IAWJ Insider News - March 2019_French-2

IAWJ Insider News FAITES LA DIFFÉRENCE AUJOURD'HUI. REJOIGNEZ-NOUS. FAITES UN DON DÈS AUJOURD'HUI. Mars 2019

Un message de la présidente ... Chers membres de l'IAWJ, Ce mois j'ai eu l'honneur de diriger la délégation de l'IAWJ, qui comprenait 40 membres, à la 63èmesession de la Commission de la condition de la femme (CSW) de l'ONU à New York. Nous avons apprécié les efforts de toutes celles qui ont voyagé pour assister aux sessions et qui ont participé au panel de l'IAWJ. Vos commentaires et vos actions montrent comment l'IAWJ fait du progrès dans la lutte pour la justice égale et l'accessibilité de la justice. Nous avons eu le privilège d'avoir une réunion privée avec la présidente de l'assemblée générale de l'ONU, Maria Fernanda Espinosa Garcés, grâce à la juge Carmen Velasquez de New York. La présidente élue, la juge Susan Glazebrook (Nouvelle-Zélande), a présenté la déclaration de l'IAWJ sur le thème prioritaire à la CSW en soulignant l'importance du rôle des tribunaux et des juges pour l'autonomisation des femmes et des filles pour gagner l'accès aux services publics. Cette connexion était claire lorsque nous avons observé une procédure judiciaire à la cour pénale à Queens, New York, ainsi qu'au tribunal spécialisé dans la traite des personnes, qui est siégé par juge Toko Serita de New York. Et, comme toujours, c'était un grand plaisir de passer du temps avec d'autres membres et de partager des informations pendant les dîners et les conversations informelles. Il faut que je remercie le personnel de l'IAWJ (Lisa Davis, Anne Goldstein, Laura Campiglia et Samila Dutra) pour leurs efforts professionnels dans l'organisation des activités de cette semaine. L'IAWJ a aussi participé en coopération avec ONU Femmes au lancement d'une nouvelle stratégie pour éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes et des filles dans 100 pays d'ici à 2030. La réunion annuelle du Conseil d'administration de l'IAWJ a eu lieu le 16 au 17 mars. Parmi les enjeux dont nous avons parlé était la question du lieu pour la Conférence biennale 2022, pour lequel nous avons choisi Marrakech. Je voudrais dire merci à l'Union des juges femmes marocaines pour sa proposition excellente et à sa présidente, la juge Mina Sougrati, qui est aussi une membre du Conseil de directeurs de l'IAWJ. Félicitations à l'Association des Philippines des Femmes Juges pour avoir organisé une conférence efficace sur la région Asie- Pacifique le 27 février au 1ermars - la première réunion régionale de cette année. Il y aura un rapport complet dans le prochain bulletin. La prochaine réunion régionale pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du nord aura lieu le mois prochain à Madrid, Espagne le 27 au 26 avril, organisée par l'Association des femmes juges de l'Espagne. Enfin, alors que nous disons au revoir à la directrice exécutive Lisa Davis, au nom du Conseil de directeurs et de nos membres, je voudrais remercier Lisa de son travail pendant son mandat de trois ans et demi à l'IAWJ. Nous sommes particulièrement reconnaissants de sa flexibilité et de sa volonté de nous aider pendant cette période de transition. Lisa, nous vous souhaitons du succès dans vos projets futurs ! Avec mes meilleures salutations, L'honorable Vanessa Ruiz IAWJ Présidente 1

