IAWJ Insider News - August 2019_Spanish

IAWJ Insider News HAGA LA DIFERENCIA. ÚNASE A LA IAWJ. HAGA UNA DONACIÓN HOY. Agosto 2019

En memoria de la Honorable Jane Mathews, AO. La comunidad de la IAWJ está de luto por la reciente pérdida de Jane Mathews, quien fue una pionera, una persona notable, una amiga leal y una jueza extraordinaria. La Honorable Jane Mathews, AO falleció el 31 de agosto de 2019. En reconocimiento de las sobresalientes contribuciones de Jane a la comunidad legal en Australia y en todo el mundo, la Asociación Australiana de Mujeres Juezas (AAWJ, por sus siglas en inglés) otorgó un Premio de Membresía Vitalicia a Jane el 11 de mayo de 2019. Fue la primera membresía de por vida otorgada por la AAWJ. La AAWJ quiere compartir con las socias de la IAWJ todas las razones por las que le otorgaron este honor a la Jueza Mathews, para que todas podamos recordar sus increíbles contribuciones a la comunidad judicial global. Jane formó parte de un grupo de juezas internacionales, junto con Arline Pacht, que se reunió y fundó la IAWJ en 1991. Se desempeñó como presidenta de la IAWJ entre el 2004 y el 2006. Además, fundó la AAWJ en 1992 y se desempeñó como su presidenta durante muchos años. En ambos roles, Jane supervisó una Conferencia Bienal de la IAWJ muy exitosa y recordada con cariño en Sídney en 2006. La historia de Jane como pionera de las mujeres en la profesión legal en general, y particularmente para las mujeres que son oficiales judiciales, es legendaria. Fue la primera mujer fiscal de la corona en el estado de Nueva Gales del Sur (NSW, por sus siglas en inglés). Además, fue la primera mujer designada como jueza en ese estado cuando fue nombrada al Tribunal de Distrito de NSW en 1980. En ese cargo, también se desempeñó como la primera miembro principal judicial del Tribunal de Igualdad de Oportunidades de NSW que implementó una nueva Ley Contra la Discriminación y creó una innovadora ley de derechos humanos en el proceso. Fue, entonces, la primera mujer nombrada a la Corte Suprema de Nueva Gales del Sur en 1987, donde se desempeñó con distinción. 1

En memoria de la Honorable Jane Mathews, AO. En 1994, trabajó en la Corte Federal de Australia y posteriormente se desempeñó como presidenta del Tribunal de Apelaciones Administrativas y vicepresidenta del Tribunal de Títulos Nativos, donde realizó una contribución significativa en asuntos indígenas. Jane se retiró de la Corte Federal en abril de 2001, sin embargo, regresó para sentarse como jueza interina de la Corte Suprema de Nueva Gales del Sur hasta su retiro final en el 2017. Fuera de su rol judicial, Jane fue muy querida dentro de la comunidad artística en Australia. Ella hizo enormes contribuciones a las artes, especialmente a la música. Era una mecenas muy querida y considerada, y amiga de la Opera Australia, la Sydney Symphony Orchestra, Pacific Opera y otras organizaciones musicales en Australia. Además, donó generosamente su tiempo como mecenas de la Asociación de Mujeres Abogadas de NSW. Por todas estas razones, la AAWJ, junto con toda la IAWJ, celebra la vida de la Jueza Mathews y su trabajo ejemplar. 2

