IAWJ Insider News - September 2019_French

IAWJ Insider News FAITES LA DIFFÉRENCE AUJOURD'HUI. REJOIGNEZ-NOUS. FAITES UN DON DÈS AUJOURD'HUI. Septembre 2019

Message de la présidente de l'IAWJ Chères membres de l'IAWJ, Comme la plupart d'entre vous le savent grâce à une large couverture médiatique, la Cour suprême du Royaume-Uni a récemment rendu un jugement constitutionnel important, écrit et rendu oralement par sa présidente Lady Hale, qui a été présidente de l'IAWJ entre 2010-2012. Ce bulletin inclut une partie de la couverture médiatique qui inclut des références à la carrière judiciaire de Lady Hale et à sa penchant pour les broches animales étincelantes. Je voudrais me concentrer sur le contenu du jugement. L'opinion unanime de Lady Hale réaffirme avec force le rôle des tribunaux pour assurer la primauté de l'État de droit. Malgré les particularités de la Constitution non écrite de la Grande- Bretagne, le jugement applique des principes constitutionnels largement compris dans un système de séparation des pouvoirs. Plus précisément, elle limite le pouvoir de l'exécutif pour préserver le fonctionnement fondamental du Parlement, en tant que représentants élus du peuple, dans une démocratie représentative. L'avis de la Cour est un chef-d'ouvre de raisonnement juridique et d'écriture lucide. Rien ne remplace la lecture de l'avis de 24 pages par vous-mêmes et je vous exhorte à le faire. Avec mes meilleurs voeux, L'honorable Vanessa Ruiz IAWJ Présidente 1

Actualités de la Directrice exécutive Alors que nous entrons dans le dernier trimestre de 2019, je voulais encourager les membres de l'IAWJ à payer leur cotisation annuelle. L'IAWJ compte beaucoup sur ses cotisations pour couvrir un certain nombre de nos coûts. Par exemple, le financement que nous recevons des cotisations est utilisé pour produire et traduire ce bulletin. Les cotisations couvrent également le temps consacré par le personnel à la planification de conférences biennales importantes et intéressantes. Pour ceux qui doivent encore payer leurs cotisations individuelles pour 2019, voici le lien pour le faire. De plus, je voudrais profiter de cette occasion pour demander aux membres de faire un don à l'IAWJ. Puisque nous avons des cotisations si modestes, nous devons également compter sur des dons provenant de diverses sources pour satisfaire nos dépenses générales. S'il vous plaît envisager de donner à l'IAWJ si vous le pouvez. Personne ne le sait mieux que nos membres l'importance du travail et de la mission de l'IAWJ. Vos dons nous aideront à maintenir nos opérations actuelles et, espérons-le, à nous propulser. Nous sommes continuellement à la recherche de nouvelles opportunités pour nos membres et nous nous efforçons d'atteindre les femmes juges dans plus de pays qui ont besoin de notre soutien. Merci pour tout le travail et le soutien que vous apportez à l'IAWJ ! Voici le lien pour faire un don à l'IAWJ. 2

Mise à jour biennale 2020 Salut, Lady Hale ! Parmi les conférenciers invités et les présentateurs à la conférence biennale de l'IAWJ à Auckland, en Nouvelle-Zélande (du 7 au 10 mai 2020), se trouve notre ancienne présidente, la baronne Hale de Richmond. Lady Brenda Hale est la présidente de la Cour suprême du Royaume-Uni. Elle est la première femme nommée à ce poste. C'est l'une de nombreuses premières réalisées par Lady Hale, notamment d'être la première femme nommée à la Commission du droit et la première femme lord juriste. Lady Hale est une specialiste universitaire, une réformatrice juridique et une féministe. Elle a été qualifiée d'une '\"des influences les plus franches et libéralisantes à la cour\". Lorsqu'elle est entrée à la Chambre des lords en 2004, elle a choisi une devise latine qui traduit \" les femmes sont égales à tout \". Elle a récemment acquis une renommée sur l'internet même parmi les personnes extérieures à la profession juridique pour sa grande broche araignée en argent qu'elle a portée tout en rendant sereinement le jugement unanime sur la décision de suspendre le Parlement. En tant que championne de longue date de la diversité dans le système judiciaire, la présence de Lady Hale à la conférence d'Auckland « Célébration de la diversité », souligne encore son engagement envers les femmes dans la loi. La conférence est une merveilleuse occasion pour les participants d'entendre et de rencontrer cette juriste exceptionnelle. Pour plus d'informations sur Lady Hale, voici quelques profils récents d'elle dans le New York Times, le Financial Times et le Guardian. 3

