IAWJ Insider News - August 2019_French

IAWJ Insider News FAITES LA DIFFÉRENCE AUJOURD'HUI. REJOIGNEZ-NOUS. FAITES UN DON DÈS AUJOURD'HUI. Août 2019

En chère mémoire de l'honorable Jane Mathews, AO. La communauté de l'IAWJ pleure la perte récente de Jane Mathews, pionnière, personne remarquable, amie fidèle et une juge extraordinaire. L'honorable Jane Mathews, AO est décédée le 31 août 2019. En reconnaissance des contributions exceptionnelles de Jane à la communauté juridique australienne et internationale, l'Association australienne des femmes juges (AAWJ) a remis à Jane un prixdemembre honoraireà vie le 11 mai 2019. Il s'agissait du premier prix de membre honoraire à vie décernée par l'AAWJ. Les membres de l'AAWJ ont voulu partager avec les membres de l'IAWJ toutes les raisons pour lesquelles elles ont décerné cet honneur à la juge Mathews, afin que nous puissions tous nous rappeler de ses contributions extraordinaires à la communauté judiciaire internationale. Jane faisait partie d'un groupe de femmes juges internationales, aux côtés d'Arline Pacht, qui se sont réunis et ont fondé l'IAWJ en 1991. Elle a été présidente de l'IAWJ de 2004 à 2006. En outre, elle a fondé l'AAWJ en 1992 et en a été la présidente de l'AAWJ pendant de nombreuses années. Dans les deux rôles, Jane a dirigé une conférence biennale de l'IAWJ réussie et mémorable à Sydney en 2006. L'histoire de Jane en tant que pionnière pour les femmes dans la profession juridique en général, et en particulier pour les femmes agents judiciaires, est légendaire. Elle était la première femme procureur de la Couronne dans l'État de New South Wales. En outre, elle a été la première femme nommée juge dans cet État lorsqu'elle a été nommée au tribunal de district de NSW en 1980. À ce titre, elle a également siégé en tant que premier agent judiciaire du tribunal pour l'égalité des chances de NSW, qui a mis en ¿uvre une nouvelle loi antidiscrimination et créé une loi novatrice sur les droits de l'homme. Elle a ensuite été la première femme nommée à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud en 1987, où elle a exercé ses fonctions avec distinction. 1

En chère mémoire de l'honorable Jane Mathews, AO. En 1994, elle a été juge à la Cour fédérale d'Australie et a ensuite été présidente du tribunal de recours administratif et vice- présidente du Tribunalnational pour les titres fonciers autochtones, où elle a apporté une contribution importante au respect des questions autochtones. Jane a pris sa retraite de la Cour fédérale en avril 2001. Elle est toutefois revenue à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud en qualité de juge par intérim jusqu'à sa retraite définitive en 2017. En dehors de ses fonctions judiciaires, Jane est très appréciée dans la communauté artistique australienne. Elle a largement contribué auxarts, en particulier à la musique. Elle était une mécène bien-aimée et considérée d'Opera Australia, du Sydney Symphony Orchestra, du Pacific Opera et d'autres organisations musicales australiennes. En outre, elle a généreusement donné son temps en tant que mécène de la NSW Women Lawyer's Association. Pour toutes ces raisons, l'AAWJ, ainsi que l'ensemble de l'IAWJ, fait honneur à la vie de la juge Mathews et son oeuvre exemplaire. 2

