ตัวชี้วัดและสาระการเรียนรู้แกนกลาง สุขศึกษาและพลศึกษา

µ«— ™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ  ”π°— «™‘ “°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»°÷ …“  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π °√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

§”π” §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæπ◊È ∞“π ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Èπ— æÈ◊π∞“𠉥¥â ”‡ππ‘ °“√ ∑∫∑«πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢È—πæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‡æË◊Õæ—≤𓉪 ŸàÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“ ¢È—πæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“«‘®—¬¥—ß°≈à“« ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) ¡“„™â„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡™—¥‡®π¬Ë‘ߢÈ÷π ∑ȗ߇ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π ·≈–°√–∫«π°“√π”À≈—° Ÿµ√ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π√–¥—∫‡¢µæÈ◊π∑Ë’°“√»÷°…“·≈– ∂“π»÷°…“ æ√âÕ¡∑ȗ߉¥â®—¥∑” “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß ¢Õß°≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ¯ °≈ÿà¡ “√– „π·µà≈–√–¥—∫™π—È ‡æË◊Õ„À‡â ¢µæπÈ◊ ∑’Ë°“√»÷°…“ Àπ૬ߓπ√–¥∫— ∑Õâ ß∂Ëπ‘ ·≈– ∂“π»÷°…“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“¢È—πæ◊Èπ∞“𠉥â𔉪„™â‡ªìπ°√Õ∫·≈–∑‘»∑“ß„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ ·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬®—¥∑”‡ªπì ¯ ‡≈à¡ ¥ß— π’È Ò. µ«— ™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ߢÕß°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√â¿Ÿ “…“‰∑¬ Ú. µ—«™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ߢÕß°≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√§Ÿâ ≥‘µ»“ µ√å Û. µ«— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ߢÕß°≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√«âŸ ‘∑¬“»“ µ√å Ù. µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ߢÕß°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ı. µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ߢÕß°≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√⟠ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ ˆ. µ«— ™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ߢÕß°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ»≈‘ ª– ˜. µ—«™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ߢÕß°≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¯. µ«— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ߢÕß°≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºâŸ∑Ë’¡’ à«π√à«¡®“°∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß ∑È—ß„π·≈–πÕ°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √«¡∑ßÈ— ¿“§‡Õ°™π ª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™æ’ µ≈Õ¥®πæÕà ·¡à ºªâŸ °§√Õß ·≈–π°— ‡√¬’ π ´ßË÷ ™«à ¬„π°“√®¥— ∑” ‡Õ° “√¥—ß°≈à“« „À⡧’ «“¡ ¡∫√≥Ÿ ·å ≈–‡À¡“– ¡ ”À√∫— °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π·µ≈à –√–¥∫— ™—πÈ  “¡“√∂ æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§ÿ≥¿“浓¡¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–µ—«™’È«—¥∑Ë’°”Àπ¥„πÀ≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“ ¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ (§ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“) ‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢È—πæÈ◊π∞“π

 “√∫≠— §”π” Àπâ“ ∑”‰¡µÕâ ߇√’¬π ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ ‡√’¬π√âÕŸ –‰√„π ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ Ò  “√–·≈–¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ò §ÿ≥¿“æºâŸ‡√¬’ π Ú µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß Û ˜  “√–∑Ë’ Ò °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß¡π…ÿ ¬å ˜  “√–∑Ë’ Ú ™’«µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÚ  “√–∑Ë’ Û °“√‡§≈◊ÕË π‰À« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ °’Ó‰∑¬ ·≈–°Ã’ “ “°≈ Ò¯  “√–∑’Ë Ù °“√ √“â ߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ  ¡√√∂¿“æ ·≈–°“√ªÕÑ ß°π— ‚√§ ÛÛ  “√–∑’Ë ı §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™’«µ‘ ÙÒ Õ¿∏‘ “π»—æ∑å Ù˘ §≥–º®Ÿâ ¥— ∑” ˆÛ

°≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√⟠¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ ∑”‰¡µÕâ ߇√¬’ π ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“  ÿ¢¿“æÀ√◊Õ ÿ¢¿“«– À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ ∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑“ߪ≠í ≠“À√Õ◊ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥  ¢ÿ ¿“æÀ√◊Õ ÿ¢¿“«–®ß÷ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§≠— ‡æ√“–‡°¬Ë’ «‚¬ß°∫— ∑ÿ°¡‘µ‘¢Õß™«’ µ‘ ´÷Ëß∑ÿ°§π§«√®–‰¥â‡√’¬π√⟇√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æË◊Õ®–‰¥â¡’§«“¡√⟠§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’‡®µ§µ‘ §ÿ≥∏√√¡ ·≈– §“à 𬑠¡∑‡’Ë À¡“– ¡ √«¡∑ß—È ¡∑’ °— …–ªØ∫‘ µ— ¥‘ “â π ¢ÿ ¿“æ®π‡ªπì °®‘ π ‘ ¬— Õπ— ®– ßà º≈„À â ß— §¡‚¥¬√«¡¡§’ ≥ÿ ¿“æ ‡√’¬π√âŸÕ–‰√„π ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“  ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ ‡ªπì °“√»°÷ …“¥“â π ¢ÿ ¿“æ∑¡Ë’ ‡’ ª“Ñ À¡“¬ ‡æÕ◊Ë °“√¥”√ß ¢ÿ ¿“æ °“√ √“â ߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ ·≈–°“√æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ·≈–™¡ÿ ™π„Àâ¬ß—Ë ¬π◊  ÿ¢»÷°…“ ¡àÿ߇πâπ„À⺟â‡√’¬πæ—≤π“惵‘°√√¡¥â“𧫓¡√⟠‡®µ§µ‘ §ÿ≥∏√√¡ §à“π‘¬¡ ·≈– °“√ªØ∫‘ —µ‡‘ °Ë’¬«°—∫ ÿ¢¿“槫∫§Ÿà‰ª¥«â ¬°π— æ≈»÷°…“ ¡àÿ߇πâπ„À⺟â‡√’¬π„™â°‘®°√√¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√‡≈àπ‡°¡·≈–°’Ó ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“‚¥¬√«¡∑ȗߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å  —ߧ¡  µ‘ªí≠≠“ √«¡∑È—ß ¡√√∂¿“æ ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ·≈–°’Ó  “√–∑Ë’‡ªìπ°√Õ∫‡πÈ◊ÕÀ“À√◊Õ¢Õ∫¢à“¬Õߧ姫“¡√⟢Õß°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ✧ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡√’¬π√⟇√Ë◊Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ªí®®—¬∑Ë’¡’º≈µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ §«“¡ —¡æ—π∏凙Ë◊Õ¡‚¬ß„π°“√∑”ß“π ¢Õß√–∫∫µ“à ß Ê ¢Õß√“à ß°“¬ √«¡∂÷ß«∏‘ ’ªØ‘∫µ— µ‘ π‡æËÕ◊ „À‡â ®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ·≈–¡’æ—≤π“°“√∑ ’Ë ¡«¬— µ«— ™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 1