Un fond d'adieu de Lisa Davis, directrice générale de l'IAWJ (1er août 2015 au 9 avril 2019) Chers membres de l'IAWJ, Merci de faire de moi une partie de cette grande communauté de juges. Je suis inspiré par ce que vous faites tous les jours en tant que juges et par la marque que vous avez laissée sur vos tribunaux: créer des tribunaux et des services spécialisés, diriger des commissions pour l'égalité des sexes, dispenser une éducation judiciaire à de nouveaux sujets et faire progresser le principe de perspective de genre. La partie la plus excitante pour moi a été de participer aux réunions régionales et aux conférences biennales et d'entendre comment vous émettez des jugements ou des opinions divergentes avec courage et intelligence qui font une différence dans la vie des gens. Lorsque les juges femmes dirigent, de grandes choses se passent. Vous avez sûrement tous rencontré une certaine forme de résistance en tant que juge au long de votre carrière et je sais que les amitiés de l'AIJJ et notre réseau professionnel vous fournissent la force pour persévérer, la camaraderie, le rire et la danse pour écarter ces expériences. J'espère que vous sentez que j'ai contribué à l'IAWJ au cours des trois dernières années et neuf mois en tant que directeur exécutif. Les précieux membres du conseil qui m'ont guidé et qui ont travaillé avec moi pour maintenir une association solide me manqueront. L'entourage de mes collègues du personnel professionnel qui me passionne et s'engage pour notre mission me manquera beaucoup. Les amitiés que vous m'avez données dans le monde entier vont beaucoup me manquer. Mon dernier jour à l'IAWJ sera le 9 août. Je vous souhaite un avenir merveilleux en tant qu'IAWJ et dans votre carrière! Lisa Davis LinkedIn 2

Actualités L'Association tunisienne des femmes juges (TAWJ) a organisé une formation de médiation avec des juges, des avocats et des médiateurs sociaux avec le but de promouvoir l'usage de médiation pour résoudre les conflits de façon plus humaine. L'Association des femmes juges, à travers la branche mexicaine de l'IAWJ, a transmis leur rapport sur leurs activités de 2018 à 2019. La TAWJ a commémoré la Journée internationale des femmes et a promu la confiance dans le système judiciaire par une exposition d'art avec l'art des femmes juges. 3

Actualités La branche de l'IAWJ à Bénin a fait un rendez-vous avec le ministre de la justice de Bénin pour parler sur leur mission et leur travail. L'Association nationale des femmes juges-USA a organisé une visite au tribunal pour les étudiants, où ils ont appris sur le système. La visite était dans le cadre de leur projet, « Informed Voters Project » (Projet d'électeurs bien informés). Les femmes en Namibie continuent à occuper moins positions de direction que les hommes. Seulement cinq femmes sur 24 en totale siègent en tant que juges dans le système judiciaire, et 46 femmes sur 94 en tant que magistrates. 121 conseillers régionaux travaillent dans le pays, mais seulement 18 d'entre elles sont des femmes. La Branche canadienne de l'IAWJ (CCIAWJ) a organisé son événement annuel qui s'appelait « Une Soirée avec des femmes juges » à la faculté de Robson Hall Law School à Manitoba. L'IAWJ a commémoré la Journée internationale des femmes. 4

Ressource du mois En coopération avec ONU Femmes, nous venons de participer au lancement de « Egalité devant la loi pour les femmes et les filles d'ici à 2030 : une stratégie multipartite en faveur d'une action accLéalésrétreat»é.gie est disponible ici. Femmes juges à l'honneur La présidente de l'IAWJ, l'Hon. Vanessa Ruiz (États-Unis) et la présidente élue, l'Hon. Susan Glazebrook (Nouvelle- Zélande) a représenté l'IAWJ sur les panels à trois événements distincts à la CSW 63. Photo: UN Women / Amanda Voisard L'Hon. Vanessa Ruiz (États-Unis) a représenté l'IAWJ à la conférence de l'ONU intitulée « Les défis contemporains de l'indépendance des juges et des avocats dans une perspective mondiale ». L'Hon. Maguy Florestal (Haïti) était nommée par le Sénat de se porter candidat à une position à la Cour de cassation. La participation del'Hon. Mary Margaret Rowlands (États-Unis) à la délégation de l'IAWJ à la CSW 63 était mentionnée dans deux canaux d'information: Akron LeAgkarloNn eBwesaceot n Journal. L'Hon. Gloria Poyatos (Espagne) était interviewée par El Intermedio (la Sexta) sur la justice patriarcale et la violence sexuelle. Lire un résumé de son interview sur notre blog d'actualités. L'Hon. Tanya R. Kennedy (États-Unis) va prononcer le discours aux cérémonies de remise de diplômes 2019 à l'Université de Penn State Law. 5

