IAWJ Insider News - March 2019_Spanish-2

IAWJ Insider News HAGA LA DIFERENCIA. ÚNASE A LA IAWJ. HAGA UNA DONACIÓN HOY. Marzo 2019

Un mensaje de la Presidenta... Estimados miembros de la IAWJ, Este mes tuve el honor de liderar a una delegación de 40 miembros de la AIMJ al 63º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) en la ciudad de Nueva York. Agradecemos enormemente a todos los que viajaron para asistir a las sesiones y participaron en la presentación del panel de la AIMJ. Sus palabras y acciones demuestran por qué la AIMJ tiene impacto para garantizar una justicia equitativa y accesible. Tuvimos el privilegio de tener una reunión privada con la Presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas, María Fernanda Espinosa Garcés, gracias a la Jueza de Nueva York, Carmen Velásquez. En el CSW, la Presidenta electa, la Jueza Susan Glazebrook (NZ) hizo la declaración de la AIMJ sobre el tema prioritario al establecer la conexión entre el papel de los tribunales y de los jueces en el empoderamiendo de las mujeres y las niñas para que puedan acceder a los servicios públicos. Vimos ese papel en acción cuando observamos los procedimientos en un tribunal penal en Queens, Nueva York, incluyendo el tribunal especializado en trata de personas presidido por la jueza Toko Serita de Nueva York. Y, como siempre, disfrutamos de la compañía de cada uno y compartimos información durante conversaciones y salidas informales. Agradecemos especialmente al personal de la AIMJ (Lisa Davis, Anne Goldstein, Laura Campiglia y Samila Dutra) por sus esfuerzos en la planificación de las actividades de la semana y en mantenernos organizados. La AIMJ también participó, en asociación con ONU Mujeres, en el lanzamiento de una nueva estrategia para eliminar las leyes que discriminan a las mujeres y las niñas en 100 países para el año 2030. La Junta Directiva de la AIMJ celebró su reunión anual de dos días el 16 y 17 de marzo. Entre todos los temas discutidos, la Junta seleccionó a Marrakech como el sitio para la Conferencia Bienal 2022. Gracias a la Unión de Mujeres Juezas Marroquíes por su excelente propuesta y a su Presidenta, la Jueza Mina Sougrati, que también es miembro del Consejo Ejecutivo de la AIMJ. Felicitaciones a la Asociación de Mujeres Juezas de Filipinas por haber organizado una conferencia exitosa de la región de Asia y el Pacífico del 27 de febrero al 1 de marzo, la primera de las reuniones regionales de este año. En el próximo boletín incluiremos un informe completo sobre esta conferencia. La próxima reunión regional será la de Europa, Medio Oriente y África del Norte organizada por la Asociación de Mujeres Juezas de España y se celebrará el próximo mes en Madrid, España, del 24 al 26 de abril. Finalmente, nos despedimos de la Directora Ejecutiva Lisa Davis. En nombre de la Junta Directiva y de nuestros miembros, agradezco a Lisa por su trabajo en nuestro nombre durante su permanencia de 3 años y medio en la AIMJ. Estamos especialmente agradecidos por su flexibilidad y disposición para ayudar durante este período de transición. ¡Lisa, te deseamos lo mejor en tus actividades futuras! Me despido con mis más cordiales saludos, Hon. Vanessa Ruiz Presidenta 1

Un mensaje de despedida de Lisa Davis, Directora Ejecutiva de a AIMJ (1ro de agosto de 2015 - 9 de abril de 2019) Estimados miembros de la AIMJ, Gracias por hacerme parte de esta gran hermandad de jueces. Me siento inspirada por lo que hacen todos los días como jueces y la marca que han logrado dejar en sus tribunales: desde la creación de tribunales y servicios especializados, liderando comisiones de género en el poder judicial, brindando educación judicial sobre nuevos temas, hasta la promoción del principio de juzgar con perspectiva de género. La parte más emocionante para mí ha sido haber participado en las reuniones regionales y las conferencias bienales y escuchar cómo han emitido juicios u opiniones disidentes con coraje e intelecto y que tienen una diferencia en la vida de las personas. Cuando las mujeres juezas lideran, suceden grandes cosas. Sin duda, todos ustedes han sufrido alguna forma de resistencia como juezas a lo largo de su carrera, y sé que las amistades de la AIMJ y nuestra red profesional le brindan la fuerza para perseverar, la camaradería, la risa y el baile para dejar de lado esas experiencias. Espero que sientan que he contribuido a la AIMJ durante los últimos tres años y nueve meses como Directora Ejecutiva. Extrañaré el valioso liderazgo de los miembros de la Junta Directive que me guiaron y trabajaron conmigo para mantener una asociación sólida. Extrañaré estar rodeada de mis colegas en el personal que son tan apasionada y están comprometidas con nuestra misión. Más que nada, extrañaré las amistades que me han brindado en todas partes del mundo. Mi último día en la IAWJ será el 9 de agosto. ¡Les deseo un futuro maravilloso en la AIMJ y en tus carreras! Lisa Davis LinkedIn 2

Noticias recientes La Asociación de Mujeres Juezas de Túnez (TAWJ) realizó una capacitación sobre mediación con jueces, abogados y mediadores sociales con el fin de promover el uso de la mediación para resolver conflictos de una manera más humana. La Asociación Mexicana de Juzgadoras, del Capítulo de México de la AIMJ, compartió su informe de actividades 2018-2019. La TAWJ conmemoró el Día Internacional de la Mujer y promovió la confianza en el poder judicial organizando una exhibición de arte con el arte de las mujeres juezas. 3