✧ ™’«‘µ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡√’¬π√⟇√Ë◊Õߧÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« °“√ª√—∫µ—« µÕà °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥§å «“¡√Ÿ â ÷°∑“ß‡æ» °“√ √“â ß·≈–√—°…“ ¡— æ—π∏¿“æ°∫— ºâŸÕ◊Ëπ  ÿ¢ªØ‘∫µ— ∑‘ “ß‡æ» ·≈–∑°— …–„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ✧ °“√‡§≈ËÕ◊ π‰À« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ °Ã’ “‰∑¬ ·≈–°’Ó “°≈ ºâ‡Ÿ √¬’ π‰¥‡â √’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê °“√‡¢“â √à«¡°‘®°√√¡∑“ß°“¬·≈–°’Ó ∑—ßÈ ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈·≈–ª√–‡¿∑∑¡’ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬∑ȗ߉∑¬·≈– “°≈ °“√ªØ∫‘ —µµ‘ “¡°Æ °µ‘°“ √–‡∫¬’ ∫ ·≈–¢âÕµ°≈ß„π°“√‡¢“â √«à ¡°‘®°√√¡ ∑“ß°“¬ ·≈–°’Ó ·≈–§«“¡¡π’ È”„®π°— °’Ó ✧ °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ  ¡√√∂¿“æ ·≈–°“√ªÑÕß°—π‚√§ ºâŸ‡√’¬π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°Ë’¬«°—∫ À≈—°·≈–«‘∏’°“√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§Õ“À“√ º≈‘µ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °“√ √â“߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ‡æË◊Õ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√ªÕÑ ß°π— ‚√§∑Èß— ‚√§µ‘¥µàÕ·≈–‚√§‰¡àµ‘¥µàÕ ✧ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™«’ ‘µ º‡Ÿâ √¬’ π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√ÕË◊ ß°“√ªÕÑ ß°—πµπ‡Õß®“°æƒµ‘°√√¡‡ ’ˬߵà“ß Ê ∑ȗߧ«“¡‡ Ë’¬ßµàÕ ÿ¢¿“æ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §«“¡√ÿπ·√ß Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â¬“·≈– “√‡ æµ‘¥ √«¡∂÷ß·π«∑“ß „π°“√ √“â ߇ √¡‘ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ  “√–·≈–¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√⟠ “√–∑’Ë Ò °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ¡“µ√∞“π æ Ò.Ò ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å  “√–∑Ë’ Ú ™«’ ‘µ·≈–§√Õ∫§√«— ¡“µ√∞“π æ Ú.Ò ‡¢â“„®·≈–‡ÀπÁ §≥ÿ §“à µπ‡Õß §√Õ∫§√«— ‡æ»»÷°…“ ·≈–¡’∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™«’ ‘µ 2 µ«— ™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“

 “√–∑’Ë Û °“√‡§≈ÕË◊ π‰À« °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ °Ã’ “‰∑¬ ·≈–°’Ó “°≈ ¡“µ√∞“π æ Û.Ò ‡¢“â „® ¡∑’ —°…–„π°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À« °®‘ °√√¡∑“ß°“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ ·≈–°Ã’ “ ¡“µ√∞“π æ Û.Ú √—°°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ ·≈–°“√‡≈πà °’Ó ªØ∫‘ —µ‘‡ªìπª√–®”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡«’ ‘π¬— ‡§“√æ ‘∑∏‘ °Æ °µ°‘ “ ¡π’ ”È „®π—°°Ã’ “ ¡’®µ‘ «≠‘ ≠“≥„π°“√·¢àߢ—π ·≈–™Ëπ◊ ™¡ „π ÿπ∑√¬’ ¿“æ¢Õß°“√°Ã’ “  “√–∑’Ë Ù °“√ √â“߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æ  ¡√√∂¿“æ ·≈–°“√ªÕÑ ß°—π‚√§ ¡“µ√∞“π æ Ù.Ò ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–¡’∑—°…–„π°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√¥”√ß ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ ·≈–°“√ √“â ߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ  “√–∑’Ë ı §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™«’ µ‘ ¡“µ√∞“π æ ı.Ò ªÑÕß°—π·≈–À≈’°‡≈Ë’¬ßªí®®—¬‡ Ë’¬ß 惵‘°√√¡‡ Ë’¬ßµàÕ ÿ¢¿“æ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °“√„™â¬“  “√‡ æµ‘¥ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß §≥ÿ ¿“æºâ‡Ÿ √¬’ π ®∫™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ✧ ¡’§«“¡√⟷≈–‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈µàÕ °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√ «‘∏°’ “√ √“â ß ¡— æπ— ∏¿“æ„π§√Õ∫§√—«·≈–°≈ÿࡇæË◊Õπ ✧ ¡’ ÿ¢π‘ —¬∑Ë’¥’„π‡√Ë◊Õß°“√°‘π °“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ °“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥Õ«—¬«–∑ÿ° à«π ¢Õß√“à ß°“¬ °“√‡≈àπ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ✧ ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“°æƒµ‘°√√¡∑’ËÕ“®π”‰ª Ÿà°“√„™â “√‡ æµ‘¥ °“√∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ·≈–√®âŸ —°ªØ‡‘  ∏„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡‡à À¡“– ¡ µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ 3

✧ §«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßµπ‡Õ߉¥âµ“¡æ—≤π“°“√„π·µà≈–™à«ßÕ“¬ÿ ¡’∑—°…– °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢È—πæÈ◊π∞“π·≈–¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡∑“ß°“¬ °‘®°√√¡ √â“߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ‡æÕ◊Ë  ÿ¢¿“æ·≈–‡°¡‰¥Õâ ¬“à ß π°ÿ  π“π·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ✧ ¡’∑—°…–„π°“√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¢Õ߇≈àπ ¢Õß„™â∑’Ë¡’º≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æ À≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–ªÑÕß°π— µπ‡Õß®“°Õÿ∫µ— ‡‘ Àµ‰ÿ ¥â ✧ ªØ∫‘ µ— µ‘ π‰¥Õâ ¬à“ß∂°Ÿ µâÕ߇À¡“– ¡‡¡Õ◊Ë ¡’ªí≠À“∑“ßÕ“√¡≥å·≈–ª≠í À“ ÿ¢¿“æ ✧ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕµ°≈ß §”·π–π” ·≈–¢—ÈπµÕπµà“ß Ê ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ °—∫ºŸâÕπ◊Ë ¥«â ¬§«“¡‡µÁ¡„®®πß“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ✧ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑‘ ∏‘¢Õßµπ‡Õß·≈–‡§“√æ ‘∑∏¢‘ Õߺ՟â πË◊ „π°“√‡≈àπ‡ªìπ°≈àÿ¡ ®∫™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ✧ ‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏凙Ë◊Õ¡‚¬ß„π°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–√⟮—°¥Ÿ·≈ Õ«—¬«–∑’Ë ”§—≠¢Õß√–∫∫π—Èπ Ê ✧ ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡ ·√ߢ—∫∑“ß‡æ» ¢Õß™“¬À≠‘ß ‡¡◊ËÕ¬“à ߇¢“â  à«Ÿ —¬·√°√àπÿ ·≈–«¬— √ÿàπ  “¡“√∂ª√∫— µ«— ·≈–®¥— °“√‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ ✧ ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§≥ÿ §à“¢Õß°“√¡’™«’ µ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ∑Ë’Õ∫Õÿπà ·≈–‡ªπì  ¢ÿ ✧ ¿Ÿ¡„‘ ®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π‡æ»¢Õßµπ ªØ∫‘ µ—  ‘ ÿ¢Õπ“¡¬— ∑“߇滉¥∂â °Ÿ µâÕ߇À¡“– ¡ ✧ ªÑÕß°—π·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß æƒµ‘°√√¡‡ ’ˬߵàÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡°‘¥‚√§ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §«“¡√πÿ ·√ß  “√‡ æµ¥‘ ·≈–°“√∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡¥‘ ∑“ß‡æ» ✧ ¡’∑°— …–°“√‡§≈ÕË◊ π‰À«æÈπ◊ ∞“π·≈–°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„π°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«·∫∫º ¡º “π ✧ √ŸâÀ≈—°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß°“¬ ‡°¡ °“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊Õß °’Ó‰∑¬ °’Ó “°≈‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈– πÿ° π“π ¡’π”È „®π—°°’Ó ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ °µ‘°“  ‘∑∏‘ ·≈–Àπ“â ∑¢Ë’ Õßµπ‡Õß®πß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ✧ «“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑“ß°“¬ °‘®°√√¡ √â“߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‰¥µâ “¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡µâÕß°“√‡ªìπª√–®” 4 µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟠¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