Nouvelles de nos programmes L'IAWJ a invité une nouvelle délégation de femmes juges à la 63ème Session de la Commission de la condition de la femme (CSW) de l'ONU du 12 au 20 mars. Le thème de cette année était « Les systèmes de protection sociale, l'accès aux services publics et les infrastructures durables au service de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et des filles ». La délégation de 40 personnes était composée de 34 membres de 17 pays: l'Argentine, l'Australie, le Bénin, le Canada, la République dominicaine, l'Haïti, le Kenya, le Mexique, le Maroc, la Nouvelle- Zélande, le Nigéria, le Paraguay, les Philippines, l'Espagne, la Tanzanie, la Tunisie et les États-Unis. Cette année, les juges de l'IAWJ ont participé à un programme chargé d'événements liés à la CSW. Elles ont participé aux événements officiels de la CSW, aux événements parallèles et à côté, aux réunions avec les fonctionnaires de l'ONU et à une visite à la cour. En plus, les membres de la délégation ont représenté l'IAWJ à plusieurs panels et en prononçant dde'sindfoisrmcoautriosn. sVosusr ntrooturevepraerzticpilpuastion à la CSW 63 De plus, nousicaiv. ons organisé un événement parallèle intitulé « Les Cours et l'Accès aux services publics : les perspectives globales des femmes jugeOsn».peut regarder l'événement complet sur notre page Facebook. Opportunités professionnelles et de leadership Appel à propositions de Open Society Foundations : Une bourse pour encourager le développement de la nouvelle génération de leaders féministes de l'Amérique Latine. L'ONU cherche les juges pour son système interne pour l'administration de la justice qui aborde les disputes liées à l'emploi. Appel de communications pour la Conférence régionale de l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du nord. 6

Réunions et conférences à venir La Conférence régionale de l'IAWJ pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord 2019 sera organisée par l'Association des femmes juges de l'Espagne les 25 et 26 avril à Madrid en Espagne. Le thème de cette conférence sera : « La Justice dans une perspective de genre ». Vous pouvez voir le projet d'ordre du jour ici. La réunion annuelle du Chapitre canadien de l'IAWJ se tiendra à Halifax, en Nouvelle-Écosse, Canada du 30 avril au 2 mai 2019. Le Rencontre régionale des Femmes juges/magistrats d'Afrique 2019 sera organisée par la Section Ivoirienne de l'Association internationale des femmes juges et se tiendra du 3 au 7 juin 2019 à Abidjan, Côte d'Ivoire. Le thème est \"L'entraide, la coopération judiciaire et la solidarité entre les femmes juges pour la mise en oeuvre des normes juridiques sous-régionales, régionales, et internationales.\" Vous pouvez trouver le programme de la conférence ici. La 41ème assemblée annuelle de l'NAWJ aura lieu à Los Angeles, Californie, États-Unis, du 15 au 19 octobre 2019. La Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes 2019 sera organisée par l'Association des femmes juges de la République dominicaine (AJURD) et se tiendra du 23 au 25 novembre 2019. La 15ème conférence biennale de l'IAWJ: \"Célébrer la diversité\" sera organisée par l'Association des femmes juges de la Nouvelle-Zélande (NZAWJ) à Auckland, Aotearoa, Nouvelle-Zélande, du 7 au 10 mai 2020. N'oubliez pas de consulter notre calendrier d'événements pour plus d'informations ! Envoyez-nous des informations sur les événements, projets, opportunités, ressources et vos dernières réalisations à [email protected] ! 7

Pour plus d'information consultez notre site web www.iawj.org ou suivez nous sur les réseaux sociaux ! @IntlWomenJudges @IntlWomenJudges International Association of Women Judges Tel: +1.202.223.4455 • email: [email protected]