Un message de la présidente ... Chères membres de l'IAWJ, Au moment de finaliser cette édition, nous avons appris la triste nouvelle du décès de l'ancienne présidente de l'IAWJ, Jane Mathews, en Australie. Elle était un pilier de l'IAWJ, une inspiration et une amie de nombreux juges et amateurs de musique. Ses nombreuses contributions sont soulignées dans le bel hommage préparé par ses collègues australiennes dans ce bulletin. Beaucoup d'entre nous ont nos propres souvenirs d'elle. Je garde de bons souvenirs de la conférence biennale 2006 organisée par Jane à Sidney, à laquelle j'ai assisté en tant que présidente de la NAWJ. L'année prochaine, nous retournerons dans sa partie du monde pour notre prochaine conférence biennale en Nouvelle-Zélande. Jane était passionnée par les cycles de Wagner Ring, qu'elle a poursuivis dans le monde entier. Je me souviens d'avoir comparé avec elle des notes sur la prestation à Washington, D.C. juste avant la conférence biennale de 2016. Jane serait fière des jalons et de l'activité des associations et des membres de l'IAWJ reflétés dans ce bulletin. AMJA (Argentine) a célébré son 26e anniversaire et CHAIFEJ (Haïti) son 18e anniversaire, les associations membres chevronnésde l'IAWJ qui ont été les pionniers dans le domaine de la justice. Ce fut une année de réunions régionaux de l'IAWJ, de réunions annuelles de nos associations affiliées et d'anniversaires. Il y a deux semaines, j'ai eu l'honneur d'assister à la réunion annuelle du chapitre mexicain, qui a eu lieu dans la Ciudad de México, au cours de laquelle ses responsables ont été réélus et plusieurs mesures ont été prises pour renforcer l'association. Le chapitre mexicain de l'IAWJ a connu une croissance impressionnante au cours des trois dernières années, depuis l'adhésion de tous les membres de l'IAWJ au Mexique sous la direction de la vice-présidente de l'IAWJ, Margarita Luna Ramos, juge à la retraite de la Cour suprême. Elle a été réélue à l'unanimité pour continuer d'occuper le poste de coordonnatrice / présidente des juges mexicains de l'IAWJ. Avec plus de 450 membres, elles ont atteint la troisième place parmi les associations de l'IAWJ, avec des programmes d'avant-garde sur l'application de la justice dans la perspective des droits etdegenre, sur le féminicide et sur l'accès à la justice pour les femmes rurales et autochtones. Le nouveau président de la Cour suprême du Mexique, le ministre Arturo Zaldívar Lelo de Larrea, a exprimé son soutien résolu à l'inclusion des femmes dans le système judiciaire et à l'importance de l'association des magistrats pour y parvenir, et a souligné le présent appel à candidatures pour les postes de juges fédéraux réservés exclusivement aux candidates femmes. Cela démontre une approche réelle et pratique de la correction des disparités historiques dans la sélection des juges au plus haut niveau de l'appareil judiciaire. L'histoire de l'IAWJ incarnée par des associations de longue date telles que AMJA et CHAIFEJ se poursuit par la croissance de nouvelles associations telles que Capítulo México. Jane serait tellement très fière. Avec mes meilleurs voeux, L'honorable Vanessa Ruiz IAWJ Présidente 3

Actualités de la Directrice exécutive Je tiens à exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis de la juge Mathews. Elle étaiten effet unefemme enthousiasmantequi incarne tout ce que l'IAWJ représente. En tant que membre fondatrice de l'IAWJ, je suis certaine qu'elle était très fière de l''IAWJ et de tout ce que ses membres font pour renforcer le pouvoir des femmes au sein de l'appareil judiciaire et relever les défis auxquels sont confrontées les femmes et les filles dans le système de justice. Elle restera dans nos c¿urs et nos esprits alors que nous continuons à consolider et à renforcer les efforts de l'IAWJ. En témoignage de la vision de Jane et des autres mères fondatrices de l'IAWJ, AMJA et CHAIFEJ ont célébré des anniversaires importants ce mois-ci. Avec AMJA célébrant ses 26 ans et CHAIFEJ célébrant ses 18 ans, c'est lapreuve irréfutablede leur excellent oeuvre. La durabilité des associations membres de l'IAWJ démontre le pouvoir des femmes juges d'être des agents de changement dans le monde entier. Des exemples de la manière dont vous faites tous une différence sont présentés tout au long de ce bulletin. Nous encourageons tous les membres à continuer de soumettre les points saillants de votre travail pour le bulletin mensuel afin que nous puissions partager tout ce que vous faites. Enfin, je tiens également à féliciter certaines des membres de la CHAIFEJ pour leurs nouvelles fonctions au sein du gouvernement haïtien. La juge Margarette Toussaint Georges est la ministre de la Justice et de la Sécurité publique d'Haïti et Françoise Morailles a été nommée ministre de la Culture et de la Communication. L'équipe du siège de l'IAWJ a travaillé de manière assez étroite avec les membres de la CHAIFEJ au cours des dernières années sur des projets de traite des personnes. Nous avons eu la chance de collaborer avec ces personnes dynamiques qui sont si engagées dans la mise en place de véritables réformes en Haïti. Nous sommes heureux que d'autres personnes d'Haïti reconnaissent leurs contributions remarquables et leur offrent des plates-formes importantes pour continuer à faire un travail remarquable. 4