✧ ®¥— °“√°—∫Õ“√¡≥å §«“¡‡§√¬’ ¥ ·≈–ª≠í À“ ÿ¢¿“扥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ ✧ ¡∑’ —°…–„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¢âÕ¡≈Ÿ ¢“à « “√‡æÕË◊ „™â √“â ߇ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ ®∫™—πÈ ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Û ✧ ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßªí®®—¬∑Ë’ àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√ ∑¡’Ë µ’ àÕ ÿ¢¿“æ·≈–™«’ ‘µ„π™à«ß«—¬µ“à ß Ê ✧ ‡¢â“„® ¬Õ¡√—∫ ·≈– “¡“√∂ª√—∫µ—«µàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» §«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ»  √â“ß·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºâŸÕË◊π ·≈–µ—¥ ‘π„®·°âªí≠À“ ™’«‘µ¥â«¬«∏‘ °’ “√∑ˇ’ À¡“– ¡ ✧ ‡≈Õ◊ °°‘πÕ“À“√∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‰¥ â ¥—  à«π  ßà º≈¥µ’ Õà °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√µ“¡«—¬ ✧ ¡∑’ °— …–„π°“√ª√–‡¡π‘ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß‡æ» ‡æÕ◊Ë π §√Õ∫§√«— ™¡ÿ ™π ·≈–«≤— π∏√√¡∑¡’Ë µ’ Õà ‡®µ§µ‘ §“à 𬑠¡‡°Ë’¬«°—∫ ¢ÿ ¿“æ·≈–™’«µ‘ ·≈– “¡“√∂®—¥°“√‰¥âÕ¬“à ߇À¡“– ¡ ✧ ªÑÕß°—π·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß æƒµ‘°√√¡‡ Ë’¬ßµàÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡°‘¥‚√§ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °“√„™â¬“  “√‡ æµ¥‘ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß √Ÿâ®°—  √“â ߇ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿¬— „Àâ·°µà π‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–™¡ÿ ™π ✧ ‡¢“â √«à ¡°‘®°√√¡∑“ß°“¬ °®‘ °√√¡°Ã’ “ °‘®°√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ √â“߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ ∑“ß°“¬‡æË◊Õ ÿ¢¿“æ ‚¥¬π”À≈—°°“√¢Õß∑—°…–°≈‰°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬  πÿ° π“π ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡§«“¡∂π¥— ·≈–§«“¡ π„® ✧ · ¥ß§«“¡µ√–À𗰄𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√¥”√ß  ÿ¢¿“æ °“√®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–°“√‡≈àπ°’Ó°—∫°“√¡’«‘∂’™’«‘µ ∑Ë¡’ ’ ¢ÿ ¿“楒 ✧  ”π÷°„π§ÿ≥§“à »°— ¬¿“æ ·≈–§«“¡‡ªì𵫗 ¢Õßµ«— ‡Õß ✧ ªØ‘∫µ— ‘µ“¡°Æ °µ‘°“ Àπ“â ∑§Ë’ «“¡√∫— º‘¥™Õ∫ ‡§“√æ ∑‘ ∏‘¢Õßµπ‡Õß·≈–ºâÕŸ Ëπ◊ „À§â «“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√·¢ßà ¢π— °Ã’ “·≈–°“√∑”ß“π‡ªπì ∑¡’ Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫¥«â ¬§«“¡¡ßÿà ¡π—Ë ·≈–¡π’ ”È „®π°— °Ã’ “®πª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¥«â ¬§«“¡™π◊Ë ™¡·≈– πÿ° π“𠵫— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ 5

®∫™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ ˆ ✧  “¡“√∂¥·Ÿ ≈ ÿ¢¿“æ  √“â ߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æ ªÕÑ ß°—π‚√§ À≈’°‡≈Ë’¬ßªí®®¬— ‡ Ë¬’ ß ·≈–惵‘°√√¡ ‡ ¬Ë’ ßµÕà  ÿ¢¿“æ Õ∫ÿ —µ‘‡Àµÿ °“√„™¬â “  “√‡ æµ‘¥ ·≈–§«“¡√πÿ ·√߉¥âÕ¬“à ß¡ª’ √– ‘∑∏¿‘ “楫⠬°“√«“ß·ºπ Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫ ✧ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√ §«“¡‡¢â“„®„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ  —ß§¡ ·≈–«≤— π∏√√¡∑’Ë¡’µàÕ惵‘°√√¡∑“ß‡æ» °“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ·≈–«‘∂™’ ’«µ‘ ∑Ë’¡’ ¢ÿ ¿“楒 ✧ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡≈àπ°’Ó ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡π—π∑π“°“√ °‘®°√√¡ √â“߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ ‡æË◊Õ ÿ¢¿“æ‚¥¬π”À≈—°°“√¢Õß∑°— …–°≈‰°¡“„™â‰¥Õâ ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß ¡Ë”‡ ¡Õ¥«â ¬§«“¡™◊πË ™¡·≈– π°ÿ  π“π ✧ · ¥ß§«“¡√∫— º‘¥™Õ∫ „À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ ·≈–ªØ∫‘ —µµ‘ “¡°Æ °µ‘°“  ‘∑∏‘ À≈—°§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√‡¢“â √à«¡°®‘ °√√¡∑“ß°“¬·≈–‡≈àπ°’Ó®πª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬¢Õßµπ‡Õß·≈–∑’¡ ✧ · ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¡’¡“√¬“∑„π°“√¥Ÿ °“√‡≈àπ ·≈–°“√·¢àߢ—π¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó ·≈–𔉪ªØ∫‘ —µ‘„π∑°ÿ ‚Õ°“ ®π‡ªìπ∫§ÿ ≈°‘ ¿“æ∑¥’Ë ’ ✧ «‡‘ §√“–À·å ≈–ª√–‡¡‘π ÿ¢¿“æ «à π∫§ÿ §≈‡æÕ◊Ë °”Àπ¥°≈«∏‘ ≈’ ¥§«“¡‡ ¬’Ë ß  √â“߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ ¥”√ß ¢ÿ ¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ ·≈–°“√®¥— °“√°—∫Õ“√¡≥å·≈–§«“¡‡§√’¬¥‰¥â∂°Ÿ µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ✧ „™â°√–∫«π°“√∑“ߪ√–™“ —ߧ¡  √“â ߇ √¡‘ „À™â ÿ¡™π‡¢â¡·¢ßÁ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡«’ ∂‘ ™’ ’«‘µ∑’Ë¥’ 6 µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

µ«— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß  “√–∑Ë’ Ò °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ¡“µ√∞“π æ Ò.Ò ‡¢“â „®∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß¡π…ÿ ¬å ™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß ª.Ò Ò. Õ∏∫‘ “¬≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’Ë ë ≈°— …≥–·≈–Àπ“â ∑’¢Ë ÕßÕ«¬— «– ¢ÕßÕ«¬— «–¿“¬πÕ° ¿“¬πÕ°∑Ë¡’ °’ “√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ ·≈–æ≤— π“°“√‰ªµ“¡«—¬ - µ“ ÀŸ §Õ ®¡°Ÿ º¡ ¡Õ◊ ‡∑â“ ‡≈Á∫ º«‘ Àπ—ß œ≈œ - Õ«—¬«–„π™àÕߪ“° (ª“° ≈Èπ‘ øíπ ‡ÀßÕ◊ °) Ú. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ ¥’ ·Ÿ ≈√—°…“Õ«¬— «–¿“¬πÕ° ë °“√¥·Ÿ ≈√—°…“Õ«—¬«–¿“¬πÕ° - µ“ ÀŸ §Õ ®¡°Ÿ ª“° ≈È‘π øπí º¡ ¡Õ◊ ‡∑“â ‡≈Á∫ º«‘ Àπß— œ≈œ - Õ«—¬«–„π™Õà ߪ“° (ª“° ≈‘Èπ øπí ‡ÀßÕ◊ °) ª.Ú Ò. Õ∏∫‘ “¬≈°— …≥–·≈–Àπ“â ∑’Ë¢Õß ë ≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑Ë¢’ ÕßÕ«¬— «–¿“¬„π Õ«¬— «–¿“¬„π ∑Ë’¡’°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·≈–æ—≤π“°“√ ‰ªµ“¡«¬— ( ¡Õß À—«„® µ—∫ ‰µ ªÕ¥ °√–‡æ“–Õ“À“√ ≈”‰ â œ≈œ) Ú. Õ∏‘∫“¬«‘∏’¥·Ÿ ≈√°— …“Õ«¬— «–¿“¬„π ë °“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ«¬— «–¿“¬„π - °“√√–¡—¥√–«—ß°“√°√–·∑° - °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ - °“√°‘πÕ“À“√ µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“ 7

