u00faa kh\u00f4ng cho ph\u00e9p m\u1ed9t t\u1ed9i \u00e1c \u0111\u1ebfn nh\u01b0 v\u1eady! \u2014 N\u01b0\u1edbc, n\u01b0\u1edbc, D\u2019Artagnan th\u00e9t l\u00ean - n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2u? \u2014 \u00d4, ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef t\u1ed9i nghi\u1ec7p, ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef t\u1ed9i nghi\u1ec7p - Athos l\u1ea9m b\u1ea9m b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng x\u00e9 l\u00f2ng. B\u00e0 Bonacieux m\u1edf l\u1ea1i m\u1eaft d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng c\u00e1i h\u00f4n c\u1ee7a D\u2019Artagnan. \u2014 N\u00e0ng t\u1ec9nh l\u1ea1i r\u1ed3i! - Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb reo l\u00ean, \u00f4i, l\u1ea1y Ch\u00faa? L\u1ea1y Ch\u00faa t\u00f4i? Con c\u1ea3m \u01a1n Ng\u01b0\u1eddi! \u2014 Th\u01b0a b\u00e0 - Athos n\u00f3i - Th\u01b0a b\u00e0, nh\u00e2n danh Ch\u00faa Tr\u1eddi, chi\u1ebfc c\u1ed1c u\u1ed1ng c\u1ea1n kia l\u00e0 cho ai? \u2014 Cho t\u00f4i, th\u01b0a \u00f4ng\u2026 thi\u1ebfu ph\u1ee5 tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng th\u1ec1u th\u00e0o. \u2014 Nh\u01b0ng ai \u0111\u00e3 r\u00f3t r\u01b0\u1ee3u vang v\u00e0o chi\u1ebfc c\u1ed1c \u0111\u00f3? \u2014 B\u00e0 ta! \u2014 Nh\u01b0ng, b\u00e0 ta l\u00e0 ai? \u2014 \u00c0, t\u00f4i nh\u1edb ra r\u1ed3i - b\u00e0 Bonacieux n\u00f3i - n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De Winter. C\u1ea3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ec1u c\u00f9ng th\u00e9t l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng duy nh\u1ea5t nh\u01b0ng ti\u1ebfng th\u00e9t c\u1ee7a Athos \u00e1t \u0111i t\u1ea5t c\u1ea3. C\u00f9ng l\u00fac \u1ea5y, m\u1eb7t b\u00e0 Bonacieux tr\u1edf n\u00ean x\u00e1m ngo\u00e9t, m\u1ed9t c\u01a1n \u0111au ng\u1ea5m ng\u1ea7m \u0111ang v\u1eadt v\u00e3 n\u00e0ng, n\u00e0ng h\u1ed5n h\u1ec3n ng\u00e3 v\u00e0o v\u00f2ng tay c\u1ee7a Porthos v\u00e0 Aramis. D\u2019Artagnan n\u1eafm ch\u1eb7t b\u00e0n tay Athos v\u1edbi m\u1ed9t n\u1ed7i lo kh\u00f3 t\u1ea3, v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Th\u1ebf n\u00e0o! Anh tin. - Ch\u00e0ng n\u1ee9c n\u1edf kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00ean l\u1eddi. \u2014 T\u00f4i tin t\u1ea5t - Athos c\u1eafn m\u00f4i \u0111\u1ebfn b\u1eadt m\u00e1u \u0111\u1ec3 n\u00e9n ti\u1ebfng th\u1edf d\u00e0i. \u2014 D\u2019Artagnan? D\u2019Artagnan? - B\u00e0 Bonacieux k\u00eau l\u00ean - Anh \u1edf \u0111\u00e2u? \u0110\u1eebng r\u1eddi b\u1ecf em, anh bi\u1ebft r\u00f5 l\u00e0 em s\u1eafp ch\u1ebft m\u00e0? D\u2019Artagnan r\u1eddi b\u00e0n tay Athos m\u00e0 ch\u00e0ng v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang co qu\u1eafp n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y, ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn v\u1edbi n\u00e0ng. Khu\u00f4n m\u1eb7t r\u1ea5t \u0111\u1eb9p c\u1ee7a n\u00e0ng \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i, \u0111\u00f4i m\u1eaft chong chong kh\u00f4ng c\u00f2n nh\u00ecn v\u00e0o \u0111\u00e2u n\u1eefa, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0ng qu\u1eb1n qu\u1ea1i, tr\u00e1n \u0111\u1ea7m \u0111\u00eca m\u1ed3 h\u00f4i.","\u2014 Nh\u00e2n danh Ch\u00faa Tr\u1eddi! Ch\u1ea1y \u0111i, g\u1ecdi l\u00ean, Porthos, Aramis, xin c\u1ea5p c\u1ee9u mau! \u2014 V\u00f4 \u00edch th\u00f4i! - Athos n\u00f3i - V\u00f4 \u00edch, v\u1edbi th\u1ee9 thu\u1ed1c \u0111\u1ed9c con m\u1ee5 \u1ea5y \u0111\u1ed5 v\u00e0o, kh\u00f4ng c\u00f3 thu\u1ed1c gi\u1ea3i \u0111\u1ed9c \u0111\u00e2u. \u2014 V\u00e2ng, v\u00e2ng, g\u1ecdi c\u1ea5p c\u1ee9u, g\u1ecdi c\u1ea5p c\u1ee9u? - B\u00e0 Bonacieux l\u1ea9m b\u1ea9m - c\u1ea5p c\u1ee9u! R\u1ed3i, thu h\u1ebft s\u1ee9c l\u1ef1c, n\u00e0ng \u00f4m l\u1ea5y \u0111\u1ea7u ch\u00e0ng trai tr\u1ebb, nh\u00ecn ch\u00e0ng m\u1ed9t l\u00e1t, nh\u01b0 th\u1ec3 t\u1ea5t c\u1ea3 linh h\u1ed3n n\u00e0ng \u0111\u1ec1u thu v\u00e0o \u0111\u1ea5y, v\u00e0 ngh\u1eb9n ng\u00e0o th\u00e9t l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng, \u00e1p m\u00f4i m\u00ecnh v\u00e0o m\u00f4i ch\u00e0ng. \u2014 Constance! Constance \u01a1i! - D\u2019Artagnan th\u00e9t l\u00ean. M\u1ed9t h\u01a1i th\u1edf h\u1eaft ra t\u1eeb mi\u1ec7ng n\u00e0ng Constance, l\u01b0\u1edbt qua mi\u1ec7ng D\u2019Artagnan. H\u01a1i th\u1edf \u1ea5y, ch\u00ednh l\u00e0 linh h\u1ed3n trong tr\u1eafng v\u00e0 trinh b\u1ea1ch v\u00e0 r\u1ea5t \u0111\u1ed7i y\u00eau th\u01b0\u01a1ng \u0111ang bay tr\u1edf v\u1ec1 tr\u1eddi. D\u2019Artagnan ch\u1ec9 c\u00f2n \u00f4m ch\u1eb7t m\u1ed9t x\u00e1c ng\u01b0\u1eddi trong tay. Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb th\u00e9t l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng v\u00e0 ng\u00e3 v\u1eadt ra c\u1ea1nh ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ee7a m\u00ecnh c\u0169ng t\u00e1i nh\u1ee3t \u0111i v\u00e0 l\u1ea1nh ng\u1eaft nh\u01b0 n\u00e0ng. Porthos kh\u00f3c, Aramis gi\u01a1 n\u1eafm \u0111\u1ea5m l\u00ean tr\u1eddi. Athos l\u00e0m d\u1ea5u th\u00e1nh. V\u1eeba l\u00fac \u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng hi\u1ec7n ra \u1edf tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda, h\u1ea7u nh\u01b0 c\u0169ng nh\u1ee3t nh\u1ea1t nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1edf trong ph\u00f2ng, nh\u00ecn kh\u1eafp xung quanh, th\u1ea5y b\u00e0 Bonacieux \u0111\u00e3 ch\u1ebft, v\u00e0 D\u2019Artagnan \u0111ang ng\u1ea5t \u0111i. Ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u0111\u00fang v\u00e0o gi\u00e2y ph\u00fat kinh ho\u00e0ng ti\u1ebfp theo nh\u1eefng th\u1ea3m h\u1ecda l\u1edbn. \u2014 N\u1ebfu t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u1ea7m - \u00d4ng ta n\u00f3i - \u0111\u00e2y l\u00e0 \u00f4ng D\u2019Artagnan v\u00e0 c\u00e1c \u00f4ng l\u00e0 ba ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y, c\u00e1c \u00f4ng Aramis, Porthos v\u00e0 Aramis. M\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi nghe th\u1ea5y n\u00f3i \u0111\u1ebfn t\u00ean m\u00ecnh ng\u1ea1c nhi\u00ean nh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 m\u1eb7t. C\u1ea3 ba \u0111\u1ec1u h\u00ecnh nh\u01b0 nh\u1eadn ra \u00f4ng ta. \u2014 Th\u01b0a c\u00e1c v\u1ecb - ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi \u0111\u1ebfn n\u00f3i - c\u00e1c v\u1ecb c\u0169ng nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u1ec1u t\u00ecm ki\u1ebfm m\u1ed9t con \u0111\u00e0n b\u00e0 m\u00e0 - \u00d4ng ta m\u1ec9m m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi gh\u00ea s\u1ee3 - ch\u1eafc n\u00f3 \u0111\u00e3 qua \u0111\u00e2y, b\u1edfi t\u00f4i th\u1ea5y \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t x\u00e1c ch\u1ebft. C\u1ea3 ba ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u im kh\u00f4ng n\u00f3i. Ch\u1ec9 c\u00f3 ti\u1ebfng n\u00f3i v\u00e0 khu\u00f4n m\u1eb7t l\u00e0 g\u1ee3i h\u1ecd nh\u1edb \u0111\u1ebfn m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eebng g\u1eb7p, tuy nhi\u00ean l\u1ea1i kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1edb r\u00f5 \u0111\u00e3 g\u1eb7p trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o. \u2014 Th\u01b0a c\u00e1c v\u1ecb - ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 ti\u1ebfp t\u1ee5c - th\u00f4i th\u00ec v\u00ec c\u00e1c \u00f4ng ch\u1eb3ng bu\u1ed3n nh\u1eadn ra m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 l\u1ebd c\u00e1c \u00f4ng \u0111\u00e3 hai l\u1ea7n c\u1ee9u m\u1ea1ng, t\u00f4i \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i x\u01b0ng t\u00ean ra v\u1eady. T\u00f4i l\u00e0 Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, em ch\u1ed3ng c\u1ee7a m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00f3. C\u1ea3 ba ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng \u1ed3 l\u00ean kinh ng\u1ea1c. Athos \u0111\u1ee9ng d\u1eady ch\u00eca tay ra cho \u00f4ng ta v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 R\u1ea5t hoan ngh\u00eanh \u00f4ng, Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc, \u00f4ng l\u00e0 b\u1ea1n b\u00e8 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i m\u00e0. \u2014 T\u1eeb Portsmouth \u0111i sau con m\u1ee5 \u0111\u00f3 n\u0103m gi\u1edd - Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter n\u00f3i - T\u00f4i \u0111\u1ebfn Boulogne, sau m\u1ee5 ba ti\u1ebfng, t\u00f4i \u0111\u1ebfn Saint Omer ch\u1eadm h\u01a1n n\u00f3 hai m\u01b0\u01a1i ph\u00fat, cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u1ebfn Lillers, t\u00f4i m\u1ea5t h\u00fat n\u00f3. T\u00f4i \u0111i lung tung h\u1ecfi th\u0103m m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u00ec th\u1ea5y c\u00e1c \u00f4ng \u0111ang phi ng\u1ef1a qua r\u1ea5t nhanh. T\u00f4i g\u1ecdi c\u00e1c \u00f4ng, c\u00e1c \u00f4ng kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi. T\u00f4i mu\u1ed1n \u0111i theo, nh\u01b0ng ng\u1ef1a t\u00f4i \u0111\u00e3 qu\u00e1 m\u1ec7t, kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i ngang t\u1ea7m ng\u1ef1a c\u1ee7a c\u00e1c \u00f4ng. V\u00e0 tuy nhi\u00ean, h\u00ecnh nh\u01b0 c\u00e1c \u00f4ng m\u1eb7c d\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111i nhanh \u0111\u1ebfn th\u1ebf m\u00e0 v\u1eabn b\u1ecb qu\u00e1 mu\u1ed9n khi \u0111\u1ebfn n\u01a1i. \u2014 \u00d4ng th\u1ea5y \u0111\u1ea5y - Athos v\u1eeba n\u00f3i v\u1eeba ch\u1ec9 cho \u00f4ng De Winter b\u00e0 Bonacieux \u0111\u00e3 ch\u1ebft, v\u00e0 D\u2019Artagnan th\u00ec Porthos v\u00e0 Aramis \u0111ang c\u1ed1 g\u1ecdi cho t\u1ec9nh l\u1ea1i. \u2014 C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u ch\u1ebft \u01b0? - De Winter h\u1ecfi.","\u2014 Kh\u00f4ng, may sao, D\u2019Artagnan ch\u1ec9 b\u1ecb ng\u1ea5t - Athos tr\u1ea3 l\u1eddi. \u2014 Th\u1ebf th\u00ec t\u1ed1t r\u1ed3i! Qu\u1ea3 nhi\u00ean, \u0111\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3, D\u2019Artagnan m\u1edf m\u1eaft. Ch\u00e0ng r\u1ee9t ra kh\u1ecfi tay Porthos v\u00e0 Aramis, nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi m\u1ea5t tr\u00ed v\u1ed3 l\u1ea5y thi th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ee7a m\u00ecnh. Athos \u0111\u1ee9ng l\u00ean, b\u01b0\u1edbc l\u1ea1i ph\u00eda b\u1ea1n m\u00ecnh, ch\u1eadm r\u00e3i trang nghi\u00eam, tr\u00ecu m\u1ebfn \u00f4m l\u1ea5y ch\u00e0ng v\u00e0 v\u00ec ch\u00e0ng \u0111ang n\u1ee9c n\u1edf, Aramis n\u00f3i v\u1edbi ch\u00e0ng b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111\u1ea7y v\u1ebb thuy\u1ebft ph\u1ee5c v\u00e0 cao th\u01b0\u1ee3ng: \u2014 B\u1ea1n \u1ea1, h\u00e3y \u0111\u00e0n \u00f4ng l\u00ean n\u00e0o, ch\u1ec9 \u0111\u00e0n b\u00e0 m\u1edbi kh\u00f3c ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft, c\u00f2n \u0111\u00e0n \u00f4ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 th\u00f9 cho h\u1ecd! \u2014 \u1ed2, \u0111\u00fang - D\u2019Artagnan n\u00f3i - \u0110\u00fang! N\u1ebfu l\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 th\u00f9, t\u00f4i s\u1eb5n s\u00e0ng theo anh! Nh\u1eb1m l\u00fac hy v\u1ecdng tr\u1ea3 th\u00f9 \u0111em l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh tinh th\u1ea7n cho ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n b\u1ea5t h\u1ea1nh, Athos ra hi\u1ec7u cho Porthos v\u00e0 Aramis \u0111i t\u00ecm b\u00e0 nh\u1ea5t. Hai ng\u01b0\u1eddi g\u1eb7p b\u00e0 \u1edf h\u00e0nh lang, c\u00f2n \u0111ang ho\u00e0n to\u00e0n hoang mang, b\u1ed1i r\u1ed1i tr\u01b0\u1edbc bao nhi\u00eau bi\u1ebfn c\u1ed1. B\u00e0 g\u1ecdi m\u1ea5y n\u1eef tu s\u0129, tr\u00e1i v\u1edbi t\u1ee5c l\u1ec7 c\u1ee7a tu vi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi n\u0103m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng. \u2014 Th\u01b0a b\u00e0 - Athos v\u1eeba kho\u00e1c tay D\u2019Artagnan v\u1eeba n\u00f3i - ch\u00fang t\u00f4i xin \u0111\u1ec3 l\u1ea1i \u0111\u1ec3 nh\u1edd b\u00e0 lo vi\u1ec7c nh\u00e2n \u0111\u1ee9c cho thi h\u00e0i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 b\u1ea5t h\u1ea1nh n\u00e0y. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t thi\u00ean th\u1ea7n n\u01a1i tr\u1ea7n th\u1ebf tr\u01b0\u1edbc khi tr\u1edf th\u00e0nh thi\u00ean th\u1ea7n tr\u00ean th\u01b0\u1ee3ng gi\u1edbi. Xin b\u00e0 h\u00e3y lo mai t\u00e1ng n\u00e0ng nh\u01b0 m\u1ed9t trong c\u00e1c n\u1eef tu s\u0129 c\u1ee7a b\u00e0. Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd quay l\u1ea1i c\u1ea7u nguy\u1ec7n b\u00ean n\u1ea5m m\u1ed9 c\u1ee7a n\u00e0ng sau. D\u2019Artagnan \u00fap m\u1eb7t m\u00ecnh v\u00e0o ng\u1ef1c Athos \u00f2a l\u00ean n\u1ee9c n\u1edf. \u2014 Kh\u00f3c \u0111i - Athos n\u00f3i - kh\u00f3c \u0111i tr\u00e1i tim \u0111\u1ea7y t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a tu\u1ed5i tr\u1ebb v\u00e0 s\u1ee9c s\u1ed1ng! \u00d4i, t\u00f4i c\u0169ng mu\u1ed1n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f3c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 b\u1ea1n l\u1eafm! R\u1ed3i ch\u00e0ng d\u00ecu b\u1ea1n m\u00ecnh \u0111i, \u00e2u y\u1ebfm nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi cha, an \u1ee7i nh\u01b0 m\u1ed9t tu s\u0129, v\u00e0 cao c\u1ea3 nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eebng ch\u1ecbu nhi\u1ec1u \u0111au kh\u1ed5. R\u1ed3i c\u1ea3 n\u0103m ng\u01b0\u1eddi, theo sau l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u, l\u00ean ng\u1ef1a ti\u1ebfn v\u1ec1 th\u1ecb tr\u1ea5n B\u00e9thune, g\u1eb7p m\u1ed9t qu\u00e1n tr\u1ecd \u1edf \u0111\u1ea5y, h\u1ecd d\u1eebng l\u1ea1i. \u2014 Nh\u01b0ng ch\u00fang ta kh\u00f4ng truy \u0111u\u1ed5i con m\u1ee5 \u0111\u00f3 \u01b0? - D\u2019Artagnan h\u1ecfi. \u2014 \u0110\u1ec3 sau \u0111\u00e3 - Athos n\u00f3i -t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u00e1ch r\u1ed3i. \u2014 N\u00f3 s\u1ebd tho\u00e1t m\u1ea5t - Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb n\u00f3i ti\u1ebfp - n\u00f3 s\u1ebd tho\u00e1t m\u1ea5t th\u00f4i, v\u00e0 s\u1ebd l\u00e0 l\u1ed7i \u1edf anh \u0111\u1ea5y, Athos \u1ea1. \u2014 T\u00f4i xin \u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1ec1 n\u00f3 - Athos n\u00f3i. D\u2019Artagnan r\u1ea5t tin v\u00e0o l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a b\u1ea1n m\u00ecnh n\u00ean ch\u00e0ng ch\u1ec9 l\u1eb7ng l\u1ebd c\u00fai \u0111\u1ea7u \u0111i v\u00e0o qu\u00e1n. Porthos v\u00e0 Aramis nh\u00ecn nhau, ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec v\u1ec1 l\u1eddi cam \u0111oan c\u1ee7a Athos. Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter th\u00ec l\u1ea1i tin ch\u00e0ng n\u00f3i th\u1ebf \u0111\u1ec3 l\u00e0m v\u01a1i d\u1ecbu n\u1ed7i \u0111au \u0111\u1edbn c\u1ee7a D\u2019Artagnan. Khi \u0111\u00e3 y\u00ean t\u00e2m l\u1eef \u0111i\u1ebfm c\u00f2n n\u0103m ph\u00f2ng tr\u1ed1ng, Athos n\u00f3i: \u2014 B\u00e2y gi\u1edd xin c\u00e1c v\u1ecb lui v\u1ec1 ph\u00f2ng m\u00ecnh. D\u2019Artagnan c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t m\u00ecnh \u0111\u1ec3 kh\u00f3c v\u00e0 ng\u1ee7. T\u00f4i s\u1ebd lo t\u1ea5t c\u1ea3. Xin c\u1ee9 y\u00ean t\u00e2m. \u2014 Tuy nhi\u00ean, t\u00f4i th\u1ea5y h\u00ecnh nh\u01b0 - Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter n\u00f3i - n\u1ebfu nh\u01b0 ph\u1ea3i d\u00f9ng c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1i ph\u00f3 v\u1edbi con m\u1ee5 n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc \u1ea5y th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u00f3 ph\u1ea3i li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00f4i, n\u00f3 l\u00e0 ch\u1ecb d\u00e2u t\u00f4i. \u2014 C\u00f2n t\u00f4i - Athos n\u00f3i - n\u00f3 l\u00e0 v\u1ee3 t\u00f4i. D\u2019Artagnan m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, b\u1edfi ch\u00e0ng hi\u1ec3u Athos m\u1ed9t khi \u0111\u00e3 ti\u1ebft l\u1ed9 ra c\u00e1i b\u00ed m\u1eadt \u1ea5y t\u1ee9c l\u00e0 anh \u1ea5y \u0111\u00e3 tin","ch\u1eafc v\u00e0o vi\u1ec7c tr\u1ea3 th\u00f9. Porthos v\u00e0 Aramis nh\u00ecn nhau t\u00e1i ng\u01b0\u1eddi \u0111i. Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc th\u00ec ngh\u0129 Athos l\u00e0 m\u1ed9t g\u00e3 \u0111i\u00ean. \u2014 C\u00e1c v\u1ecb v\u1ec1 ph\u00f2ng m\u00ecnh \u0111i - Athos n\u00f3i - c\u1ee9 \u0111\u1ec3 m\u1eb7c t\u00f4i l\u00e0m. C\u00e1c v\u1ecb qu\u00e1 r\u00f5 v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 ch\u1ed3ng m\u1ee5, th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00f4i. C\u00f3 \u0111i\u1ec1u, D\u2019Artagnan, n\u1ebfu c\u1eadu ch\u01b0a l\u00e0m m\u1ea5t, h\u00e3y trao l\u1ea1i m\u1ea9u gi\u1ea5y \u0111\u00e3 tu\u1ed9t kh\u1ecfi m\u0169 th\u1eb1ng cha \u0111\u00f3, v\u00e0 tr\u00ean gi\u1ea5y ghi t\u00ean m\u1ed9t l\u00e0ng\u2026 \u2014 \u00c0! - D\u2019Artagnan n\u00f3i - t\u00f4i hi\u1ec3u r\u1ed3i, c\u00e1i t\u00ean \u1ea5y do ch\u00ednh tay m\u1ee5 ta vi\u1ebft\u2026 \u2014 C\u1eadu th\u1ea5y ch\u01b0a? - Athos n\u00f3i - v\u1eabn c\u00f3 Ch\u00faa \u1edf tr\u00ean tr\u1eddi \u0111\u1ea5y ch\u1ee9?","LXIV Ng\u01b0\u1eddi kho\u00e1c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf N\u1ed7i th\u1ea5t v\u1ecdng c\u1ee7a Athos \u0111\u00e3 nh\u01b0\u1eddng ch\u1ed7 cho m\u1ed9t n\u1ed7i \u0111au b\u1ecb d\u1ed3n n\u00e9n khi\u1ebfn tr\u00ed tu\u1ec7 s\u00e1ng su\u1ed1t c\u1ee7a ch\u00e0ng l\u1ea1i c\u00e0ng minh m\u1eabn h\u01a1n. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u d\u1ed3n v\u00e0o m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 duy nh\u1ea5t, m\u00e0 ch\u00e0ng \u0111\u00e3 h\u1ee9a, v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ch\u00e0ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn. Ch\u00e0ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00f2ng m\u00ecnh, y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee7 qu\u00e1n ki\u1ebfm cho ch\u00e0ng m\u1ed9t t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 c\u1ee7a t\u1ec9nh. R\u1ed3i c\u00fai xu\u1ed1ng b\u1ea3n \u0111\u1ed3 t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t \u0111\u00e3 v\u1ea1ch ra, th\u1ea5y c\u00f3 b\u1ed1n con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i t\u1eeb B\u00e9thune \u0111\u1ebfn Armenti\u00e8res, li\u1ec1n g\u1ecdi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u. Planchet, Grimaud, Mousqueton v\u00e0 Bazin \u0111\u1ec1u c\u00f3 m\u1eb7t \u0111\u1ec3 nh\u1eadn nh\u1eefng m\u1ec7nh l\u1ec7nh r\u00f5 r\u00e0ng, chu\u1ea9n x\u00e1c v\u00e0 nghi\u00eam tr\u1ecdng c\u1ee7a Athos. M\u1edd s\u00e1ng h\u00f4m sau, h\u1ecd ph\u1ea3i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t ng\u1ea3 kh\u00e1c nhau \u0111\u1ebfn Armenti\u00e8res. Planchet lanh l\u1ee3i h\u01a1n c\u1ea3 ph\u1ea3i \u0111i theo con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 c\u1ed7 xe \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t, v\u00e0 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1eafn theo, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta nh\u1edb ra, \u0111i k\u00e8m c\u00f2n c\u00f3 t\u00ean \u0111\u1ea7y t\u1edb c\u1ee7a Rochefort. Athos giao tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cho h\u1ecd \u0111i tr\u01b0\u1edbc, b\u1edfi v\u00ec, t\u1eeb khi h\u1ecd ph\u1ee5c v\u1ee5 b\u1ecdn ch\u00e0ng, ch\u00e0ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra nh\u1eefng ph\u1ea9m ch\u1ea5t thi\u1ebft y\u1ebfu kh\u00e1c nhau c\u1ee7a m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi b\u1ecdn h\u1ecd. Th\u1ebf r\u1ed3i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u00f3 h\u1ecfi han nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng, c\u0169ng \u00edt g\u00e2y ra nghi ng\u1edd h\u01a1n l\u00e0 ch\u1ee7 c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 c\u0169ng d\u1ec5 g\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m t\u00ecnh h\u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, Milady \u0111\u1ec1u bi\u1ebft c\u00e1c \u00f4ng ch\u1ee7 b\u1ecdn h\u1ecd, nh\u01b0ng l\u1ea1i kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u. Tr\u00e1i l\u1ea1i, b\u1ecdn h\u1ecd l\u1ea1i bi\u1ebft qu\u00e1 r\u00f5 Milady. C\u1ea3 b\u1ed1n ph\u1ea3i h\u1ed9i l\u1ea1i v\u1edbi nhau v\u00e0o m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd h\u00f4m sau, n\u1ebfu ph\u00e1t hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed7 \u1ea9n n\u00e1u c\u1ee7a Milady th\u00ec ba ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i \u1edf l\u1ea1i canh gi\u1eef m\u1ee5, ng\u01b0\u1eddi th\u1ee9 t\u01b0 tr\u1edf v\u1ec1 B\u00e9thune b\u00e1o cho Athos v\u00e0 d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng cho b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n. S\u1eafp x\u1ebfp \u0111\u00e2u v\u00e0o \u0111\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t r\u00fat lui. Athos li\u1ec1n \u0111\u1ee9ng d\u1eady \u0111eo g\u01b0\u01a1m, kho\u00e1c \u00e1o cho\u00e0ng v\u00e0o v\u00e0 ra kh\u1ecfi l\u1eef \u0111i\u1ebfm. L\u00fac \u1ea5y \u0111\u00e3 g\u1ea7n m\u01b0\u1eddi gi\u1edd \u0111\u00eam. V\u00e0o gi\u1edd \u1ea5y \u1edf t\u1ec9nh l\u1ebb ph\u1ed1 x\u00e1 th\u01b0\u1eddng v\u1eafng v\u1ebb. Tuy nhi\u00ean, r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 Athos \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 ch\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecfi m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u0169ng g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 mu\u1ed9n, li\u1ec1n l\u1ea1i g\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y m\u1ea5y c\u00e2u. Ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y kinh h\u00e3i l\u00f9i l\u1ea1i, tuy nhi\u00ean v\u1eabn ch\u1ec9 d\u1eabn cho ch\u00e0ng, Athos bi\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng n\u1eeda pistole \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y d\u1eabn ch\u00e0ng \u0111i, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y t\u1eeb ch\u1ed1i. Athos \u0111i s\u00e2u v\u00e0o trong ph\u1ed1 theo h\u01b0\u1edbng ng\u01b0\u1eddi kia ch\u1ec9 tay. Nh\u01b0ng \u0111\u1ebfn ng\u00e3 t\u01b0, ch\u00e0ng l\u1ea1i ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i, r\u00f5 r\u00e0ng \u0111ang l\u00fang t\u00fang. Tuy nhi\u00ean, h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 ch\u1ed7 n\u00e0o, ng\u00e3 t\u01b0 d\u1ec5 g\u1eb7p ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n, ch\u00e0ng d\u1eebng l\u1ea1i. Qu\u1ea3 nhi\u00ean, m\u1ed9t l\u00e1t sau, m\u1ed9t tu\u1ea7n \u0111\u00eam \u0111i qua. Athos nh\u1eafc l\u1ea1i v\u1edbi anh ta v\u1eabn c\u00e2u h\u1ecfi m\u00e0 ch\u00e0ng h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi g\u1eb7p tr\u01b0\u1edbc. Ng\u01b0\u1eddi tu\u1ea7n \u0111\u00eam c\u0169ng l\u1ed9 v\u1ebb kinh h\u00e3i, t\u1eeb ch\u1ed1i d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng cho Athos, v\u00e0 l\u1ea1i ch\u1ec9 ra con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 ch\u00e0ng ph\u1ea3i \u0111i theo. Athos b\u01b0\u1edbc theo h\u01b0\u1edbng \u0111\u00e3 ch\u1ec9 v\u00e0 \u0111i \u0111\u1ebfn v\u00f9ng ngo\u1ea1i \u00f4 \u1edf \u0111\u1ea7u kia th\u1ecb x\u00e3, \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi v\u00f9ng m\u00e0 ch\u00e0ng c\u00f9ng c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o. \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y, ch\u00e0ng l\u1ea1i lo l\u1eafng v\u00e0 b\u1ed1i r\u1ed1i, l\u1ea7n th\u1ee9 ba ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i.","May sao, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0103n m\u00e0y \u0111i qua, l\u1ea1i g\u1ea7n Athos \u0111\u1ec3 xin b\u1ed1 th\u00ed. Athos ng\u1ecf \u00fd cho m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng \u00e9cu v\u00e0ng \u0111\u1ec3 h\u1eafn ta d\u1eabn ch\u00e0ng \u0111i. Ng\u01b0\u1eddi \u0103n m\u00e0y do d\u1ef1 m\u1ed9t l\u00e1t, nh\u01b0ng nh\u00ecn th\u1ea5y \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n l\u1ea5p l\u00e1nh trong b\u00f3ng \u0111\u00eam, h\u1eafn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u00e0 \u0111i tr\u01b0\u1edbc Athos. \u0110\u1ebfn m\u1ed9t g\u00f3c ph\u1ed1, h\u1eafn ch\u1ec9 cho ch\u00e0ng m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 h\u1ebbo l\u00e1nh \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c v\u00e0 bu\u1ed3n th\u1ea3m \u1edf ph\u00eda xa. Athos l\u1ea1i g\u1ea7n ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111\u00f3, trong khi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0103n m\u00e0y, khi \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ec1n c\u00f4ng li\u1ec1n cu\u1ed1n g\u00f3i \u0111i ngay. Athos \u0111i m\u1ed9t v\u00f2ng quanh ng\u00f4i nh\u00e0 qu\u00e9t v\u00f4i \u0111\u1ecf, tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1eadn ra chi\u1ebfc c\u1eeda \u1edf ch\u00ednh gi\u1eefa. Kh\u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat \u00e1nh s\u00e1ng l\u1ecdt qua khe c\u1eeda, kh\u00f4ng m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 coi l\u00e0 nh\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u1edf. Ng\u00f4i nh\u00e0 \u00e2m u v\u00e0 im l\u00ecm nh\u01b0 m\u1ed9t n\u1ea5m m\u1ed3. Athos g\u00f5 c\u1eeda \u0111\u1ebfn ba l\u1ea7n m\u00e0 v\u1eabn kh\u00f4ng ai tr\u1ea3 l\u1eddi. Tuy nhi\u00ean, l\u1ea7n th\u1ee9 ba, c\u00f3 ti\u1ebfng ch\u00e2n b\u00ean trong","\u0111ang b\u01b0\u1edbc l\u1ea1i g\u1ea7n. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec c\u1eeda c\u0169ng h\u00e9 m\u1edf, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao l\u1edbn, n\u01b0\u1edbc da m\u00e1i[145] r\u00e2u t\u00f3c \u0111en hi\u1ec7n ra. Athos kh\u1ebd trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 v\u00e0i c\u00e2u, th\u1ebf r\u1ed3i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 ra hi\u1ec7u cho ch\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0o nh\u00e0. Athos th\u1ea5y th\u1ebf v\u00e0o li\u1ec1n v\u00e0 c\u00e1nh c\u1eeda \u0111\u00f3ng l\u1ea1i sau l\u01b0ng ch\u00e0ng. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u00e0 Athos ph\u1ea3i t\u1eeb xa v\u00e0 bi\u1ebft bao v\u1ea5t v\u1ea3 \u0111\u1ebfn t\u00ecm ki\u1ebfm, \u0111\u01b0a ch\u00e0ng v\u00e0o ph\u00f2ng th\u00ed nghi\u1ec7m c\u1ee7a h\u1eafn, \u1edf \u0111\u00f3 h\u1eafn \u0111ang b\u1eadn d\u00f9ng d\u00e2y th\u00e9p x\u00e2u l\u1ea1i nh\u1eefng kh\u00fac x\u01b0\u01a1ng va v\u00e0o nhau l\u00e1ch c\u00e1ch c\u1ee7a m\u1ed9t b\u1ed9 x\u01b0\u01a1ng ng\u01b0\u1eddi. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eafp x\u1ebfp \u0111\u00fang v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u00e2u l\u00e0 \u0111ang \u0111\u1eb7t tr\u00ean b\u00e0n. M\u1ecdi th\u1ee9 c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a n\u1ed9i th\u1ea5t ch\u1ee9ng t\u1ecf ch\u1ee7 nh\u00e2n quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn khoa h\u1ecdc t\u1ef1 nhi\u00ean. C\u00f3 nh\u1eefng b\u00ecnh \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ea7y r\u1eafn d\u00e1n nh\u00e3n t\u00f9y theo lo\u00e0i, nh\u1eefng con th\u1eb1n l\u1eb1n s\u1ea5y kh\u00f4, l\u00f3ng l\u00e1nh nh\u01b0 ng\u1ecdc b\u00edch n\u1ea1m tr\u00ean nh\u1eefng khung tranh l\u1edbn b\u1eb1ng g\u1ed7 mun. Cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 nh\u1eefng b\u00f3 c\u1ecf d\u1ea1i th\u01a1m n\u1ee9c, m\u00e0 ch\u1eafc h\u1eb3n c\u00f3 nh\u1eefng c\u00f4ng n\u0103ng \u00edt ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft t\u1edbi, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c treo tr\u00ean tr\u1ea7n nh\u00e0, l\u00f5ng th\u00f5ng \u1edf c\u00e1c g\u00f3c nh\u00e0. H\u01a1n n\u1eefa, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao l\u1edbn, kh\u00f4ng gia \u0111\u00ecnh kh\u00f4ng v\u1ee3 con, kh\u00f4ng k\u1ebb h\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi h\u1ea1, s\u1ed1ng m\u1ed9t m\u00ecnh trong ng\u00f4i nh\u00e0. Athos \u0111\u01b0a m\u1eaft l\u1ea1nh l\u00f9ng l\u00e3nh \u0111\u1ea1m nh\u00ecn m\u1ecdi v\u1eadt trong nh\u00e0 v\u00e0 theo l\u1eddi m\u1eddi, ng\u1ed3i xu\u1ed1ng c\u1ea1nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3. R\u1ed3i ch\u00e0ng gi\u1ea3i th\u00edch l\u00fd do ch\u00e0ng \u0111\u1ebfn th\u0103m v\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c ch\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u h\u1eafn l\u00e0m, nh\u01b0ng ch\u00e0ng v\u1eeba y\u00eau c\u1ea7u xong th\u00ec ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 v\u1eabn \u0111ang \u0111\u1ee9ng c\u0169ng ho\u1ea3ng h\u1ed1t l\u00f9i l\u1ea1i v\u00e0 t\u1eeb ch\u1ed1i. Th\u1ebf l\u00e0 Athos li\u1ec1n r\u00fat trong t\u00fai ra m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y nh\u1ecf, tr\u00ean \u0111\u00f3 vi\u1ebft hai d\u00f2ng k\u00e8m theo ch\u1eef k\u00fd v\u00e0 con d\u1ea5u \u0111\u01b0a cho con ng\u01b0\u1eddi ch\u01b0a chi \u0111\u00e3 t\u1ecf ra gh\u00ea t\u1edfm \u1ea5y xem. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao l\u1edbn v\u1eeba \u0111\u1ecdc xong hai d\u00f2ng ch\u1eef \u1ea5y, nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u1eef k\u00fd v\u00e0 nh\u1eadn ra con d\u1ea5u, li\u1ec1n nghi\u00eang m\u00ecnh t\u1ecf \u00fd kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec \u0111\u1ec3 b\u00e1c b\u1ecf n\u1eefa v\u00e0 s\u1eb5n s\u00e0ng tu\u00e2n l\u1ec7nh. Athos kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u g\u00ec h\u01a1n. Ch\u00e0ng \u0111\u1ee9ng d\u1eady, ch\u00e0o, \u0111i ra, l\u1ea1i \u0111i theo con \u0111\u01b0\u1eddng c\u0169 tr\u1edf v\u1ec1 l\u1eef \u0111i\u1ebfm v\u00e0 chui v\u00e0o ph\u00f2ng m\u00ecnh. R\u1ea1ng s\u00e1ng, D\u2019Artagnan v\u00e0o ph\u00f2ng Athos v\u00e0 h\u1ecfi ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec. \u2014 Ch\u1edd \u0111\u1ee3i - Athos tr\u1ea3 l\u1eddi. M\u1ea5y ph\u00fat sau, b\u00e0 nh\u1ea5t tu vi\u1ec7n cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn b\u00e1o vi\u1ec7c mai t\u00e1ng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh v\u00e0o bu\u1ed5i tr\u01b0a. C\u00f2n v\u1ec1 con m\u1ee5 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c, ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 tin t\u1ee9c g\u00ec, ch\u1ec9 bi\u1ebft ch\u1eafc n\u00f3 tr\u1ed1n qua l\u1ed1i v\u01b0\u1eddn, tr\u00ean c\u00e1t ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n nh\u1eadn ra v\u1ebft ch\u00e2n m\u1ee5, v\u00e0 c\u1eeda ra v\u01b0\u1eddn \u0111\u00f3ng nh\u01b0ng ch\u00eca kh\u00f3a \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. B\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n v\u00e0 Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u00fang gi\u1edd mai t\u00e1ng. Chu\u00f4ng rung h\u1ebft c\u1ee1, ti\u1ec3u gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng m\u1edf toang c\u1eeda, h\u00e0ng r\u00e0o n\u01a1i d\u00e0n \u0111\u1ed3ng ca kh\u00e9p l\u1ea1i, thi h\u00e0i n\u1ea1n nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb7c l\u1ea1i qu\u1ea7n \u00e1o n\u1eef tu m\u1edbi quy gi\u00e1o, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ch\u00ednh gi\u1eefa d\u00e0n \u0111\u1ed3ng ca. \u1ede m\u1ed7i b\u00ean d\u00e0n \u0111\u1ed3ng ca v\u00e0 \u0111\u1eb1ng sau h\u00e0ng r\u00e0o tr\u00f4ng ra to\u00e0n b\u1ed9 tu vi\u1ec7n l\u00e0 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng c\u00e1c n\u1eef tu s\u0129 d\u00f2ng Carm\u00e9lites \u0111\u1ee9ng nghe th\u00e1nh l\u1ec5 v\u00e0 h\u00f2a gi\u1ecdng m\u00ecnh v\u00e0o gi\u1ecdng h\u00e1t kinh c\u1ee7a c\u00e1c gi\u00e1o s\u0129, m\u1eaft kh\u00f4ng nh\u00ecn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ph\u00e0m t\u1ee5c v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 h\u1ecd nh\u00ecn m\u00ecnh. Tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda ti\u1ec3u gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng, D\u2019Artagnan l\u1ea1i c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ee7 can \u0111\u1ea3m n\u1eefa, ch\u00e0ng quay l\u1ea1i t\u00ecm Athos, nh\u01b0ng Athos \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. Trung th\u00e0nh v\u1edbi tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tr\u1ea3 th\u00f9, Athos nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0a ra v\u01b0\u1eddn, \u1edf \u0111\u00f3, tr\u00ean c\u00e1t, l\u1ea7n theo v\u1ebft ch\u00e2n r\u00f3n r\u00e9n c\u1ee7a con \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111i qua b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i \u0111\u00e2u c\u0169ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i v\u1ebft m\u00e1u, ch\u00e0ng ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn c\u00e1i c\u1ed5ng m\u1edf ra m\u1ea3nh r\u1eebng, nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi ta m\u1edf c\u1eeda r\u1ed3i \u0111i s\u00e2u v\u00e0o r\u1eebng. L\u00fac n\u00e0y, m\u1ecdi nghi ng\u1edd c\u1ee7a ch\u00e0ng \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh. Con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 chi\u1ebfc xe \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t, ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh r\u1eebng, Athos \u0111i theo con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3 \u00edt l\u00e2u, m\u1eaft ch\u0103m ch\u0103m nh\u00ecn xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t th\u1ea5y nh\u1eefng v\u1ebft m\u00e1u nh\u1ecf t\u1eeb v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c c\u1ee7a k\u1ebb \u0111i theo xe nh\u01b0 phu tr\u1ea1m, ho\u1eb7c c\u1ee7a m\u1ed9t trong m\u1ea5y con ng\u1ef1a nh\u1ecf gi\u1ecdt xu\u1ed1ng n\u1ec1n \u0111\u01b0\u1eddng. \u0110i kho\u1ea3ng \u0111\u1ed9 ba ph\u1ea7n t\u01b0 d\u1eb7m, c\u00e1ch Festubert kho\u1ea3ng n\u0103m m\u01b0\u01a1i b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n, v\u1ebft m\u00e1u","loang r\u1ed9ng ra. N\u1ec1n \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ecb v\u00f3 ng\u1ef1a d\u1eabm n\u00e1t. Gi\u1eefa m\u1ea3nh r\u1eebng v\u00e0 ch\u1ed7 n\u00e0y, h\u01a1i lui v\u1ec1 ph\u00eda sau m\u1ed9t ch\u00fat, l\u1ea1i th\u1ea5y d\u1ea5u nh\u1eefng v\u1ebft ch\u00e2n thon nh\u1ecf nh\u01b0 \u1edf trong v\u01b0\u1eddn, chi\u1ebfc xe \u0111\u00e3 d\u1eebng l\u1ea1i. V\u00e0 Milady \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi r\u1eebng v\u00e0 l\u00ean xe \u1edf ch\u1ed7 \u0111\u00f3. H\u00e0i l\u00f2ng v\u1edbi vi\u1ec7c ph\u00e1t hi\u1ec7n \u0111\u00e3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh m\u1ecdi s\u1ef1 ng\u1edd v\u1ef1c c\u1ee7a m\u00ecnh, Athos tr\u1edf v\u1ec1 l\u1eef \u0111i\u1ebfm v\u00e0 th\u1ea5y Planchet \u0111ang n\u00f3ng ru\u1ed9t ch\u1edd m\u00ecnh. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u00fang nh\u01b0 Athos \u0111\u00e3 d\u1ef1 \u0111o\u00e1n. Planchet \u0111\u00e3 \u0111i theo con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3, gi\u1ed1ng nh\u01b0 Athos c\u0169ng \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ebft m\u00e1u, nh\u1eadn ra ch\u1ed7 xe d\u1eebng l\u1ea1i, nh\u01b0ng anh ta c\u00f2n ti\u1ebfn xa h\u01a1n Athos, th\u00e0nh th\u1eed \u0111\u1ebfn l\u00e0ng Festubert, v\u00e0o u\u1ed1ng trong m\u1ed9t qu\u00e1n \u0103n, kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u1ecfi, anh ta c\u0169ng bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00eam tr\u01b0\u1edbc, kho\u1ea3ng t\u00e1m r\u01b0\u1ee1i t\u1ed1i, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng h\u1ed9 t\u1ed1ng m\u1ed9t phu nh\u00e2n \u0111i du h\u00e0nh tr\u00ean m\u1ed9t c\u1ed7 xe tr\u1ea1m, \u0111\u00e3 bu\u1ed9c ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i ti\u1ebfp. Tai n\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e1n cho b\u1ecdn tr\u1ed9m c\u01b0\u1edbp \u0111\u00e3 ch\u1eb7n xe l\u1ea1i \u1edf trong r\u1eebng. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1edf l\u1ea1i trong l\u00e0ng \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 thay ng\u1ef1a v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Planchet li\u1ec1n \u0111i l\u00f9ng t\u00ean x\u00e0 \u00edch \u0111\u00e3 \u0111\u00e1p chi\u1ebfc xe \u1ea5y v\u00e0 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1eafn. H\u1eafn \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a v\u1ecb phu nh\u00e2n \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn t\u1eadn Fromelles v\u00e0 t\u1eeb Fromelles, m\u1ee5 ta \u0111\u1ebfn Armenti\u00e8res. Planchet li\u1ec1n \u0111i theo l\u1ed1i t\u1eaft v\u00e0 b\u1ea9y gi\u1edd s\u00e1ng \u0111\u00e3 \u1edf Armenti\u00e8res. \u1ede \u0111\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed7i m\u1ed9t l\u1eef qu\u00e1n, \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1eef qu\u00e1n c\u1ee7a b\u01b0u tr\u1ea1m. Planchet \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 t\u1ef1 gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t g\u00e3 h\u1ea7u kh\u00f4ng c\u00f3 vi\u1ec7c l\u00e0m \u0111i t\u00ecm vi\u1ec7c. Anh ta chuy\u1ec7n tr\u00f2 v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong l\u1eef qu\u00e1n kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn m\u01b0\u1eddi ph\u00fat \u0111\u00e3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 m\u1ed9t m\u00ecnh \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y v\u00e0o l\u00fac m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t gi\u1edd \u0111\u00eam, \u0111\u00e3 thu\u00ea m\u1ed9t ph\u00f2ng, v\u00e0 \u0111\u00e3 cho g\u1ecdi ch\u1ee7 qu\u00e1n \u0111\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3o r\u1eb1ng mu\u1ed1n l\u01b0u l\u1ea1i m\u1ed9t th\u1eddi gian trong v\u00f9ng quanh \u0111\u00e2y. Planchet kh\u00f4ng c\u1ea7n bi\u1ebft g\u00ec h\u01a1n. Anh ta ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 h\u1eb9n, th\u1ea5y ba ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u kia \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00fang v\u1ecb tr\u00ed, li\u1ec1n c\u1eaft c\u1eed ba ng\u01b0\u1eddi canh gi\u1eef m\u1ecdi l\u1ed1i ra c\u1ee7a l\u1eef qu\u00e1n, v\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 t\u00ecm Athos. Athos v\u1eeba nghe xong nh\u1eefng tin t\u1ee9c thu l\u01b0\u1ee3m \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a Planchet, th\u00ec c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ee7a ch\u00e0ng c\u0169ng b\u01b0\u1edbc v\u00e0o. M\u1eb7t m\u0169i ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u u u\u1ea5t v\u00e0 cau c\u00f3, ngay c\u1ea3 khu\u00f4n m\u1eb7t hi\u1ec1n d\u1ecbu c\u1ee7a Aramis. \u2014 Ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec b\u00e2y gi\u1edd? - D\u2019Artagnan h\u1ecfi. \u2014 \u0110\u1ee3i - Athos tr\u1ea3 l\u1eddi. Ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u tr\u1edf v\u1ec1 ph\u00f2ng m\u00ecnh. T\u00e1m gi\u1edd t\u1ed1i, Athos h\u1ea1 l\u1ec7nh \u0111\u00f3ng y\u00ean c\u01b0\u01a1ng ng\u1ef1a, v\u00e0 b\u00e1o cho c\u00e1c b\u1ea1n m\u00ecnh v\u00e0 Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. Trong gi\u00e2y l\u00e1t, c\u1ea3 n\u0103m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 chu\u1ea9n b\u1ecb xong. M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u ki\u1ec3m tra l\u1ea1i v\u0169 kh\u00ed v\u00e0 n\u1ea1p thu\u1ed1c \u0111\u1ea1n s\u1eb5n. Athos xu\u1ed1ng sau c\u00f9ng v\u00e0 th\u1ea5y D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 l\u00ean ng\u1ef1a v\u00e0 \u0111ang s\u1ed1t ru\u1ed9t. \u2014 H\u00e3y ki\u00ean nh\u1eabn - Athos n\u00f3i - ta c\u00f2n thi\u1ebfu m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi. B\u1ed1n k\u1ef5 s\u0129 nh\u00ecn quanh ng\u1ea1c nhi\u00ean, b\u1edfi t\u00ecm m\u00e3i trong \u0111\u1ea7u c\u0169ng ch\u1eb3ng th\u1ea5y ai c\u00f3 th\u1ec3 thi\u1ebfu \u0111\u00e2y. V\u1eeba l\u00fac \u1ea5y, Planchet d\u1eaft ng\u1ef1a c\u1ee7a Athos \u0111\u1ebfn, ch\u00e0ng nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea3y l\u00ean y\u00ean v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Ch\u1edd t\u00f4i \u0111\u00e3, t\u00f4i quay l\u1ea1i ngay. V\u00e0 ch\u00e0ng phi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea1i. M\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat sau, qu\u1ea3 nhi\u00ean ch\u00e0ng quay l\u1ea1i \u0111i c\u00f9ng c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111eo m\u1eb7t n\u1ea1, v\u00e0 kho\u00e1c m\u1ed9t chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf r\u1ed9ng. \u00d4ng De Winter v\u00e0 ba ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u01b0a m\u1eaft h\u1ecfi nhau. Ch\u1eb3ng ai trong b\u1ecdn h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c bi\u1ebft r\u00f5 chuy\u1ec7n g\u00ec b\u1edfi t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 ai. Tuy nhi\u00ean t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u ngh\u0129 r\u1eb1ng c\u1ea7n ph\u1ea3i nh\u01b0 th\u1ebf b\u1edfi v\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m theo l\u1ec7nh c\u1ee7a Athos. Ch\u00edn gi\u1edd \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi ng\u1ef1a \u0111\u01b0\u1ee3c Planchet h\u01b0\u1edbng d\u1eabn, l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng theo \u0111\u00fang con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 chi\u1ebfc xe \u0111\u00e3 \u0111i.","Th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng bu\u1ed3n th\u1ea3m khi s\u00e1u con ng\u01b0\u1eddi im l\u00ecm ph\u00f3ng ng\u1ef1a, \u0111\u1eafm m\u00ecnh trong nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 ri\u00eang t\u01b0, t\u00ea t\u00e1i nh\u01b0 s\u1ef1 tuy\u1ec7t v\u1ecdng, u u\u1ea5t nh\u01b0 s\u1ef1 tr\u1eebng ph\u1ea1t.","LXV Ph\u00e1n x\u1eed \u0110\u00eam \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00eam gi\u00f4ng t\u1ed1 v\u00e0 u \u00e1m, nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y l\u1edbn cu\u1ed3n cu\u1ed9n tr\u00ean tr\u1eddi, che h\u1ebft \u00e1nh s\u00e1ng c\u00e1c v\u00ec sao, \u0111\u1ebfn n\u1eeda \u0111\u00eam tr\u0103ng m\u1edbi m\u1ecdc. \u0110\u00f4i khi, qua \u00e1nh ch\u1edbp l\u00f3e l\u00ean ph\u00eda ch\u00e2n tr\u1eddi, c\u0169ng th\u1ea5y r\u00f5 \u0111\u01b0\u1ee3c con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ea3i ra tr\u1eafng x\u00f3a v\u00e0 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c. Ch\u1edbp t\u1eaft, t\u1ea5t c\u1ea3 l\u1ea1i t\u1ed1i om. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng Athos l\u1ea1i ph\u1ea3i nh\u1eafc nh\u1edf D\u2019Artagnan lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111i \u0111\u1ea7u \u0111o\u00e0n l\u00e0 ph\u1ea3i gi\u1eef v\u1eefng c\u1ef1 ly, nh\u01b0ng m\u1ed9t l\u00fac sau, ch\u00e0ng l\u1ea1i b\u1ecf xa c\u1ea3 \u0111o\u00e0n. Ch\u00e0ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 duy nh\u1ea5t l\u00e0 ti\u1ebfn l\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u1ee9 ti\u1ebfn ph\u1ee9a l\u00ean. H\u1ecd l\u1eb7ng l\u1ebd \u0111i xuy\u00ean qua l\u00e0ng Festubert, n\u01a1i t\u00ean \u0111\u1ea7y t\u1edb b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3i l\u01b0u l\u1ea1i, r\u1ed3i \u0111i d\u1ecdc c\u00e1nh r\u1eebng Richebourg. Planchet v\u1eabn d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng cho \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn Herlies th\u00ec r\u1ebd tr\u00e1i. Nhi\u1ec1u l\u00fac, khi th\u00ec Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, khi th\u00ec Porthos, khi th\u00ec Aramis \u0111\u1ecbnh th\u1eed b\u1eaft chuy\u1ec7n v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf nh\u01b0ng m\u1ed7i khi h\u1ecfi, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y ch\u1ec9 nghi\u00eang m\u00ecnh kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi b\u1ea5y gi\u1edd \u0111\u1ec1u hi\u1ec3u r\u1eb1ng ch\u1eafc ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t l\u00fd do n\u00e0o \u0111\u00f3, n\u00ean ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 m\u1eb7t n\u00e0y m\u1edbi gi\u1eef y\u00ean l\u1eb7ng nh\u01b0 th\u1ebf, n\u00ean c\u0169ng th\u00f4i kh\u00f4ng h\u1ecfi n\u1eefa. H\u01a1n n\u1eefa, c\u01a1n gi\u00f4ng l\u1edbn d\u1ea7n, ch\u1edbp nho\u00e1ng nho\u00e0ng n\u1ed1i ti\u1ebfp nhau, s\u1ea5m b\u1eaft \u0111\u1ea7u g\u1ea7m th\u00e9t, v\u00e0 gi\u00f3 r\u00edt tr\u00ean l\u00f4ng chim v\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u00f3c c\u00e1c k\u1ef5 s\u0129 b\u00e1o hi\u1ec7u phong ba. \u0110o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi ng\u1ef1a v\u1eabn phi n\u01b0\u1edbc ki\u1ec7u. Ra kh\u1ecfi Fromelles m\u1ed9t qu\u00e3ng, c\u01a1n gi\u00f4ng b\u00f9ng n\u1ed5. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi phanh \u00e1o cho\u00e0ng ra. C\u00f2n ph\u1ea3i \u0111i ba d\u1eb7m \u0111\u01b0\u1eddng n\u1eefa. H\u1ecd \u0111i d\u01b0\u1edbi tr\u1eddi m\u01b0a nh\u01b0 th\u00e1c \u0111\u1ed5. D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 b\u1ecf m\u0169 ra v\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng m\u1eb7c \u00e1o kho\u00e1c. Ch\u00e0ng th\u1ea5y th\u00edch th\u00fa m\u1eb7c cho n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y r\u00f2ng r\u00f2ng tr\u00ean v\u1ea7ng tr\u00e1n n\u00f3ng b\u1ecfng v\u00e0 tr\u00ean c\u01a1 th\u1ec3 \u0111ang r\u00f9ng r\u00f9ng l\u00ean c\u01a1n s\u1ed1t c\u1ee7a m\u00ecnh. L\u00fac t\u1ed1p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t kh\u1ecfi Goskal v\u00e0 s\u1eafp t\u1edbi b\u01b0u tr\u1ea1m, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng tr\u00fa d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y, l\u1eabn trong b\u00f3ng t\u1ed1i, t\u00e1ch ra, ti\u1ebfn ra gi\u1eefa \u0111\u01b0\u1eddng gi\u01a1 ng\u00f3n tay \u0111\u1eb7t l\u00ean m\u00f4i. Athos nh\u1eadn ra Grimaud \u2014 C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady? - D\u2019Artagnan k\u00eau l\u00ean - m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 r\u1eddi kh\u1ecfi Armenti\u00e8res r\u1ed3i \u01b0? Grimaud g\u1eadt \u0111\u1ea7u kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. D\u2019Artagnan nghi\u1ebfn r\u0103ng. \u2014 Im n\u00e0o, D\u2019Artagnan! - Athos n\u00f3i - ch\u00ednh t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m t\u1ea5t c\u1ea3 c\u01a1 m\u00e0, v\u1eady ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 t\u00f4i h\u1ecfi Grimaud ch\u1ee9. N\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u? Grimaud ch\u1ec9 tay v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng s\u00f4ng Lys \u2014 Xa \u0111\u00e2y kh\u00f4ng? - Athos h\u1ecfi. Grimaud gi\u01a1 ra cho ch\u1ee7 m\u00ecnh ng\u00f3n tay tr\u1ecf \u0111\u00e3 g\u1ea5p. \u2014 M\u1ed9t m\u00ecnh \u00e0?","Grimaud g\u1eadt \u0111\u1ea7u. \u2014 C\u00e1c v\u1ecb - Athos n\u00f3i - n\u00f3 \u0111ang \u1edf m\u1ed9t m\u00ecnh c\u00e1ch \u0111\u00e2y n\u1eeda d\u1eb7m, \u1edf ph\u00eda \u0111\u00f4ng. \u2014 T\u1ed1t l\u1eafm - D\u2019Artagnan n\u00f3i - d\u1eabn b\u1ecdn ta \u0111i, Grimaud. Grimaud v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1eddng, d\u1eabn \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi ng\u1ef1a \u0111i. \u0110i \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3ng n\u0103m tr\u0103m b\u01b0\u1edbc, th\u00ec g\u1eb7p m\u1ed9t con su\u1ed1i, h\u1ecd l\u1ed9i qua d\u1ec5 d\u00e0ng. Qua \u00e1nh ch\u1edbp kh\u00e1c l\u00f3e l\u00ean, Grimaud dang tay ra ch\u1ec9 v\u00e0 qua \u00e1nh ch\u1edbp xanh l\u00e8, ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y r\u00f5 m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng, c\u00e1ch b\u1ebfn \u0111\u00f2 ngang ch\u1eebng tr\u0103m b\u01b0\u1edbc. M\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 c\u00f3 \u00e1nh \u0111\u00e8n. Athos n\u00f3i: \u2014 Ch\u00fang ta \u0111\u1ebfn n\u01a1i r\u1ed3i. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u1eb1m d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ed1 \u0111\u1ee9ng d\u1eady. \u0110\u00f3 l\u00e0 Mousqueton, g\u00e3 ch\u1ec9 c\u00e1i c\u1eeda s\u1ed5 c\u00f3 \u00e1nh s\u00e1ng v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 M\u1ee5 \u1edf \u0111\u00f3. \u2014 Bazin \u0111\u00e2u? - Athos h\u1ecfi. \u2014 Trong khi t\u00f4i canh g\u00e1c c\u1eeda s\u1ed5, h\u1eafn ta g\u00e1c \u1edf c\u1ed5ng. \u2014 T\u1ed1t l\u1eafm - Athos n\u00f3i - c\u00e1c anh t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c trung th\u00e0nh. Athos nh\u1ea3y t\u1eeb tr\u00ean l\u01b0ng ng\u1ef1a xu\u1ed1ng, \u0111\u01b0a d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng cho Grimaud, ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn ph\u00eda c\u1eeda s\u1ed5 sau khi \u0111\u00e3 ra hi\u1ec7u cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00f2ng ra ph\u00eda c\u1ed5ng. Ng\u00f4i nh\u00e0 nh\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c bao quanh b\u1eb1ng m\u1ed9t h\u00e0ng r\u00e0o c\u00e2y xanh cao gi\u00e0 n\u1eeda m\u00e9t. Athos b\u01b0\u1edbc qua h\u00e0ng r\u00e0o \u0111\u1ebfn t\u1eadn c\u1eeda s\u1ed5 kh\u00f4ng c\u00f3 v\u00e1n ch\u1eafn gi\u00f3 nh\u01b0ng c\u00f3 r\u00e8m l\u1eedng che k\u00edn. Ch\u00e0ng tr\u00e8o l\u00ean b\u1edd \u0111\u00e1 ch\u00e2n t\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 m\u1eaft c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn qua b\u00ean tr\u00ean t\u1ea5m r\u00e8m. D\u01b0\u1edbi \u00e1nh \u0111\u00e8n, ch\u00e0ng nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kho\u00e1c m\u1ed9t \u00e1o cho\u00e0ng kh\u00f4ng tay m\u00e0u t\u1ed1i, ng\u1ed3i tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf \u0111\u1ea9u b\u00ean \u0111\u1ed1ng l\u1eeda s\u01b0\u1edfi \u0111ang t\u00e0n, khu\u1ef7u tay t\u1ef1a l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc b\u00e0n t\u1ed3i t\u00e0n v\u00e0 \u0111ang \u00f4m \u0111\u1ea7u trong \u0111\u00f4i tay tr\u1eafng m\u1ecbn nh\u01b0 ng\u00e0 voi. Kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00f4ng r\u00f5 m\u1eb7t, nh\u01b0ng m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi th\u1ea3m kh\u1ed1c l\u01b0\u1edbt tr\u00ean m\u00f4i Athos, kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1ea7m v\u00e0o \u0111\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa, \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 con \u0111\u00e0n b\u00e0 ch\u00e0ng \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm. \u0110\u00fang l\u00fac \u1ea5y, m\u1ed9t con ng\u1ef1a h\u00ed l\u00ean. Milady ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean, nh\u00ecn th\u1ea5y khu\u00f4n m\u1eb7t xanh xao c\u1ee7a Athos d\u00e1n v\u00e0o \u00f4 k\u00ednh li\u1ec1n th\u00e9t l\u00ean. Athos hi\u1ec3u m\u1ee5 \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra m\u00ecnh, li\u1ec1n l\u1ea5y \u0111\u1ea7u g\u1ed1i v\u00e0 tay \u0111\u1ea9y b\u1eadt c\u1eeda s\u1ed5, c\u00e1c \u00f4 k\u00ednh v\u1ee1 ra. V\u00e0 Athos nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ed3n ma b\u00e1o o\u00e1n, nh\u1ea3y v\u00e0o trong ph\u00f2ng.","Milady ch\u1ea1y ra c\u1eeda v\u00e0 m\u1edf ra. Nh\u01b0ng c\u00f2n xanh h\u01a1n v\u00e0 d\u1eef t\u1ee3n h\u01a1n Athos, D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 \u1edf ngay ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda. Milady th\u00e9t l\u00ean v\u00e0 l\u00f9i l\u1ea1i. D\u2019Artagnan s\u1ee3 r\u1eb1ng m\u1ee5 c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 tr\u1ed1n tho\u00e1t, li\u1ec1n r\u00fat ngay s\u00fang ng\u1eafn \u1edf \u0111ai l\u01b0ng ra, nh\u01b0ng Athos gi\u01a1 tay ng\u0103n l\u1ea1i. \u2014 C\u1ee9 \u0111\u1ec3 y\u00ean s\u00fang \u0111\u1ea5y, D\u2019Artagnan, con \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e9t x\u1eed ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t. C\u1ee9 \u0111\u1ee3i \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00e1t th\u00f4i, D\u2019Artagnan, r\u1ed3i c\u1eadu s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0i l\u00f2ng. N\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb, xin m\u1eddi v\u00e0o c\u1ea3 \u0111\u00e2y. D\u2019Artagnan tu\u00e2n l\u1ec7nh b\u1edfi Athos n\u00f3i b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng long tr\u1ecdng v\u00e0 v\u1edbi d\u00e1ng \u0111i\u1ec7u uy quy\u1ec1n c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb ph\u00e1n quan do ch\u00ednh Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf ph\u00e1i xu\u1ed1ng. Th\u1ebf r\u1ed3i, sau D\u2019Artagnan, Porthos, Aramis, Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf v\u00e0o theo. B\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u canh gi\u1eef ngo\u00e0i c\u1ed5ng v\u00e0 c\u1eeda s\u1ed5. Milady ng\u00e3 xu\u1ed1ng chi\u1ebfc gh\u1ebf t\u1ef1a, hai tay dang ra nh\u01b0 \u0111\u1ec3 c\u1ea7u xin gi\u1ea3i tr\u1eeb s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n kh\u1ee7ng khi\u1ebfp n\u00e0y. Nh\u1eadn ra ng\u01b0\u1eddi em ch\u1ed3ng, m\u1ee5 th\u00e9t l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00eau h\u00e3i h\u00f9ng. \u2014 \u00d4ng mu\u1ed1n g\u00ec? - Milady k\u00eau l\u00ean. Athos n\u00f3i:","\u2014 Ch\u00fang ta \u0111\u00f2i Charlotte Backson, l\u00fac \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c mang t\u00ean n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De La F\u00e8re, r\u1ed3i ti\u1ebfp \u0111\u00f3 l\u00e0 phu nh\u00e2n De Winter, n\u1eef Nam T\u01b0\u1edbc v\u00f9ng Sheffield c\u00f3 m\u1eb7t. \u2014 L\u00e0 t\u00f4i, l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e2y! - Milady ho\u1ea3ng s\u1ee3 t\u1edbi c\u1ef1c \u0111i\u1ec3m, l\u1ea9m b\u1ea9m - \u00d4ng mu\u1ed1n g\u00ec t\u00f4i? Athos n\u00f3i: \u2014 Ch\u00fang ta mu\u1ed1n x\u00e9t x\u1eed m\u1ee5 theo \u0111\u00fang nh\u1eefng t\u1ed9i \u00e1c m\u1ee5 l\u00e0m. M\u1ee5 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 do b\u00e0o ch\u1eefa, h\u00e3y minh oan cho m\u1ee5 n\u1ebfu m\u1ee5 c\u00f3 th\u1ec3. Th\u01b0a \u00f4ng D\u2019Artagnan, xin \u00f4ng bu\u1ed9c t\u1ed9i tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean. D\u2019Artagnan ti\u1ebfn l\u00ean n\u00f3i: \u2014 Tr\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Ch\u00faa v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc con ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i chung, t\u00f4i bu\u1ed9c t\u1ed9i con \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c n\u00e0ng Constance Bonacieux \u0111\u00eam qua. - Ch\u00e0ng quay l\u1ea1i ph\u00eda Porthos v\u00e0 Aramis. \u2014 Ch\u00fang t\u00f4i x\u00e1c nh\u1eadn - c\u1ea3 hai ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n c\u00f9ng n\u00f3i. D\u2019Artagnan ti\u1ebfp t\u1ee5c: \u2014 Tr\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Ch\u00faa v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc con ng\u01b0\u1eddi, t\u00f4i bu\u1ed9c t\u1ed9i con \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c ch\u00ednh t\u00f4i, b\u1eb1ng r\u01b0\u1ee3u vang m\u1ee5 g\u1eedi cho t\u00f4i t\u1eeb Villeroi v\u1edbi m\u1ed9t b\u1ee9c th\u01b0 gi\u1ea3 m\u1ea1o, nh\u01b0 l\u00e0 vang c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ea1n t\u00f4i. Ch\u00faa \u0111\u00e3 c\u1ee9u tho\u00e1t t\u00f4i, nh\u01b0ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ebft thay t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y t\u00ean l\u00e0 Brisemont. \u2014 Ch\u00fang t\u00f4i x\u00e1c nh\u1eadn - Porthos v\u00e0 Aramis l\u1ea1i c\u00f9ng n\u00f3i. \u2014 Tr\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Ch\u00faa v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc con ng\u01b0\u1eddi, t\u00f4i bu\u1ed9c t\u1ed9i con \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y \u0111\u00e3 xui t\u00f4i gi\u1ebft Nam t\u01b0\u1edbc De Wardes v\u00e0 v\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u1edf \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn vi\u1ec7c c\u00e1o bu\u1ed9c n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 th\u1ef1c, t\u00f4i xin t\u1ef1 x\u00e1c nh\u1eadn. T\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i xong. V\u00e0 D\u2019Artagnan chuy\u1ec3n qua c\u1ea1nh ph\u00f2ng, g\u1ea7n Porthos v\u00e0 Aramis. \u2014 \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t \u00f4ng, Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc? - Athos n\u00f3i. Nam t\u01b0\u1edbc b\u01b0\u1edbc l\u1ea1i g\u1ea7n, \u00f4ng n\u00f3i: \u2014 Tr\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c Ch\u00faa v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi, t\u00f4i bu\u1ed9c t\u1ed9i con \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y \u0111\u00e3 cho ng\u01b0\u1eddi \u00e1m s\u00e1t Qu\u1eadn C\u00f4ng De Buckingham. \u2014 Qu\u1eadn C\u00f4ng De Buckingham b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t r\u1ed3i \u01b0? - T\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi tham d\u1ef1 \u0111\u1ec1u k\u00eau l\u00ean. \u2014 V\u00e2ng - Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc n\u00f3i - b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t r\u1ed3i! Theo b\u1ee9c th\u01b0 m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u00e1o cho t\u00f4i, t\u00f4i \u0111\u00e3 cho b\u1eaft gi\u1eef con m\u1ee5 n\u00e0y v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 giao cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c trung th\u1ef1c canh gi\u1eef m\u1ee5. M\u1ee5 \u0111\u00e3 l\u00e0m cho anh ta sa ng\u00e3, \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t dao g\u0103m v\u00e0o tay anh ta \u0111\u1ec3 gi\u1ebft Qu\u1eadn C\u00f4ng. V\u00e0 l\u00fac n\u00e0y c\u00f3 l\u1ebd, Felton, t\u00ean anh ta, \u0111\u00e3 b\u1ecb ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 gi\u00e1 cho t\u1ed9i \u00e1c \u0111i\u00ean r\u1ed3 c\u1ee7a h\u1eafn. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ph\u00e1n quan \u0111\u1ec1u r\u00f9ng m\u00ecnh v\u1ec1 vi\u1ec7c ph\u00e1t gi\u00e1c nh\u1eefng t\u1ed9i \u00e1c m\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ch\u01b0a bi\u1ebft n\u00e0y. \u2014 Ch\u01b0a ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3! - Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter n\u00f3i ti\u1ebfp - anh trai ta, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i t\u00e0i s\u1ea3n th\u1eeba k\u1ebf cho m\u1ee5 \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong v\u00f2ng ba ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 v\u00ec m\u1ed9t c\u0103n b\u1ec7nh k\u1ef3 l\u1ea1, \u0111\u1ec3 l\u1ea1i nh\u1eefng v\u1ebft b\u1ea7m t\u00edm tr\u00ean kh\u1eafp c\u01a1 th\u1ec3. M\u1ee5 ch\u1ecb d\u00e2u kia, ch\u1ed3ng m\u1ee5 \u0111\u00e3 ch\u1ebft nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? \u2014 Kh\u1ee7ng khi\u1ebfp qu\u00e1! - C\u1ea3 Porthos l\u1eabn Aramis \u0111\u1ec1u k\u00eau l\u00ean. \u2014 K\u1ebb gi\u1ebft Buckingham, gi\u1ebft Felton, gi\u1ebft anh trai ta, ta \u0111\u00f2i c\u00f4ng l\u00fd x\u1eed t\u1ed9i ng\u01b0\u01a1i, v\u00e0 ta tuy\u00ean b\u1ed1, n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111i\u1ec1u \u1ea5y cho ta, ta s\u1ebd t\u1ef1 l\u00e0m l\u1ea5y. V\u00e0 Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter \u0111\u1ebfn x\u1ebfp h\u00e0ng b\u00ean D\u2019Artagnan, d\u00e0nh ch\u1ed7 cho ng\u01b0\u1eddi bu\u1ed9c t\u1ed9i kh\u00e1c. Milady g\u1ee5c \u0111\u1ea7u trong hai b\u00e0n tay v\u00e0 c\u1ed1 nh\u1edb l\u1ea1i nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 h\u1ed7n \u0111\u1ed9n c\u1ee7a m\u1ee5 b\u1edfi m\u1ed9t c\u01a1n cho\u00e1ng","v\u00e1ng d\u1eef d\u1ed9i. \u2014 \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t t\u00f4i - Athos n\u00f3i, ng\u01b0\u1eddi run l\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t con s\u01b0 t\u1eed run l\u00ean tr\u01b0\u1edbc con r\u1eafn \u0111\u1ed9c - \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t t\u00f4i. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u01b0\u1edbi m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00f3 khi n\u00f3 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t thi\u1ebfu n\u1eef, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u01b0\u1edbi n\u00f3 b\u1ea5t ch\u1ea5p t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi trong gia \u0111\u00ecnh, t\u00f4i cho n\u00f3 c\u1ee7a c\u1ea3i, cho n\u00f3 danh ph\u1eadn c\u1ee7a t\u00f4i, v\u00e0 m\u1ed9t h\u00f4m t\u00f4i ch\u1ee3t th\u1ea5y m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00f3 b\u1ecb \u0111\u00f3ng d\u1ea5u ch\u00edn v\u1ec1 t\u1ed9i \u00f4 nh\u1ee5c, m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00f3 b\u1ecb \u0111\u00f3ng d\u1ea5u b\u00f4ng hoa hu\u1ec7 b\u00ean vai tr\u00e1i. \u2014 \u1ed2! - Milady \u0111\u1ee9ng ngay d\u1eady - t\u00f4i th\u00e1ch t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i t\u00f2a \u00e1n \u0111\u00e3 tuy\u00ean ph\u1ea1t t\u00f4i t\u1ed9i h\u00ecnh nh\u1ee5c nh\u00e3 \u1ea5y. T\u00f4i c\u0169ng th\u00e1ch t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 thi h\u00e0nh t\u1ed9i \u1ea5y. \u2014 Im \u0111i - m\u1ed9t gi\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi c\u1ea5t l\u00ean - v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y, th\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 ta tr\u1ea3 l\u1eddi. - V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh l\u1ea1i g\u1ea7n. \u2014 Ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o? - Milady k\u00eau l\u00ean, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi t\u1eafc th\u1edf b\u1edfi n\u1ed7i kinh ho\u00e0ng, t\u00f3c x\u1ed5 tung ra v\u00e0 d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean nh\u01b0 th\u1ec3 nh\u1eefng con v\u1eadt s\u1ed1ng tr\u00ean b\u1ed9 m\u1eb7t x\u00e1m ngo\u00e9t. M\u1ecdi con m\u1eaft \u0111\u1ec1u \u0111\u1ed5 d\u1ed3n v\u00e0o con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3, b\u1edfi tr\u1eeb Athos, v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3, \u0111\u00f3 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1. M\u00e0 Athos c\u0169ng c\u00f2n s\u1eefng s\u1edd nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c v\u00ec ch\u00e0ng c\u0169ng kh\u00f4ng hi\u1ec3u l\u00e0m sao m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y l\u1ea1i d\u00ednh d\u00e1ng \u0111\u1ebfn t\u1ea5n th\u1ea3m k\u1ecbch kh\u1ee7ng khi\u1ebfp \u0111ang \u1edf \u0111o\u1ea1n s\u1eafp k\u1ebft th\u00fac n\u00e0y. T\u1eeb t\u1ed1n v\u00e0 tr\u1ecbnh tr\u1ecdng b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00e1ch Milady c\u00e1i b\u00e0n, ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 m\u1eb7t b\u1ecf m\u1eb7t n\u1ea1 ra. Milady nh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y m\u1ed9t l\u00fac, n\u1ed7i kinh ho\u00e0ng c\u00e0ng t\u0103ng th\u00eam, c\u00e1i khu\u00f4n m\u1eb7t t\u00e1i nh\u1ee3t r\u00e2u t\u00f3c \u0111en ng\u00f2m, c\u00e1i g\u00ec c\u0169ng khi\u1ebfp, ch\u1ec9 duy nh\u1ea5t ngo\u1ea1i tr\u1eeb v\u1ebb b\u00ecnh th\u1ea3n l\u1ea1nh l\u00f9ng. R\u1ed3i th\u00ecnh l\u00ecnh m\u1ee5 k\u00eau l\u00ean: \u2014 \u1ed2 kh\u00f4ng kh\u00f4ng - M\u1ee5 \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 l\u00f9i t\u1eadn s\u00e1t t\u01b0\u1eddng - Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, \u0111\u00e2y l\u00e0 ma qu\u1ef7 hi\u1ec7n h\u00ecnh! \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i h\u1eafn! C\u1ee9u t\u00f4i? C\u1ee9u t\u00f4i! - M\u1ee5 k\u00eau ti\u1ebfp gi\u1ecdng kh\u1ea3n \u0111i v\u00e0 quay m\u1eb7t v\u00e0o t\u01b0\u1eddng, nh\u01b0 th\u1ec3 m\u1edf n\u1ed5i m\u1ed9t l\u1ed1i tho\u00e1t b\u1eb1ng hai tay m\u1ee5. M\u1ecdi nh\u00e2n ch\u1ee9ng trong c\u1ea3nh \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u k\u00eau l\u00ean: \u2014 Nh\u01b0ng \u00f4ng l\u00e0 ai v\u1eady? \u2014 Xin c\u1ee9 h\u1ecfi m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y - Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf n\u00f3i - b\u1edfi v\u00ec c\u00e1c \u00f4ng th\u1ea5y r\u00f5 l\u00e0 m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra t\u00f4i? \u2014 T\u00ean \u0111ao ph\u1ee7 \u1edf Lille, \u0111ao ph\u1ee7 \u1edf Lille - Milady s\u1ee3 \u0111\u1ebfn ph\u00e1t \u0111i\u00ean, v\u1eeba k\u00eau l\u00ean v\u1eeba ph\u1ea3i b\u1ea5u ch\u1eb7t hai tay v\u00e0o t\u01b0\u1eddng cho kh\u1ecfi ng\u00e3. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi gi\u00e3n ra, ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf \u0111\u1ee9ng \u1edf gi\u1eefa ph\u00f2ng. Con kh\u1ed1n n\u1ea1n qu\u1ef3 s\u1ee5p xu\u1ed1ng k\u00eau l\u00ean: \u2014 \u00d4i, xin tha ch\u1ebft! Xin tha ch\u1ebft! Ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 m\u1eb7t \u0111\u1ec3 cho m\u1ecdi th\u1ee9 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh l\u1ea1i m\u1edbi n\u00f3i ti\u1ebfp: \u2014 T\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi c\u00e1c \u00f4ng m\u00e0, th\u1ebf n\u00e0o m\u1ee5 c\u0169ng nh\u1eadn ra t\u00f4i! \u0110\u00fang t\u00f4i l\u00e0 \u0111ao ph\u1ee7 c\u1ee7a th\u00e0nh Lille. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 chuy\u1ec7n c\u1ee7a t\u00f4i. M\u1ecdi con m\u1eaft \u0111\u1ec1u \u0111\u1ed5 d\u1ed3n v\u00e0o con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3, hau h\u00e1u ch\u1edd nghe \u00f4ng ta n\u00f3i. \u2014 \u201cThi\u1ebfu ph\u1ee5 n\u00e0y ng\u00e0y x\u01b0a l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i c\u0169ng \u0111\u1eb9p nh\u01b0 m\u1ee5 ta hi\u1ec7n nay. M\u1ee5 l\u00e0 n\u1eef tu s\u0129 \u1edf tu vi\u1ec7n d\u00f2ng th\u00e1nh B\u00e9n\u00e9dictines \u1edf Templemar. M\u1ed9t gi\u00e1o s\u0129 tr\u1ebb l\u00f2ng d\u1ea1 h\u1ed3n nhi\u00ean v\u00e0 s\u00f9ng \u0111\u1ea1o ph\u1ee5c v\u1ee5 t\u1ea1i tu vi\u1ec7n n\u00e0y. M\u1ee5 t\u00ednh chuy\u1ec7n quy\u1ebfn r\u0169 \u00f4ng ta v\u00e0 \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u00f4ng. M\u1ee5 \u0111\u00e3 c\u00e1m d\u1ed7 m\u1ed9t b\u1eadc th\u00e1nh. C\u1ea3 hai th\u1ec1 nguy\u1ec1n m\u00e3i m\u00e3i b\u00ean nhau, kh\u00f4ng bao gi\u1edd thay \u0111\u1ed5i. M\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u1ee7a h\u1ecd kh\u00f4ng th\u1ec3 k\u00e9o","d\u00e0i m\u00e0 kh\u00f4ng t\u1ed5n h\u1ea1i \u0111\u1ebfn c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi. M\u1ee5 thuy\u1ebft ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng ta r\u1eddi b\u1ecf x\u1ee9 s\u1edf, Nh\u01b0ng \u0111\u1ec3 r\u1eddi b\u1ecf x\u1ee9 s\u1edf, \u0111\u1ec3 c\u00f9ng nhau tr\u1ed1n \u0111i, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t mi\u1ec1n kh\u00e1c tr\u00ean \u0111\u1ea5t Ph\u00e1p, \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ed1ng y\u00ean \u1ed5n, \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ai bi\u1ebft t\u1edbi, th\u00ec c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 ti\u1ec1n, m\u00e0 l\u1ea1i ch\u1eb3ng ai c\u00f3. V\u1ecb linh m\u1ee5c li\u1ec1n l\u1ea5y c\u1eafp c\u00e1c b\u00ecnh g\u1ed1m th\u1edd \u0111em b\u00e1n nh\u01b0ng h\u1ecd v\u1eeba c\u00f9ng nhau chu\u1ea9n b\u1ecb ra \u0111i th\u00ec c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u b\u1ecb b\u1eaft. T\u00e1m ng\u00e0y sau, m\u1ee5 \u0111\u00e3 quy\u1ebfn r\u0169 \u0111\u01b0\u1ee3c con trai vi\u00ean cai ng\u1ee5c v\u00e0 tr\u1ed1n tho\u00e1t. V\u1ecb linh m\u1ee5c tr\u1ebb b\u1ecb k\u1ebft \u00e1n m\u01b0\u1eddi n\u0103m g\u00f4ng xi\u1ec1ng v\u00e0 b\u1ecb \u0111\u00f3ng d\u1ea5u ch\u00edn. T\u00f4i l\u00e0 \u0111ao ph\u1ee7 th\u00e0nh Lille nh\u01b0 m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 n\u00f3i. T\u00f4i ph\u1ea3i \u0111\u00f3ng d\u1ea5u ph\u1ea1m nh\u00e2n v\u00e0 th\u01b0a c\u00e1c v\u1ecb, ph\u1ea1m nh\u00e2n ch\u00ednh l\u00e0 em trai t\u00f4i. Th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i th\u1ec1 r\u1eb1ng con \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00f3 ch\u1ebft, c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n l\u00e0 k\u1ebb \u0111\u1ed3ng l\u00f5a c\u1ee7a n\u00f3, v\u00ec l\u1ebd m\u1ee5 \u0111\u00e3 \u0111\u1ea9y n\u00f3 \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 ph\u1ea1m t\u1ed9i th\u00ec \u00edt nh\u1ea5t m\u1ee5 c\u0169ng ph\u1ea3i chia s\u1ebb s\u1ef1 tr\u1eebng ph\u1ea1t. T\u00f4i ng\u1edd n\u01a1i m\u1ee5 tr\u1ed1n, v\u00e0 truy \u0111u\u1ed5i, r\u1ed3i t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5, t\u00f4i g\u00f4 c\u1ed5 m\u1ee5 l\u1ea1i v\u00e0 c\u0169ng in d\u1ea5u s\u1eaft nung v\u00e0o m\u1ee5 nh\u01b0 \u0111\u00e3 in v\u00e0o em trai t\u00f4i. H\u00f4m sau t\u00f4i tr\u1edf l\u1ea1i Lille, em trai t\u00f4i c\u0169ng l\u1ea1i tr\u1ed1n m\u1ea5t, ng\u01b0\u1eddi ta bu\u1ed9c t\u1ed9i t\u00f4i th\u00f4ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 x\u1eed t\u00f4i b\u1ecb t\u00f9 thay ch\u1eebng n\u00e0o em t\u00f4i v\u1eabn ngo\u00e0i v\u00f2ng ph\u00e1p lu\u1eadt. Th\u1eb1ng em trai kh\u1ed1n kh\u1ed5 c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft vi\u1ec7c x\u00e9t x\u1eed \u0111\u00f3, n\u00f3 l\u1ea1i g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u1ea5y, r\u1ed3i c\u00f9ng nhau tr\u1ed1n \u1edf Berry v\u00e0 \u1edf \u0111\u00f3 n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn ch\u00e2n m\u1ee5c s\u01b0 nh\u1ecf. M\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 em g\u00e1i n\u00f3. V\u1ecb l\u00e3nh ch\u00faa trong v\u00f9ng c\u00f3 ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1edd c\u1ee7a m\u1ee5c s\u01b0 \u0111\u00f3 th\u1ea5y c\u00f4 em g\u00e1i gi\u1ea3 v\u1edd \u0111\u00f3, \u0111em l\u00f2ng si m\u00ea, \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ng\u1ecf l\u1eddi c\u1ea7u h\u00f4n. Th\u1ebf l\u00e0 m\u1ee5 b\u1ecf ph\u00e9ng ngay k\u1ebb m\u1ee5 \u0111\u00e3 l\u00e0m h\u1ea1i \u0111\u1ec3 ch\u1ea1y theo k\u1ebb m\u1ee5 ph\u1ea3i l\u00e0m h\u1ea1i v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De La F\u00e8re...