Mise à jour biennale 2020 Haere mai! (Bienvenue) L'Association des femmes juges de la Nouvelle-Zélande (NZAWJ) est ravie de vous inviter à vous inscrire à la conférence biennale de l'IAWJ qui se tiendra à Auckland, en Nouvelle-Zélande, du 7 au 10 mai 2020. Nous sommes impatients de partager avec vous la beauté notre pays, notre culture autochtone maorie et un goût de notre hospitalité du Pacifique Sud. Pour vous inscrire à la conférence, cliquez ici. Le thème de la conférence est Célébrer la diversité. Vous trouverez des conférenciers inspirants, dont la très honorable Jacinda Ardern, Première ministre de la Nouvelle-Zélande, la très honorable Helen Clark, ancienne Première ministre et ancienne directrice du Programme des Nations Unies pour le développement, la baronne Helena Kennedy, auteure d'Eve Was Shamed et de Mary Robinson, ancienne présidente de l'Irlande, ainsi que des orateurs judiciaires du monde entier. Veuillez répondre à l'appel aux conférenciers si vous souhaitez partager vos propres idées (date limite: le 20 septembre). Téléchargez le formulaire d'appel aux conférenciers ici. Rendez-vous sur la page iawj2020auckland.com pour obtenir plus d'informations sur la conférence et la Nouvelle-Zélande, notamment sur les visites organisées avant et après la conférence (rubrique \"activités facultatives\"). Nous avons hâte de vous voir tous à Auckland en mai prochain. Mary O'Dwyer, présidente du NZAWJ et Susan Glazebrook, prochaine présidente de l'IAWJ. 5

Actualités L'Association australienne des femmes juges a remis son deuxième prix des droits humains au professeur Hilary Charlesworth à Melbourne. Universitaire sur les droits de l'homme de renommée internationale, elle a également été la première femme australienne nommée à siéger à temps partiel à la Courinternationalede Justice (CIJ). La juge Ann Walsh Bradley (États-Unis), membre du BMT, s'est rendue à Kiev pour prendre la parole devant le deuxième forum de l'Association des femmes juristes ukrainiennes intitulé \"Les femmes dans la profession juridique: visibilité, plaidoyer et influence\". L'Association des femmes juges d'Argentine, en collaboration avec la Bureau des femmes du pouvoir judiciaire de la province de Neuquén, a organisé un atelier sur \"La violence sexiste dans les relations de travail\" à Neuquén, en Argentine. L'Association des femmes juges de la Tanzanie s'emploie à faire respecter la Déclaration du Programme d'action de Beijing, adoptée en 1995. Mme Andrea Di Gregorio de l'Association des femmes juges de l'Argentine a écrit un article de blog exclusif pour notre site Web intitulé \"Une composition équilibrée de la Commission interaméricaine des droits de l'homme\". La section mexicaine de l'IAWJ a célébré sa réunion annuelle en présence de plus de 200 femmes juges mexicaines. 6

Actualités Mme Agustina M. Olmedo, de l'Association des femmes juges d'Argentine, a rédigé un article de blog original pour notre site Web intitulé \"Bureau de coordination de la lutte contre la violence familiale de la Cour supérieure de justice de la province de Córdoba en Argentine\". Pour commémorer la Journée de l'égalité des femmes le 26 août, Mme Anne Goldstein, directrice de l'éducation aux droits humains de l'IAWJ, et Mme Nancy Hendry, conseillère principale de l'IAWJ, ont rédigé un article sur «L'égalité devant les tribunaux». Vous pouvez toujours contribuer à notre campagne de financement pour la Journée de l'égalité des femmes ici. L'Association des femmes juges d'Argentine, en collaboration avec la Cour supérieure de justice de La Rioja, a organisé un séminaire sur les droits de l'homme et le féminicide. Le chapitre haïtien de l'IAWJ a célébré son 18e anniversaire le 12 août 2019. Pour commémorer cet anniversaire, ils ont organisé une semaine d'activités. 7