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß Û. Õ∏‘∫“¬∏√√¡™“µ¢‘ Õß™’«µ‘ ¡π…ÿ ¬å ë ∏√√¡™“µ‘¢Õß™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬åµÈ—ß·µà‡°‘¥ ®πµ“¬ ª.Û Ò. Õ∏∫‘ “¬≈°— …≥–·≈–°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ ë ≈—°…≥–°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ¢Õß√“à ß°“¬ ¢Õß√“à ß°“¬¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ ’§«“¡·µ°µ“à ß°—π„π·µà≈– ∫§ÿ §≈ - ≈°— …≥–√ªŸ √“à ß - π”È Àπ—° -  à«π Ÿß Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫°“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ¢Õß ë ‡°≥±¡å “µ√∞“π°“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ µπ‡Õß°—∫‡°≥±¡å “µ√∞“π ¢Õ߇¥°Á ‰∑¬ Û. √–∫ªÿ í®®¬— ∑Ë¡’ º’ ≈µÕà °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ ë ª®í ®¬— ∑¡Ë’ ’º≈µàÕ°“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ - Õ“À“√ - °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ - °“√æ°— ºÕà π ª.Ù Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈– ë °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß æ≤— π“°“√¢Õß√“à ß°“¬·≈–®µ‘ „® √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®µ“¡«¬— µ“¡«¬— („π™«à ßÕ“¬ÿ ˘-ÒÚ ªï) Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß°≈“â ¡‡πÕÈ◊ ë §«“¡ ”§—≠¢Õß°≈“â ¡‡π◊ÈÕ°√–¥°Ÿ °√–¥°Ÿ ·≈–¢âÕ∑¡Ë’ ’º≈µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–¢âÕ∑Ë¡’ º’ ≈µàÕ ÿ¢¿“æ °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√ °“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ·≈–æ≤— π“°“√ Û. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ ’¥Ÿ·≈°≈“â ¡‡πÈ◊Õ°√–¥Ÿ° ë «∏‘ ¥’ Ÿ·≈√°— …“°≈â“¡‡π◊ÕÈ °√–¥°Ÿ ·≈–¢Õâ „À∑⠔ߓπÕ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ·≈–¢Õâ „À∑⠔ߓπÕ¬“à ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ 8 µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß ª.ı Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫ ë §«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫¬Õà ¬Õ“À“√·≈– ¬Õà ¬Õ“À“√·≈–√–∫∫¢∫— ∂“à ¬∑¡Ë’ º’ ≈µÕà √–∫∫¢∫— ∂“à ¬∑’Ë¡º’ ≈µàÕ ÿ¢¿“æ  ¢ÿ ¿“æ °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ ·≈– °“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ ·≈–æ≤— π“°“√ æ≤— π“°“√ Ú. Õ∏‘∫“¬«‘∏¥’ Ÿ·≈√–∫∫¬Õà ¬Õ“À“√·≈– ë «‘∏’¥·Ÿ ≈√°— …“√–∫∫¬Õà ¬Õ“À“√·≈– √–∫∫¢∫— ∂à“¬„À∑â ”ß“πµ“¡ª°µ‘ √–∫∫¢∫— ∂à“¬„À∑â ”ß“πµ“¡ª°µ‘ ª.ˆ Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ”§≠— ¢Õß√–∫∫ ∫◊ æπ— ∏åÿ ë §«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫ ∫◊ æ—π∏åÿ √–∫∫‰À≈‡«¬’ π‚≈Àµ‘ ·≈–√–∫∫À“¬„® √–∫∫‰À≈‡«¬’ π‚≈Àµ‘ ·≈–√–∫∫À“¬„® ∑Ë’¡’º≈µÕà  ÿ¢¿“æ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑’Ë¡º’ ≈µàÕ ÿ¢¿“æ °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ ·≈–æ≤— π“°“√ ·≈–æ—≤π“°“√ Ú. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ ¥’ Ÿ·≈√°— …“√–∫∫ ∫◊ æ—π∏åÿ ë «∏‘ ’¥Ÿ·≈√°— …“√–∫∫ ∫◊ æπ— ∏ÿå √–∫∫ √–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈Àµ‘ ·≈–√–∫∫ ‰À≈‡«¬’ π‚≈À‘µ ·≈–√–∫∫À“¬„® À“¬„®„À∑â ”ß“πµ“¡ª°µ‘ „À∑â ”ß“πµ“¡ª°µ‘ ¡.Ò Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ”§≠— ¢Õß√–∫∫ ë §«“¡ ”§≠— ¢Õß√–∫∫ª√– “∑·≈– ª√– “∑ ·≈–√–∫∫µàÕ¡‰√â∑Õà ∑’Ë √–∫∫µÕà ¡‰√∑â àÕ∑Ë’¡º’ ≈µàÕ ¢ÿ ¿“æ ¡’º≈µÕà  ÿ¢¿“æ °“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ °“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ ·≈–æ—≤π“°“√ ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß«¬— √ÿàπ ¢Õß«—¬√ÿàπ Ú. Õ∏‘∫“¬«‘∏’¥·Ÿ ≈√—°…“√–∫∫ª√– “∑ ë «‘∏¥’ Ÿ·≈√°— …“√–∫∫ª√– “∑·≈–√–∫∫ ·≈–√–∫∫µÕà ¡‰√∑â àÕ„Àâ∑”ß“π µÕà ¡‰√∑â àÕ„À∑â ”ß“πµ“¡ª°µ‘ µ“¡ª°µ‘ Û. «‘‡§√“–Àå¿“«–°“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ∑“ß ë °“√«‘‡§√“–Àå¿“«–°“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ √“à ß°“¬¢Õßµπ‡Õß°∫— ‡°≥±å- µ“¡‡°≥±¡å “µ√∞“π·≈–ªí®®—¬ ¡“µ√∞“π ∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 9

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß Ù. · «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√æ≤— π“ ë ·π«∑“ß„π°“√æ≤— π“µπ‡Õß µπ‡Õß„À⇮√≠‘ ‡µ‘∫‚µ ¡«¬— „À⇮√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ ¡«¬— ¡.Ú Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߥ“â π√“à ß°“¬ ë °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π√à“ß°“¬ ®µ‘ „® ®‘µ„® Õ“√¡≥å  ß— §¡ Õ“√¡≥å  ß— §¡ ·≈– µ‘ªí≠≠“„𫬗 √ÿπà ·≈– µ‘ª≠í ≠“„𫬗 √àÿπ Ú. √–∫ÿª®í ®—¬∑’Ë¡º’ ≈°√–∑∫µàÕ ë ª®í ®¬— ∑Ë’¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·≈–æ—≤π“°“√ °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√ ¥â“π√“à ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å  —ߧ¡ ¥“â π√“à ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å  ß— §¡ ·≈– µª‘ í≠≠“„π«—¬√ÿàπ ·≈– µª‘ ≠í ≠“ - æ—π∏ÿ°√√¡ -  ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ - °“√Õ∫√¡‡≈’¬È ߥŸ ¡.Û Ò. ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ë °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ“â π√“à ß°“¬ ®µ‘ „® ∑“ߥ“â π√“à ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥å  ß— §¡ Õ“√¡≥å  ß— §¡ ·≈– µª‘ í≠≠“ ·≈– µ‘ªí≠≠“·µ≈à –™«à ߢÕß™’«µ‘ „π·µ≈à –«¬— - «—¬∑“√° - «¬— °àÕπ‡√’¬π - «¬— ‡√¬’ π - «¬— √πàÿ - «—¬ºŸâ„À≠à - «¬—  ŸßÕ“¬ÿ Ú. «‡‘ §√“–ÀåÕ∑‘ ∏æ‘ ≈·≈–§«“¡§“¥À«—ß ë Õ∑‘ ∏‘æ≈·≈–§«“¡§“¥À«—ߢÕß —ߧ¡ ¢Õß —ߧ¡µàÕ°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ∑’¡Ë µ’ àÕ°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß«—¬√πàÿ ¢Õß«—¬√ÿàπ 10 µ—«™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß Û. «‘‡§√“–Àå ËÕ◊ ‚¶…≥“ ∑¡’Ë ’Õ‘∑∏æ‘ ≈ ë  ◊ÕË ‚¶…≥“∑¡Ë’ ’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√ µàÕ°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·≈–æ—≤π“°“√ ‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ≤— π“°“√¢Õß«—¬√πàÿ ¢Õß«—¬√ÿàπ - ‚∑√∑»— πå - «∑‘ ¬ÿ -  Õ◊Ë  ßË‘ æ¡‘ æå - Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¡.Ù-ˆ Ò. Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√ √â“߇ √‘¡·≈– ë °√–∫«π°“√ √“â ߇ √‘¡·≈–¥”√ß ¥”√ߪ√– ‘∑∏¿‘ “æ°“√∑”ß“π¢Õß ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ √–∫∫Õ«¬— «–µà“ß Ê Õ«¬— «–µ“à ß Ê - °“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫Õ«¬— «–µà“ß Ê - °“√ √“â ߇ √‘¡·≈–¥”√ß ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ¢ÕßÕ«—¬«–µ“à ß Ê (Õ“À“√ °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ππ— ∑π“°“√ °“√µ√«® ¢ÿ ¿“æ œ≈œ) Ú. «“ß·ºπ¥·Ÿ ≈ ÿ¢¿“浓¡¿“«– ë °“√«“ß·ºπ¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ¢Õßµπ‡Õß °“√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ¢Õßµπ‡Õß·≈–∫§ÿ §≈„π§√Õ∫§√—« µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 11