Un mensaje de la Presidenta... Estimadas socias de la IAWJ, Cuando estábamos finalizando el boletín, recibimos la triste noticia de la muerte de la Ex Presidenta de la IAWJ, Jane Mathews, de Australia. Ella era una colaboradora incondicional de la IAWJ, inspiración y amiga de muchos jueces y amantes de la música. Sus numerosas contribuciones se destacan en el amoroso homenaje preparado por sus colegas australianas en este boletín. Muchas de nosotras tenemos nuestros propios recuerdos personales. Tengo buenos recuerdos de la conferencia bienal de 2006 que Jane organizó en Sídney, a la que asistí como presidenta de la NAWJ (EE. UU.). El año que viene volveremos a su rincón del mundo para nuestra próxima conferencia bienal en la vecina Nueva Zelanda. A Jane le apasionaban los ciclos de Wagner Ring, que buscaba en todo el mundo. Recuerdo haber comparado notas con ella sobre su actuación en Washington DC justo antes de la conferencia bienal de 2016. Jane estaría orgullosa de los hitos y actividades de las asociaciones y socias de la IAWJ que se reflejan en este Boletín. AMJA (Argentina) celebró su 26 aniversario y CHAIFEJ (Haití) su 18, asociaciones veteranas de la IAWJ que han sido pioneras en importantes proyectos de justicia. Hace dos semanas, tuve el honor de participar en la reunión anual del Capítulo de México, celebrada en Ciudad de México, en la que sus funcionarias fueron reelegidas y se adoptaron varias medidas para el fortalecimiento de la asociación. El Capítulo mexicano de la IAWJ ha crecido de manera impresionante en los últimos tres años, desde que todas las socias de la IAWJ en México se unieron bajo el liderazgo de la Vicepresidenta de la IAWJ y Ministra en retiro, Margarita Luna Ramos. Fue reelegida por unanimidad para continuar como Coordinadora/Presidenta de las juezas mexicanas de la IAWJ. Con más de 450 miembros, ocupan el tercer lugar entre las asociaciones más grandes de la IAWJ, con programas de vanguardia sobre cómo juzgar con una perspectiva de género, el feminicidio y el acceso a la justicia para mujeres rurales e indígenas. El nuevo Presidente del Tribunal Supremo de México, el Min. Arturo Zaldívar Lelo de Larrea, expresó su firme apoyo a la inclusión de las mujeres en el poder judicial y la importancia de la asociación de juezas para lograrlo, y destacó la actual convocatoria de solicitudes para plazas de jueces federales reservada exclusivamente para mujeres. Esto demuestra un enfoque real y práctico para corregir las disparidades históricas en la selección judicial al más alto nivel de la judicatura. La historia de la IAWJ encarnada por asociaciones de larga data como AMJA y CHAIFEJ continúa en el crecimiento de otras nuevas como el Capítulo de México. Jane estaría muy orgullosa. Con mis mejores deseos, La H. Vanessa Ruiz Presidenta 3

Noticias de la Directora Ejecutiva de la IAWJ Quiero enviar mis más sinceras condolencias a la familia y amigos de la Jueza Mathews. Era una mujer inspiradora que encarnaba todo lo que representa la IAWJ. Como una de las socias fundadoras de la IAWJ, estoy segura de que estaba muy orgullosa de la IAWJ y de todo lo que hacen sus socias para empoderar a las mujeres dentro del poder judicial y abordar los desafíos que enfrentan las mujeres y las niñas en el sistema judicial. Ella permanecerá en nuestros corazones y mentes mientras continuamos creciendo y consolidando los esfuerzos de la IAWJ. Como testimonio de la visión de Jane y las otras madres fundadoras de la IAWJ, AMJA y CHAIFEJ celebraron aniversarios importantes este mes. AMJA celebrando 26 años y CHAIFEJ celebrando 18 años, es una prueba innegable de su gran trabajo. La longevidad de las asociaciones afiliadas de la IAWJ demuestra el poder de las juezas para ser agentes de cambio en todo el mundo. En este boletín se destacan ejemplos de cómo todas ustedes están haciendo una diferencia. Invitamos a todas las socias a que continúen enviando lo más destacado de su trabajo al boletín mensual para que podamos mostrar todo lo que hacen. Finalmente, quiero felicitar también a las socias de CHAIFEJ por sus nuevos cargos dentro del gobierno haitiano. La Jueza Margarette Toussaint Georges es Ministra de Justicia y Seguridad Pública de Haití y Françoise Morailles fue nombrada Ministra de Cultura y Comunicación. El personal de la IAWJ ha trabajado muy de cerca con las socias de CHAIFEJ durante los últimos años en proyectos de trata de personas. Hemos sido muy afortunadas de colaborar con estas personas dinámicas que están tan comprometidas a implementar reformas reales dentro de Haití. Estamos felices de que otros en Haití reconozcan sus increíbles contribuciones y les hayan dado plataformas significativas para continuar haciendo un gran trabajo. 4