Actualités L'Association des magistrats judiciaires de la République du Paraguay a organisé un atelier gratuit en juin sur \"L'évolution des droits de la femme\" à la Coopérative universitaire. L'Association des femmes juges d'Argentine a célébré son 26e anniversaire le 20 août 2019. 8

Actualités L'Association des femmes judiciaires de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a élu son nouveau conseil exécutif pour la période 2019-2021 lors de son assemblée générale annuelle. Notre section sud-africaine a organisé sa 15ème conférence annuelle en collaboration avec l'Université de Mpumalanga. Le thème de cette année était \"L'autonomisationdes femmes: un châle et un bouclier dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste\". L'Association des femmes juges d'Argentine a participé au premier atelier réunissant le gouvernement, l'appareil judiciaire et les peuples autochtones pour la mise en ouvre de procès devant jurys autochtones. L'Association nationale des femmes juges ( États-Unis) a annoncé un nouveau partenariat avec le Bossier Parish Community College (BPCC) pour son programme Women In Prison. Land Portal a publié un article sur son blog intitulé \"Sextortion: la face cachée de la corruption dans la domaine du foncier\". L'article traite de la manière dont la sextorsion est présente dans la corruption dans la domaine du foncier. La conseillère principale de l'IAWJ, Nancy Hendry, a été consultée lors de la publication de cet article. L'Association des femmes juges d'Espagne a publié sur son site Web un\"Manifeste pour une enfance sans violence sexiste\", en raison de la \"nécessité urgente d'une protection globale, rapide et efficace des mères et de leurs enfants\". 9

Ressource du mois ONU Femmes, l'IDLO et la Banque mondiale ont publié un rapport sur les problèmes de justice courants pour les femmes. Le Conseil de l'Europe a publié un guide sur \"Les mutilations génitales féminines et le mariage forcé\". Ce guide a pour but de prévenir et de combattre les mutilations génitales féminines. Il fournit des orientations stratégiques sur les normes, principes, caractéristiques des réponses intégrées nécessaires pour mettre fin à ces pratiques. Femmes juges à l'honneur La procureure Françoise Morailles (Haïti) a été nommée ministre de la Culture et de la Communication de son pays. Mme Omnia Gadalla a écrit un article sur «La juge égyptienne: Placer la barre pour l'égalité des sexes» pour l'Institut des femmes africaines en droit (IAWL) sur l'interdiction pour les femmes égyptiennes de devenir juges et l'initiative #HerHonorSettingTheBar de Mme Gadalla. L'Hon. juge Maguy Florestal (Haïti) a été choisie pour participer au programme de leadership international des visiteurs de l'ambassade des États-Unis en Haïti sur la réforme pénale. L'Hon. Norah Amilcar Jean-François (Haïti) a été nommée présidente de la Cour d'appel de Port-au-Prince.Elle est la première femme nommée à ce poste dans l'histoire du gouvernement haïtien. L'Hon.Magarette Toussaint Georges (Haïti) a été nommée ministre de la Justice et de la Sécurité publique par décret présidentiel. Elle est la première femme nommée à ce poste dans l'histoire du gouvernement haïtien. L'Hon. Judith McConnell (États-Unis) a été honorée par l'American Bar Association pour sa contribution à la profession juridique. Elle a été l'une des récipiendaires du prix annuel Margaret Brent Women Lawyers of Achievement Award de la Commission ABA sur les femmes dans la profession. L'Hon. Joan V. Churchill (États-Unis) a été interrogée par le Legal Talk Network lors de la réunion annuelle de l'ABA sur \"Les questions de procédure régulière auxquelles sont confrontés les tribunaux d'immigration des États-Unis\". L'Hon. María Esther Cafure de Battistelli (Argentine) a été interviewée pour le Secrétariat sur l'extension et la mise en réseau de l'Université nationale de Córdoba sur \"Les femmes qui font bouger le monde\". Membre du conseil de l'IAWJ, l'Hon. Jovita Rojas de Bortoletto (Paraguay) a été nommée à la Cour d'appel en matière civile et commerciale et du travail du secteur judiciaire du département de la Cordillera. L'Hon. Carmen Velasquez (États-Unis) a reçu le International Gold US Judicial Excellence Award du Conseil national péruvien-américain (PANC) pour son travail à la Cour suprême de Queens County. L'Hon. Gloria Poyatos Matas (Espagne) a été honorée par le Bureau de la Convention de Madrid lors de la XIIe Nuit de reconnaissance. Elle a organisé la Conférence régionale de 2019 de l'IAWJ sur «La justice avec une perspective de genre». Mme Cecilia Palomo (Mexique) a dirigé un programme d'été sur le féminisme à l'université de Cadix en Espagne. Pour lire sur toutes les femmes juges à l'honneur, cliquez ici. 10