 “√–∑Ë’ Ú ™’«‘µ·≈–§√Õ∫§√«— ¡“µ√∞“π æ Ú.Ò ‡¢“â „®·≈–‡ÀπÁ §ÿ≥§à“µπ‡Õß §√Õ∫§√«— ‡æ»»°÷ …“ ·≈–¡∑’ °— …–„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«‘µ ™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß ª.Ò Ò. √–∫ ÿ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√«— ·≈–§«“¡√—° ë  ¡“™°‘ „π§√Õ∫§√—« §«“¡ºŸ°æ—π¢Õß ¡“™°‘ ∑¡’Ë ’µàÕ°—π ë §«“¡√°— §«“¡ºŸ°æπ— ¢Õß ¡“™°‘ „π§√Õ∫§√«— Ú. ∫Õ° Ëß‘ ∑Ë™’ ◊πË ™Õ∫·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ë  ‘Ëß∑Ë™’ ◊Ëπ™Õ∫·≈–§«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„® „πµπ‡Õß „πµπ‡Õß (®¥ÿ ‡¥πà ®¥ÿ ¥âÕ¬¢Õßµπ‡Õß) Û. ∫Õ°≈°— …≥–§«“¡·µ°µà“ß√–À«“à ß ë ≈—°…≥–§«“¡·µ°µà“ߢÕ߇滙“¬ ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ‡æ»À≠‘ß - √à“ß°“¬ - Õ“√¡≥å - ≈°— …≥–π ‘ ¬— ª.Ú Ò. √–∫ÿ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß·≈– ë ∫∑∫“∑Àπâ“∑Ë¢’ Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√«— - µπ‡Õß - æàÕ ·¡à - æ’Ë πâÕß - ≠“µ‘ Ú. ∫Õ°§«“¡ ”§≠— ¢Õ߇æÕ◊Ë π ë §«“¡ ”§—≠¢Õ߇æÕ◊Ë π (‡™àπ 楟 §ÿ¬ ª√°÷ …“ ‡≈àπ œ≈œ) Û. √–∫æÿ ƒµ°‘ √√¡∑ˇ’ À¡“– ¡°∫— ‡æ» ë 惵°‘ √√¡∑ˇ’ À¡“– ¡°—∫‡æ» - §«“¡‡ªπì  ¿ÿ “æ∫ÿ√ÿ… - §«“¡‡ªìπ ¿ÿ “æ µ√’ 12 µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√⟠ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß Ù. Õ∏∫‘ “¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ ë §«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π‡æ»À≠‘ß ‡æ»À≠‘ßÀ√Õ◊ ‡æ»™“¬ À√◊Շ滙“¬ ª.Û Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ”§≠— ·≈–§«“¡·µ°µ“à ß ë §«“¡ ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—« ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑¡Ë’ µ’ àÕµπ‡Õß §«“¡·µ°µ“à ߢÕß·µà≈–§√Õ∫§√—« - ‡»√…∞°‘® -  ß— §¡ - °“√»°÷ …“ Ú. Õ∏‘∫“¬«∏‘  ’ √â“ß ¡— æ—π∏¿“æ ë «‘∏°’ “√ √â“ß ¡— æπ— ∏¿“æ„π§√Õ∫§√—« „π§√Õ∫§√—«·≈–°≈ÿࡇæÕ◊Ë π ·≈–°≈¡àÿ ‡æÕ◊Ë π Û. ∫Õ°«∏‘ ’À≈°’ ‡≈¬’Ë ß惵‘°√√¡∑πË’ ”‰ª Ÿà ë 惵‘°√√¡∑Ë’π”‰ª Ÿà°“√∂°Ÿ ≈«à ß≈–‡¡‘¥ °“√∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ∑“ß‡æ» (°“√·µàß°“¬ °“√‡∑¬Ë’ « °≈“ߧ◊π °“√§∫‡æÕ◊Ë π °“√‡ æ  “√‡ æµ‘¥ œ≈œ) ë «∏‘ ’À≈°’ ‡≈’ˬß惵°‘ √√¡∑πË’ ”‰ª Ÿà °“√∂°Ÿ ≈«à ß≈–‡¡¥‘ ∑“ß‡æ» (∑°— …–ªØ‡‘  ∏ ·≈–Õ◊Ëπ Ê) ª.Ù Ò. Õ∏∫‘ “¬§≥ÿ ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ ë §ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈– ‡æ◊ÕË π·≈– ¡“™°‘ ∑Ë¥’ ¢’ Õߧ√Õ∫§√—«  ¡“™°‘ ∑’¥Ë ¢’ Õߧ√Õ∫§√«— Ú. · ¥ß惵‘°√√¡∑‡Ë’ À¡“– ¡°—∫‡æ» ë 惵°‘ √√¡∑‡’Ë À¡“– ¡°—∫‡æ»¢Õßµπ ¢Õßµπµ“¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ µ“¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ Û. ¬°µ«— Õ¬“à ß«∏‘ ’°“√ªØ‡‘  ∏°“√°√–∑”∑Ë’ ë «∏‘ ’°“√ªØ‡‘  ∏°“√°√–∑”∑’‡Ë ªπì ‡ªπì Õπ— µ√“¬·≈–‰¡‡à À¡“– ¡„π‡√Õ◊Ë ß‡æ» Õ—πµ√“¬·≈–‰¡à‡À¡“– ¡„π‡√ËÕ◊ ß‡æ» µ—«™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 13