Mise à jour biennale 2020 Voir et découvrir la beauté de la Nouvelle-Zélande Dans le cadre de votre expérience durant la conférence biennale de l'IAWJ à Auckland, Nouvelle-Zélande (7 au 10 mai 2020), il y aura des occasions spéciales pour profiter du paysage magnifique et de l'unique culture autochtone maorie. Admirez des montagnes enneigées, des plages dorées, des lacs immaculés, vivez des événements culturels et visitez la Cour suprême de Nouvelle-Zélande à Wellington. Des visites pré et post-conférence spécialement organisées pour les déléguées de l'IAWJ et leurs accompagnants prennent maintenant des réservations. Celles-ci incluent une visite pré-conférence, 26 avril au 5 mai, qui commence à Wellington, puis se déplace vers le sud pour voir les meilleurs sites de l'île du Sud, notamment le célèbre pays du vin Marlborough, Christchurch, et la beauté spectaculaire de Queenstown. Il y a deux visites post-conférence : l'une emmène les délégués au nord jusqu'à la belle baie des îles le 12 mai avant de retourner à l'aéroport d'Auckland le 14 mai ; un autre commence le 12 mai explore également la baie des îles, puis se dirige vers le sud pour explorer la région culturelle et géothermique unique de Rotorua. Vous trouverez de plus amples informations, notamment sur les itinéraires complets et l'inscription ici. Il est conseillé de réserver tôt pour éviter toute déception. Nous avons hâte de vous voir tous à Auckland en mai prochain. Mary O'Dwyer, présidente de la NZAWJ et Susan Glazebrook, présidente élue de l'IAWJ. 4

Actualités L'Association des femmes juges d'Argentine a organisé une conférence internationale sur le thème « Juger avec une perspective de genre » à l'entrée en fonction de son nouveau Conseil exécutif. 5

Actualités L'Association des femmes juges d'Argentine est l'un des sponsors de la Marche AVON pour la lutte contre le cancer du sein. Environ 15 000 personnes ont participé à cette marche, dont 50 membres de l'AMJA. Les tribunaux manitobains au Canada ont introduit des plumes d'aigle sacrées que les témoins peuvent tenir devant le tribunal lorsqu'ils sont assermentés. Selon CBC Manitoba, cela a été qualifié de \"moment historique\". La juge Lore Mirwaldt, membre de l'IAWJ, siège à l'un de ces tribunaux. 6