Nouvelles de nos programmes Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a publié l'évaluation finale de l'IAWJ et du projet de l'Association des femmes juges du Malawi: «Les femmes juges mènent la bataille pour exiger justice et la responsabilité des victimes de violences sexuelles au Malawi». Opportunités professionnelles et de leadership Semaine du droit, de la justice et du développement de la Banque mondiale 2019 - Droits, technologie et développement: 4 au 7 novembre 2019. Les membres de l'IAWJ bénéficient d'une réduction de 50% sur les frais d'inscription. Utilisez le code IAWJSPECIAL2019 pour obtenir le 50% de réduction sur la page de paiement. Le code expire le 27 octobre. Inscrivez-vous ici. Contact: [email protected]. Vous pouvez vous inscrire au webinaire du comité de gestion du cabinet d'avocats de l'International Bar Association: \"Les femmes qui font pleuvoir: conseils de grandes faiseuses de pluie, du monde entier\" ici. Le webinaire aura lieu le mardi 29 octobre 2019 à 14h00 CET - 15h00 CET. *Veuillez noter que l'IAWJ n'est pas associé à l'organisation de ces conférences. Pour plus d'informations, contactez ONU Femmes et l'IBA directement. 11

Réunions et conférences à venir La 41ème assemblée annuelle de l'National Association of Women Judges - États-Unis aura lieu à Los Angeles, Californie, États-Unis, du 15 au 19 octobre 2019. La réunion annuelle de l'Association des femmes juges du Royaume-Uni tiendra lieu le 8 novembre à Birmingham sur le thème « La Migration, l'Esclavage et le Droit ». La Réunion de Haut Niveau de l'ONUDC du Réseau Mondial de l'Intégrité Judiciaire à Doha (Qatar) du 18 au 19 novembre 2019. La 15ème conférence biennale de l'IAWJ: \"Célébrer la diversité\" sera organisée par l'Association des femmes juges de la Nouvelle-Zélande (NZAWJ) à Auckland, Aotearoa, Nouvelle-Zélande, du 7 au 10 mai 2020. Inscrivez-vous à la conférence ici. Téléchargez le formulaire d'appel aux orateurs ici. Téléchargez le formulaire de demande de financement ici. #IAWJBiennial2020 #CelebratingDiversity N'oubliez pas de consulter notre calendrier d'événements pour plus d'informations ! Surveillez les prochains bulletins d'information sur: 14 octobre | 11 novembre | 9 décembre Merci de nous envoyer le contenu du bulletin d'information du mois prochain à [email protected] avant le 30 septembre. 12

Pour plus d'information consultez notre site web www.iawj.org ou suivez nous sur les réseaux sociaux ! @IntlWomenJudges @IntlWomenJudges International Association of Women Judges Tel: +1.202.223.4455 • email: [email protected] 2000 M Street NW, Suite 750C, Washington DC, USA