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß ª.ı Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß‡æ» ë °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∑“ß‡æ» °“√¥Ÿ·≈ ·≈–ªØ∫‘ —µµ‘ π‰¥‡â À¡“– ¡ µπ‡Õß ë °“√«“ßµ«— ∑‡Ë’ À¡“– ¡°∫— ‡æ» µ“¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ Ú. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’ ë ≈—°…≥–¢Õߧ√Õ∫§√«— ∑Õ’Ë ∫Õàÿπ §√Õ∫§√«— ∑Õ’Ë ∫Õπàÿ µ“¡«≤— π∏√√¡‰∑¬ µ“¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ (§√Õ∫§√—«¢¬“¬ °“√π∫— ∂◊Õ≠“µ)‘ Û. √–∫ÿ惵°‘ √√¡∑’Ëæß÷ ª√– ß§å·≈– ë 惵°‘ √√¡∑Ëæ’ ÷ߪ√– ß§å·≈– ‰¡àæß÷ ª√– ß§„å π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‰¡æà ÷ߪ√– ß§„å π°“√·°â‰¢ª≠í À“ §«“¡¢¥— ·¬ßâ „π§√Õ∫§√—«·≈– §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√«— °≈ÿࡇæË◊Õπ ª.ˆ Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √“â ß ë §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß·≈–√°— …“ ·≈–√°— …“ —¡æπ— ∏¿“æ°—∫ºâŸÕË◊π  —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ë ª®í ®¬— ∑’˙૬„À°â “√∑”ß“π°≈¡àÿ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á - §«“¡ “¡“√∂ à«π∫§ÿ §≈ - ∫∑∫“∑Àπâ“∑Ë’¢Õß ¡“™‘°„π°≈¡àÿ - °“√¬Õ¡√—∫§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ·≈– §«“¡·µ°µ“à ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ - §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ú. «‡‘ §√“–Àæå ƒµ‘°√√¡‡ ’ˬß∑Ë’Õ“®π”‰ª ë 惵°‘ √√¡‡ ¬’Ë ß∑π’Ë ”‰ª °àŸ “√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏å  °Ÿà “√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏å °“√µ¥‘ ‡™ÕÈ◊ ‡Õ¥ å °“√µ‘¥‡™È◊Õ‡Õ¥ å ·≈–°“√µß—È §√√¿å ·≈–°“√µ—ßÈ §√√¿°å àÕ𫬗 Õπ— §«√ °Õà π«—¬Õπ— §«√ 14 µ«— ™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß ¡.Ò Ò. Õ∏‘∫“¬«∏‘ °’ “√ª√∫— µ«— µÕà °“√ ë °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß‡æ» Õ“√¡≥å ·≈–æ≤— π“°“√∑“ß‡æ» - ≈—°…≥–°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß∑“ß Õ¬à“߇À¡“– ¡ √à“ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥å ·≈– æ—≤π“°“√∑“ß‡æ» - °“√¬Õ¡√—∫·≈–°“√ª√—∫µ«— µàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß√“à ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥å ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß‡æ» - °“√‡∫¬Ë’ ߇∫π∑“ß‡æ» Ú. · ¥ß∑—°…–°“√ªØ‘‡ ∏‡æÕË◊ ªÑÕß°π— ë ∑°— …–ªØ‘‡ ∏‡æÕË◊ ªÕÑ ß°—π°“√∂°Ÿ µπ‡Õß®“°°“√∂°Ÿ ≈«à ß≈–‡¡¥‘ ∑“ß‡æ» ≈à«ß≈–‡¡¥‘ ∑“ß‡æ» ¡.Ú Ò. «‡‘ §√“–Àªå í®®¬— ∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈µàÕ‡®µ§µ‘ ë ª®í ®¬— ∑¡Ë’ Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà ‡®µ§µ„‘ π‡√ÕË◊ ß‡æ» „π‡√◊ËÕß‡æ» - §√Õ∫§√—« - «≤— π∏√√¡ - ‡æÕË◊ π -  ÕË◊ Ú. «‘‡§√“–Àªå ≠í À“·≈–º≈°√–∑∫∑Ë’ ë ªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫∑‡’Ë °‘¥®“° ‡°¥‘ ®“°°“√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏„å 𫬗 ‡√¬’ π °“√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏„å π«—¬‡√’¬π Û. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ ª’ ÑÕß°π— µπ‡Õß·≈– ë ‚√§µ‘¥µÕà ∑“߇滠—¡æπ— ∏å À≈°’ ‡≈¬’Ë ß®“°‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß ë ‚√§‡Õ¥ å ‡æ» —¡æπ— ∏å ‡Õ¥ å ·≈–°“√µß—È §√√¿å ë °“√µ—Èߧ√√¿å‚¥¬‰¡àæ÷ߪ√– ß§å ‚¥¬‰¡àæß÷ ª√– ß§å µ—«™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 15

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß Ù. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡ ë §«“¡ ”§≠— ¢Õߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» ‡ ¡Õ¿“§∑“߇滷≈–«“ßµ«— ë °“√«“ßµ—«µÕà ‡æ»µ√ߢⓡ ‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ ë ª≠í À“∑“ß‡æ» ë ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ª≠í À“∑“ß‡æ» ¡.Û Ò. Õ∏‘∫“¬Õπ“¡—¬·¡à·≈–‡¥°Á ë Õߧªå √–°Õ∫¢ÕßÕπ“¡¬— ‡®√‘≠æ—π∏ÿå °“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√«— ·≈–«‘∏’°“√ - Õπ“¡¬— ·¡·à ≈–‡¥°Á ªØ∫‘ —µµ‘ π∑‡Ë’ À¡“– ¡ - °“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« Ú. «‡‘ §√“–Àåª®í ®—¬∑¡Ë’ ’º≈°√–∑∫µàÕ ë ª®í ®¬— ∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫µàÕ°“√µÈß— §√√¿å °“√µß—È §√√¿å - ·Õ≈°ÕŒÕ≈å -  “√‡ æµ¥‘ - ∫Àÿ √’Ë -  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡ - °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ - ‚√§∑Ë’‡°‘¥®“°¿“«–°“√µ—ßÈ §√√¿å Û. «‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ·≈–‡ πÕ·π«∑“ß ë  “‡Àµ§ÿ «“¡¢¥— ·¬ßâ „π§√Õ∫§√—« ªÑÕß°—π ·°‰â ¢§«“¡¢—¥·¬ßâ ë ·π«∑“ߪÑÕß°π— ·°‰â ¢§«“¡¢¥— ·¬âß „π§√Õ∫§√«— „π§√Õ∫§√«— ¡.Ù-ˆ Ò. «‡‘ §√“–ÀÕå ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õߧ√Õ∫§√«— ‡æÕ◊Ë π ë Õ‘∑∏æ‘ ≈¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æËÕ◊ π  ß— §¡  ß— §¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑¡’Ë º’ ≈µÕà ·≈–«≤— π∏√√¡∑’Ë¡µ’ Õà 惵‘°√√¡ 惵°‘ √√¡∑“߇滷≈–°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∑“߇滷≈–°“√¥”‡π‘π™«’ ‘µ Ú. «‡‘ §√“–À§å “à π‘¬¡„π‡√ÕË◊ ß‡æ» ë §“à π‘¬¡„π‡√Õ◊Ë ß‡æ»µ“¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ µ“¡«≤— π∏√√¡‰∑¬·≈–«≤— π∏√√¡ÕπË◊ Ê ·≈–«≤— π∏√√¡ÕπË◊ Ê 16 µ«— ™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß Û. ‡≈◊Õ°„™â∑—°…–∑Ë’‡À¡“– ¡„π°“√ ë ·π«∑“ß„π°“√‡≈◊Õ°„™â∑—°…–µà“ß Ê ªÑÕß°π— ≈¥§«“¡¢¥— ·¬âß ·≈– „π°“√ªÕÑ ß°—π ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß ·≈– ·°âªí≠À“‡√ËÕ◊ ߇滷≈–§√Õ∫§√«— ·°ªâ ≠í À“‡√Õ◊Ë ß‡æ»·≈–§√Õ∫§√—« - ∑°— …–°“√ ËÕ◊  “√·≈–  √“â ß ¡— æπ— ∏¿“æ - ∑°— …–°“√µÕà √Õß - ∑°— …–°“√ªØ‘‡ ∏ - ∑°— …–°“√§¥‘ «‡‘ §√“–Àå - ∑°— …–°“√µ¥—  ‘π„®·≈– ·°â‰¢ªí≠À“ œ≈œ Ù. «‡‘ §√“–Àå “‡Àµÿ·≈–º≈¢Õߧ«“¡ ë §«“¡¢—¥·¬ßâ ∑Õ’Ë “®‡°¥‘ ¢πÈ÷ √–À«“à ß ¢—¥·¬ßâ ∑Ë’Õ“®‡°‘¥¢π÷È √–À«à“ßπ°— ‡√’¬π π°— ‡√’¬πÀ√Õ◊ ‡¬“«™π„π™ÿ¡™π À√◊Õ‡¬“«™π„π™ÿ¡™π ·≈–‡ πÕ -  “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¢¥— ·¬âß ·π«∑“ß·°‰â ¢ª≠í À“ - º≈°√–∑∫∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬ßâ √–À«à“ßπ—°‡√¬’ πÀ√◊Õ‡¬“«™π „π™ÿ¡™π - ·π«∑“ß„π°“√·°ªâ í≠À“ ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬ßâ ¢Õß π°— ‡√¬’ πÀ√◊Õ‡¬“«™π„π™¡ÿ ™π µ«— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ 17