Noticias recientes Nuestra Asociación en Benin se reunió con el Ministro de Justicia de Benin para hablar su misión y trabajo. La Asociación Nacional de Mujeres Juezas-EE. UU. llevó a los estudiantes a la corte para enseñarles sobre el poder judicial en su Proyecto de Votantes Informados (Informed Voters Project). Las mujeres aún ocupan menos puestos de liderazgo que los hombres en Namibia. En el poder judicial, solo cinco mujeres son juezas de un total de 24, y 46 son magistradas de 94. El país tiene 121 consejeros regionales, sólo 18 son mujeres. La Asociación Canadiense de la AIMJ (CCIAWJ) organizó su evento anual llamado \"Una noche con mujeres juezas\" en la Escuela de Derecho Robson Hall en Manitoba. La IAWJ conmemoró el Día Internacional de la Mujer. 4

Recurso del mes En asociación con ONU Mujeres, participamoes en el lanzamiento de su estrategia \"Igualdad ante la ley para las mujeres y niñas para el año 2030: una estrategia de múltiples partes interesadas para la acción acelerada\". Pesuteradteengilaeearqluaí. Mujeres juezas destacadas Nuestra Presidenta, la Hon. Vanessa Ruiz (EE. UU.) y nuestra Presidenta electa, Hon. Susan Glazebrook (Nueva Zelanda) representaron a la AIMJ en paneles en tres oportunidades durante el CSW 63. Foto: ONU Mujeres / Amanda Voisard La Hon. Vanessa Ruiz (EE. UU.) representó a la AIMJ en la Conferencia de la ONU sobre Los desafíos contemporáneos sobre la independencia de jueces y abogados desde una perspectiva global. La Hon. Maguy Florestal (Haití) fue recomendada por el Senado para ser elegida en el Tribunal de Casación. La participación de la Hon. Mary Margaret Rowlands (EE. UU.) en la delegación de la AIMJ para el CSW 63 fue mencionada en dos periódicos: Akron Legal News yAkron Beacon Journal. La Hon. Gloria Poyatos (España) fue entrevistada en El Intermedio (la Sexta) sobre la justicia patriarcal y la violencia sexual. Puden leer un resumen de su entrevista en nuestroBlog de Noticias. La Hon. Tanya R. Kennedy (EE. UU.) dará el discurso de graduación de 2019 para la escuela de leyes de la Universidad Penn State. 5

Noticias de nuestros programas La AIMJ llevó a una nueva delegación de mujeres juezas al 63º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) del 12 al 20 de marzo. Este año, el tema fue \"Sistemas de protección social, acceso a los servicios públicos e infraestructura sostenible para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas\". La delegación de 40 personas estuvo integrada por 34 miembros de 17 países diferentes: Argentina, Australia, Benin, Canadá, República Dominicana, Haití, Kenia, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Nigeria, Paraguay, Filipinas, España, Tanzania, Túnez y los EE. UU. Este año, nuestras juezas tuvieron una agenda ocupada, incluyendo eventos relacionados con el CSW, eventos paralelos, reuniones con funcionarios de la ONU y una visita a una corte. Los miembros de nuestra delegación también representaron a la AIMJ en varios paneles y discursos. Más información sobre nuestraqpuaí.rticipación en la CSW 63 También organizamos un evento paralelo titulado \"Los tribunales y el acceso a los servicios públicos: perspectivas globales de mujerePsuejudeeznavse\".r el evento completo en nuestra página de Facebook. Oportunidades profesionales y de liderazgo Convocatoria de propuestas para subvención de la Open Society Foundations: fomentando la siguiente generación de líderes feministas de América Latina. Las Naciones Unidas está buscando jueces para su sistema interno de administración de justicia que maneja las disputas relacionadas con el empleo. Convocatoria de artículos para la Conferencia Regional de Europa, Medio Oriente y África del Norte. 6

Próximos encuentros y conferencias La Conferencia Regional de Europa, Medio Oriente y el Norte de África de la AIMJ en 2019 se llevará a cabo por la Asociación de Juezas de España el 25 y 26 de abril en Madrid, España. El tema de esta conferencia será: \"Justicia con perspectiva de género\". Puede ver el la agenda preliminar aquí. La reunión anual de la asociación canadiense de la IAWJ se llevará a cabo en Halifax, Nueva Escocia, del 30 de abril al 2 de mayo de 2019. La Conferencia Regional de África de 2019 será organizada por la Sección de Costa de Marfil de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas y tendrá lugar del 3 al 7 de junio de 2019 en Abidjan. El tema será \"Unidad, cooperación judicial y solidaridad entre mujeres juezas en la implementación de leyes subregionales, regionales e internacionales\". Puede ver el programa aquí. La 41ª Reunión Anual de la NAWJ se llevará a cabo en Los Ángeles, California, USA, del 15 al 19 de octubre de 2019. La Conferencia Regional de América Latina y el Caribe de 2019 será organizada por la Asociación de Mujeres Juezas de la República Dominicana (AJURD) y se llevará a cabo del 23 al 25 de noviembre de 2019. La 15ª Conferencia Bienal de la IAWJ: \"Celebrando la Diversidad\" será organizada por la Asociación de Mujeres Juezas de Nueva Zelanda (NZAWJ) en Auckland, Aotearoa, Nueva Zelanda, del 7 al 10 de mayo de 2020. ¡No olvide consultar nuestro Calendario de Eventos para más información! ¡Por favor, envíennos información sobre eventos, proyectos, oportunidades, recursos y sus logros más recientes a [email protected]! 7

¡Para más información visite nuestra página web www.iawj.org o síganos en redes sociales! @IntlWomenJudges @IntlWomenJudges International Association of Women Judges Tel: +1.202.223.4455 • email: [email protected]