Actualités L'Association des femmes juges d'Argentine a organisé un cycle de formation en analysant les décisions dans une perspective sexospécifique. Dr. Susana Medina, ancienne présidente de l'AIFJ et de l'AMJA, était la conférencière de cet atelier. Mme Melissa Evans, consultante à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime organisé au nom du Secrétariat du Réseau mondial pour l'intégrité judiciaire, a écrit une lettre d'opinion intitulée « Pourquoi le sexe de votre juge est important » pour Apolitical. Elle y cite la Présidente de l'IAWJ, l'honorable Vanessa Ruiz (États- Unis) et l'honorable Shiranee Tilakawardane (Sri Lanka), membre de l'IAWJ. L'IAWJ est partenaire du Réseau mondial pour l'intégrité judiciaire de l'ONUDC. L'Association des femmes juges de la République dominicaine a organisé une projection du court documentaire \"Adrift\" (A la Deriva) afin de sensibiliser sur la grossesse chez les adolescentes en République dominicaine. L'Association nationale des femmes juges - États-Unis a accueilli une délégation de juges de la République de Géorgie qui étaient intéressés à rencontrer des femmes juges américaines. Les juges de l'IAWJ-NAWJ ont rencontré la délégation de juges géorgiens dans différentes villes. La présidente de l'IAWJ, l'hon. Vanessa Ruiz les a d'abord rencontrés à la Cour d'appel du district de Columbia, puis avec des juges de la Cour supérieure de DC; Iplus tard, ils ont rencontré la juge Ann Walsh Bradley à la Cour suprême du Wisconsin et, enfin, ils ont rencontré H. Carmen Velasquez et une délégation de juges de NAWJ-NY. 7

Actualités La juge Fiona Mwale (Malawi) et le juge Marlo Magdoza-Malagar (Philippines) ont préparé un article de blog pour l'IAWJ sur leur participation à la réunion d'experts de l'ONUDC chargée d'examiner un projet de trousse d'outils sur les mesures sexospécifiques non-privatives du 2-4 septembre 2019, Bangkok, Thaïlande. 8

Actualités L'Association des femmes juges d'Espagne a publié une déclaration sur son site Web affirmant qu'en l'absence de de femmes dans le leadership judiciaire, il est nécessaire de prendre des mesures d'action positive et de se conformer à la réglementation pour atteindre la parité. Cette déclaration a été rédigée en réponse à une image officielle de l'ouverture de l'année judiciaire 2019-2020 en Espagne, qui ne montrait que des hommes. Le 27 septembre, l'Association des femmes juges d'Argentine a célébré sa 26e réunion nationale à Buenos Aires. La réunion s'intitulait « En route pour célébrer la diversité, en route pour la 15e Conférence biennale internationale de l'IAWJ ». Parmi les sujets abordés figuraient les religions et la diversité, la diversité et l'inclusion : le multiculturalisme, les migrants en Argentine et les peuples autochtones, les droits et l'accès. La Présidente de l'Association des femmes magistrates chiliennes, la magistrate Maria Francisca Zapata, a coordonné une table ronde en 2018 avec l'Association des magistrats et l'Association du Barreau chilien, ainsi que plusieurs avocats et écrivains, pour revoir le système de nomination des juges. La National Association of Women Judges - États-Unis a célébré le lancement de leur 42e conférence annuelle. Membre du conseil d'administration de l'IAWJ et présidente de l'Association des femmes juges d'Espagne, l'honorable Gloria Poyatos Matas a pris une décision pionnière devant son tribunal. La décision applique une perspective de genre concernant les risques sur le lieu de travail, ce qui a permis une analyse sexospécifique des risques pour la santé auxquels sont victimes les femmes de chambre sur le lieu de travail. L'Association nationale des femmes juges - initiative américaine pour les femmes en prison a reçu des dons de livres de la Shreve Memorial Library Friends, Inc. 9