Noticias de la Bienal 2020 Haere mai! (Bienvenidas) La Asociación de Juezas de Nueva Zelanda (NZAWJ) se complace en invitarlas a registrarse para la conferencia bienal de la IAWJ en Auckland, Nueva Zelanda, del 7 al 10 de mayo de 2020. Esperamos compartir con ustedes la belleza de nuestro país, nuestra cultura indígena maorí y mostrarles nuestra hospitalidad del Pacífico Sur. Para registrarse a la conferencia, haga clic aquí. El tema de la conferencia es Celebrando la Diversidad. Usted escuchará presentaciones de oradores inspiradores, incluidos la Muy Honorable Jacinda Ardern, Primera Ministra de Nueva Zelanda, la Muy Honorable Helen Clark, ex Primera Ministra y ex jefa del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, la Baronesa Helena Kennedy, autora de \"Eve Was Shamed\" y Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, así como de oradores judiciales de todo el mundo. Si desea compartir sus propias ideas, responda a la convocatoria de oradores (la fecha límite para propuestas es el 20 de septiembre). Descargue la planilla de convocatoria de oradores aquí. Visite iawj2020auckland.com para obtener más información sobre la conferencia y sobre Nueva Zelanda, incluyendo información sobre los tours previos y posteriores a la conferencia (en \"actividades opcionales\"). Esperamos verlas a todas en Auckland el próximo mes de mayo. Mary O'Dwyer, Presidenta de la NZAWJ y Susan Glazebrook, Presidenta electa de la IAWJ. 5

Noticias recientes La Asociación Australiana de Mujeres Juezas presentó su segundo Premio de Derechos Humanos a la Profesora Hilary Charlesworth en Melbourne. Ella es una académica de derechos humanos reconocida internacionalmente que también fue la primera mujer australiana en ser nombrada a tiempo parcial en la CIJ. La miembro de la Junta Administrativa, la jueza Ann Walsh Bradley (EE. UU.) viajó a Kiev para hablar en el Segundo Foro ucraniano de la Asociación de Mujeres Abogadas de Ucrania, titulado \"Mujeres en la profesión legal: visibilidad, defensa e influencia\". La Asociación de Mujeres Jueces de Argentina, en colaboración con la Oficina de la Mujer del Poder Judicial de la Provincia de Neuquén, realizó un taller sobre \"Violencia de género en el ámbito de las relaciones laborales\" en Neuquén, Argentina. La Asociación de Mujeres Juezas de Tanzania trabaja para promover la Declaración de la Plataforma de Acción de Beijing de la ONU de 1995. La Srta. Andrea Di Gregorio, de la Asociación de Mujeres Juezas de Argentina, escribió un blog exclusivamente para nuestro sitio web titulado \"Una composición balanceada de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos\". El Capítulo Mexicano de la IAWJ celebró su Reunión Anual con la presencia de más de 200 juezas mexicanas. 6

Noticias recientes La Dra. Agustina M. Olmedo, de la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina, escribió un blog original para nuestra página web sobre \"La Oficina de Coordinación de Violencia Familiar de la Corte Superior de Justicia de la Provincia de Córdoba\". Para conmemorar el Día de la Igualdad de las Mujeres el 26 de agosto, la Sra. Anne Goldstein, Directora de Educación en Derechos Humanos de la IAWJ y la Sra. Nancy Hendry, Asesora Sénior de la IAWJ, escribieron una publicación para nuestro blog sobre \"Igualdad en los Tribunales\". Si lo desea, todavía puede contribuir a nuestra recaudación de fondos del Día de la Igualdad de las Mujeres aquí. La Asociación de Mujeres Jueces de Argentina, junto con el Tribunal Superior Judicial de La Rioja, realizaron un Seminario sobre Derechos Humanos y Feminicidio. El Capítulo Haitiano de la IAWJ celebró su 18 aniversario el 12 de agosto de 2019. Para conmemorar el aniversario, organizaron una semana de actividades educativas. 7