\u201d M\u1ecdi con m\u1eaft l\u1ea1i \u0111\u1ed5 d\u1ed3n v\u1ec1 Athos, m\u00e0 c\u00e1i t\u00ean \u0111\u00f3 m\u1edbi \u0111\u00edch th\u1ef1c l\u00e0 t\u00ean ch\u00e0ng. Ch\u00e0ng g\u1eadt \u0111\u1ea7u t\u1ecf \u00fd m\u1ecdi \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111ao ph\u1ee7 n\u00f3i \u0111\u1ec1u \u0111\u00fang c\u1ea3. \u2014 Th\u1ebf r\u1ed3i - ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y n\u00f3i ti\u1ebfp - th\u1ea5t v\u1ecdng, \u0111i\u00ean d\u1ea1i, th\u1eb1ng em trai kh\u1ed1n kh\u1ed5 c\u1ee7a t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u0169 b\u1ecf cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00e0 m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 l\u1ea5y \u0111i t\u1ea5t c\u1ea3 danh d\u1ef1, h\u1ea1nh ph\u00fac, tr\u1edf l\u1ea1i Lille m\u1edbi hi\u1ec3u ra t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb \u00e1n quy\u1ebft t\u00f9 thay, n\u00ean n\u00f3 \u0111\u00e3 ra \u0111\u1ea7u th\u00fa v\u00e0 ngay t\u1ed1i \u1ea5y \u0111\u00e3 treo c\u1ed5 d\u01b0\u1edbi l\u1ed7 th\u00f4ng h\u01a1i c\u1ee7a x\u00e0 lim. T\u00f3m l\u1ea1i, c\u0169ng l\u00e0 c\u00f4ng b\u1eb1ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ch\u00fang th\u00f4i. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 k\u1ebft \u00e1n t\u00f4i \u0111\u00e3 gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a. T\u1eed thi \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn l\u00e0 h\u1ecd tr\u1ea3 t\u1ef1 do cho t\u00f4i ngay. \u0110\u00f3 l\u00e0 t\u1ed9i \u00e1c t\u00f4i bu\u1ed9c t\u1ed9i m\u1ee5, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n m\u1ee5 b\u1ecb \u0111\u00f3ng d\u1ea5u nung. Athos n\u00f3i: \u2014 \u00d4ng D\u2019Artagnan, \u00f4ng \u0111\u00f2i x\u1eed m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y h\u00ecnh ph\u1ea1t g\u00ec? \u2014 T\u1eed h\u00ecnh! - D\u2019Artagnan \u0111\u00e1p. Athos ti\u1ebfp t\u1ee5c: \u2014 Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, \u00f4ng \u0111\u00f2i x\u1eed m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y h\u00ecnh ph\u1ea1t g\u00ec? \u2014 T\u1eed h\u00ecnh! - De Winter l\u1eb7p l\u1ea1i. \u2014 C\u00e1c v\u1ecb Porthos v\u00e0 Aramis - Athos h\u1ecfi ti\u1ebfp - C\u00e1c v\u1ecb l\u00e0 c\u00e1c th\u1ea9m ph\u00e1n, c\u00e1c v\u1ecb x\u1eed m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y h\u00ecnh ph\u1ea1t g\u00ec? \u2014 T\u1ed9i t\u1eed h\u00ecnh - c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng kh\u00e0n kh\u00e0n. Milady r\u00fa l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng gh\u00ea r\u1ee3n v\u00e0 l\u00ea g\u1ed1i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi x\u00e9t x\u1eed. Athos gi\u01a1 th\u1eb3ng c\u00e1nh tay ch\u1ec9 v\u00e0o m\u1eb7t m\u1ee5 v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Charlotte Backson, n\u1eef B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De La F\u00e8re, Milady de Winter, t\u1ed9i \u00e1c c\u1ee7a m\u1ee5 \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1ec7t m\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean tr\u1ea7n th\u1ebf. Ch\u00faa \u1edf tr\u00ean tr\u1eddi. N\u1ebfu m\u1ee5 bi\u1ebft v\u00e0i l\u1eddi c\u1ea7u nguy\u1ec7n, th\u00ec h\u00e3y c\u1ea7u \u0111i, b\u1edfi m\u1ee5 \u0111\u00e3 b\u1ecb k\u1ebft","\u00e1n t\u1eed h\u00ecnh v\u00e0 m\u1ee5 s\u1eafp ch\u1ebft r\u1ed3i. Nghe n\u00f3i v\u1eady, th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f2n ch\u00fat hy v\u1ecdng n\u00e0o n\u1eefa, m\u1ee5 \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi l\u00ean \u0111\u1ecbnh n\u00f3i, nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ee7 s\u1ee9c. M\u1ee5 th\u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0n tay m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ed9i tr\u1eddi chung t\u00f3m l\u1ea5y t\u00f3c m\u1ee5, l\u00f4i m\u1ee5 \u0111i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i nh\u01b0 \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh l\u00f4i m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi. M\u1ee5 c\u0169ng ch\u1eb3ng th\u00e8m ch\u1ed1ng c\u1ef1 l\u1ea1i n\u1eefa v\u00e0 ra kh\u1ecfi t\u00fap l\u1ec1u tranh. Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, D\u2019Artagnan, Athos Porthos v\u00e0 Aramis ra theo ph\u00eda sau. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u0169ng \u0111i theo ch\u1ee7 v\u00e0 c\u0103n ph\u00f2ng l\u1ea1i \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c v\u1edbi chi\u1ebfc c\u1eeda s\u1ed5 v\u1ee1, c\u1ed5ng m\u1edf v\u00e0 ng\u1ecdn \u0111\u00e8n b\u1ed1c kh\u00f3i \u0111ang h\u1eaft hiu ch\u00e1y tr\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n.","LXVI H\u00e0nh quy\u1ebft \u0110\u00e3 g\u1ea7n n\u1eeda \u0111\u00eam, m\u1ea3nh tr\u0103ng khuy\u1ebft h\u1ea1 tu\u1ea7n nh\u01b0 nhu\u1ed1m m\u00e1u b\u1edfi nh\u1eefng d\u1ea5u v\u1ebft cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a c\u01a1n gi\u00f4ng t\u1ed1, nh\u00f4 l\u00ean sau c\u00e1i th\u1ecb tr\u1ea5n nh\u1ecf d\u2019Armenti\u00e8res, l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt trong \u00e1nh tr\u0103ng nh\u1ee3t nh\u1ea1t b\u00f3ng d\u00e1ng \u00e2m u c\u00e1c ng\u00f4i nh\u00e0 v\u00e0 c\u00e1i g\u00e1c chu\u00f4ng cao l\u00eanh kh\u00eanh nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ed9 x\u01b0\u01a1ng ng\u01b0\u1eddi. Ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t d\u00f2ng s\u00f4ng Lys cu\u1ed3n cu\u1ed9n ch\u1ea3y nh\u01b0 m\u1ed9t d\u00f2ng thi\u1ebfc n\u00f3ng, c\u00f2n ph\u00eda b\u1edd b\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t kh\u1ed1i \u0111en s\u00ec c\u00e2y c\u1ed1i hi\u1ec7n ra d\u01b0\u1edbi b\u1ea7u tr\u1eddi gi\u00f4ng t\u1ed1 v\u1eabn c\u00f2n ng\u1ed5n ngang nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y l\u1edbn m\u00e0u \u0111\u1ed3ng thau, t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t c\u1ea3nh ho\u00e0ng h\u00f4n gi\u1eefa ban \u0111\u00eam. B\u00ean tr\u00e1i n\u1ed5i l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc c\u1ed1i xay c\u0169 b\u1ecf hoang, v\u1edbi b\u1ed9 c\u00e1nh gi\u00f3 im l\u00ecm, trong ch\u1ed1n hoang ph\u1ebf \u1ea5y vang l\u00ean ti\u1ebfng the th\u00e9, t\u1eebng h\u1ed3i v\u00e0 \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a m\u1ed9t con c\u00fa m\u00e8o. \u0110\u00e2y \u0111\u00f3, trong c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng, b\u00ean tr\u00e1i v\u00e0 b\u00ean ph\u1ea3i con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc tang t\u00f3c \u1ea5y \u0111ang \u0111i, hi\u1ec7n ra m\u1ea5y c\u00e2y th\u1ea5p, m\u1eadp gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng th\u1eb1ng l\u00f9n d\u1ecb d\u1ea1ng \u0111ang ng\u1ed3i x\u1ed5m \u0111\u1ec3 r\u00ecnh xem m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o c\u00e1i gi\u1edd th\u00ea l\u01b0\u01a1ng \u1ea5y. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng m\u1ed9t l\u00fac \u0111\u00e1m ch\u1edbp l\u1edbn l\u1ea1i s\u00e1ng l\u00f2a kh\u1eafp ch\u00e2n tr\u1eddi v\u00e0 ngo\u1eb1n ngo\u00e8o tr\u00ean nh\u1eefng \u0111\u00e1m c\u00e2y \u0111en ng\u00f2m, gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t l\u01b0\u1ee1i dao kh\u1ee7ng khi\u1ebfp ph\u1ea1t \u0111\u1ee9t b\u1ea7u tr\u1eddi v\u00e0 m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc ra l\u00e0m hai m\u1ea3nh. Kh\u00f4ng m\u1ed9t l\u00e0n gi\u00f3 nh\u1eb9 l\u01b0\u1edbt qua v\u00f9ng kh\u00f4ng kh\u00ed n\u1eb7ng n\u1ec1. M\u1ed9t s\u1ef1 im l\u00ecm ch\u1ebft ch\u00f3c \u0111\u00e8 n\u1eb7ng l\u00ean t\u1ea1o v\u1eadt. \u0110\u1ea5t \u1ea9m \u01b0\u1edbt v\u00e0 tr\u01a1n tu\u1ed9t v\u00ec tr\u1eddi m\u01b0a. C\u1ecf c\u00e2y nh\u01b0 s\u1ed1ng l\u1ea1i c\u00e0ng b\u1ed1c n\u1eb7ng m\u00f9i h\u01b0\u01a1ng. Hai ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u l\u00f4i Milady, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi gi\u1eef m\u1ed9t c\u00e1nh tay, \u0111ao ph\u1ee7 \u0111i sau, Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, D\u2019Artagnan, Athos, Porthos v\u00e0 Aramis b\u01b0\u1edbc sau \u0111ao ph\u1ee7. Planchet v\u00e0 Bazin \u0111i sau c\u00f9ng. Hai ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u l\u00f4i Milady t\u1edbi b\u1edd s\u00f4ng. Mi\u1ec7ng m\u1ee5 c\u00e2m nh\u01b0 h\u1ebfn, nh\u01b0ng \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1ee5 l\u1ea1i n\u00f3i l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch h\u00f9ng h\u1ed3n kh\u00f3 t\u1ea3 nh\u01b0 th\u1ec3 l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t van xin nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 m\u1ee5 \u0111ang nh\u00ecn. V\u00ec m\u1ee5 \u0111i tr\u01b0\u1edbc m\u1ea5y b\u01b0\u1edbc[146] m\u1ee5 b\u1ea3o m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u: \u2014 M\u1ed9t ngh\u00ecn pistoles cho m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi c\u00e1c anh, n\u1ebfu \u0111\u1ec3 cho t\u00f4i tr\u1ed1n. C\u00f2n n\u1ebfu c\u00e1c anh n\u1ed9p t\u00f4i cho ch\u1ee7 c\u00e1c anh (?) t\u00f4i c\u00f3 \u1edf g\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u1eefng k\u1ebb b\u00e1o th\u00f9 s\u1ebd b\u1eaft c\u00e1c anh ph\u1ea3i tr\u1ea3 gi\u00e1 \u0111\u1eaft c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a t\u00f4i. Grimaud l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1, Mousqueton run h\u1ebft c\u1ea3 t\u1ee9 chi l\u00ean. Athos nghe th\u1ea5y Milady n\u00f3i v\u1eady v\u1ed9i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ngay. Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter c\u0169ng v\u1eady. \u00d4ng ta n\u00f3i: \u2014 \u0110\u1ed5i m\u1ea5y t\u00ean ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u n\u00e0y \u0111i th\u00f4i, m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi ch\u00fang, kh\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang n\u1eefa. Planchet v\u00e0 Bazin \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00ean thay ch\u1ed7 cho Grimaud v\u00e0 Mousqueton. \u0110\u1ebfn b\u1edd s\u00f4ng, \u0111ao ph\u1ee7 l\u1ea1i g\u1ea7n Milady, tr\u00f3i ch\u00e2n v\u00e0 tr\u00f3i tay m\u1ee5 l\u1ea1i. B\u1ea5y gi\u1edd m\u1ee5 m\u1edbi ph\u00e1 tan s\u1ef1 im l\u1eb7ng k\u00eau l\u00ean: \u2014 Ch\u00fang bay l\u00e0 nh\u1eefng th\u1eb1ng h\u00e8n, ch\u00fang bay l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ean kh\u1ed1n n\u1ea1n gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi. Ch\u00fang bay ph\u1ea3i t\u1edbi m\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 c\u1eaft c\u1ed5 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0, h\u00e3y coi ch\u1eebng, n\u1ebfu tao kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee9u th\u00ec tao s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 th\u00f9.","\u2014 M\u1ee5 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 - Athos l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i - m\u1ee5 kh\u00f4ng thu\u1ed9c gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi, m\u1ee5 l\u00e0 m\u1ed9t lo\u00e0i y\u00eau qu\u00e1i tr\u1ed1n tho\u00e1t kh\u1ecfi \u0111\u1ecba ng\u1ee5c v\u00e0 ch\u00fang ta s\u1eafp t\u1ed1ng m\u1ee5 tr\u1ea3 v\u1ec1 \u0111\u1ea5y. \u2014 Ch\u00e0 c\u00e1c trang nam nhi \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh! - Milady n\u00f3i - H\u00e3y coi ch\u1eebng, k\u1ebb n\u00e0o \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ee3i t\u00f3c tr\u00ean \u0111\u1ea7u tao, th\u00ec k\u1ebb \u1ea5y m\u1edbi l\u00e0 t\u00ean s\u00e1t nh\u00e2n. \u2014 \u0110ao ph\u1ee7 c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ebft, nh\u01b0ng kh\u00f4ng v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ebb s\u00e1t nh\u00e2n - Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb7c \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf v\u1eeba n\u00f3i v\u1eeba v\u1ed7 v\u00e0o thanh ki\u1ebfm r\u1ed9ng b\u1ea3n c\u1ee7a m\u00ecnh - \u0111\u00e2y l\u00e0 v\u1ecb quan t\u00f2a cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u00f3 th\u1ebf th\u00f4i: Nachrichter[147], nh\u01b0 nh\u1eefng \u00f4ng b\u1ea1n l\u00e1ng gi\u1ec1ng \u0110\u1ee9c ch\u00fang ta v\u1eabn n\u00f3i \u1ea5y m\u00e0. Nghe \u0111ao ph\u1ee7 v\u1eeba n\u00f3i nh\u01b0 th\u1ebf v\u1eeba tr\u00f3i m\u00ecnh, Milady k\u00eau l\u00ean hai ba ti\u1ebfng man r\u1ee3 t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t hi\u1ec7u qu\u1ea3 u \u00e1m d\u1ecb th\u01b0\u1eddng bay trong \u0111\u00eam t\u1ed1i v\u00e0 ch\u00ecm d\u1ea7n trong r\u1eebng th\u1eb3m. \u2014 Nh\u01b0ng n\u1ebfu tao l\u00e0 t\u1ed9i ph\u1ea1m, n\u1ebfu tao m\u1eafc nh\u1eefng t\u1ed9i m\u00e0 ch\u00fang bay c\u00e1o bu\u1ed9c - Milady g\u00e0o l\u00ean - th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u01b0a tao ra tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t t\u00f2a \u00e1n, ch\u00fang bay kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1c quan t\u00f2a \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft t\u1ed9i tao. \u2014 Ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb Tyburm cho m\u1ee5 - Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter - t\u1ea1i sao m\u1ee5 l\u1ea1i kh\u00f4ng mu\u1ed1n? \u2014 B\u1edfi t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n ch\u1ebft - Milady v\u1eeba h\u00e9t l\u00ean v\u1eeba gi\u00e3y gi\u1ee5a - B\u1edfi t\u00f4i c\u00f2n qu\u00e1 tr\u1ebb kh\u00f4ng ch\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c. \u2014 Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c \u1edf B\u00e9thune c\u00f2n tr\u1ebb h\u01a1n b\u00e0 \u0111\u1ea5y, th\u1ebf nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i - D\u2019Artagnan n\u00f3i. \u2014 T\u00f4i s\u1ebd v\u00e0o nh\u00e0 tu k\u00edn, t\u00f4i s\u1ebd b\u1eaft m\u00ecnh \u0111i tu? - Milady n\u00f3i. \u2014 M\u1ee5 \u0111\u00e3 t\u1eebng \u1edf trong m\u1ed9t nh\u00e0 tu k\u00edn - \u0111ao ph\u1ee7 n\u00f3i - v\u00e0 m\u1ee5 \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 l\u00e0m h\u1ea1i em ta. Milady k\u00eau l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng h\u00e3i h\u00f9ng v\u00e0 qu\u1ef5 xu\u1ed1ng. \u0110ao ph\u1ee7 x\u1ed1c n\u00e1ch m\u1ee5 l\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecbnh l\u00f4i m\u1ee5 xu\u1ed1ng \u0111\u00f2. \u2014 \u00d4i, Ch\u00faa \u01a1i - M\u1ee5 k\u00eau l\u00ean - l\u1ea1y Ch\u00faa! C\u00e1c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecbnh d\u00ecm ch\u1ebft ta \u01b0? Ti\u1ebfng k\u00eau \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u00fat n\u00e3o l\u00f2ng khi\u1ebfn D\u2019Artagnan l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi h\u0103ng h\u00e1i nh\u1ea5t trong vi\u1ec7c truy \u0111u\u1ed5i Milady, c\u0169ng th\u1eabn th\u1edd \u0111\u1ebfn t\u1ef1a v\u00e0o m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y, \u0111\u1ea7u c\u00fai xu\u1ed1ng, l\u1ea5y hai tay b\u1ecbt tai l\u1ea1i, th\u1ebf nh\u01b0ng, m\u1eb7c d\u00f9 l\u00e0m v\u1eady, ch\u00e0ng v\u1eabn nghe ti\u1ebfng m\u1ee5 h\u0103m d\u1ecda v\u00e0 k\u00eau kh\u00f3c. D\u2019Artagnan l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tr\u1ebb nh\u1ea5t trong t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd, n\u00ean kh\u00f4ng s\u1eaft \u0111\u00e1 n\u1ed5i. \u2014 \u00d4i! T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn c\u00e1i c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng h\u00e3i h\u00f9ng n\u00e0y! T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1eb1ng l\u00f2ng v\u1edbi c\u1ea3nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y ch\u1ebft nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y? Milady nghe th\u1ea5y m\u1ea5y c\u00e2u n\u00f3i \u0111\u00f3, m\u1ee5 l\u1ea1i l\u1ea5y l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat tia hy v\u1ecdng. \u2014 D\u2019Artagnan! D\u2019Artagnan!- M\u1ee5 k\u00eau l\u00ean - ch\u00e0ng nh\u1edb l\u00e0 em \u0111\u00e3 y\u00eau ch\u00e0ng ch\u1ee9! Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb \u0111\u1ee9ng l\u00ean v\u00e0 ti\u1ebfn m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda m\u1ee5. Nh\u01b0ng Athos c\u0169ng \u0111\u1ee9ng d\u1eady, r\u00fat g\u01b0\u01a1m ra ch\u1eb7n D\u2019Artagnan l\u1ea1i v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 D\u2019Artagnan, n\u1ebfu c\u1eadu ti\u1ebfn th\u00eam m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta s\u1ebd ph\u1ea3i so g\u01b0\u01a1m v\u1edbi nhau \u0111\u1ea5y. D\u2019Artagnan qu\u1ef3 xu\u1ed1ng v\u00e0 c\u1ea7u nguy\u1ec7n. \u2014 Th\u00f4i n\u00e0o, \u0111ao ph\u1ee7 - Athos ti\u1ebfp t\u1ee5c - l\u00e0m ph\u1eadn s\u1ef1 c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111i. \u2014 Xin s\u1eb5n s\u00e0ng, th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng - \u0111ao ph\u1ee7 n\u00f3i - b\u1edfi c\u0169ng \u0111\u00fang nh\u01b0 vi\u1ec7c t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t t\u00edn \u0111\u1ed3 C\u01a1 \u0110\u1ed1c ngoan \u0111\u1ea1o, t\u00f4i tin t\u01b0\u1edfng v\u1eefng ch\u1eafc r\u1eb1ng t\u00f4i r\u1ea5t ch\u00e2n ch\u00ednh khi ho\u00e0n th\u00e0nh ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y.","\u2014 T\u1ed1t l\u1eafm. Athos b\u01b0\u1edbc m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc l\u1ea1i ph\u00eda Milady. \u2014 Ta tha th\u1ee9 cho b\u00e0 - ch\u00e0ng n\u00f3i - v\u1ec1 c\u00e1i \u00e1c b\u00e0 \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta, ta tha th\u1ee9 cho b\u00e0 l\u00e0m t\u01b0\u01a1ng lai ta tan n\u00e1t, h\u1ea1nh ph\u00fac ta m\u1ea5t m\u00e1t, t\u00ecnh y\u00eau ta nh\u01a1 b\u1ea9n v\u00e0 s\u1ef1 c\u1ee9u r\u1ed7i linh h\u1ed3n ta m\u00e3i m\u00e3i b\u1ecb t\u1ed5n h\u1ea1i b\u1edfi n\u1ed7i tuy\u1ec7t v\u1ecdng m\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00e9m ta v\u00e0o. H\u00e3y ch\u1ebft cho b\u00ecnh y\u00ean. \u0110\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh, Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter c\u0169ng ti\u1ebfn l\u00ean v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Ta tha th\u1ee9 cho b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c anh trai ta, \u0111\u00e3 \u00e1m s\u00e1t Qu\u1eadn C\u00f4ng De Buckingham, ta tha th\u1ee9 cho b\u00e0 v\u1ec1 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a g\u00e3 Felton t\u1ed9i nghi\u1ec7p, ta tha th\u1ee9 cho b\u00e0 v\u1ec1 nh\u1eefng m\u01b0u \u0111\u1ed3 \u00e1m h\u1ea1i ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n ta. H\u00e3y ch\u1ebft cho b\u00ecnh y\u00ean. \u2014 C\u00f2n t\u00f4i - D\u2019Artagnan n\u00f3i - xin b\u00e0 h\u00e3y tha th\u1ee9 cho t\u00f4i, \u0111\u00e3 d\u00f9ng m\u1ed9t ng\u00f3n gi\u1ea3o quy\u1ec7t kh\u00f4ng x\u1ee9ng v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c, khi\u00eau kh\u00edch b\u00e0 n\u1ed5i gi\u1eadn, v\u00e0 \u0111\u1ed5i l\u1ea1i, t\u00f4i c\u0169ng tha th\u1ee9 cho b\u00e0 vi\u1ec7c gi\u1ebft h\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n g\u00e1i \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0 nh\u1eefng s\u1ef1 tr\u1ea3 th\u00f9 t\u00e0n b\u1ea1o c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, t\u00f4i tha th\u1ee9 cho b\u00e0 v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f3c th\u01b0\u01a1ng b\u00e0. B\u00e0 h\u00e3y ch\u1ebft b\u00ecnh y\u00ean. \u2014 I am lost! - Milady l\u1ea9m b\u1ea9m b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh - I must die.[148] R\u1ed3i m\u1ee5 t\u1ef1 \u0111\u1ee9ng d\u1eady nh\u00ecn xung quanh v\u1edbi con m\u1eaft r\u1ef1c l\u1eeda. Nh\u01b0ng m\u1ee5 kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y g\u00ec h\u1ebft. M\u1ee5 l\u1eafng nghe, nh\u01b0ng c\u0169ng kh\u00f4ng nghe th\u1ea5y g\u00ec h\u1ebft. M\u1ee5 ch\u1ec9 c\u00f3 xung quanh m\u00ecnh to\u00e0n l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9. \u2014 T\u00f4i s\u1ebd ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00e2u? - M\u1ee5 h\u1ecfi. \u2014 \u1ede b\u1edd s\u00f4ng b\u00ean kia - \u0110ao ph\u1ee7 \u0111\u00e1p. R\u1ed3i \u0111ao ph\u1ee7 l\u00f4i m\u1ee5 xu\u1ed1ng \u0111\u00f2, khi anh ta v\u1eeba b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n xu\u1ed1ng \u0111\u00f2, Athos trao cho anh ta m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n. \u2014 C\u1ea7m l\u1ea5y - ch\u00e0ng n\u00f3i - \u0111\u00e2y l\u00e0 ti\u1ec1n c\u00f4ng h\u00e0nh quy\u1ebft. \u0110\u1ec3 cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 nh\u1eefng quan t\u00f2a. \u2014 \u0110\u01b0\u1ee3c th\u00f4i - \u0111ao ph\u1ee7 n\u00f3i - v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t m\u00ecnh c\u0169ng hi\u1ec3u r\u1eb1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t vi\u1ec7c c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p m\u00e0 l\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a t\u00f4i. \u2014 V\u00e0 h\u1eafn ta n\u00e9m s\u1ed1 ti\u1ec1n \u1ea5y xu\u1ed1ng s\u00f4ng. \u0110\u00f2 xa d\u1ea7n sang b\u1edd tr\u00e1i s\u00f4ng Lys, mang theo k\u1ebb t\u1ed9i ph\u1ea1m v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh quy\u1ebft. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u0111\u1ec1u \u1edf l\u1ea1i b\u00ean b\u1edd ph\u1ea3i v\u00e0 c\u00f9ng qu\u1ef3 xu\u1ed1ng.","Con \u0111\u00f2 l\u01b0\u1edbt \u0111i ch\u1ea7m ch\u1eadm theo d\u1ecdc d\u00e2y ch\u0103ng qua s\u00f4ng c\u1ee7a b\u1ebfn \u0111\u00f2, d\u01b0\u1edbi \u00e1nh ph\u1ea3n quang c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u00e1m m\u00e2y nh\u1ee3t nh\u1ea1t l\u00fac n\u00e0y \u0111ang chi\u1ebfu xi\u00ean ngang m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc. \u0110\u00f2 \u0111\u00e3 c\u1eb7p b\u1edd b\u00ean kia, nh\u1eefng b\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi in l\u00ean m\u1ed9t m\u00e0u \u0111en tr\u00ean n\u1ec1n ch\u00e2n tr\u1eddi m\u00e0u \u0111\u1ecf nh\u1edd. Milady trong l\u00fac sang s\u00f4ng \u0111\u00e3 c\u1edfi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eebng tr\u00f3i ch\u00e2n m\u00ecnh. T\u1edbi b\u1edd n\u00e0y, m\u1ee5 nh\u1eb9 nh\u00e0ng nh\u1ea3y l\u00ean b\u1edd ch\u1ea1y tr\u1ed1n. Nh\u01b0ng \u0111\u1ea5t \u01b0\u1edbt, l\u00ean h\u1ebft d\u1ed1c, m\u1ee5 b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t ch\u00e2n ng\u00e3 khu\u1ef5u xu\u1ed1ng. M\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 m\u00ea t\u00edn ch\u1eafc h\u1eb3n \u0111\u00e3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn m\u1ee5. M\u1ee5 hi\u1ec3u r\u1eb1ng tr\u1eddi \u0111\u00e3 kh\u00f4ng dung m\u1ee5 n\u1eefa, n\u00ean c\u1ee9 ng\u1ed3i nguy\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf, \u0111\u1ea7u g\u1ee5c xu\u1ed1ng v\u00e0 hai tay ch\u1eafp l\u1ea1i. L\u00fac \u0111\u00f3, t\u1eeb b\u1edd kia nh\u00ecn sang m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5y \u0111ao ph\u1ee7 t\u1eeb t\u1eeb n\u00e2ng cao hai c\u00e1nh tay l\u00ean, \u00e1nh tr\u0103ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu tr\u00ean l\u01b0\u1ee1i \u0111ao r\u1ed9ng b\u1ea3n r\u1ed3i hai c\u00e1nh tay h\u1ea1 xu\u1ed1ng, ng\u01b0\u1eddi ta nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng r\u00edt c\u1ee7a l\u01b0\u1ee1i \u0111ao v\u00e0 ti\u1ebfng k\u00eau c\u1ee7a n\u1ea1n nh\u00e2n, r\u1ed3i m\u1ed9t kh\u1ed1i th\u1ecbt m\u1ea5t \u0111\u1ea7u v\u1eadt xu\u1ed1ng. \u0110ao ph\u1ee7 li\u1ec1n c\u1edfi chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng \u0111\u1ecf tr\u1ea3i ra \u0111\u1ea5t, \u0111\u1eb7t thi th\u1ec3 n\u1eb1m xu\u1ed1ng, n\u00e9m c\u00e1i \u0111\u1ea7u v\u00e0o, t\u00fam l\u1ea1i b\u1ed1n g\u00f3c kho\u00e1c l\u00ean vai v\u00e0 b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng \u0111\u00f2. \u0110\u1ebfn gi\u1eefa d\u00f2ng s\u00f4ng Lys, anh ta cho d\u1eebng \u0111\u00f2 l\u1ea1i, n\u00e2ng c\u00e1i","b\u1ecdc n\u1eb7ng l\u00ean tr\u00ean m\u1eb7t s\u00f4ng v\u00e0 h\u00e9t l\u00ean r\u1ea5t to: \u201cXin \u0111\u1ec3 cho Ch\u00faa ph\u00e1n x\u1eed!\\\" V\u00e0 anh ta bu\u00f4ng c\u00e1i x\u00e1c cho r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u00e1y s\u00f4ng, v\u00e0 d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc kh\u00e9p l\u1ea1i. Ba ng\u00e0y sau, b\u1ed1n ch\u00e0ng ng\u1ef1 l\u00e2m tr\u1edf l\u1ea1i Paris, v\u00e0 v\u1eabn c\u00f2n trong th\u1eddi h\u1ea1n ngh\u1ec9 ph\u00e9p. Ngay t\u1ed1i \u0111\u00f3, nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, h\u1ecd t\u1edbi th\u0103m \u00f4ng De Treville. \u2014 Th\u1ebf n\u00e0o? C\u00e1c v\u1ecb - \u00d4ng \u0111\u1ea1i \u00fay t\u1eed t\u1ebf h\u1ecfi h\u1ecd - c\u00e1c v\u1ecb th\u1ecfa th\u00edch trong chuy\u1ebfn \u0111i ch\u01a1i xa ch\u1ee9? Athos thay m\u1eb7t cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea1n tr\u1ea3 l\u1eddi: \u2014 Tuy\u1ec7t di\u1ec7u \u1ea1!","CH\u01af\u01a0NG K\u1ebeT Ng\u00e0y m\u1ed3ng s\u00e1u th\u00e1ng sau, gi\u1eef l\u1eddi h\u1ee9a v\u1edbi Gi\u00e1o Ch\u1ee7 r\u1eddi kh\u1ecfi Paris tr\u1edf l\u1ea1i La Rochelle, Nh\u00e0 Vua ra kh\u1ecfi kinh th\u00e0nh l\u00fac c\u00f2n r\u1ea5t \u0111\u1ed7i b\u00e0ng ho\u00e0ng v\u1ec1 tin t\u1ee9c v\u1eeba lan \u0111\u1ebfn l\u00e0 Buckingham b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t. Cho d\u00f9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u00ecnh y\u00eau bi\u1ebft bao g\u1eb7p nguy hi\u1ec3m. Ho\u00e0ng H\u1eadu, khi ng\u01b0\u1eddi ta b\u00e1o tin c\u00e1i ch\u1ebft \u1ea5y, v\u1eabn kh\u00f4ng ch\u1ecbu tin, l\u1ea1i c\u00f2n b\u1ea5t c\u1ea9n k\u00eau l\u00ean: \u201cTh\u1ea5t thi\u1ec7t! \u00d4ng \u1ea5y v\u1eeba vi\u1ebft th\u01b0 cho ta!\\\" Nh\u01b0ng h\u00f4m sau th\u00ec b\u00e0 \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i tin c\u00e1i tin th\u1ea3m kh\u1ed1c \u0111\u00f3. La Porte c\u0169ng nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c b\u1ecb gi\u1eef ch\u00e2n l\u1ea1i \u1edf Anh theo l\u1ec7nh c\u1ee7a Vua Anh Charles \u0111\u1ec7 nh\u1ea5t, \u0111\u00e3 tr\u1edf v\u1ec1 mang theo m\u00f3n qu\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng, tang t\u00f3c m\u00e0 Buckingham g\u1eedi cho Ho\u00e0ng H\u1eadu. Nh\u00e0 Vua vui m\u1eebng kh\u00f4n t\u1ea3. \u00d4ng ch\u1eb3ng t\u1ed9i g\u00ec gi\u1ea5u gi\u1ebfm ni\u1ec1m vui, l\u1ea1i c\u00f2n c\u1ed1 \u00fd l\u00e0m r\u00f9m beng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Ho\u00e0ng H\u1eadu, Louis XIII gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ecdi con tim h\u1eb9p h\u00f2i kh\u00e1c, thi\u1ebfu s\u1ef1 \u0111\u1ea1i l\u01b0\u1ee3ng. Nh\u01b0ng r\u1ed3i Nh\u00e0 Vua l\u1ea1i tr\u1edf n\u00ean u bu\u1ed3n v\u00e0 c\u00e1u b\u1ef1c ngay. V\u1ea7ng tr\u00e1n Ng\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c nh\u1eefng v\u1ea7ng tr\u00e1n r\u1ea1ng r\u1ee1 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e2u d\u00e0i. Khi tr\u1edf l\u1ea1i tr\u1eadn tuy\u1ebfn, Ng\u00e0i c\u1ea3m th\u1ea5y s\u1eafp s\u1eeda l\u1ea1i ph\u1ea3i s\u1ed1ng l\u1ec7 thu\u1ed9c, tuy nhi\u00ean Ng\u00e0i v\u1eabn tr\u1edf l\u1ea1i. Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Ng\u00e0i nh\u01b0 con r\u1eafn bi\u1ebft th\u00f4i mi\u00ean v\u00e0 Ng\u00e0i l\u00e0 con chim chuy\u1ec1n t\u1eeb c\u00e0nh n\u00e0y sang c\u00e0nh kh\u00e1c nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 tho\u00e1t ra \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u00ec v\u1eady vi\u1ec7c tr\u1edf l\u1ea1i La Rochelle bu\u1ed3n s\u00e2u s\u1eafc. Nh\u1ea5t l\u00e0 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, h\u1ecd l\u00e0m cho \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ed9i ph\u1ea3i ng\u1ea1c nhi\u00ean. H\u1ecd \u0111i b\u00ean nhau, \u0111\u1ea7u c\u00fai xu\u1ed1ng, m\u1eaft u s\u1ea7u. Ch\u1ec9 c\u00f3 Athos th\u1ec9nh tho\u1ea3ng ng\u1ea9ng v\u1ea7ng tr\u00e1n r\u1ed9ng l\u00ean, m\u1eaft long lanh, m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi chua ch\u00e1t l\u01b0\u1edbt tr\u00ean m\u00f4i, r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u01b0 c\u00e1c b\u1ea1n m\u00ecnh, ph\u00f3 m\u1eb7c cho nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 m\u01a1 m\u00e0ng. \u0110o\u00e0n h\u1ed9 t\u1ed1ng \u0111i t\u1edbi m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1, ngay sau khi h\u1ed9 gi\u00e1 Nh\u00e0 Vua v\u1ec1 t\u1edbi n\u01a1i ngh\u1ec9 l\u1ea1i, b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n lui v\u1ec1 ch\u1ed7 m\u00ecnh \u1edf ho\u1eb7c \u0111\u1ebfn m\u1ed9t t\u1eedu qu\u00e1n h\u1ebbo l\u00e1nh n\u00e0o \u0111\u00f3, ch\u1eb3ng b\u00e0i b\u1ea1c c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u00e8 ch\u00e9n m\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i nh\u1ecf v\u1edbi nhau, ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn xem c\u00f3 ai \u0111\u1ec3 \u00fd nghe m\u00ecnh n\u00f3i kh\u00f4ng. M\u1ed9t h\u00f4m Nh\u00e0 Vua d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf d\u1ecdc \u0111\u01b0\u1eddng nh\u00ecn chim \u00e1c l\u00e0 bay, b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n theo th\u01b0\u1eddng l\u1ec7, \u0111\u00e1ng l\u1ebd \u0111i s\u0103n c\u00f9ng, \u0111\u00e3 d\u1eebng l\u1ea1i trong m\u1ed9t t\u1eedu qu\u00e1n c\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e1i, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng phi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea1i t\u1eeb La Rochelle t\u1edbi, d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf c\u1eeda \u0111\u1ec3 u\u1ed1ng m\u1ed9t c\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u vang, ph\u00f3ng m\u1eaft nh\u00ecn v\u00e0o t\u1eadn b\u00ean trong n\u01a1i b\u1ed1n ch\u00e0ng \u0111ang ng\u1ed3i t\u1ea1i b\u00e0n. \u2014 \u1ed2, \u00f4ng D\u2019Artagnan! - H\u1eafn n\u00f3i - ch\u1eb3ng ph\u1ea3i \u00f4ng, t\u00f4i \u0111ang th\u1ea5y \u0111\u00f3 sao? D\u2019Artagnan ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean v\u00e0 reo l\u00ean m\u1eebng r\u1ee1. C\u00e1i con ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u00e0ng g\u1ecdi l\u00e0 con ma c\u1ee7a ch\u00e0ng \u1ea5y ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1i th\u1eb1ng cha c\u0103ng ch\u00fa ki\u1ebft \u1edf Meung, \u1edf ph\u1ed1 Phu \u0110\u00e0o Huy\u1ec7t, v\u00e0 \u1edf Arras. D\u2019Artagnan r\u00fat g\u01b0\u01a1m v\u00e0 lao ra c\u1eeda. Nh\u01b0ng l\u1ea7n n\u00e0y thay v\u00ec ch\u1ea1y tr\u1ed1n, k\u1ebb l\u1ea1 m\u1eb7t nh\u1ea3y ph\u1eaft t\u1eeb ng\u1ef1a xu\u1ed1ng, v\u00e0 ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi D\u2019Artagnan. \u2014 Ch\u00e0, th\u01b0a \u00f4ng \u2014 D\u2019Artagnan n\u00f3i - cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec t\u00f4i c\u0169ng g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng, l\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec \u00f4ng kh\u00f4ng tho\u00e1t n\u1ed5i t\u00f4i \u0111\u00e2u.","\u2014 T\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd \u1ea5y \u0111\u00e2u th\u01b0a \u00f4ng, b\u1edfi l\u1ea7n n\u00e0y, t\u00f4i t\u00ecm \u00f4ng, nh\u00e2n danh \u0110\u1ee9c Gi\u00e1o Ch\u1ee7, t\u00f4i b\u1eaft \u00f4ng. \u00d4ng h\u00e3y trao g\u01b0\u01a1m cho t\u00f4i, v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ed1ng c\u1ef1, s\u1ebd m\u1ea5t \u0111\u1ea7u \u0111\u1ea5y, t\u00f4i b\u00e1o cho \u00f4ng bi\u1ebft v\u1eady. \u2014 V\u1eady \u00f4ng l\u00e0 ai? - D\u2019Artagnan v\u1eeba h\u1ecfi v\u1eeba h\u1ea1 g\u01b0\u01a1m xu\u1ed1ng, nh\u01b0ng v\u1eabn ch\u01b0a trao. \u2014 T\u00f4i l\u00e0 hi\u1ec7p s\u0129 De Rochefort - ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 tr\u1ea3 l\u1eddi - t\u1ed5ng qu\u1ea3n c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu, v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ec7nh \u00e1p gi\u1ea3i \u00f4ng \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 \u0110\u1ee9c \u00d4ng. \u2014 Th\u01b0a \u00f4ng hi\u1ec7p s\u0129, ch\u00fang t\u00f4i \u0111ang quay v\u1ec1 b\u00ean ch\u1ed7 \u0110\u1ee9c \u00d4ng - Athos v\u1eeba n\u00f3i v\u1eeba ti\u1ebfn l\u1ea1i - v\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd ch\u1ea5p nh\u1eadn l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a \u00f4ng D\u2019Artagnan l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y s\u1ebd \u0111i th\u1eb3ng m\u1ed9t m\u1ea1ch \u0111\u1ebfn La Rochelle. \u2014 T\u00f4i ph\u1ea3i giao \u00f4ng \u1ea5y cho l\u00ednh c\u1eadn v\u1ec7 \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1 doanh tr\u1ea1i. \u2014 Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m c\u00e1i vi\u1ec7c \u1ea5y, th\u01b0a \u00f4ng, xin l\u1ea5y danh d\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c m\u00e0 h\u1ee9a \u0111\u1ea5y. Nh\u01b0ng c\u0169ng xin l\u1ea5y danh d\u1ef1 c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c - Athos cau m\u00e0y n\u00f3i th\u00eam - \u00d4ng D\u2019Artagnan s\u1ebd kh\u00f4ng r\u1eddi kh\u1ecfi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e2u. Hi\u1ec7p s\u0129 De Rochefort li\u1ebfc nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda sau \u0111\u00e3 th\u1ea5y Porthos v\u00e0 Aramis \u0111\u1ee9ng xen v\u00e0o gi\u1eefa h\u1eafn ta v\u00e0 c\u1ed5ng qu\u00e1n, n\u00ean hi\u1ec3u r\u1eb1ng ph\u1ea3i tu\u00e2n theo b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3. \u2014 Th\u01b0a c\u00e1c v\u1ecb - h\u1eafn n\u00f3i - n\u1ebfu \u00f4ng D\u2019Artagnan b\u1eb1ng l\u00f2ng trao g\u01b0\u01a1m cho t\u00f4i v\u00e0 c\u0169ng h\u1ee9a nh\u01b0 \u00f4ng, t\u00f4i b\u1eb1ng l\u00f2ng vi\u1ec7c \u00f4ng h\u1ee9a d\u1eabn \u00f4ng D\u2019Artagnan t\u1edbi h\u00e0nh dinh c\u1ee7a \u0110\u1ee9c \u00d4ng Gi\u00e1o Ch\u1ee7. \u2014 T\u00f4i h\u1ee9a v\u1edbi \u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady - D\u2019Artagnan n\u00f3i - g\u01b0\u01a1m c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e2y! \u2014 Th\u1ebf th\u00ec c\u00e0ng t\u1ed1t cho t\u00f4i - Rochefort n\u00f3i th\u00eam - t\u00f4i c\u00f2n ph\u1ea3i ti\u1ebfp t\u1ee5c cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a t\u00f4i. \u2014 N\u1ebfu l\u00e0 \u0111\u1ec3 g\u1eb7p Milady - Athos l\u1ea1nh l\u00f9ng n\u00f3i - s\u1ebd v\u00f4 \u00edch th\u00f4i, \u00f4ng s\u1ebd kh\u00f4ng g\u1eb7p l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa \u0111\u00e2u. \u2014 V\u1eady b\u00e0 ta ra sao r\u1ed3i? - Rochefort v\u1ed9i h\u1ecfi. \u2014 C\u1ee9 tr\u1edf v\u1ec1 doanh tr\u1ea1i r\u1ed3i \u00f4ng s\u1ebd bi\u1ebft. Rochefort l\u1eb7ng \u0111i m\u1ed9t l\u00e1t \u0111\u0103m chi\u00eau. R\u1ed3i v\u00ec ch\u1ec9 m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u01b0\u1eddng n\u1eefa l\u00e0 \u0111\u1ebfn Surg\u00e8res, n\u01a1i Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u1ebfn y\u1ebft ki\u1ebfn Nh\u00e0 Vua, h\u1eafn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh nghe theo l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a Athos v\u00e0 tr\u1edf v\u1ec1 c\u00f9ng v\u1edbi h\u1ecd. V\u1ea3 l\u1ea1i vi\u1ec7c quay tr\u1edf l\u1ea1i c\u0169ng c\u00f3 \u00edch cho h\u1eafn, \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u1eafn \u0111\u00edch th\u00e2n gi\u00e1m s\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f9 nh\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh. T\u1ea5t c\u1ea3 l\u1ea1i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. H\u00f4m sau, ba gi\u1edd chi\u1ec1u, h\u1ecd \u0111\u1ebfn Surg\u00e8res, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u1ee3i Louis XIII \u1edf \u0111\u00f3. Th\u1ee7 T\u01b0\u1edbng v\u00e0 Nh\u00e0 Vua c\u1ef1c l\u1ef1c ve vu\u1ed1t t\u00e1n d\u01b0\u01a1ng nhau, v\u1ec1 d\u1ecbp may ng\u1eabu nhi\u00ean khi\u1ebfn n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p r\u0169 b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t k\u1ebb th\u00f9 cu\u1ed3ng nhi\u1ec7t \u0111ang x\u00fai b\u1ea9y c\u1ea3 Ch\u00e2u \u00c2u ch\u1ed1ng l\u1ea1i m\u00ecnh. Sau \u0111\u00f3, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 v\u00ec \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Rochefort b\u00e1o cho bi\u1ebft D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft gi\u1eef, v\u1ed9i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ch\u00e0ng, n\u00ean \u0111\u00e3 xin c\u00e1o t\u1eeb Nh\u00e0 Vua v\u00e0 m\u1eddi Nh\u00e0 Vua ng\u00e0y mai \u0111\u1ebfn kh\u00e1nh th\u00e0nh c\u00f4ng tr\u00ecnh x\u00e2y d\u1ef1ng con \u0111\u00ea. Chi\u1ec1u t\u1ed1i, l\u00fac tr\u1edf v\u1ec1 h\u00e0nh dinh \u1edf C\u1ea7u \u0110\u00e1, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 th\u1ea5y D\u2019Artagnan \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc c\u1ed5ng ng\u00f4i nh\u00e0 \u00f4ng \u1edf, kh\u00f4ng g\u01b0\u01a1m, c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea1n m\u00ecnh \u0111\u1ec1u v\u0169 trang \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. L\u1ea7n n\u00e0y, v\u00ec \u00f4ng \u0111ang \u1edf th\u1ebf m\u1ea1nh, \u00f4ng nghi\u00eam kh\u1eafc nh\u00ecn h\u1ecd v\u00e0 gi\u01a1 tay, li\u1ebfc m\u1eaft ra hi\u1ec7u cho D\u2019Artagnan \u0111i theo m\u00ecnh. D\u2019Artagnan tu\u00e2n theo. \u2014 Ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u1ee3i c\u1eadu \u0111\u1ea5y, D\u2019Artagnan - Athos c\u1ed1 t\u00ecnh n\u00f3i to \u0111\u1ec3 Gi\u00e1o Ch\u1ee7 nghe th\u1ea5y. Gi\u00e1o Ch\u1ee7 cau m\u00e0y, d\u1eebng l\u1ea1i m\u1ed9t l\u00e1t, r\u1ed3i l\u1ea1i \u0111i ti\u1ebfp kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t l\u1eddi. D\u2019Artagnan theo sau Gi\u00e1o","Ch\u1ee7 \u0111i v\u00e0o, v\u00e0 c\u1eeda \u0111\u01b0\u1ee3c canh gi\u1eef ngay. Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111i v\u00e0o c\u0103n ph\u00f2ng d\u00f9ng l\u00e0m ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 ra hi\u1ec7u cho Rochefort d\u1eabn D\u2019Artagnan v\u00e0o. Rochefort v\u00e2ng l\u1eddi v\u00e0 r\u00fat lui. C\u00f2n l\u1ea1i m\u1ed9t m\u00ecnh D\u2019Artagnan tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Gi\u00e1o Ch\u1ee7. \u0110\u00e2y l\u00e0 cu\u1ed9c g\u1eb7p m\u1eb7t l\u1ea7n th\u1ee9 hai v\u1edbi Richelieu v\u00e0 ch\u00e0ng t\u1ef1 th\u00fa nh\u1eadn ch\u00e0ng \u0111\u00e3 tin ch\u1eafc \u0111\u00e2y l\u00e0 cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 cu\u1ed1i c\u00f9ng. Richelieu v\u1eabn \u0111\u1ee9ng t\u1ef1a ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o l\u00f2 s\u01b0\u1edfi, m\u1ed9t chi\u1ebfc b\u00e0n k\u00ea gi\u1eefa \u00f4ng ta v\u00e0 D\u2019Artagnan. \u2014 N\u00e0y \u00f4ng, - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i - ta \u0111\u00e3 ra l\u1ec7nh b\u1eaft \u00f4ng. \u2014 Th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 b\u1ea3o t\u00f4i v\u1eady. \u2014 \u00d4ng c\u00f3 bi\u1ebft t\u1ea1i sao kh\u00f4ng? \u2014 Kh\u00f4ng, th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, b\u1edfi \u0111i\u1ec1u duy nh\u1ea5t khi\u1ebfn t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb b\u1eaft gi\u1eef, \u0110\u1ee9c \u00d4ng c\u00f2n ch\u01b0a bi\u1ebft. Richelieu ch\u0103m ch\u0103m nh\u00ecn ch\u00e0ng trai tr\u1ebb: \u2014 Ra th\u1ebf, th\u1ebf ngh\u0129a l\u00e0 th\u1ebf n\u00e0o? \u2014 Mong \u0110\u1ee9c \u00d4ng vui l\u00f2ng cho t\u00f4i bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng t\u1ed9i m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta bu\u1ed9c cho t\u00f4i, t\u00f4i s\u1ebd n\u00f3i nh\u1eefng vi\u1ec7c t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m sau. \u2014 Ng\u01b0\u1eddi ta bu\u1ed9c \u00f4ng nh\u1eefng t\u1ed9i m\u00e0 ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 \u0111\u1ecba v\u1ecb cao h\u01a1n c\u1ea3 \u00f4ng c\u0169ng ph\u1ea3i m\u1ea5t \u0111\u1ea7u \u0111\u1ea5y! - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i. \u2014 Th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, l\u00e0 nh\u1eefng t\u1ed9i g\u00ec? D\u2019Artagnan h\u1ecfi v\u1edbi th\u00e1i \u0111\u1ed9 b\u00ecnh t\u0129nh khi\u1ebfn Gi\u00e1o Ch\u1ee7 c\u0169ng ph\u1ea3i kinh ng\u1ea1c. \u2014 Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 bu\u1ed9c t\u1ed9i \u00f4ng \u0111\u00e3 th\u00f4ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c, bu\u1ed9c t\u1ed9i \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u00e0m l\u1ed9 b\u00ed m\u1eadt qu\u1ed1c gia, bu\u1ed9c t\u1ed9i \u00f4ng toan l\u00e0m th\u1ea5t b\u1ea1i nh\u1eefng k\u1ebf ho\u1ea1ch \u0110\u1ea1i T\u01b0\u1edbng c\u1ee7a \u00f4ng. \u2014 V\u00e0 ai bu\u1ed9c t\u1ed9i t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng? D\u2019Artagnan n\u00f3i - V\u00e0 ng\u1edd r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 do Milady - m\u1ed9t con \u0111\u00e0n b\u00e0 b\u1ecb c\u00f4ng l\u00fd c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3ng d\u1ea5u ch\u00edn, m\u1ed9t con \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00e3 c\u01b0\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1edf Ph\u00e1p, v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u1edf Anh, m\u1ed9t con \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1ee9 hai v\u00e0 toan t\u00ednh \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c ch\u00ednh t\u00f4i \u01b0? \u2014 \u00d4ng n\u00f3i g\u00ec th\u1ebf? - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 ng\u1ea1c nhi\u00ean k\u00eau l\u00ean - V\u00e0 \u00f4ng \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0o th\u1ebf? \u2014 V\u1ec1 Milady de Winter - D\u2019Artagnan tr\u1ea3 l\u1eddi - V\u00e2ng, v\u1ec1 Milady de Winter, m\u00e0 ch\u1eafc h\u1eb3n \u0110\u1ee9c \u00d4ng kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u1ecdi t\u1ed9i \u00e1c c\u1ee7a m\u1ee5 khi m\u00e0 m\u1ee5 ta c\u00f3 vinh d\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng s\u1ef1 tin c\u1ea9n c\u1ee7a ng\u00e0i. \u2014 N\u00e0y \u00f4ng, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i - n\u1ebfu Milady de Winter ph\u1ea1m nh\u1eefng t\u1ed9i \u00e1c nh\u01b0 \u00f4ng n\u00f3i, m\u1ee5 ta s\u1ebd b\u1ecb tr\u1eebng ph\u1ea1t. \u2014 Th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, m\u1ee5 \u0111\u00e3 b\u1ecb tr\u1eebng ph\u1ea1t r\u1ed3i! \u2014 Ai \u0111\u00e3 tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ee5. \u2014 Ch\u00fang t\u00f4i. \u2014 M\u1ee5 \u1edf trong t\u00f9 \u00e0? \u2014 M\u1ee5 \u0111\u00e3 ch\u1ebft. \u2014 Ch\u1ebft! - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 nh\u1eafc l\u1ea1i, ch\u01b0a tin n\u1ed5i nh\u1eefng g\u00ec m\u00ecnh nghe th\u1ea5y - Ch\u1ebft \u01b0? \u00d4ng kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ee5 ta ch\u1ebft \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? \u2014 Ba l\u1ea7n m\u1ee5 \u0111\u1ecbnh gi\u1ebft t\u00f4i, v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 tha th\u1ee9 cho