 “√–∑’Ë Û °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ °’Ó‰∑¬ ·≈–°Ã’ “ “°≈ ¡“µ√∞“π æ Û.Ò ‡¢â“„® ¡∑’ —°…–„π°“√‡§≈◊ÕË π‰À« °®‘ °√√¡∑“ß°“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ ·≈–°’Ó ™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß ª.Ò Ò. ‡§≈◊ËÕπ‰À«√“à ß°“¬¢≥–Õ¬°àŸ —∫∑Ë’ ë ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«√“à ß°“¬ ‡§≈ÕË◊ π∑Ë’ ·≈–„™Õâ ªÿ °√≥ªå √–°Õ∫ „π™«’ µ‘ ª√–®”«π— - ·∫∫Õ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ‡™πà π—Ëß ¬◊π °â¡‡ß¬ ‡Õ¬’ ß´“â ¬-¢«“ ‡§≈ÕË◊ π‰À«¢Õâ ¡Õ◊ ¢Õâ ‡∑â“ ·¢π ¢“ - ·∫∫‡§≈Õ◊Ë π∑Ë’ ‡™àπ ‡¥π‘ «Ë‘ß °√–‚¥¥ °≈‘Èßµ—« - ·∫∫„™âÕªÿ °√≥ªå √–°Õ∫ ‡™πà ®—∫ ‚¬π ‡µ– ‡§“– Ú. ‡≈πà ‡°¡‡∫Á¥‡µ≈¥Á ·≈–‡¢â“√à«¡ ë °‘®°√√¡∑“ß°“¬∑’Ë„™°â “√‡§≈Õ◊Ë π‰À« °®‘ °√√¡∑“ß°“¬∑Ë„’ ™°â “√‡§≈Õ◊Ë π‰À« µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡∏√√¡™“µ‘ - °“√‡≈àπ‡°¡‡∫Á¥‡µ≈¥Á ª.Ú Ò. §«∫§¡ÿ °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«√à“ß°“¬ ë ≈°— …≥–·≈–«‘∏’°“√¢Õß°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¢≥–Õ¬°Ÿà ∫— ∑Ë’ ‡§≈ÕË◊ π∑Ë’ ·≈–„™Õâ ªÿ °√≥å √“à ß°“¬·∫∫Õ¬°Ÿà —∫∑Ë’ ‡™àπ °√–‚¥¥ ª√–°Õ∫ ∫¥‘ µ«— ¥ß÷ º≈°— ·∫∫‡§≈Ë◊Õπ∑Ë’ ‡™àπ °√–‚¥¥‡¢¬ßà °“â «™¥‘ °“â « «ß‘Ë µ“¡∑»‘ ∑“ß ∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–·∫∫„™Õâ ÿª°√≥ªå √–°Õ∫ ‡™àπ §’∫ ¢«â“ß µ’ 18 µ«— ™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß Ú. ‡≈ࡇ°¡‡∫¥Á ‡µ≈¥Á ·≈–‡¢â“√«à ¡ ë °“√‡≈àπ‡°¡‡∫Á¥‡µ≈¥Á ·≈–‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡∑“ß°“¬∑’«Ë ∏‘ ‡’ ≈πà Õ“»—¬ °‘®°√√¡∑“ß°“¬∑’Ë«∏‘ ’‡≈àπÕ“»¬— °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑—Èß·∫∫ °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«‡∫Õ◊È ßµπâ ∑ßÈ— ·∫∫Õ¬°Ÿà ∫— ∑Ë’ լట —∫∑Ë’ ‡§≈ËÕ◊ π∑Ë’ ·≈–„™âÕÿª°√≥å ‡§≈ËÕ◊ π∑Ë’ ·≈–„™Õâ ÿª°√≥ªå √–°Õ∫ ª√–°Õ∫ ª.Û Ò. §«∫§ÿ¡°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«√“à ß°“¬ ë °“√‡§≈ËÕ◊ π‰À«√“à ß°“¬·∫∫լట ∫— ∑’Ë ¢≥–Õ¬°àŸ —∫∑Ë’ ‡§≈ËÕ◊ π∑Ë’ ·≈–„™â ‡™πà ¬Õà ¬◊¥ ‡¢¬ßà æ∫— µ—« ‡§≈ÕË◊ π‰À«- Õªÿ °√≥ªå √–°Õ∫Õ¬à“ß¡’∑»‘ ∑“ß ≈”µ—« °“√‡§≈◊ÕË π‰À«·∫∫‡§≈◊ÕË π∑Ë’ ‡™πà ‡¥‘πµÕà ‡∑â“ ‡¥π‘ ∂Õ¬À≈ß— °√–‚®π ·≈–·∫∫„™Õâ ÿª°√≥åª√–°Õ∫‚¥¬¡’ °“√∫—ߧ—∫∑»‘ ∑“ß ‡™πà ¥¥’ ¢«â“ß ‚¬π ·≈–√—∫ ë «∏‘ °’ “√§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ ·∫∫µ“à ß Ê Õ¬à“ß¡∑’ ‘»∑“ß Ú. ‡§≈◊ÕË π‰À«√“à ß°“¬∑’„Ë ™â∑°— …– ë °‘®°√√¡∑“ß°“¬∑’Ë„™∑â —°…– °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«·∫∫∫—ߧ∫— ∑‘»∑“ß °“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«·∫∫∫ß— §—∫∑»‘ ∑“ß „π°“√‡≈àπ‡°¡‡∫Á¥‡µ≈¥Á „π°“√‡≈àπ‡°¡‡∫¥Á ‡µ≈¥Á ª.Ù Ò. §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߇¡ÕË◊ „™â∑—°…– ë °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«√“à ß°“¬·∫∫º ¡º “π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π≈—°…≥–º ¡º “π ∑—Èß·∫∫Õ¬°àŸ —∫∑’Ë ‡™àπ °√–‚¥¥À¡πÿ µ«— ‰¥∑â —ßÈ ·∫∫լట ∫— ∑’Ë ‡§≈Õ◊Ë π∑’Ë ·≈–„™â °√–‚¥¥‡À¬’¬¥µ—« ·∫∫‡§≈Ë◊Õπ∑’Ë ‡™àπ Õªÿ °√≥ªå √–°Õ∫ ´°‘ ·´°Á «ß‘Ë ‡ª≈¬’Ë π∑»‘ ∑“ß §«∫¡“â ·≈– ·∫∫„™Õâ ªÿ °√≥ªå √–°Õ∫ ‡™πà ∫Õ≈ ‡™Õ◊ ° µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟠ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 19