Noticias recientes La Asociación de Magistradas Judiciales de la República del Paraguay realizó un taller gratuito en junio sobre \"La evolución de los derechos de las mujeres\" en la Cooperativa Universitaria. La Asociación de Mujeres Jueces de Argentina celebró su 26 aniversario el 20 de agosto de 2019. 8

Noticias recientes La Asociación Judicial de Mujeres Juezas de Papúa Nueva Guinea eligió su nuevo consejo ejecutivo para el período de 2019-2021 durante su Reunión Anual. Nuestro Capítulo sudafricano organizó su 15ª Conferencia Anual en colaboración con la Universidad de Mpumalanga. El tema de este año fue \"Empoderamiento de las mujeres: un chal y un escudo en la lucha contra la violencia sexual y de género\". La Asociación de Mujeres Jueces de Argentina participó en el primer taller entre el gobierno, el poder judicial y los pueblos indígenas para la implementación del juicio por jurados indígenas. La Asociación Nacional de Mujeres Juezas - Estados Unidos anunció una nueva colaboración con el Bossier Parish Community College (BPCC), para su programa de Mujeres en Prisión. Land Portal publicó un blog titulado: \"Sextorción: la cara oculta de la corrupción de la tierra\". El artículo aborda las formas en que la sextorción está presente en la corrupción en agricultura. La Asesora Sénior de la IAWJ, la Sra. Nancy Hendry, fue consultada en la creación de este artículo. La Asociación de Juezas de España publicó en su página web un \"Manifiesto para una infancia libre de violencia machista\", debido a la \"necesidad impostergable de abordar la protección integral, rápida y eficaz de las madres y de sus hijas e hijos\". 9

Recursos del mes ONU Mujeres, IDLO y el Banco Mundial publicaron un informe sobre Problemas Comunes en la Justicia para las Mujeres. El Consejo de Europa publicó una guía sobre \"La Mutilación genital femenina y el matrimonio forzado\". Esta guía elabora objetivos para prevenir y combatir la mutilación genital femenina y proporciona orientación estratégica sobre los estándares, principios y características de la respuesta integrada necesaria para poner fin a estas prácticas. Socias destacadas La Fiscal Françoise Morailles (Haití) fue nombrada Ministra de Cultura y Comunicación de su país. La Srta. Omnia Gadalla escribió un artículo titulado \"La jueza egipcia: estableciendo el estándar para la igualdad de género\" para el Instituto de Mujeres Africanas en Derecho (IAWL, por sus siglas en inglés) sobre la prohibición que tienen las mujeres egipcias de convertirse en juezas y su iniciativa #HerHonorSettingTheBar. La H. Maguy Florestal (Haití) ha sido elegida para participar en el Programa de Liderazgo de Visitantes Internacionales de la Embajada de los Estados Unidos sobre la reforma penal de Haití. La Jueza Norah Amilcar Jean-François (Haití) fue nombrada Presidenta de la Corte de Apelaciones de Puerto Príncipe. Ella es la primera mujer designada a esa posición en la historia del gobierno haitiano. La H. Magarette Toussaint Georges (Haití), ha sido nombrada Ministra de Justicia y Seguridad Pública por decreto presidencial. Es la primera mujer en ocupar ese puesto en la historia del gobierno haitiano. La H. Judith McConnell (EE. UU.) fue honrada por la American Bar Association (ABA) por su servicio a la profesión legal. Fue una de las ganadoras del Premio Anual de Logros de Abogados de Margaret Brent de la Comisión de Mujeres de ABA. La Jueza Joan V. Churchill (EE. UU.) fue entrevistada por Legal Talk Network durante la reunión anual de ABA sobre \"Problemas de debido proceso que enfrentan los tribunales de inmigración de los Estados Unidos\". La H. María Esther Cafure de Battistelli (Argentina) fue entrevistada para la Secretaría de Extensión y Vinculación en el segmento de la Universidad Nacional de Córdoba sobre \"Mujeres que mueven el mundo\". La miembro de la Junta Directiva, la H. Jovita Rojas de Bortoletto (Paraguay) ha sido nombrada a la Corte de Apelaciones Civiles y Comerciales y Laborales del Distrito Judicial del Departamento de Cordillera. La H. Carmen Velásquez (EE. UU.) recibió el Premio Internacional de Oro a la Excelencia Judicial de EE. UU. de 2019 del Consejo Nacional Peruano Americano por su trabajo en la Corte Suprema del Condado de Queens. La H. Gloria Poyatos Matas (España) fue honrada en el XII Acto Recognition Night por el Madrid Convention Bureau por su trabajo organizando la Conferencia Regional de la IAWJ para Europa, Medio Oriente y África del Norte 2019: \"Justicia con una perspectiva de género\". La Srta. Cecilia Palomo (México) dirigió un programa de verano sobre feminismo en la Universidad de Cádiz en España. Para leer todas las Noticias de Socias destacadas haga, clic aquí. 10