Ressource du mois Le 25 septembre 2019, la Conseillère principale de l'IAWJ, Mme. Nancy Hendry a pris la parole à la conférence annuelle de l'Association internationale du Barreau (IBA) à Séoul sur un panel intitulé « Un nouveau paradigme anti- corruption : le sextortion ». Parmi les autres panélistes figuraient Sara Carnegie (IBA, Londres), David Sachar (Commission de discipline judiciaire et d'invalidité, Little Rock, Arkansas), Adriana Dantas (avocates du droit de l'AD, Sao Paulo; Représentant régional - Amérique latine, Comité anticorruption de l'IBA) et le modérateur Kieran Pender (IBA, Londres). Le panel a lancé un rapport sur la Sextortion -- Un crime de corruption et d'exploitation sexuelle, qui est l'aboutissement d'un effort de recherche comparative de deux ans mené par un groupe de travail de l'IBA. Nancy a participé à titre de membre consultatif de ce groupe de travail. Sur la base de recherches menées dans huit juridictions, le rapport a relevé des lacunes dans le cadre juridique existant et a recommandé l'adoption d'une législation spécifique de combattre la sextortion. Pour donner au rapport - et la sextortion - une visibilité supplémentaire, l'IBA a publié un communiqué de presse et inclus un article sur le panel dans le Daily News distribué lor de la conférence. Le New Zealand Law Society et Australasian Lawyer ont rapidement repris la couverture de l'IBA et l'ont diffusée dans leurs propres publications à un public plus large. Vous trouverez ici le bulletin mensuel SHERLOC (SHaring Electronic Resources and Laws on Crime) de l'ONUDC. En août, ils ont créé leur première bulletin d'information en arabe, disponible ici. Le bulletin d'information SHERLOC a pour objectif de diffuser des informations sur \"la mise en ouvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles\". Le Réseau mondial pour l'intégrité judiciaire dispose d'un programme de formation en éthique judiciairedisponible sur son site Web. Femmes juges à l'honneur Juge de l'État de Washington, l'hon. Helen Whitener (États-Unis) a reçu le prix de l'excellence en diversité décerné par le juge Charles Z. Smith de la Washington State Bar Association (WSBA) pour son travail sur le programme Color of Justice de l'NAWJ. L'honorable Carla Vallejo (Espagne) a été interviewé par rtve.es sur la situation des femmes dans la carrière judiciaire. 10

Femmes juges à l'honneur L'honorable Jovita Rojas de Bortoletto (Paraguay), membre du Conseil d'administration de l'IAWJ, a participé à l'événement de l'Association des juges du Paraguay intitulé « Dialogue pour la justice » pour les juges et la société civile. La présidente de l'Association péruvienne des femmes juges, l'honorable Janet Tello, a participé au Dialogue de l'Organisation des États américains sur le «blanchiment de capitaux et sa relation avec les enquêtes sur la corruption». La juge Cira Garcia (Espagne) a participé à la troisième édition de \"Women's Voices\" à Valladolid, en Espagne. La magistrate Gloria Poyatos Matas (Espagne), membre du conseil d'administration de l'IAWJ, a reçu le prix Ana Tutor pour ses travaux sur la lutte pour l'égalité des sexes et les droits des femmes. La juge Anne Thompson (États-Unis) a célébré le 40e anniversaire de sa nomination à la magistrature. L'honorable Maria Soledad Gennari, Secrétaire de l'Association des femmes juges d'Argentine, a participé à une réunion de formation des formateurs. L'honorable Ruth Bader Ginsburg a fait une apparition à North Little Rock lors d'un événement de la bibliothèque Clinton. Elle a été présentée par l'ancien président Bill Clinton lui-même. Le procureur Alejandra Mangano et Mme Marcela Rodriguez (Argentine) ont traduit en justice cinq personnes pour une affaire de traite de personnes. La Présidente de l'Asociation des femmes magistrates chiliennes, l'honorable Francisca Zapata, a collaboré à la rédaction du projet de loi complet sur la violence sexiste au Chili. L'honorable Maria Soledad Gennari (Argentine) a été interviewée pour \"La Primera Mañana\". Pour lire plus sur toutes les femmes juges à l'honneur, cliquez ici. 11