m\u1ee5. Nh\u01b0ng m\u1ee5 \u0111\u00e3 gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 t\u00f4i y\u00eau. Th\u1ebf","l\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n t\u00f4i v\u00e0 t\u00f4i, \u0111\u00e3 b\u1eaft, x\u00e9t x\u1eed v\u00e0 k\u1ebft \u00e1n m\u1ee5. D\u2019Artagnan li\u1ec1n k\u1ec3 l\u1ea1i vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c b\u00e0 Bonacieux trong n\u1eef tu vi\u1ec7n Carm\u00e9lites \u1edf B\u00e9thune, vi\u1ec7c x\u00e9t x\u1eed trong ng\u00f4i nh\u00e0 h\u1ebbo l\u00e1nh, vi\u1ec7c h\u00e0nh quy\u1ebft b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng Lys Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u00e2u ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ec5 r\u00f9ng m\u00ecnh, v\u1eady m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9 run l\u00ean. Nh\u01b0ng r\u1ed3i b\u1ea5t ng\u1edd m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 th\u1ea7m k\u00edn n\u1ea3y sinh trong \u00f4ng, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 cho t\u1edbi l\u00fac n\u00e0y v\u1eabn sa s\u1ea7m, d\u1ea7n d\u1ea7n r\u1ea1ng r\u1ee1 l\u00ean, r\u1ed3i ho\u00e0n to\u00e0n trong s\u00e1ng h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft. \u2014 Nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng d\u1ecbu d\u00e0ng tr\u00e1i h\u1eb3n v\u1edbi t\u00ednh ch\u1ea5t nghi\u00eam kh\u1eafc c\u1ee7a c\u00e2u n\u00f3i - c\u00e1c \u00f4ng t\u1ef1 cho m\u00ecnh l\u00e0 quan t\u00f2a, kh\u00f4ng ngh\u0129 r\u1eb1ng nh\u1eefng k\u1ebb n\u00e0o kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u00e0 l\u1ea1i \u0111i tr\u1eebng ph\u1ea1t \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb s\u00e1t nh\u00e2n! \u2014 Th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, t\u00f4i xin th\u1ec1 v\u1edbi ng\u00e0i r\u1eb1ng kh\u00f4ng gi\u00e2y ph\u00fat n\u00e0o, t\u00f4i c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh ch\u1ed1ng l\u1ea1i ng\u00e0i \u0111\u1ec3 gi\u1eef l\u1ea5y c\u00e1i \u0111\u1ea7u t\u00f4i. \u0110\u1ee9c \u00d4ng mu\u1ed1n tr\u1eebng ph\u1ea1t t\u00f4i th\u1ebf n\u00e0o, t\u00f4i c\u0169ng ch\u1ecbu. T\u00f4i c\u00f3 thi\u1ebft s\u1ed1ng l\u1eafm \u0111\u00e2u m\u00e0 s\u1ee3 ch\u1ebft. \u2014 Ph\u1ea3i, ta bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi d\u0169ng c\u1ea3m - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng g\u1ea7n nh\u01b0 tr\u00ecu m\u1ebfn - ta c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi \u00f4ng r\u1eb1ng \u00f4ng s\u1ebd b\u1ecb x\u00e9t x\u1eed, b\u1ecb k\u1ebft \u00e1n n\u1eefa \u0111\u1ea5y. \u2014 M\u1ed9t k\u1ebb kh\u00e1c \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1edbi \u0110\u1ee9c \u00d4ng r\u1eb1ng h\u1eafn ta c\u00f3 l\u1ec7nh \u0111\u1eb7c x\u00e1 \u1edf trong t\u00fai m\u00ecnh. C\u00f2n t\u00f4i, t\u00f4i vui l\u00f2ng n\u00f3i v\u1edbi ng\u00e0i r\u1eb1ng xin \u0110\u1ee9c \u00d4ng c\u1ee9 ra l\u1ec7nh, t\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. \u2014 \u0110\u1eb7c x\u00e1 \u00f4ng? - Richelieu kinh ng\u1ea1c n\u00f3i. \u2014 V\u00e2ng, th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng - D\u2019Artagnan n\u00f3i. \u2014 V\u00e0 ai k\u00fd, Nh\u00e0 Vua \u01b0? - v\u00e0 Gi\u00e1o Ch\u1ee7 th\u00f3t l\u00ean c\u00e2u n\u00f3i \u1ea5y v\u1edbi v\u1ebb mi\u1ec7t th\u1ecb kh\u00e1c th\u01b0\u1eddng. \u2014 \u0110\u1ee9c \u00d4ng h\u1eb3n nh\u1eadn ra ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u00e0i. V\u00e0 D\u2019Artagnan \u0111\u01b0a cho Gi\u00e1o Ch\u1ee7 m\u1ea9u gi\u1ea5y qu\u00fd gi\u00e1 m\u00e0 Athos \u0111\u00e3 t\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a Milady, v\u00e0 ch\u00e0ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a cho D\u2019Artagnan d\u00f9ng l\u00e0m b\u00f9a h\u1ed9 m\u1ec7nh. \u0110\u1ee9c \u00d4ng c\u1ea7m m\u1ea9u gi\u1ea5y v\u00e0 ch\u1eadm r\u00e3i \u0111\u1ecdc, nh\u1ea5n m\u1ea1nh v\u00e0o t\u1eebng v\u1ea7n: \u00abTheo l\u1ec7nh c\u1ee7a ta v\u00e0 v\u00ec quy\u1ec1n l\u1ee3i qu\u1ed1c gia, ng\u01b0\u1eddi mang gi\u1ea5y n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y ph\u1ea3i l\u00e0m. 3 th\u00e1ng 12, 1672. Richelieu\u00bb \u0110\u1ecdc xong hai d\u00f2ng ch\u1eef \u1ea5y, Gi\u00e1o Ch\u1ee7 nh\u01b0 r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1 s\u00e2u th\u1eb3m, nh\u01b0ng kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1ea1i m\u1ea9u gi\u1ea5y cho D\u2019Artagnan. \u201c\u00d4ng ta \u0111ang suy ngh\u0129 xem d\u00f9ng c\u1ef1c h\u00ecnh g\u00ec \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta \u0111\u00e2y - D\u2019Artagnan t\u1ef1 nh\u1ee7 th\u1ea7m. \u0110\u01b0\u1ee3c th\u00f4i, ta th\u1ec1 l\u00e0 \u00f4ng ta s\u1ebd th\u1ea5y m\u1ed9t nh\u00e0 qu\u00fd t\u1ed9c ch\u1ebft nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o\u201d. Ch\u00e0ng l\u00ednh ng\u1ef1 l\u00e2m tr\u1ebb tu\u1ed5i \u0111\u00e3 suy t\u00ednh r\u1ea5t tuy\u1ec7t \u0111\u1ec3 ch\u1ebft m\u1ed9t c\u00e1ch anh h\u00f9ng. Richelieu v\u1eabn suy ngh\u0129, cu\u1ed9n v\u00e0o r\u1ed3i l\u1ea1i gi\u1edf ra t\u1edd gi\u1ea5y trong tay. Cu\u1ed1i c\u00f9ng \u00f4ng ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u, tr\u1eebng tr\u1eebng \u0111\u00f4i m\u1eaft chim \u01b0ng nh\u00ecn v\u00e0o khu\u00f4n m\u1eb7t trung tr\u1ef1c, c\u1edfi m\u1edf, th\u00f4ng minh, \u0111\u1ecdc tr\u00ean khu\u00f4n m\u1eb7t r\u00f2ng r\u00f2ng n\u01b0\u1edbc m\u1eaft \u1ea5y nh\u1eefng \u0111au kh\u1ed5 m\u00e0 anh ta ph\u1ea3i ch\u1ecbu t\u1eeb m\u1ed9t th\u00e1ng nay, v\u00e0 l\u1ea7n th\u1ee9 ba hay th\u1ee9 t\u01b0 g\u00ec \u0111\u00f3, \u00f4ng l\u1ea1i ngh\u0129 r\u1eb1ng th\u1eb1ng b\u00e9 hai m\u1ed1t tu\u1ed5i n\u00e0y h\u1eb3n c\u00f3 t\u01b0\u01a1ng lai bi\u1ebft m\u1ea5y, v\u00e0 s\u1ef1 n\u0103ng \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a n\u00f3, l\u00f2ng d\u0169ng c\u1ea3m c\u1ee7a n\u00f3, tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a n\u00f3 s\u1ebd c\u1ed1ng hi\u1ebfn bi\u1ebft bao k\u1ebf s\u00e1ch cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 t\u1ed1t. M\u1eb7t kh\u00e1c, t\u1ed9i \u00e1c,","quy\u1ec1n l\u1ef1c, v\u00e0 thi\u00ean t\u00e0i y\u00eau qu\u00e1i c\u1ee7a Milady t\u1eebng \u0111\u00e3 nhi\u1ec1u l\u1ea7n l\u00e0m \u00f4ng ho\u1ea3ng s\u1ee3. \u00d4ng c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 c\u00f3 m\u1ed9t ni\u1ec1m vui th\u1ea7m k\u00edn m\u00e3i m\u00e3i r\u0169 b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebb \u0111\u1ed3ng m\u01b0u nguy hi\u1ec3m \u0111\u00f3. \u00d4ng ch\u1eadm r\u00e3i x\u00e9 t\u1edd gi\u1ea5y m\u00e0 D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 h\u00e0o hi\u1ec7p trao cho \u00f4ng. \u201cTa toi r\u1ed3i\u201d - D\u2019Artagnan t\u1ef1 nh\u1ee7. V\u00e0 ch\u00e0ng c\u00fai g\u1eadp \u0111\u1ea7u tr\u01b0\u1edbc Gi\u00e1o Ch\u1ee7, nh\u01b0 b\u1ea3o \u00f4ng: \u201c\u0110\u1ee9c \u00d4ng, \u00fd c\u1ee7a ng\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e3n nguy\u1ec7n!.\u201d Gi\u00e1o Ch\u1ee7 l\u1ea1i g\u1ea7n b\u00e0n, kh\u00f4ng ng\u1ed3i, ghi th\u00eam m\u1ea5y d\u00f2ng v\u00e0o m\u1ed9t t\u1edd gi\u1ea5y \u0111\u00e3 vi\u1ebft k\u00edn \u0111\u1ebfn hai ph\u1ea7n ba r\u1ed3i \u00e1p d\u1ea5u. \u201c\u0110\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3n \u00e1n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e2y - D\u2019Artagnan th\u1ea7m n\u00f3i - \u00d4ng ta tha cho m\u00ecnh v\u00e0o ng\u1ee5c Bastille v\u00e0 vi\u1ec7c l\u1ec1 m\u1ec1 x\u00e9t x\u1eed. C\u0169ng l\u00e0 ti\u1ec7n cho \u00f4ng ta!.\u201d \u2014 C\u1ea7m l\u1ea5y - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i v\u1edbi ch\u00e0ng trai tr\u1ebb - ta l\u1ea5y m\u1ea5t c\u1ee7a \u00f4ng t\u1edd gi\u1ea5y kh\u1ed1ng ch\u1ec9, ta tr\u1ea3 l\u1ea1i \u00f4ng m\u1ed9t t\u1edd kh\u1ed1ng ch\u1ec9 kh\u00e1c. Ch\u01b0a c\u00f3 t\u00ean tr\u00ean t\u1edd ch\u1ee9ng ch\u1ec9 \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u, \u0111\u1ec3 t\u1ef1 \u00f4ng s\u1ebd \u0111i\u1ec1n v\u00e0o. D\u2019Artagnan l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1 c\u1ea7m t\u1edd gi\u1ea5y v\u00e0 li\u1ebfc m\u1eaft nh\u00ecn qua. \u0110\u00f3 l\u00e0 gi\u1ea5y phong h\u00e0m trung \u00fay ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n. D\u2019Artagnan qu\u1ef3 xu\u1ed1ng ch\u00e2n Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i: \u2014 Th\u01b0a \u0110\u1ee9c \u00d4ng, sinh m\u1ec7nh t\u00f4i thu\u1ed9c v\u1ec1 ng\u00e0i. T\u1eeb nay xin t\u00f9y ng\u00e0i s\u1eafp x\u1ebfp, nh\u01b0ng \u00e2n t\u00ecnh m\u00e0 ng\u00e0i ban cho t\u00f4i, t\u00f4i kh\u00f4ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u00e2u, t\u00f4i c\u00f3 ba ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ec1u x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u00e0 cao qu\u00fd h\u01a1n t\u00f4i.","\u2014 \u00d4ng l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00e0ng trai trung h\u1eadu, D\u2019Artagnan - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 ng\u1eaft l\u1eddi, th\u00e2n m\u1eadt v\u1ed7 vai ch\u00e0ng, sung s\u01b0\u1edbng v\u00ec \u0111\u00e3 chinh ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i b\u1ea3n ch\u1ea5t b\u1ea5t tr\u1ecb \u1ea5y - \u00d4ng th\u00edch th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec c\u1ee9 l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf. C\u00f3 \u0111i\u1ec1u h\u00e3y nh\u1edb r\u1eb1ng, tuy t\u00ean c\u00f2n \u0111\u1ec3 tr\u1ed1ng, nh\u01b0ng l\u00e0 ta cho \u00f4ng \u0111\u1ea5y. \u2014 T\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean - D\u2019Artagnan \u0111\u00e1p. - \u0110\u1ee9c \u00d4ng c\u00f3 th\u1ec3 tin ch\u1eafc nh\u01b0 v\u1eady. Gi\u00e1o Ch\u1ee7 quay l\u1ea1i v\u00e0 l\u1edbn ti\u1ebfng g\u1ecdi: \u2014 Rochefort! Hi\u1ec7p s\u0129 h\u1eb3n v\u1eabn \u1edf \u0111\u1eb1ng sau c\u00e1nh c\u1eeda li\u1ec1n v\u00e0o ngay. \u2014 Rochefort! - Gi\u00e1o Ch\u1ee7 n\u00f3i - \u00d4ng xem \u00f4ng D\u2019Artagnan n\u00e0y, ta \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u00f4ng ta v\u00e0o s\u1ed1 nh\u1eefng b\u1ea1n b\u00e8 c\u1ee7a ta. V\u1eady h\u00e3y \u00f4m h\u00f4n nhau, v\u00e0 h\u00e3y kh\u00f4n ngoan n\u1ebfu mu\u1ed1n gi\u1eef v\u1eefng c\u00e1i \u0111\u1ea7u. Rochefort v\u00e0 D\u2019Artagnan \u00f4m h\u00f4n nhau qua qu\u00fdt ch\u00fat \u0111\u1ea7u m\u00f4i, nh\u01b0ng Gi\u00e1o Ch\u1ee7 v\u1eabn \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 \u0111ang quan s\u00e1t h\u1ecd b\u1eb1ng con m\u1eaft soi m\u00f3i. H\u1ecd ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac.","\u2014 Ch\u00fang ta c\u00f2n g\u1eb7p nhau, ph\u1ea3i kh\u00f4ng \u00f4ng? \u2014 Khi n\u00e0o \u00f4ng th\u00edch - D\u2019Artagnan n\u00f3i. \u2014 Ch\u1eafc s\u1ebd c\u00f3 d\u1ecbp th\u00f4i - Rochefort tr\u1ea3 l\u1eddi. \u2014 H\u1ea3? - Richelieu m\u1edf c\u1eeda ra h\u1ecfi. Hai ng\u01b0\u1eddi m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, b\u1eaft tay nhau v\u00e0 ch\u00e0o Gi\u00e1o Ch\u1ee7. \u2014 B\u1ecdn m\u00ecnh b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1ed1t ru\u1ed9t r\u1ed3i \u0111\u1ea5y - Athos n\u00f3i. \u2014 T\u00f4i \u0111\u00e2y m\u00e0, c\u00e1c b\u1ea1n! - D\u2019Artagnan tr\u1ea3 l\u1eddi - kh\u00f4ng nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 do m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e2n s\u1ee7ng n\u1eefa. \u2014 C\u1eadu s\u1ebd k\u1ec3 cho b\u1ecdn m\u00ecnh nghe ch\u1ee9? \u2014 Ngay t\u1ed1i nay. Qu\u1ea3 v\u1eady, ngay t\u1ed1i \u1ea5y, D\u2019Artagnan tr\u1edf v\u1ec1 l\u1ec1u Athos, th\u1ea5y ch\u00e0ng \u0111ang u\u1ed1ng c\u1ea1n chai vang T\u00e2y Ban Nha, m\u1ed9t vi\u1ec7c m\u00e0 t\u1ed1i t\u1ed1i ch\u00e0ng \u0111\u1ec1u th\u00e0nh k\u00ednh ho\u00e0n th\u00e0nh. D\u2019Artagnan k\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ecdi chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra gi\u1eefa Gi\u00e1o Ch\u1ee7 v\u00e0 m\u00ecnh r\u1ed3i r\u00fat trong t\u00fai ra c\u00e1i ch\u1ee9ng ch\u1ec9 v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Anh c\u1ea7m l\u1ea5y, anh Athos th\u00e2n m\u1ebfn, c\u00e1i \u0111\u00f3 r\u1ea5t h\u1ee3p v\u1edbi anh. Athos m\u1ec9m m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi hi\u1ec1n h\u1eadu v\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng: \u2014 Anh b\u1ea1n \u01a1i - ch\u00e0ng n\u00f3i - v\u1edbi Athos th\u1ebf qu\u00e1 nhi\u1ec1u, v\u1edbi B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De La F\u00e8re, l\u1ea1i l\u00e0 qu\u00e1 \u00edt - c\u1eadu c\u1ee9 gi\u1eef l\u1ea5y c\u00e1i gi\u1ea5y ch\u1ee9ng ch\u1ec9 \u0111\u00f3, n\u00f3 thu\u1ed9c v\u1ec1 c\u1eadu. Than \u00f4i! L\u1ea1y ch\u00faa? C\u1eadu \u0111\u00e3 ph\u1ea3i mua n\u00f3 kh\u00e1 \u0111\u1eaft r\u1ed3i. D\u2019Artagnan ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng Athos v\u00e0 v\u00e0o ph\u00f2ng Porthos, ch\u00e0ng th\u1ea5y Porthos \u0103n m\u1eb7c r\u1ea5t l\u1ed9ng l\u1eaby, \u00e1o qu\u1ea7n \u0111\u1ea7y nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng th\u00eau r\u1ef1c r\u1ee1 v\u00e0 \u0111ang soi m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc g\u01b0\u01a1ng. \u2014 Ch\u00e0, ch\u00e0! - Porthos n\u00f3i - c\u1eadu \u0111\u1ea5y \u00e0, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn! C\u1eadu th\u1ea5y b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o n\u00e0y c\u00f3 h\u1ee3p v\u1edbi m\u00ecnh kh\u00f4ng? \u2014 Tuy\u1ec7t l\u1eafm! - D\u2019Artagnan n\u00f3i - nh\u01b0ng t\u00f4i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb v\u1edbi anh m\u1ed9t b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o c\u00f2n h\u1ee3p v\u1edbi anh h\u01a1n kia. \u2014 Qu\u1ea7n \u00e1o n\u00e0o? - Porthos h\u1ecfi. \u2014 Qu\u00e2n ph\u1ee5c c\u1ee7a trung \u00fay ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n! D\u2019Artagnan k\u1ec3 cho Porthos cu\u1ed9c h\u1ed9i ki\u1ebfn v\u1edbi Gi\u00e1o Ch\u1ee7 v\u00e0 r\u00fat t\u1edd ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u1eeb trong t\u00fai ra: \u2014 C\u1ea7m l\u1ea5y, Porthos th\u00e2n m\u1ebfn, anh h\u00e3y ghi t\u00ean anh v\u00e0o \u0111\u1ea5y, v\u00e0 anh h\u00e3y l\u00e0 ch\u1ec9 huy t\u1ed1t c\u1ee7a t\u00f4i. Porthos \u0111\u01b0a m\u1eaft \u0111\u1ecdc t\u1edd ch\u1ee9ng ch\u1ec9 r\u1ed3i tr\u1ea3 l\u1ea1i cho D\u2019Artagnan l\u00e0m ch\u00e0ng h\u1ebft s\u1ee9c ng\u1ea1c nhi\u00ean. \u2014 \u0110\u00fang - Porthos n\u00f3i - c\u00e1i \u0111\u00f3 t\u00f4n m\u00ecnh l\u00ean r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u01b0ng m\u00ecnh s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1eddi gian l\u00e2u d\u00e0i \u0111\u1ec3 h\u01b0\u1edfng c\u00e1i \u00e2n hu\u1ec7 \u1ea5y \u0111\u00e2u. Trong th\u1eddi gian ch\u00fang ta vi\u1ec5n chinh t\u1edbi B\u00e9thune, \u00f4ng ch\u1ed3ng c\u1ee7a b\u00e0 C\u00f4ng T\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 ch\u1ebft, th\u00e0nh th\u1eed c\u00e1i k\u00e9t b\u1ea1c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi qu\u00e1 c\u1ed1 \u0111ang dang hai tay \u0111\u00f3n m\u00ecnh, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn \u1ea1, m\u00ecnh s\u1ebd c\u01b0\u1edbi b\u00e0 g\u00f3a \u1ea5y. Coi \u0111\u00e2y, m\u00ecnh \u0111ang th\u1eed qu\u1ea7n \u00e1o c\u01b0\u1edbi m\u00e0, h\u00e3y gi\u1eef l\u1ea5y ch\u1ee9c trung \u00fay, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn. Gi\u1eef l\u1ea5y. V\u00e0 Porthos tr\u1ea3 l\u1ea1i cho D\u2019Artagnan. Ch\u00e0ng trai tr\u1ebb l\u1ea1i v\u00e0o ph\u00f2ng Aramis. D\u2019Artagnan th\u1ea5y ch\u00e0ng \u0111ang qu\u1ef3 tr\u01b0\u1edbc gh\u1ebf \u0111\u1ecdc kinh, tr\u00e1n t\u1ef1a v\u00e0o cu\u1ed1n s\u00e1ch kinh \u0111\u00e3 m\u1edf. D\u2019Artagnan k\u1ec3 cho ch\u00e0ng nghe cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 v\u1edbi Gi\u00e1o Ch\u1ee7, v\u00e0 l\u1ea7n th\u1ee9 ba","r\u00fat t\u1edd ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u1eeb trong t\u00fai ra v\u00e0 n\u00f3i: \u2014 Anh, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i, \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi che ch\u1edf v\u00f4 h\u00ecnh c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, anh h\u00e3y nh\u1eadn c\u00e1i ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u00e0y, anh x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi n\u00f3 h\u01a1n b\u1ea5t k\u1ef3 ai b\u1edfi s\u1ef1 th\u00f4ng th\u00e1i c\u1ee7a anh v\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a anh lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111em theo nh\u1eefng th\u00e0nh c\u00f4ng may m\u1eafn. \u2014 \u00d4i chao! B\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn - Aramis n\u00f3i - cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a ch\u00fang ta \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n ch\u00e1n ng\u00e1n s\u1ef1 \u0111\u1eddi v\u00e0 g\u01b0\u01a1m gi\u00e1o r\u1ed3i. L\u1ea7n n\u00e0y, \u00fd nguy\u1ec7n c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 lay chuy\u1ec3n n\u1eefa. Sau cu\u1ed9c v\u00e2y h\u00e3m th\u00e0nh La Rochelle n\u00e0y, t\u00f4i s\u1ebd v\u00e0o Gi\u00e1o \u0110o\u00e0n Truy\u1ec1n Gi\u00e1o[149]. H\u00e3y gi\u1eef l\u1ea5y c\u00e1i ch\u1ee9ng ch\u1ec9 \u0111\u00f3, D\u2019Artagnan, ngh\u1ec1 binh \u0111ao ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u1eadu, c\u1eadu s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t trung \u00fay can tr\u01b0\u1eddng v\u00e0 b\u1ea5t ch\u1ea5p m\u1ecdi hi\u1ec3m nguy. D\u2019Artagnan r\u01a1m r\u1edbm n\u01b0\u1edbc m\u1eaft t\u1ecf l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 r\u1ea1ng r\u1ee1 vui m\u1eebng, tr\u1edf l\u1ea1i ch\u1ed7 Athos, th\u1ea5y ch\u00e0ng v\u1eabn ng\u1ed3i b\u00e0n v\u00e0 \u0111ang soi c\u1ed1c r\u01b0\u1ee3u Malaga cu\u1ed1i c\u00f9ng tr\u01b0\u1edbc \u00e1nh \u0111\u00e8n. \u2014 Th\u1ebf \u0111\u1ea5y? H\u1ecd c\u0169ng v\u1eady, \u0111\u1ec1u t\u1eeb ch\u1ed1i t\u00f4i c\u1ea3? \u2014 Ch\u00ednh l\u00e0 v\u00ec kh\u00f4ng ai x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi n\u00f3 h\u01a1n c\u1eadu, b\u1ea1n th\u00e2n m\u1ebfn \u1ea1. V\u00e0 Athos c\u1ea7m m\u1ed9t chi\u1ebfc b\u00fat ghi t\u00ean D\u2019Artagnan l\u00ean t\u1edd ch\u1ee9ng ch\u1ec9 r\u1ed3i trao cho ch\u00e0ng. \u2014 V\u1eady t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 n\u1eefa - ch\u00e0ng trai tr\u1ebb n\u00f3i - \u00d4i th\u00f4i! Kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec n\u1eefa, ch\u1ec9 c\u00f2n nh\u1eefng k\u1ef7 ni\u1ec7m cay \u0111\u1eafng\u2026 R\u1ed3i ch\u00e0ng g\u1ee5c \u0111\u1ea7u v\u00e0o hai l\u00f2ng b\u00e0n tay, n\u01b0\u1edbc m\u1eaft r\u00f2ng r\u00f2ng tr\u00ean hai g\u00f2 m\u00e1. \u2014 C\u1eadu c\u00f2n tr\u1ebb - Athos tr\u1ea3 l\u1eddi - v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ef7 ni\u1ec7m cay \u0111\u1eafng c\u1ee7a c\u1eadu s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed5i th\u00e0nh nh\u1eefng k\u1ef7 ni\u1ec7m ng\u1ecdt ng\u00e0o!","PH\u1ea6N CH\u00d3T La Rochelle, m\u1ea5t \u0111i s\u1ef1 c\u1ee9u tr\u1ee3 c\u1ee7a h\u1ea1m \u0111\u1ed9i Anh v\u00e0 c\u1ee7a s\u01b0 \u0111o\u00e0n m\u00e0 Buckingham \u0111\u00e3 h\u1ee9a h\u1eb9n, \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7u h\u00e0ng sau m\u1ed9t n\u0103m b\u1ecb v\u00e2y h\u00e3m. Ng\u00e0y 28 th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi n\u0103m 1628, ng\u01b0\u1eddi ta k\u00fd k\u1ebft \u0111\u1ea7u h\u00e0ng. Nh\u00e0 Vua tr\u1edf v\u1ec1 Paris ng\u00e0y 23 th\u00e1ng m\u01b0\u1eddi hai n\u0103m \u1ea5y. Ng\u01b0\u1eddi ta t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ec5 kh\u1ea3i ho\u00e0n nh\u01b0 th\u1ec3 v\u1eeba chi\u1ebfn th\u1eafng qu\u00e2n th\u00f9 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1eafng ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p. Nh\u00e0 Vua \u0111i v\u00e0o ngo\u1ea1i \u00f4 Th\u00e1nh Jacques, qua nh\u1eefng c\u1ed5ng ch\u00e0o xanh r\u1eddn hoa l\u00e1. D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 nh\u1eadn ch\u1ee9c v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh, Porthos gi\u1ea3i ng\u0169 v\u00e0 n\u0103m sau c\u01b0\u1edbi b\u00e0 Coquenard, c\u00e1i k\u00e9t s\u1eaft th\u00e8m thu\u1ed3ng b\u1ea5y l\u00e2u nay ch\u1ee9a nh\u1eefng t\u00e1m tr\u0103m ng\u00e0n quan. Mousqueton \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn m\u1ed9t b\u1ed9 ch\u1ebf ph\u1ee5c l\u1ed9ng l\u1eaby, v\u00e0 l\u1ea5y l\u00e0m th\u1ecfa m\u00e3n v\u00ec \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i tham v\u1ecdng su\u1ed1t \u0111\u1eddi l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00e8o l\u00ean ph\u00eda sau m\u1ed9t c\u1ed7 xe m\u1ea1 v\u00e0ng. Aramis, sau m\u1ed9t chuy\u1ebfn du h\u00e0nh \u0111\u1ebfn Lorraine, b\u1ea5t ng\u1edd bi\u1ebfn m\u1ea5t v\u00e0 th\u00f4i kh\u00f4ng vi\u1ebft th\u01b0 cho b\u1ea1n b\u00e8. M\u00e3i sau, do b\u00e0 De Chevreuse n\u00f3i cho hai ba ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh c\u1ee7a b\u00e0, m\u1edbi bi\u1ebft ch\u00e0ng \u0111\u00e3 th\u1ee5 gi\u00e1o \u1edf tu vi\u1ec7n Nancy. Bazin tr\u1edf th\u00e0nh th\u1ea7y d\u00f2ng. Athos v\u1eabn \u1edf l\u1ea1i ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n d\u01b0\u1edbi quy\u1ec1n ch\u1ec9 huy c\u1ee7a D\u2019Artagnan \u0111\u1ebfn n\u0103m 1631, sau m\u1ed9t chuy\u1ebfn du l\u1ecbch \u0111\u1ebfn Lorraine, ch\u00e0ng c\u0169ng r\u1eddi qu\u00e2n ng\u0169 m\u01b0\u1ee3n c\u1edb v\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eeba h\u01b0\u1edfng m\u1ed9t gia t\u00e0i nh\u1ecf \u1edf Roussillon. Grimaud \u0111i theo Athos. D\u2019Artagnan ba l\u1ea7n \u0111\u1ea5u v\u1edbi Rochefort v\u00e0 c\u1ea3 ba l\u1ea7n \u0111\u1ec1u l\u00e0m \u00f4ng ta b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng. \u2014 C\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0 t\u00f4i s\u1ebd gi\u1ebft \u00f4ng \u0111\u1ea5y - ch\u00e0ng v\u1eeba b\u1ea3o \u00f4ng ta v\u1eeba \u0111\u01b0a tay n\u00e2ng d\u1eady. \u2014 V\u1eady th\u00ec s\u1ebd t\u1ed1t h\u01a1n cho c\u1ea3 \u00f4ng l\u1eabn c\u1ea3 t\u00f4i l\u00e0 ch\u00fang ta d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf l\u1ea7n n\u00e0y th\u00f4i - ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng tr\u1ea3 l\u1eddi - M\u1eb9 ki\u1ebfp! T\u00f4i l\u00e0 b\u1ea1n \u00f4ng h\u01a1n l\u00e0 \u00f4ng ngh\u0129 \u0111\u1ea5y, b\u1edfi ngay t\u1eeb