Noticias de nuestros programas El Fondo Fiduciario de la ONU para poner fin a la violencia contra las mujeres publicó una evaluación final del Proyecto de la IAWJ con la Asociación de Mujeres Juezas de Malawi: \"Las juezas lideran la lucha para exigir justicia y responsabilidad para las sobrevivientes de violencia sexual en Malawi\". Oportunidades profesionales y de liderazgo Semana de la Ley, Justicia y Desarrollo del Banco Mundial 2019 - Derechos, tecnología y desarrollo: del 4 al 7 de noviembre de 2019. Las socias de la IAWJ reciben un descuento de cortesía del 50% de la tarifa de inscripción. Use el código IAWJSPECIAL2019 para obtener el 50% de descuento en la página de pago. El código vence el 27 de octubre. Regístrese aquí. Contacto: [email protected]. Puede inscribirse en el seminario web del Comité de Gestión de Bufetes de Abogados de la Asociación Internacional de Abogados: \"Mujeres haciendo llover: consejos de grandes mujeres hacedoras de lluvia, en todo el mundo\" aquí. El seminario web tendrá lugar el martes 29 de octubre de 2019 de 2:00:00 p.m. CET a 3:00:00 p.m. CET. *Tenga en cuenta que la IAWJ no está asociada con la organización de ninguno de estos eventos o conferencias. Para más información, contacte a los organizadores directamente. 11

Próximos encuentros y conferencias La 41ª Reunión Anual de la Asociación Nacional de Mujeres Juezas - EE. UU. se llevará a cabo en Los Ángeles, California, EE. UU., del 15 al 19 de octubre de 2019. La Asociación de Mujeres Juezas del Reino Unido celebrará su reunión anual el 8 de noviembre en Birmingham con el tema \"Migración, esclavitud y la ley\". Reunión de Alto Nivel de la Red Global de Integridad Judicial de la UNODC en Doha, Qatar, el 18 y 19 de noviembre de 2019. La 15ª Conferencia Bienal de la IAWJ: \"Celebrando la Diversidad\" será organizada por la Asociación de Mujeres Juezas de Nueva Zelanda (NZAWJ) en Auckland, Aotearoa, Nueva Zelanda, del 7 al 10 de mayo de 2020. Puede inscribirse para la conferencia aquí. Descargue la planilla de convocatoria de oradores aquí. Descargue la planilla de solicitud de financiación aquí. #IAWJBiennial2020 #CelebratingDiversity ¡No olvide consultar nuestro Calendario de Eventos para más información! Esté atenta a los próximos boletines: 14 de octubre | 11 de noviembre | 9 de diciembre Envíenos contenido para boletín del próximo mes a [email protected] antes del 30 de septiembre. 12

¡Para más información visite nuestra página web www.iawj.org o síganos en redes sociales! @IntlWomenJudges @IntlWomenJudges International Association of Women Judges Tel: +1.202.223.4455 • email: [email protected] 2000 M Street NW, Suite 750C, Washington DC, 20036, EE. UU.