Nouvelles de nos programmes L'IAWJ s'est associé à la Fondation LUMOS (LUMOS) et aux Catholic Relief Services (CRS) pour mettre en ouvre un programme de trois ans intitulé « Construire des systèmes durables pour mettre fin à la traite des êtres humains (BEST) » financé par l'USAID-Haïti. Le programme vise à (1) mieux coordonner les systèmes gouvernementaux et les interventions en matière de lutte contre la traite des personnes (TIP); (2) mener une campagne de communication multisectorielle afin de changer les connaissances, les attitudes et les pratiques des parties prenantes ciblés à l'échelle nationale; et (3) renforcer les systèmes de prestation de services existants et fournir des services pertinents aux personnes à risque ou qui ont été victimes de la traite. Dans la mesure de ces objectifs, le projet BEST fournira une gamme d'interventions programmatiques spécialisées, de gestion du changement de système, d'assistance technique, de formation et de leadership expérimenté dans tous les objectifs. L'IAWJ collaborera avec l'École nationale de la magistrature (EMA) et le chapitre haïtien de l'IAWJ (CHAIFEJ) afin d'assurer la durabilité à long terme du programme et de renforcer la capacité des institutions locales. L'IAWJ a deux objectifs principaux pour ce projet : Permettre aux partenaires gouvernementaux de superviser et de coordonner plus efficacement les activités de traite à l'échelle nationale. Sensibiliser davantage le public aux dangers, aux conséquences juridiques et aux diverses formes de traite des personnes. L'IAWJ dirigera la sensibilisation et l'amélioration de la connaissance de la loi de 2014. Les messages ciblés et spécialisés, en particulier à l'intention du pouvoir judiciaire, permettront de mieux connaître la loi contre la traite et de renforcer la capacité de poursuivre les cas de traite. Opportunités professionnelles et de leadership Semaine du droit, de la justice et du développement de la Banque mondiale 2019 - Droits, technologie et développement: 4 au 7 novembre 2019. Les membres de l'IAWJ bénéficient d'une réduction de 50% sur les frais d'inscription. Utilisez le code IAWJSPECIAL2019 pour obtenir le 50% de réduction sur la page de paiement. Le code expire le 27 octobre. Inscrivez-vous ici. Contact: [email protected]. Discours de haine en ligne dans l'UE, réponses juridiques: explorez les défis juridiques auxquels les professionnels sont confrontés lorsqu'ils traitent des plaintes pour discours de haine en ligne. Cette conférence constituera un forum de discussion sur les solutions possibles. Trèves, 12-13 décembre 2019. Le programme et la liste des conférenciers sont disponibles ici. Contact: [email protected]. Gender Academy du International Training Centre: manifestation mondiale sur le genre, le travail et le développement. 11 au 22 novembre, Turin, Italie. Toutes les informations disponibles ici. Contact: [email protected]. *Veuillez noter que l'IAWJ n'est pas associé à l'organisation de ces conférences. Pour plus d'informations, contactez ONU Femmes et l'IBA directement. 12

Réunions et conférences à venir La réunion annuelle de l'Association des femmes juges du Royaume-Uni tiendra lieu le 8 novembre à Birmingham sur le thème « La Migration, l'Esclavage et le Droit ». La Réunion de Haut Niveau de l'ONUDC du Réseau Mondial de l'Intégrité Judiciaire à Doha (Qatar) du 18 au 19 novembre 2019. La 15ème conférence biennale de l'IAWJ: \"Célébrer la diversité\" sera organisée par l'Association des femmes juges de la Nouvelle-Zélande (NZAWJ) à Auckland, Aotearoa, Nouvelle-Zélande, du 7 au 10 mai 2020. Inscrivez-vous à la conférence ici. Téléchargez le formulaire d'appel aux orateurs ici. Téléchargez le formulaire de demande de financement ici. #IAWJBiennial2020 #CelebratingDiversity N'oubliez pas de consulter notre calendrier d'événements pour plus d'informations ! Surveillez les prochains bulletins d'information sur: 11 novembre | 9 décembre Merci de nous envoyer le contenu du bulletin d'information du mois prochain à [email protected] avant le 31 octobre. 13

Pour plus d'information consultez notre site web www.iawj.org ou suivez nous sur les réseaux sociaux ! @IntlWomenJudges @IntlWomenJudges International Association of Women Judges Tel: +1.202.223.4455 • email: [email protected] 2000 M Street NW, Suite 750C, Washington DC, USA