l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ch\u1ea1m tr\u00e1n v\u1edbi \u00f4ng, t\u00f4i ch\u1ec9 c\u1ea7n n\u00f3i v\u1edbi Gi\u00e1o Ch\u1ee7 m\u1ed9t c\u00e2u l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u r\u1ed3i. L\u1ea7n n\u00e0y h\u1ecd \u00f4m h\u00f4n nhau, nh\u01b0ng th\u1eadt l\u00f2ng v\u00e0 kh\u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat \u1ea9n \u00fd. Planchet nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf Rochefort ch\u1ee9c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng trong \u0111\u1ed9i c\u1eadn v\u1ec7. \u00d4ng Bonacieux s\u1ed1ng r\u1ea5t b\u00ecnh y\u00ean, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft v\u1ee3 m\u00ecnh \u0111\u00e3 ra sao, v\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng quan t\u00e2m m\u1ea5y \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u00f3. M\u1ed9t h\u00f4m \u00f4ng ta b\u1ea5t c\u1ea9n \u0111i nh\u1eafc l\u1ea1i vi\u1ec7c \u0111\u00f3 v\u1edbi Gi\u00e1o Ch\u1ee7. Gi\u00e1o Ch\u1ee7 tr\u1ea3 l\u1eddi \u00f4ng ta r\u1eb1ng Ng\u00e0i s\u1eafp chu c\u1ea5p cho \u00f4ng ta \u0111\u1ec3 t\u1eeb nay s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd thi\u1ebfu th\u1ed1n c\u00e1i g\u00ec n\u1eefa. Qu\u1ea3 nhi\u00ean, ng\u00e0y h\u00f4m sau, b\u1ea9y gi\u1edd t\u1ed1i, \u00f4ng Bonacieux ra kh\u1ecfi nh\u00e0 \u0111\u1ec3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111i\u1ec7n Louvre, r\u1ed3i kh\u00f4ng bao gi\u1edd th\u1ea5y xu\u1ea5t hi\u1ec7n l\u1ea1i \u1edf ph\u1ed1 Phu \u0110\u00e0o Huy\u1ec7t n\u1eefa. Theo gi\u1edbi th\u1ea1o tin th\u00ec \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 c\u01b0 tr\u00fa \u1edf m\u1ed9t v\u01b0\u01a1ng ph\u1ee7 n\u00e0o \u0111\u00f3 do \u0110\u1ee9c \u00d4ng h\u00e0o ph\u00f3ng t\u00e0i tr\u1ee3. H\u1ebeT \u2605\u2605\u2605","\u2022 Ch\u00fa th\u00edch [1] Ba nh\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb l\u1edbn th\u1eddi Louis XIII Louis XIV. [2] Nh\u00e0 vi\u1ebft k\u1ecbch c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n Ph\u00e1p th\u1ebf k\u1ef7 17. [3] Meung: Th\u1ecb tr\u1ea5n thu\u1ed9c l\u01b0u v\u1ef1c s\u00f4ng Loire n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. [4] Gi\u00e1o ph\u00e1i Calvin: Gi\u00e1o ph\u00e1i do Jean Calvin (1509-1564) l\u00e0m Gi\u00e1o Ch\u1ee7, m\u1ed9t gi\u00e1o ph\u00e1i Tin l\u00e0nh c\u1ea3i c\u00e1ch - ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ea1nh \u1edf Ph\u00e1p v\u00e0 Th\u1ee5y S\u0129, \u0111\u00e3 t\u1eebng t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng h\u00f2a Tin L\u00e0nh \u1edf Gen\u00e8ve. [5] Ph\u00e1o th\u00e0nh La Rochelle: Th\u1ee7 ph\u1ee7 c\u1ee7a qu\u1eadn Chafente. Maritime, b\u00ean b\u1edd \u0110\u1ea1i D\u01b0\u01a1ng c\u00e1ch Paris v\u1ec1 ph\u00eda T\u00e2y Nam 470 km. [6] M\u00e0u c\u1edd v\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u1ecf: M\u00e0u c\u1edd T\u00e2y Ban Nha. [7] Don Quichotte: Nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Cervat\u00e8s nh\u00e0 v\u0103n ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha. [8] C\u1ea5m nh\u1eefng cu\u1ed9c quy\u1ebft \u0111\u1ea5u: Nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd n\u00e0y trong nguy\u00ean b\u1ea3n c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh. [9] Tarbes: Th\u1ecb tr\u1ea5n thu\u1ed9c t\u1ec9nh Gascogne, qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a d\u00f2ng h\u1ecd D\u2019Artagnan, thu\u1ed9c v\u00f9ng Th\u01b0\u1ee3ng Pyren\u00e9e. [10] \u00dd n\u00f3i Gi\u00e1o ch\u1ee7 Richelieu. [11] Qu\u1eadn C\u00f4ng De Buckingham. [12] Truy\u1ec7n ng\u1ee5 ng\u00f4n c\u1ee7a La Fontaine: Con s\u1ebfu mu\u1ed1n th\u00f2 m\u1ecf v\u00e0o trong c\u00e1i v\u1ecf c\u1ee9ng c\u1ee7a \u1ed1c s\u00ean \u0111\u1ec3 \u0103n th\u1ecbt n\u00f3. [13] Denier \u00e0 Diedomn\u00e9: Ti\u1ec1n thu \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf trong chi\u1ebfc \u0111\u0129a c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1edd. [14] Perigord: Nay l\u00e0 qu\u1eadn Dordogne n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. [15] Berry: Nay l\u00e0 qu\u1eadn Cher v\u00e0 L\u2019Indre n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p. [16] Li\u00ean minh th\u1ea7n th\u00e1nh c\u1ee7a gi\u00e1o ph\u00e1i Gia T\u00f4 do Qu\u1eadn C\u00f4ng De Guise l\u1eadp n\u0103m 1576 v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ecbnh ch\u1ed1ng l\u1ea1i gi\u00e1o ph\u00e1i Calvin nh\u01b0ng th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ec3 l\u1eadt \u0111\u1ed5 Vua Henri III, b\u1ecb Henri IV d\u1eb9p tan. [17] Besme: Charle Daniowitz, ng\u01b0\u1eddi Boh\u00e9mienne, \u0103n l\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Qu\u1eadn C\u00f4ng De Guise, \u00e1m s\u00e1t Coligny \u0111\u00eam l\u1ec5 Th\u00e1nh Barthelemy, r\u1ed3i b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi Tin L\u00e0nh gi\u1ebft n\u0103m 1576. Poltrot de M\u00e9r\u00e9: Qu\u00fd t\u1ed9c ph\u00e1i Tin L\u00e0nh \u00e1m s\u00e1t Qu\u1eadn C\u00f4ng De Guise. Vitry: \u0110\u1ea1i \u00fay \u0111\u1ed9i c\u1eadn v\u1ec7 c\u1ee7a Louis XIII gi\u1ebft Concini v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c phong h\u00e0m th\u1ed1ng ch\u1ebf Ph\u00e1p (\u0110\u00e2y th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 \u0111\u1ea1i \u00fay ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n th\u1eddi Louis XIII. C\u00f2n Treville ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u2013 ND). [18] T\u00ean k\u00e9o d\u00e0i c\u1ee7a Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu. [19] Bassompierre: Th\u1ed1ng ch\u1ebf v\u00e0 l\u00e0 nh\u00e0 ngo\u1ea1i giao Ph\u00e1p, gi\u1eef r\u1ea5t nhi\u1ec1u tr\u00e1ch nhi\u1ec7m kh\u00e1c nhau \u1edf Th\u1ee5y S\u0129, Italia v\u00e0 Anh Qu\u1ed1c. B\u1ecb t\u1ed1ng giam trong ng\u1ee5c Bastille 12 n\u0103m v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00e2m m\u01b0u ch\u1ed1ng l\u1ea1i Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu. \u0110\u1ec3 l\u1ea1i nh\u1eefng t\u1eadp h\u1ed3i k\u00fd r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb. [20] Con c\u1ee7a Louis XIII. [21] Chalais: H\u1ea7u t\u01b0\u1edbc Henri de Talleyrand, s\u1ee7ng th\u1ea9n c\u1ee7a vua Louis XIII, b\u1ecb c\u00e1o bu\u1ed9c \u00e2m m\u01b0u ch\u1ed1ng l\u1ea1i Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu. B\u1ecb b\u1eaft \u1edf Nantes v\u00e0 b\u1ecb ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u.","[22] Monsicur (nguy\u00ean t\u00e1c): Kh\u00f4ng r\u00f5 l\u00e0 ai. C\u1ea3 b\u1ea3n d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Wordsworth 1993 c\u0169ng v\u1eady. C\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 Ho\u00e0ng \u0110\u1ec7, em vua Louis XIII ch\u0103ng? [23] C\u00f4ng t\u01b0\u1edbc Buckingham: S\u1ee7ng th\u1ea7n c\u1ee7a c\u00e1c vua Jacques I v\u00e0 Charles I n\u01b0\u1edbc Anh, \u0111ang \u0111\u1ecbnh c\u1ee9u vi\u1ec7n cho gi\u00e1o ph\u00e1i Calvin \u1edf th\u00e0nh La Rochelle th\u00ec b\u1ecb Fetton \u00e1m s\u00e1t. [24] Narcisse: Trong th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u1eb9p trai, say m\u00ea s\u1eafc \u0111\u1eb9p c\u1ee7a m\u00ecnh, khi soi m\u00ecnh xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc th\u1ea5y b\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1eb9p qu\u00e1, nh\u1ea3y xu\u1ed1ng \u00f4m r\u1ed3i ch\u1ebft \u0111u\u1ed1i h\u00f3a th\u00e0nh m\u1ed9t b\u00f4ng hoa \u0111\u1eb9p mang t\u00ean Narcisse, ch\u00ednh l\u00e0 hoa Th\u1ee7y Ti\u00ean ng\u00e0y nay. [25] Pomp\u00e9e: T\u01b0\u1edbng La M\u00e3, c\u00f9ng v\u1edbi C\u00e9sar v\u00e0 Crassus h\u1ecdp th\u00e0nh tam h\u00f9ng ch\u1ed1ng l\u1ea1i H\u1ea1 Vi\u1ec7n, sau \u0111\u1ed1i \u0111\u1ecbch v\u1edbi C\u00e9sar ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c H\u1ea1 Vi\u1ec7n v\u00e0 gi\u1edbi qu\u00fd t\u1ed9c n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng H\u00f2a \u1ee7ng h\u1ed9. Sau m\u1ed9t cu\u1ed9c chi\u1ebfn kh\u1ee7ng khi\u1ebfp b\u1ecb b\u1ea1i \u1edf Pharsale v\u00e0 khi \u0111\u1ebfn Ai C\u1eadp t\u00ecm n\u01a1i tr\u00fa th\u00e2n th\u00ec b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t. [26] Pavie: N\u01a1i Francois I, b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha \u0111\u00e1nh b\u1ea1i v\u00e0 b\u1ecb b\u1eaft l\u00e0m t\u00f9 binh ng\u00e0y 24-2-1525, vi\u1ebft th\u01b0 cho m\u1eb9: \u201cT\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecb m\u1ea5t h\u1ebft tr\u1eeb danh d\u1ef1.\u201d [27] Etriller: C\u1ecd l\u00f4ng ng\u1ef1a b\u1eb1ng b\u00e0n ch\u1ea3i s\u1eaft, ngh\u0129a b\u00f3ng: \u0110\u00e1nh \u0111\u1eadp. [28] Nguy\u00ean v\u0103n \u201cCouvent des Carmes D\u00e9chauss\u00e9s, ou plut\u00f4t Deschaux\\\": C\u1edfi, th\u00e1o gi\u1ea7y - Tu vi\u1ec7n c\u1ee7a nh\u1eefng tu s\u0129 ch\u00e2n \u0111\u1ea5t. [29] M\u1ed9t thuy\u1ebft l\u00fd th\u1ea7n h\u1ecdc. [30] D\u00e2n thu\u1ed9c t\u1ec9nh Picardy \u1edf T\u00e2y B\u1eafc n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p, n\u1ed5i ti\u1ebfng \u01b0\u01a1ng b\u01b0\u1edbng. [31] Cr\u00e9sus: Vua c\u1ee7a Lydia v\u00f9ng Ti\u1ec3u \u00c1, th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 6 tr\u01b0\u1edbc C\u00f4ng Nguy\u00ean, n\u1ed5i ti\u1ebfng gi\u00e0u c\u00f3. [32] Boniface: T\u00ean c\u00e1c Gi\u00e1o Ho\u00e0ng th\u1ebf k\u1ef7 8, kh\u00f4ng hi\u1ebfu chi\u1ebfn. [33] Mousqueton: Kh\u1ea9u s\u00fang tr\u01b0\u1eddng. [34] Damasquin\u00e9e (Damas): Thu\u1ed9c Syrie, n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1ec1 nh\u01b0ng ki\u1ebfm l\u01b0\u1ee1i cong,nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111o\u1ea3n ki\u1ebfm. [35] Achille, Ajax: Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt anh h\u00f9ng nh\u1ea5t v\u00e0 nh\u00ec trong th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p trong vi\u1ec7c chi\u1ebfm th\u00e0nh Troie. [36] Joseph: \u00dd n\u00f3i cha Joseph, m\u1ec7nh danh \u0110\u1ee9c \u00d4ng X\u00e1m c\u1ee7a Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu, th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi l\u00f2ng s\u00f9ng t\u00edn c\u1ee7a Aramis v\u00e0 vi\u1ec7c mu\u1ed1n tr\u1edf l\u1ea1i nh\u00e0 th\u1edd c\u1ee7a ch\u00e0ng. [37] Th\u1ea7n h\u1ecdc quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a \u00fd th\u1ee9c. [38] Sarabande: M\u1ed9t v\u0169 \u0111i\u1ec7u T\u00e2y Ban Nha. \u1ede \u0111\u00e2y Dumas c\u01b0\u1eddng \u0111i\u1ec7u \u00fd t\u01b0\u1edfng nghi ng\u1edd nh\u01b0ng bi\u1ec3u hi\u1ec7n m\u1ebfn th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu b\u1ecb Ho\u00e0ng H\u1eadu Anne d\u2019Autriche khinh th\u1ecb, n\u00f3i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c Gi\u00e1o Ch\u1ee7 \u0111\u00e3 \u0103n m\u1eb7c gi\u1ea3 trang m\u1ed9t th\u1eb1ng h\u1ec1 nh\u1ea3y \u0111i\u1ec7u \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Ho\u00e0ng H\u1eadu m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3 g\u00ec. [39] Samuel: Ph\u00e1n quan Israel t\u00ecm Saul \u0111\u1ec3 t\u00f4n l\u00ean l\u00e0m vua, sau g\u1ecdi l\u00e0 David \u0111\u1ec3 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o d\u00e2n t\u1ed9c Israel v\u00e0 \u0111\u00e1nh \u0111u\u1ed5i b\u1ecdn Philistin. [40] Boisrenard (ti\u1ebfng Ph\u00e1p): L\u00e0 r\u1eebng c\u00e1o. T\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ed1 \u00fd g\u00e2y c\u01b0\u1eddi \u1edf \u0111\u00e2y. [41] Ph\u1ed1 n\u01a1i T\u1ed5ng Nha C\u1ea3nh S\u00e1t Ph\u00e1p \u0111\u00f3ng. [42] Tours: Th\u1ee7 \u0111\u00f4 c\u0169 c\u1ee7a x\u1ee9 Touraine n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p, th\u1ecb x\u00e3 c\u1ee7a qu\u1eadn Indre et Loire ng\u00e0y nay. [43] Bruxelles: Th\u1ee7 \u0111\u00f4 n\u01b0\u1edbc B\u1ec9. [44] Flandre: T\u00ean c\u0169 g\u1ecdi m\u1ed9t x\u1ee9 ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 \u0111\u1ea7m l\u1ea7y \u1edf B\u1eafc H\u1ea3i. [45] Milord, My lord: Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc c\u1ee7a t\u00f4i, ho\u1eb7c th\u01b0a Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc.","[46] Charles I: Vua n\u01b0\u1edbc Anh, sau b\u1ecb Cromwell, nh\u00e0 d\u00e2n ch\u1ee7 Anh h\u1ea1 l\u1ec7nh ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u v\u00ec t\u1ed9i li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi qu\u00e2n Ph\u00e1p ch\u1ed1ng l\u1ea1i qu\u1ed1c h\u1ed9i Anh, vi\u1ec7c \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i \u0111\u1ebfn trong t\u1eadp \u201cHai M\u01b0\u01a1i N\u0103m Sau\u201d ti\u1ebfp n\u1ed1i truy\u1ec7n n\u00e0y. [47] Anne Autriche: Con g\u00e1i vua Philippe III T\u00e2y Ban Nha, v\u1ee3 Louis XIII. Nhi\u1ebfp ch\u00ednh khi con b\u00e0 l\u00e0 Louis XIV l\u00ean ng\u00f4i c\u00f2n nh\u1ecf, c\u00f9ng v\u1edbi Th\u1ee7 T\u01b0\u1edbng Mazarine m\u00e0 vai tr\u00f2 gi\u1ed1ng nh\u01b0 Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu th\u1eddi vua cha Louis XIII. [48] T\u00ean n\u00fai \u1edf Macedonia \u0111\u1ec3 t\u01b0\u1edfng nh\u1edb \u0111\u1ebfn c\u00e1c tu vi\u1ec7n. [49] Gens de robe et gens d\u2019\u00e9p\u00e9e (ti\u1ebfng Anh Civilians and soldiers): Ngh\u0129a l\u00e0 ph\u00e1i d\u00e2n s\u1ef1 v\u00e0 ph\u00e1i qu\u00e2n nh\u00e2n. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p: Noblesse de robe: Qu\u00fd t\u1ed9c cung \u0111\u00ecnh. Noblesse d\u00e9p\u00e9e: Qu\u00fd t\u1ed9c ki\u1ebfm cung. De robe: C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0m ngh\u1ec1 ph\u00e1p l\u00fd, n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1m d\u1ecbch Gens de robe: Ph\u00e1p quan. [50] Samson: Th\u1ea9m ph\u00e1n c\u1ee7a d\u00e2n H\u00e9breux, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng ch\u00f9y \u0111\u1eadp ch\u1ebft m\u1ed9t l\u00fac h\u00e0ng ngh\u00ecn b\u1ecdn Philistin, s\u1ee9c kh\u1ecfe n\u1eb1m ngay trong b\u1ed9 t\u00f3c, y\u00eau Dalila, b\u1ecb c\u00f4 g\u00e1i \u0111i\u1ebfm n\u00e0y ph\u1ea3n b\u1ed9i c\u1eaft m\u1ea5t b\u1ed9 t\u00f3c \u1ea5y v\u00e0 trao n\u1ed9p Samson cho b\u1ecdn Philistin. Trong m\u1ed9t cu\u1ed9c l\u1ec5 t\u00f4n gi\u00e1o \u1edf \u0110\u1ec1n th\u1edd Dagon, t\u1ea1i ch\u1ed7 ng\u01b0\u1eddi Philistin. \u00d4ng \u0111\u00e3 l\u1eadt \u0111\u1ed5 nh\u1eefng c\u1ed9t \u0111\u1ec1n v\u00e0 t\u1ef1 ch\u00f4n v\u00f9i m\u00ecnh. [51] B\u1ecdn Cond\u00e9: Thu\u1ed9c d\u00f2ng h\u1ecd Bourbon, m\u1ed9t s\u1ed1 l\u00e0 th\u1ee7 l\u0129nh chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u trong h\u00e0ng ng\u0169 gi\u00e1o ph\u00e1i Calvin. [52] Florentine: Th\u1ee7 ph\u1ee7 c\u0169 c\u1ee7a v\u00f9ng Tuscan, Italia. [53] Marie de M\u00e9dicis: V\u1ee3 vua Henri IV, m\u1eb9 Louis XIII, khi ch\u1ed3ng ch\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c Ngh\u1ecb Vi\u1ec7n c\u1eed l\u00e0m nhi\u1ebfp ch\u00ednh, b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111u\u1ed5i nh\u1eefng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng th\u1eddi Henri IV, tin d\u00f9ng Concino Concini, c\u01b0\u1edbi Anne D\u2019Autriche cho Louis XIII, chi\u1ebfm h\u1ebft quy\u1ec1n l\u1ef1c cho \u0111\u1ebfn khi th\u1ed1ng ch\u1ebf De Ancre b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t. Ti\u1ebfn h\u00e0nh chi\u1ebfn tranh v\u1edbi con trai t\u1eeb n\u00e3m 1617 \u0111\u1ebfn 1620, cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u1ecfa thu\u1eadn v\u1edbi vua Louis XIII cho v\u1ecb gi\u00e1o s\u0129 t\u01b0 t\u1ebf c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 Richelieu l\u00e0m Th\u1ee7 T\u01b0\u1edbng (1624). B\u1ecb \u0111i \u0111\u00e0y v\u00e0 ch\u1ebft \u1edf Cologne n\u0103m 1642. [54] T\u1eeb \u0111\u00e2y t\u00e1c gi\u1ea3 d\u00f9ng t\u1eeb Chancelier c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 Ch\u00e1nh \u00c1n T\u1ed1i Cao cho nh\u00e2n v\u1eadt S\u00e9guier ch\u1ee9 kh\u00f4ng d\u00f9ng t\u1eeb garde dessceaux: Ng\u01b0\u1eddi gi\u1eef c\u00e1c con d\u1ea5u, g\u1ecdi l\u00e0 ch\u01b0\u1edfng \u1ea5n n\u1eefa, tuy Chancelier c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 gi\u1eef c\u00e1c con d\u1ea5u nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u1ecba v\u1ecb th\u1ea5p h\u01a1n. [55] H\u1ea7u T\u01b0\u1edbc De Chalais: T\u1ee9c Henri de Talleyrand, s\u1ee7ng th\u1ea7n c\u1ee7a Louis XIII, b\u1ecb bu\u1ed9c t\u1ed9i ch\u1ed1ng l\u1ea1i Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu, b\u1ecb b\u1eaft \u1edf Nantes v\u00e0 b\u1ecb ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u n\u0103m 1626. [56] Con trai v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi k\u1ebf v\u1ecb vua David, vua Israel, s\u1ef1 th\u00f4ng th\u00e1i c\u1ee7a \u00f4ng. [57] B\u1ea1o ch\u00faa c\u1ee7a Cyracuse (405-367 tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng nguy\u00ean), r\u1ea5t \u0111a nghi, lu\u00f4n m\u1eb7c \u00e1o gi\u00e1p, kh\u00f4ng d\u00f9ng th\u1ee3 c\u1eaft t\u00f3c, kh\u00f4ng ng\u1ee7 m\u1ed9t n\u01a1i qu\u00e1 hai \u0111\u00eam. \u0110\u00e0o m\u1ed9t h\u1ea7m lao d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t \u0111\u1ec3 giam t\u1ed9i ph\u1ea1m. N\u1ea5p trong m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m b\u00ed m\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y theo h\u00ecnh c\u00e1i tai, c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y h\u1ebft nh\u1eefng ti\u1ebfng k\u00eau than, nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 th\u1ea7m k\u00edn c\u1ee7a t\u00f9 nh\u00e2n. [58] Merlaison (t\u1eeb ch\u1eef Merle - con chim s\u00e1o \u0111en): V\u0169 kh\u00fac v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 S\u0103n Chim S\u00e1o \u0110en do vua Louis XIII so\u1ea1n n\u0103m 1635. [59] Tr\u00edch d\u1eabn t\u1eeb v\u1edf k\u1ecbch c\u1ee7a Virgile, ngh\u0129a l\u00e0: \u201cTa s\u1ee3 b\u1ecdn Hy L\u1ea1p \u0111\u1ebfn mang theo qu\u00e0 bi\u1ebfu\\\". - \u0110i\u1ec3n t\u00edch con ng\u1ef1a th\u00e0nh Troie. [60] C\u00f4 g\u00e1i \u0111i\u1ebfm b\u00e1n Samson cho b\u1ecdn Philistin trong Kinh th\u00e1nh \u0111\u00e3 ch\u00fa th\u00edch.","[61] \u0110\u00e2y c\u00f3 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3. \u1ede ph\u1ea7n tr\u00ean D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 b\u1eaft g\u1eb7p \u1edf nh\u00e0 Aramis v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng Aramis c\u0169ng \u0111\u00e3 th\u00fa nh\u1eadn l\u00e0 De Chevreuse l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh c\u1ee7a m\u00ecnh. Nh\u01b0ng b\u00e0 De Chevreuse \u0111\u00e3 tr\u1edf v\u1ec1 nh\u00e0 \u1edf Tours \u2013 ND. [62] \u1ede \u0111\u00e2y, t\u00e1c gi\u1ea3 l\u1ea1i t\u1ef1 m\u00e2u thu\u1eabn v\u1edbi m\u00ecnh, v\u00ec khi nghe c\u1ee5 gi\u00e0 k\u1ec3, D\u2019Artagnan \u0111\u00e3 k\u00eau l\u00ean \u201cl\u1ea1i \u0111\u00fang v\u1eabn n\u00f3\u201d t\u1ee9c k\u1ebb \u1edf Meung, t\u1ee9c l\u00e0 B\u00e1 t\u01b0\u1edbc Rochefort, k\u1ebb \u0111\u00e3 b\u1eaft c\u00f3c b\u00e0 Bonacieux l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc. [63] Nguy\u00ean v\u0103n Procureuse: B\u00e0 bi\u1ec7n l\u00fd, c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a tr\u00f9m nh\u00e0 th\u1ed5 t\u00fa b\u00e0 n\u1eefa. T\u00e1c gi\u1ea3 c\u00f3 \u00fd ch\u01a1i ch\u1eef \u1edf \u0111\u00e2y v\u1edbi anh ch\u00e0ng Porthos b\u1ea1t t\u1eed ch\u0103ng? [64] Nguy\u00ean v\u0103n: B\u1ea5t ch\u1ea5p th\u00f3i Rodomontades c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y \u2013 R\u00fat t\u1eeb t\u00ednh c\u00e1ch hu\u00eanh hoang kho\u00e1c l\u00e1c c\u1ee7a vua Rodomont n\u01b0\u1edbc Alg\u00e9rie, m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt trong Orlando Furioso c\u1ee7a Tasso. [65] R\u00fat t\u1eeb \u201cJ\u00e9rusalem gi\u1ea3i ph\u00f3ng\u201d anh h\u00f9ng ca c\u1ee7a nh\u00e0 th\u01a1 \u00dd Torquato Tasso (1544-1595). M\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt c\u00f3 s\u1eafc \u0111\u1eb9p quy\u1ebfn r\u0169 nh\u1ea5t c\u1ee7a J\u00e9rusalem \u0111\u00e3 gi\u1eef ch\u00e2n ng\u01b0\u1eddi anh h\u00f9ng Rinaldo l\u1ea1i trong khu v\u01b0\u1eddn \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00f9 ph\u00e9p. Th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng v\u01b0\u1eddn Aramis \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 vi\u1ec7c d\u00f9ng s\u1eafc \u0111\u1eb9p quy\u1ebfn r\u0169 v\u00e0 l\u00e0m \u0111i\u00ean \u0111\u1ea3o c\u00e1c tu m\u0129 nam t\u1eed. [66] Ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a: Ho\u00e0n to\u00e0n tuy\u1ec7t v\u1eddi. [67] B\u01a1i d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n. [68] Nh\u1eadp \u0111\u1ec1, v\u00e0o \u0111\u1ec1. [69] \u0110\u00fang nh\u01b0 s\u1ef1 bao la c\u1ee7a th\u01b0\u1ee3ng gi\u1edbi. [70] Mo\u00efse theo C\u1ef1u \u01af\u1edbc: M\u1ed9t chi\u1ebfn binh, m\u1ed9t ch\u00ednh kh\u00e1ch, ng\u01b0\u1eddi gi\u1ea3i ph\u00f3ng, nh\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, nh\u00e0 l\u1eadp ph\u00e1p c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c H\u00e9breux, v\u1ed1n ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 do m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u1edf b\u1ed9 t\u1ed9c L\u00e9vi b\u1ecf r\u01a1i tr\u00ean s\u00f4ng Nile. [71] Ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a: L\u1eddi tranh c\u00e3i \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n ho\u00e0n to\u00e0n th\u00e0nh l\u1eddi hoa m\u1ef9 ho\u1eb7c l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch c\u1eb7n k\u1ebd. [72] Gi\u00e1o ph\u00e1i xu\u1ea5t x\u1ee9 th\u1eddi Breton th\u1ebf k\u1ef7 5, ph\u1ee7 nh\u1eadn t\u00e1c d\u1ee5ng c\u1ee7a s\u1ef1 c\u1ee9u r\u1ed7i v\u00e0 t\u1ed9i truy\u1ec1n ki\u1ebfp. [73] Ti\u1ebfng Latinh: S\u1ef1 th\u00e8m mu\u1ed1n qu\u1ef7 d\u1eef. [74] Olivier Patru: M\u1ed9t lu\u1eadt s\u01b0 n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf k\u1ef7 17. [75] Ti\u1ebfng Latinh: Ph\u00f9 phi\u1ebfm c\u1ea3 m\u00e0 th\u00f4i! [76] Marcus Junius Brutus (sinh n\u0103m 85 tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng nguy\u00ean) n\u1ed5i gi\u1eadn v\u00ec nh\u1eefng tham v\u1ecdng c\u1ee7a b\u1ea1o ch\u00faa C\u00e9sar, b\u1ecb k\u00edch \u0111\u1ed9ng th\u00eam v\u00ec nh\u1eefng th\u01b0 v\u0103n b\u00ed m\u1eadt g\u1eedi cho m\u00ecnh: \u201cBrutus, mi \u0111ang ng\u1ee7 v\u00e0 Rome \u0111ang trong xi\u1ec1ng x\u00edch\u201d c\u00f9ng Cassius \u00e2m m\u01b0u gi\u1ebft C\u00e9sar. Sau b\u1ecb Antonius v\u00e0 Octavian truy \u0111u\u1ed5i. Theo Plutarch, sau khi c\u1ea5t l\u1eddi than cay \u0111\u1eafng: \u201c\u00d4i \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh! Mi ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4n t\u1eeb!\u201d Brutus lao m\u00ecnh v\u00e0o g\u01b0\u01a1m c\u1ee7a b\u1ea1n m\u00ecnh t\u1ef1 s\u00e1t (n\u0103m 42 tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng nguy\u00ean). [77] Pierre Paul Rubens: H\u1ecda s\u0129 ng\u01b0\u1eddi x\u1ee9 Flandre (1577-1640). [78] M\u1ed9t d\u00f2ng h\u1ecd \u1edf Venice \u0111\u00e3 c\u00f3 t\u1edbi b\u1ed1n ng\u01b0\u1edbi l\u00e0m th\u1ee7 l\u0129nh c\u1ee7a n\u1ec1n C\u1ed9ng H\u00f2a. [79] M\u1ed9t d\u00f2ng h\u1ecd \u1edf n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p c\u00f3 nhi\u1ec1u nh\u00e2n v\u1eadt danh ti\u1ebfng nh\u01b0 nguy\u00ean so\u00e1i, th\u1ed1ng ch\u1ebf, qu\u1ed1c v\u01b0\u01a1ng, t\u1eeb tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i Louis VII th\u1ebf k\u1ef7 12. Ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 qu\u1ed1c v\u01b0\u01a1ng Henri XI ch\u1ebft v\u00ec b\u1ecb ph\u00f3ng m\u1ed9t m\u0169i th\u01b0\u01a1ng v\u00e0o m\u1eaft trong cu\u1ed9c c\u01b0\u1ee1i ng\u1ef1a \u0111\u1ea5u th\u01b0\u01a1ng v\u1edbi Montgome. [80] N\u1eef th\u1ea7n Minerve, c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n Pallas, t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 n\u1eef th\u1ea7n Athena con g\u00e1i c\u1ee7a th\u1ea7n","Zeus, n\u1eef th\u1ea7n c\u1ee7a s\u1ef1 th\u00f4ng th\u00e1i v\u00e0 ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Trong Iliade, c\u01a1n gi\u1eadn kh\u1ee7ng khi\u1ebfp c\u1ee7a Achille l\u00e0 do Minerve gi\u1eadt d\u00e2y. [81] B\u1ed1n con trai nh\u00e0 Aymon trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u00f5 hi\u1ec7p th\u1ebf k\u1ef7 12 g\u1ed3m 14.489 c\u00e2u th\u01a1, l\u00e0 Renaud, Guichard, Allard v\u00e0 Richardet, c\u1ea3 b\u1ed1n c\u00f9ng c\u01b0\u1ee1i tr\u00ean m\u1ed9t con ng\u1ef1a th\u1ea7n k\u1ef3 Bayard ch\u1ed1ng l\u1ea1i Ho\u00e0ng \u0110\u1ebf Charlemagne. [82] Trong truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch Con Y\u00eau R\u00e2u Xanh c\u1ee7a Perault: Anne l\u00e0 ch\u1ecb c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a con y\u00eau R\u00e2u Xanh. Con y\u00eau b\u00e1o gi\u1edd t\u1eadn s\u1ed1 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 n\u00e0y v\u00ec ph\u1ea1m t\u1ed9i h\u1edf chuy\u1ec7n. Anne \u0111\u1ee9ng tr\u00ean \u0111\u1ec9nh th\u00e1p, c\u00f4 em g\u1ecdi \u201cCh\u1ecb Anne \u01a1i, ch\u1ecb kh\u00f4ng th\u1ea5y ai \u0111\u1ebfn \u01b0?\u201d \u201cCh\u1ecb ch\u1eb3ng th\u1ea5y ai m\u00e0 ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u1eb7t tr\u1eddi \u0111ang r\u1eafc b\u1ee5i s\u00e1ng v\u00e0 c\u1ecf m\u1ecdc xanh r\u1eddn!\u201d [83] Ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a: S\u1ebd sinh ra, t\u1ed3n t\u1ea1i, bi\u1ebfn m\u1ea5t. \u1ede \u0111\u00e2y Dumas c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u1ecbnh d\u00f9ng t\u1eeb Erit (s\u1ebd t\u1ed3n t\u1ea1i) ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i Erat (\u0111\u00e3 t\u1eebng t\u1ed3n t\u1ea1i, t\u1ee9c bi\u1ebfn m\u1ea5t r\u1ed3i). [84] \u0110\u1ea1i \u0110\u1ebf Mogul (1483-1530) tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i do Babur, ch\u1eaft c\u1ee7a Tamerlane d\u00f2ng d\u00f5i Th\u00e0nh C\u00e1t T\u01b0 H\u00e3n s\u00e1ng l\u1eadp bao g\u1ed3m c\u1ea3 Th\u1ed5 Nh\u0129 K\u1ef3 v\u00e0 x\u1ee9 Hindu. [85] Cr\u00e9sus: Qu\u1ed1c v\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a Lydia v\u00f9ng Ti\u1ec3u \u00c1, n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1ec1 nh\u1eefng t\u00e0i nguy\u00ean l\u00e0 c\u00e1t c\u00f3 l\u1eabn h\u1ea1t v\u00e0ng \u1edf Pactole. Sau b\u1ecb Cyrus \u0111\u00e1nh b\u1ea1i v\u00e0 b\u1ecb b\u1eaft l\u00e0m t\u00f9 binh, kinh \u0111\u00f4 b\u1ecb \u0111\u1ed1t (th\u1ebf k\u1ef7 6, tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng nguy\u00ean). [86] Procureur: Bi\u1ec7n l\u00fd, c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 ki\u1ec3m s\u00e1t tr\u01b0\u1edfng, ngh\u0129a \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f2n c\u00f3 s\u1ef1 ch\u01a1i ch\u1eef n\u1eefa l\u00e0 Procurcuse: B\u00e0 bi\u1ec7n l\u00fd, c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u00fa b\u00e0, tr\u00f9m \u0111\u0129 (tr\u00ean \u0111\u00e3 ch\u00fa th\u00edch). [87] \u1ede \u0111\u00e2y t\u00e1c g\u00ed\u1ea3 c\u00f3 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn, v\u00ec ngay cu\u1ed1i ch\u01b0\u01a1ng tr\u01b0\u1edbc, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 cho \u00f4ng De Treville b\u00e1o cho D\u2019Artagnan bi\u1ebft \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 Vua gia \u00e2n cho xung v\u00e0o ng\u1ef1 l\u00e2m qu\u00e2n ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 c\u1eadn v\u1ec7 qu\u00e2n n\u1eefa. [88] Hippolyte: N\u1eef ch\u00faa c\u1ee7a c\u00e1c n\u1eef chi\u1ebfn binh d\u00e2n Amazon v\u00f9ng Ti\u1ec3u \u00c1 r\u1ea5t thi\u1ec7n chi\u1ebfn (Th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p). [89] Me\u00e2 Culp\u00e2: T\u00f4i c\u00f3 t\u1ed9i. [90] Procurcuse: Ngo\u00e0i ngh\u0129a b\u00e0 bi\u1ec7n l\u00fd c\u00f2n c\u00f3 ngh\u0129a tr\u00f9m nh\u00e0 th\u1ed5, m\u1ee5 t\u00fa b\u00e0. [91] \u1ede \u0111\u00e2y c\u00f3 s\u1ef1 ch\u01a1i ch\u1eef, sangsurer: H\u00fat m\u00e1u, \u0111\u1ed3ng \u00e2m v\u1edbi censurer: Ki\u1ec3m duy\u1ec7t, khi\u1ec3n tr\u00e1ch. \u00dd n\u00f3i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c l\u00e0m kh\u00f4ng trong s\u00e1ng c\u1ee7a \u00f4ng bi\u1ec7n l\u00fd, c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng ki\u1ec3m s\u00e1t v\u00e0 c\u1ee7a ng\u00e0nh t\u01b0 ph\u00e1p n\u00f3i chung! [92] Trong h\u00e0ng ng\u0169 qu\u00fd t\u1ed9c V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 B\u00e1 T\u01b0\u1edbc, C\u00f4ng T\u01b0\u1edbc v\u00f9ng n\u00e0o \u0111\u00f3, c\u00f2n Nam T\u01b0\u1edbc l\u00e0 t\u01b0\u1edbc hi\u1ec7u g\u1eafn v\u1edbi t\u00ean ng\u01b0\u1eddi, t\u00ean ch\u1ee9c v\u1ee5, kh\u00f4ng c\u00f3 Nam T\u01b0\u1edbc v\u00f9ng. [93] L\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3, v\u00ec v\u1eeba d\u00f2ng tr\u00ean \u00f4ng c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 B\u00e1 T\u01b0\u1edbc De Wardes, nay \u0111\u00e3 th\u00e0nh H\u1ea7u T\u01b0\u1edbc r\u1ed3i. [94] Ch\u1ed7 n\u00e0y t\u00e1c gi\u1ea3 d\u00f9ng t\u1eeb Cadet (\u00fat, th\u1ee9), nh\u01b0ng v\u1ec1 sau g\u1ea9n cu\u1ed1i l\u1ea1i g\u1ecdi l\u00e0 Fr\u00e8re ain\u00e9 (anh c\u1ea3). Ch\u00fang t\u00f4i coi ch\u1ed3ng th\u1ee9 hai c\u1ee7a Milady l\u00e0 anh c\u1ea3 c\u1ee7a Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter. [95] Ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a: \u201cM\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c gi\u1eefa c\u00e1c b\u1eefa ti\u1ec7c\\\" ho\u1eb7c \u201cm\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c ch\u1ea5m d\u1ee9t m\u1ecdi b\u1eefa ti\u1ec7c\\\", \u00fd n\u00f3i xa hoa qu\u00e1. [96] T\u01b0\u1edbng La M\u00e3 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n cu\u1ed9c chi\u1ebfn ch\u1ed1ng Mithiridate \u1edf Pompe\u00e9. M\u1ed9t h\u00f4m ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd","d\u1ecdn cho m\u1ed9t m\u00ecnh \u00f4ng ta \u0103n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0ng \u00fd. \u00d4ng ta ki\u00eau h\u00e3nh n\u00f3i: \u201cTh\u1ebf ng\u01b0\u01a1i kh\u00f4ng bi\u1ebft Lucullus t\u1ed1i nay \u0103n t\u1ed1i \u1edf nh\u00e0 Lucullus hay sao?\u201d [97] Circ\u00e9: M\u1ed9t m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y trong Odyss\u00e9e c\u1ee7a Hom\u00e8re, \u0111\u00e3 cho nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ed9i c\u1ee7a Ulysse u\u1ed1ng m\u1ed9t th\u1ee9 n\u01b0\u1edbc ph\u00e9p bi\u1ebfn h\u1ecd th\u00e0nh nh\u1eefng con l\u1ee3n con khi ch\u00e0ng gh\u00e9 thuy\u1ec1n v\u00e0o \u0111\u1ea3o. Ulysse l\u00e0m cho m\u1ee5 y\u00eau m\u00ecnh v\u00e0 b\u1eaft m\u1ee5 ph\u1ea3i gi\u1ea3i ph\u00e9p \u0111\u1ec3 h\u1ecd tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi. [98] Don Japhet l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt hu\u00eanh hoang kho\u00e1c l\u00e1c trong h\u00e0i k\u1ecbch \u201cDon Japhet X\u1ee9 Arm\u00e9nie\\\" c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 vi\u1ebft h\u00e0i k\u1ecbch Ph\u00e1p Scarron (1610-1660) sinh \u1edf Paris, chu\u1ea9n b\u1ecb cho s\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n Moli\u00e8re. [99] \u1ede \u0111\u00e2y t\u00e1c gi\u1ea3 l\u1ea1i nh\u1ea7m v\u00ec tr\u00ean kia Athos \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u00e0 c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i cho m\u1eb9. [100] Polycrate: B\u1ea1o ch\u00faa \u1edf Samos (322- tr\u01b0\u1edbc CN) cho r\u1eb1ng c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eebu th\u00f9 b\u1eb1ng m\u1ed9t s\u1ef1 m\u1ea5t m\u00e1t \u0111\u00e1ng k\u1ec3, li\u1ec1n n\u00e9m m\u1ed9t nh\u1eabn qu\u00fd xu\u1ed1ng bi\u1ec3n. Chi\u1ebfc nh\u1eabn l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y trong b\u1ee5ng m\u1ed9t con c\u00e1. Qu\u1ea3 nhi\u00ean Oroetus, ph\u00f3 t\u01b0\u1edbng c\u1ee7a Darius chi\u1ebfm Samos, b\u1eaft Polycrate v\u00e0 \u0111\u00f3ng \u0111inh ch\u1eef th\u1eadp y. [101] \u0110\u1ecba danh n\u00e0y ch\u01b0a th\u1ea5y n\u00f3i \u1edf tr\u00ean. [102] N\u1eef anh h\u00f9ng Ph\u00e1p th\u1ebf k\u1ef7 15 ch\u1ed1ng l\u1ea1i qu\u00e2n Anh x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c v\u00e0 b\u1ecb thi\u00eau s\u1ed1ng. [103] Bassompierre: Th\u1ed1ng ch\u1ebf v\u00e0 l\u00e0 nh\u00e0 ngo\u1ea1i giao Ph\u00e1p, gi\u1eef r\u1ea5t nhi\u1ec1u tr\u00e1ch nhi\u1ec7m kh\u00e1c nhau \u1edf Th\u1ee5y S\u0129, Italia v\u00e0 Anh Qu\u1ed1c. B\u1ecb t\u1ed1ng giam trong ng\u1ee5c Bastille 12 n\u0103m v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00e2m m\u01b0u ch\u1ed1ng l\u1ea1i Gi\u00e1o Ch\u1ee7 Richelieu. \u0110\u1ec3 l\u1ea1i nh\u1eefng t\u1eadp h\u1ed3i k\u00fd r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb. [104] Hu\u00e2n ch\u01b0\u01a1ng do vua Henri III \u0111\u1eb7t ra n\u0103m 1578 trong cu\u1ed9c chi\u1ebfn gi\u1eefa li\u00ean minh t\u00f4n gi\u00e1o v\u1edbi gi\u00e1o ph\u00e1i Calvin. [105] Cu\u1ed9c th\u1ea3m s\u00e1t ng\u01b0\u1eddi Tin L\u00e0nh \u1edf mi\u1ec1n Trung n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf v\u00f9ng C\u00e9vennes tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 sau s\u1eafc l\u1ec7nh Nantes. [106] Xem ch\u00fa th\u00edch 55 [107] R\u01b0\u1ee3u vang D\u2019Anjou. [108] Xem ch\u00fa th\u00edch 84 [109] Vua Henri IV cha c\u1ee7a vua Louis XIII, s\u1eafp \u0111\u00e1nh n\u01b0\u1edbc \u00c1o t\u1eeb hai ph\u00eda nh\u01b0 tr\u00ean \u0111\u00e3 n\u00f3i, th\u00ec b\u1ecb m\u1ed9t t\u00ean cu\u1ed3ng t\u00edn theo \u0111\u1ea1o Tin L\u00e0nh \u0111\u00e2m ch\u1ebft \u1edf ph\u1ed1 H\u00e0ng S\u1eaft. [110] Th\u00e0y tu d\u00f2ng Dominique, \u00e1m s\u00e1t vua Henri III n\u0103m 1529, sau b\u1ecb qu\u00e2n c\u1eadn v\u1ec7 gi\u1ebft ch\u1ebft. [111] N\u1eef C\u00f4ng T\u01b0\u1edbc, em g\u00e1i De Guise, b\u1ecb bu\u1ed9c t\u1ed9i x\u00fai b\u1ea9y Jacques Cl\u00e9ment gi\u1ebft Henri III. [112] Xem ch\u00fa th\u00edch 53. [113] T\u00e1c gi\u1ea3 qu\u00ean: B\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ba. [114] Ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a: \u1ede n\u01a1i sa m\u1ea1c c\u00e0ng d\u1ec5 th\u1ea5y. [115] T\u00e1c gi\u1ea3 \u00e1p \u0111\u1eb7t qu\u00e1 \u0111\u00e1ng t\u00ecnh ti\u1ebft n\u00e0y: Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ebft kh\u00f4ng th\u1ec3 gi\u1eef s\u00fang trong tay, v\u00e0 bao nhi\u00eau vi\u1ec7c nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0m sao c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n trong m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat. [116] H\u00ecnh ph\u1ea1t th\u1eddi trung c\u1ed5, cho b\u00e1nh xe nghi\u1ebfn n\u00e1t ch\u00e2n tay nh\u01b0 \u00e9p m\u00eda. [117] Ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 linh \u1ee9ng. Ch\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a T\u00e2n \u01af\u1edbc, c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng, huy\u1ec1n b\u00ed, r\u1ea5t t\u1ed1i ngh\u0129a, nh\u01b0ng l\u1ea1i \u0111\u1ea7y ch\u1ea5t th\u01a1. [118] \u0110\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 s\u01a1 xu\u1ea5t c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00ec b\u1ee9c th\u01b0 kh\u00f4ng h\u1ec1 sai ch\u00ednh t\u1ea3.","[119] Ng\u1ee5 ng\u00f4n Aesop: D\u01a1i \u0111\u1ebfn v\u1edbi chu\u1ed9t b\u1ecb chu\u1ed9t \u0111u\u1ed5i v\u00ec cho d\u01a1i thu\u1ed9c lo\u00e0i chim, \u0111\u1ebfn v\u1edbi chim b\u1ecb chim \u0111\u00e1nh v\u00ec cho d\u01a1i thu\u1ed9c lo\u00e0i chu\u1ed9t. [120] \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y t\u00e1c gi\u1ea3 g\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1ee9 hai c\u1ee7a Milady l\u00e0 \u201canh c\u1ea3 t\u00f4i\u201d (monfr\u00e8e ain\u00e9) qua l\u1eddi n\u00f3i c\u1ee7a Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter. [121] Tyburn: Qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng, n\u01a1i thi h\u00e0nh \u00e1n t\u1eed h\u00ecnh, m\u1ed9t ph\u00e1p tr\u01b0\u1eddng n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1eddi \u0111\u00f3 \u1edf London. [122] V\u1ee5 th\u1ea3m s\u00e1t nh\u1eefng gi\u00e1o \u0111\u1ed3 Tin L\u00e0nh d\u01b0\u1edbi tri\u1ec1u vua Charles IX theo s\u1ef1 th\u00fac \u00e9p c\u1ee7a m\u1eb9 l\u00e0 Catherine de M\u00e9dicis \u0111\u00eam 23 th\u00e1ng 8 n\u0103m 1572 v\u00e0 h\u00f4m sau l\u00e0 l\u1ec5 c\u01b0\u1edbi c\u1ee7a Henri de Navarre (sau n\u00e0y tr\u1edf th\u00e0nh Henri IV, b\u1ed1 c\u1ee7a Louis XIII) v\u1edbi Marguerite, em g\u00e1i Vua Charles IX. Vua Charles IX tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f2i h\u1ecfi c\u1ee7a m\u1eb9 m\u00ecnh \u0111\u00e3 tr\u1ea3 l\u1eddi: \u201cM\u1eb9 mu\u1ed1n v\u1eady \u00e0?\u2026 th\u00ec gi\u1ebft, nh\u01b0ng gi\u1ebft t\u1ea5t!.\u201d \u201cT\u1ea5t\u201d \u0111\u00e2y \u00fd n\u00f3i c\u1ea3 Henri de Navarre, nh\u01b0ng v\u00ec tuy\u00ean th\u1ec7 b\u1ecf \u0111\u1ea1o n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c tha ch\u1ebft. H\u1eadu qu\u1ea3 v\u1ee5 th\u1ea3m s\u00e1t l\u00e0 cu\u1ed9c n\u1ed9i chi\u1ebfn th\u1ee9 5. [123] Tristan L\u2019Hermite: Hi\u1ebfn binh c\u1ee7a c\u00e1c Th\u1ed1ng Ch\u1ebf Ph\u00e1p (nh\u01b0 ch\u00e1nh c\u1ea3nh s\u00e1t) th\u1eddi Henri VII v\u00e0 Louis XI \u2013 T\u00e0n b\u1ea1o, b\u1ea5t ch\u1ea5p c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc c\u00f4ng l\u00fd \u2013 Cha \u0111\u1ee1 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a Tristan \u0111\u00e2y \u00fd n\u00f3i l\u00e0 Vua Louis XI. [124] Marion de Lorme: M\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1ec1 s\u1eafc \u0111\u1eb9p v\u00e0 nh\u1eefng cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u t\u00ecnh \u00e1i (1611- 1659). N\u1eef C\u00f4ng T\u01b0\u1edbc D'Aiguillon, t\u00ean \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7: Marie Madeleine De Vignerot, ch\u00e1u g\u00e1i c\u1ee7a Richelieu (1604-1675). Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ed3n c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh c\u1ee7a Richelieu. [125] M\u00e9duse: M\u1ed9t trong ba n\u1eef qu\u00e1i, \u0111\u1eb9p hi\u1ebfm c\u00f3, c\u00f3 b\u1ed9 t\u00f3c \u0111\u1eb9p l\u1ed9ng l\u1eaby, \u0111\u00e3 x\u00fac ph\u1ea1m n\u1eef th\u1ea7n Minerve. N\u1eef th\u1ea7n t\u1ee9c gi\u1eadn \u0111\u00e3 bi\u1ebfn t\u00f3c m\u1ee5 th\u00e0nh nh\u1eefng \u0111\u00e0n r\u1eafn, v\u00e0 m\u1eaft m\u1ee5 nh\u00ecn ai ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y h\u00f3a \u0111\u00e1. Perseus \u0111\u00e3 ch\u00e9m \u0111\u1ea7u m\u1ee5 mang theo cu\u1ed9c vi\u1ec5n chinh \u0111\u1ec3 d\u1ecda k\u1ebb th\u00f9. [126] Gi\u00e1o ph\u00e1i c\u1ee7a nh\u1eefng tu s\u0129 kh\u1ea5t th\u1ef1c \u1edf Palestine, th\u1ebf k\u1ef7 12, du nh\u1eadp v\u00e0o Ph\u00e1p d\u01b0\u1edbi tri\u1ec1u Louis IX. [127] V\u1ecbnh Botany, \u1edf g\u1ea7n Sidney (Australia) n\u01a1i l\u01b0u \u0111\u00e0y c\u00e1c t\u00f9 nh\u00e2n Anh. [128] Tyburm, qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng, n\u01a1i thi h\u00e0nh \u00e1n t\u1eed h\u00ecnh, m\u1ed9t ph\u00e1p tr\u01b0\u1eddng n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1eddi \u0111\u00f3 \u1edf London. [129] Messaline: Ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 th\u1ee9 ba c\u1ee7a Ho\u00e0ng \u0111\u1ebf La M\u00e3 Claudius \u0111\u1ec7 nh\u1ea5t, n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u1ed3i tr\u1ee5y b\u1ecb gi\u1ebft n\u0103m 48. Macbeth: Vua x\u1ee9 Scotland. K\u1ecbch c\u00f9ng t\u00ean c\u1ee7a Shakespeare: Macbeth \u00e1m s\u00e1t vua Duncan khi vua \u0111ang ng\u1ee7, phu nh\u00e2n Macbeth \u0111i v\u00e0o, l\u1ea5y ng\u00f3n tay nh\u00fang v\u00e0o m\u00e1u n\u1ea1n nh\u00e2n b\u00f4i l\u00ean m\u1eb7t v\u00e0 b\u00e0n tay c\u1ee7a hai th\u1ecb v\u1ec7, \u0111\u1ed5 t\u1ed9i cho hai ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y. [130] De Profondis, ti\u1ebfng Latinh c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cnh\u1eefng chi\u1ec1u s\u00e2u v\u1ef1c th\u1eb3m\u201d trong b\u00e0i kinh c\u1ea7u nguy\u1ec7n cho ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft. [131] T\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i. [132] Baal (hay B\u00e9l hay B\u00e9lus B\u00e9lial), th\u1ea7n linh x\u1ee9 Phoenicia. [133] \u00c9loa: B\u00e0i th\u01a1 c\u00f9ng t\u00ean c\u1ee7a nh\u00e0 th\u01a1 Alfred De Vigny. Trong \u0111\u00f3 \u00c9loa l\u00e0 m\u1ed9t n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra t\u1eeb gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a Ch\u00faa tr\u00ean thi th\u1ec3 c\u1ee7a Larazus. N\u00e0ng b\u1ecb gi\u1ebft v\u00ec t\u1ed9i c\u1ed1 \u00fd d\u00f9ng ti\u1ec1n chu\u1ed9c l\u1ea1i Satan v\u00e0 Astart\u00e9. \u0110\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 nh\u1eefng n\u1eef th\u00e1nh theo t\u00e0 \u0111\u1ea1o. Astart\u00e9: N\u1eef th\u00e1nh Do Th\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n vinh v\u00ec hi\u1ebfn t\u1ebf. [134] Theo d\u00e3 s\u1eed, l\u00e0 m\u1ed9t ho\u00e0ng t\u1eed \u0111\u1ed3i tr\u1ee5y, h\u00e8n nh\u00e1t v\u00e0 y\u1ebfu \u1edbt, \u1ebbo l\u1ea3.","[135] Judith: N\u1eef anh h\u00f9ng Do Th\u00e1i \u0111\u00e3 quy\u1ebfn r\u0169 t\u01b0\u1edbng \u0111\u1ecbch Holopherne, r\u1ed3i ch\u1eb7t \u0111\u1ea7u y v\u00e0 gi\u1ea3i ph\u00f3ng th\u00e0nh ph\u1ed1 B\u00e9thulie. [136] Sextus Tarquinius con trai c\u1ee7a Tarquinius Superbus. \u00d4ng vua th\u1ee9 b\u1ea9y c\u1ee7a La M\u00e3, b\u1eaft c\u00f3c n\u00e0ng Lucr\u00e8ce ti\u1ebft h\u1ea1nh, s\u1ef1 t\u1ef1 s\u00e1t c\u1ee7a n\u00e0ng ti\u1ebfp \u0111\u00f3 l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n s\u1ef1 l\u1eadt \u0111\u1ed5 c\u1ea3 ng\u00f4i vua v\u00e0 thay th\u1ebf b\u1eb1ng ch\u1ebf \u0111\u1ed9 C\u1ed9ng H\u00f2a La m\u00e3 n\u0103m 509 tr\u01b0\u1edbc CN. [137] \u00dd n\u00f3i anh c\u1ea3 c\u1ee7a Hu\u00e2n T\u01b0\u1edbc De Winter, c\u0169ng t\u00ean l\u00e0 De Winter. [138] Judas Macchab\u00e9e: M\u1ed9t chi\u1ebfn binh anh h\u00f9ng Do th\u00e1i \u0111\u00e3 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o th\u00e0nh c\u00f4ng cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady ch\u1ed1ng \u00e1ch th\u1ed1ng tr\u1ecb c\u1ee7a Syrien th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 2 tr\u01b0\u1edbc C\u00f4ng Nguy\u00ean, g\u1ea7n th\u00e0nh ph\u1ed1 J\u00e9rusalem. [139] Butler (t\u00ed\u1ebfng Anh): C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 qu\u1ea3n gia, s\u1ebd ch\u0103m lo m\u1ecdi vi\u1ec7c chu \u0111\u00e1o. [140] T\u1ee9c Buckingham. [141] \u1ede \u0111\u00e2y, con thuy\u1ec1n \u0111\u01b0a Milady v\u1ec1 Ph\u00e1p, l\u00fac \u0111\u1ea7u t\u00e1c gi\u1ea3 g\u1ecdi l\u00e0 Sloop: Ti\u1ebfng Anh l\u00e0 thuy\u1ec1n m\u1ed9t bu\u1ed3m. Cu\u1ed1i ch\u01b0\u01a1ng 58 l\u1ea1i g\u1ecdi l\u00e0 Petit batiment: Con t\u00e0u nh\u1ecf. Cu\u1ed1i ch\u01b0\u01a1ng 59 l\u1ea1i g\u1ecdi l\u00e0 barque: Con thuy\u1ec1n, \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y l\u1ea1i g\u1ecdi l\u00e0 Navire: T\u00e0u l\u1edbn, chi\u1ebfn h\u1ea1m (?). [142] Th\u1ed1ng Ch\u1ebf Albe Luynes: (ch\u1ee9c n\u00e0y sau b\u1ecb Richelieu x\u00f3a b\u1ecf) S\u1ee7ng th\u1ea7n c\u1ee7a Louis XIII, ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a n\u1eef C\u00f4ng T\u01b0\u1edbc De Chevreuse m\u00e0 trong truy\u1ec7n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh c\u1ee7a Aramis, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 c\u00f4 em h\u1ecd. [143] Ch\u1ed7 n\u00e0y t\u00e1c gi\u1ea3 l\u1ea1i qu\u00ean v\u00ec khi Milady r\u1eddi kh\u1ecf\u00ec Portsmouth \u0111\u00e3 th\u1ea5y c\u1edd tang tr\u00ean t\u00e0u \u0110\u00f4 \u0110\u1ed1c. [144] \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 s\u01a1 xu\u1ea5t c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3. V\u00ec Milady sau khi \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c Constance lao ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng, Constance kh\u00f4ng \u0111\u00f3ng c\u1eeda l\u1ea1i. Milady c\u0169ng kh\u00f4ng kh\u00f3a ngo\u00e0i, th\u00ec l\u00e0m sao l\u1ea1i ph\u1ea3i \u0111\u1ea1p c\u1eeda tung ra? [145] Kh\u00f4ng c\u00f3 \u00e1nh \u0111\u00e8n l\u1ecdt ra, l\u1ea1i gi\u1eefa \u0111\u00eam l\u00e0m sao nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c n\u01b0\u1edbc da mai m\u00e1i? [146] M\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u gi\u1eef m\u1ed9t b\u00ean c\u00e1nh tay th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i tr\u01b0\u1edbc m\u1ea5y b\u01b0\u1edbc, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i ngang nhau. [147] T\u1ee5c l\u1ec7 c\u1ed5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c khi h\u00e0nh quy\u1ebft \u0111\u1ec1u h\u00f4 l\u00ean ti\u1ebfng \u0111\u00f3. Nachrichter: \u201c\u0110\u00e2y l\u00e0 k\u1ebb \u0111\u1ebfn sau quan t\u00f2a.\u201d [148] Ti\u1ebfng Anh: Ta thua r\u1ed3i, ta ph\u1ea3i ch\u1ebft th\u1eadt r\u1ed3i. [149] Lazaristes: Gi\u00e1o \u0111o\u00e0n c\u1ee7a c\u00e1c gi\u00e1o s\u0129 \u0111i truy\u1ec1n \u0111\u1ea1o \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i."]