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß Ú. Ωñ°°“¬∫√‘À“√∑à“¡◊Õ‡ª≈“à ª√–°Õ∫ ë °“¬∫√À‘ “√∑“à ¡Õ◊ ‡ª≈à“ª√–°Õ∫®ß— À«– ®—ßÀ«– Û. ‡≈àπ‡°¡‡≈’¬π·∫∫·≈–°®‘ °√√¡ ë ‡°¡‡≈’¬π·∫∫·≈–°®‘ °√√¡·∫∫º≈¥— ·∫∫º≈—¥ Ù. ‡≈πà °’ÓæÈ◊π∞“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™π‘¥ ë °’ÓæπÈ◊ ∞“𠇙πà ·™√∫å Õ≈ ·Œπ¥å∫Õ≈ À«à ߢⓡµ“¢“à ¬ ª.ı Ò. ®¥— √Ÿª·∫∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫ ë °“√®¥— √Ÿª·∫∫°“√‡§≈ÕË◊ π‰À«√à“ß°“¬ º ¡º “π ·≈–§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߇¡Ë◊Õ„™â ·∫∫º ¡º “π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑°— …–°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«µ“¡·∫∫∑°’Ë ”Àπ¥ °‘®°√√¡∑“ß°“¬∑—Èß·∫∫լట ∫— ∑Ë’ ‡§≈◊ËÕπ∑Ë’ ·≈–„™Õâ ÿª°√≥ªå √–°Õ∫ µ“¡·∫∫∑Ë°’ ”Àπ¥ ‡™àπ °“√Ω°ñ °“¬∫√À‘ “√ ¬¥◊ À¬πàÿ ¢πÈ— æπÈ◊ ∞“𠇪πì µπâ Ú. ‡≈ࡇ°¡π”‰ª Ÿ°à ’Ó∑Ë’‡≈Õ◊ °·≈– ë ‡°¡π”‰ª Ÿ°à Ã’ “·≈–°‘®°√√¡·∫∫º≈¥— °‘®°√√¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫º≈¥— ∑’Ë¡’°“√µ’ ‡¢’¬Ë √∫— - àß ßË‘ ¢Õß ¢«“â ß ·≈–«ßË‘ Û. §«∫§ÿ¡°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«„π‡√Ë◊Õß ë °“√‡§≈◊ÕË π‰À«„π‡√◊ÕË ß°“√√—∫·√ß °“√√∫— ·√ß °“√„™·â √ß ·≈–§«“¡ ¡¥≈ÿ °“√„™â·√ß ·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈ Ù. · ¥ß∑°— …–°≈‰°„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ë ∑—°…–°≈‰°∑’ Ë ßà º≈µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ‘ °‘®°√√¡∑“ß°“¬·≈–‡≈àπ°Ã’ “ °‘®°√√¡∑“ß°“¬·≈–‡≈πà °Ã’ “ ı. ‡≈πà °’Ó‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈ ª√–‡¿∑ ë °“√‡≈àπ°Ã’ “‰∑¬ ‡™πà µ–°√Õâ «ß ∫ÿ§§≈·≈–ª√–‡¿∑∑’¡ «Ë‘ß™°— ∏ß ·≈–°’Ó “°≈ ‡™àπ °√’±“ Õ¬à“ß≈– Ò ™π‘¥ ª√–‡¿∑≈Ÿà ·∫¥¡π‘ µ—𠇪µÕß øµÿ ∫Õ≈ ‡∑‡∫≈‘ ‡∑ππ ‘ «“à ¬πÈ” 20 µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß ˆ. Õ∏∫‘ “¬À≈°— °“√·≈–‡¢â“√«à ¡°‘®°√√¡ ë À≈—°°“√·≈–°‘®°√√¡ππ— ∑π“°“√ ππ— ∑π“°“√Õ¬“à ßπÕâ ¬ Ò °‘®°√√¡ ª.ˆ Ò. · ¥ß∑—°…–°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«√à«¡°—∫ ë °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√«à ¡°—∫ºÕŸâ Ë◊π·∫∫º≈—¥ ºâÕŸ Ëπ◊ „π≈°— …≥–·∫∫º≈—¥·≈–·∫∫ „π≈°— …≥–º ¡º “π„π°“√√«à ¡°®‘ °√√¡ º ¡º “π‰¥µâ “¡≈”¥—∫∑È—ß·∫∫ ∑“ß°“¬ ‡™πà °‘®°√√¡·∫∫º≈—¥ Õ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ‡§≈Ë◊Õπ∑Ë’ ·≈–„™âÕÿª°√≥å °“¬∫√À‘ “√ª√–°Õ∫‡æ≈ß ¬¥◊ À¬àÿπ ª√–°Õ∫ ·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¢πÈ— æπ◊È ∞“π∑„Ë’ ™∑â “à µÕà ‡πÕË◊ ß·≈–°“√µÕà µ«— ª√–°Õ∫‡æ≈ß ∑à“ßà“¬ Ê Ú. ®”·π°À≈—°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡√ÕË◊ ß ë °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«„π‡√◊ÕË ß°“√√—∫·√ß °“√√—∫·√ß °“√„™·â √ß ·≈– °“√„™·â √ß ·≈–§«“¡ ¡¥≈ÿ °∫— §«“¡ ¡¥≈ÿ „π°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«√“à ß°“¬ °“√æ≤— π“∑°— …–°“√‡§≈ËÕ◊ π‰À« „π°“√‡≈àπ‡°¡ ‡≈àπ°Ã’ “ ·≈–π”º≈ „π°“√‡≈àπ‡°¡·≈–°Ã’ “ ¡“ª√∫— ª√ßÿ ‡æ‘Ë¡æŸπ«∏‘ ’ªØ∫‘ —µ‘¢Õßµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Û. ‡≈πà °Ã’ “‰∑¬ °Ã’ “ “°≈ ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈ ë °“√‡≈πà °Ã’ “‰∑¬ °’Ó “°≈ ª√–‡¿∑ ·≈–ª√–‡¿∑∑¡’ Õ¬à“ß≈– Ò ™π‘¥ ∫§ÿ §≈·≈–ª√–‡¿∑∑¡’ ‡™àπ °√’±“ ª√–‡¿∑≈Ÿà·≈–≈“𠇪µÕß «“à ¬π”È ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ ‘ «Õ≈‡≈¬∫å Õ≈ øµÿ ∫Õ≈ µ–°√âÕ«ß Ù. „™â∑°— …–°≈‰°‡æË◊Õª√—∫ª√ßÿ ‡æ¡Ë‘ æπŸ ë °“√„™¢â Õâ ¡≈Ÿ ¥“â π∑°— …–°≈‰° §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ·≈–ºâÕŸ πË◊ ‡æÕ◊Ë ª√∫— ª√ßÿ ·≈–‡æ¡‘Ë æπŸ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√‡≈πà °Ã’ “ „π°“√ªØ‘∫µ— °‘ ‘®°√√¡∑“ß°“¬ ·≈–‡≈πà °Ã’ “ µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 21

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß ı. √à«¡°®‘ °√√¡π—π∑π“°“√Õ¬“à ßπâÕ¬ ë °“√𔧫“¡√·âŸ ≈–À≈°— °“√¢Õß°®‘ °√√¡ Ò °®‘ °√√¡ ·≈«â 𔧫“¡√·Ÿâ ≈–À≈°— °“√ π—π∑π“°“√‰ª„™‡â ªπì ∞“π°“√»÷°…“ ∑’ˉ¥‰â ª„™‡â ªπì ∞“π°“√»°÷ …“À“§«“¡√Ÿâ À“§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕπË◊ Ê ¡.Ò Ò. ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ë À≈°— °“√‡æË‘¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ µ“¡À≈—°°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«∑’„Ë ™∑â °— …– ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’„Ë ™â∑—°…–°≈‰°·≈–∑°— …– °≈‰°·≈–∑—°…–æ◊Èπ∞“π∑π’Ë ”‰ª Ÿà æÈ◊π∞“π∑’πË ”‰ª à°Ÿ “√æ—≤π“∑°— …– °“√æ≤— π“∑—°…–°“√‡≈πà °Ã’ “ °“√‡≈àπ°’Ó Ú. ‡≈πà °’Ó‰∑¬·≈–°’Ó “°≈ª√–‡¿∑ ë °“√‡≈πà °Ã’ “‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈∑‡Ë’ ≈Õ◊ ° ∫§ÿ §≈·≈–∑¡’ ‚¥¬„™â∑°— …–æÈ◊π∞“𠇙πà °√’±“ª√–‡¿∑≈Ÿ·à ≈–≈“𠵓¡™π¥‘ °Ã’ “Õ¬à“ß≈– Ò ™π‘¥ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ °√–∫’Ë ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡∑ππ‘  «à“¬πÈ” Û. √à«¡°®‘ °√√¡π—π∑π“°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ ë °“√𔧫“¡√·Ÿâ ≈–À≈°— °“√¢Õß°®‘ °√√¡ Ò °‘®°√√¡ ·≈–π”À≈°— §«“¡√â∑Ÿ ’‰Ë ¥â π—π∑π“°“√‰ª„™‡â ™ËÕ◊ ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—∫ ‰ª‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß ¡— æ—π∏å°∫— «‘™“Õ◊πË «™‘ “Õπ◊Ë ¡.Ú Ò. π”º≈°“√ªØ‘∫µ— ‘µπ‡°’¬Ë «°—∫∑°— …– ë °“√π”º≈°“√ªØ∫‘ —µ‘µπ‡°’¬Ë «°∫— ∑—°…– °≈‰°·≈–∑°— …–°“√‡§≈◊ÕË π‰À« °≈‰°·≈–∑—°…–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«„π°“√ „π°“√‡≈πà °’Ó®“°·À≈ßà ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡≈πà °Ã’ “®“°·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑À’Ë ≈“°À≈“¬ ∑Ë’À≈“°À≈“¬¡“ √ªÿ ‡ªìπ«∏‘ ’ ¡“ √ªÿ ‡ªìπ«‘∏’∑‡Ë’ À¡“– ¡„π∫√∫‘ ∑¢Õß ∑‡Ë’ À¡“– ¡„π∫√∫‘ ∑¢Õßµπ‡Õß µπ‡Õß„π°“√‡≈àπ°Ã’ “ 22 µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß Ú. ‡≈àπ°’Ó‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈ ë °“√‡≈àπ°Ã’ “‰∑¬ °’Ó “°≈µ“¡™π‘¥ ∑—ßÈ ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈·≈–∑¡’ °Ã’ “∑‡’Ë ≈◊Õ° ‡™àπ °√’±“ª√–‡¿∑≈àŸ Õ¬“à ß≈– Ò ™π¥‘ ·≈–≈“π ∫“ ‡°µ∫Õ≈ °√–∫’Ë ‡∑ππ‘  µ√–°√Õâ ≈Õ¥∫à«ß øÿµ´Õ≈ «“à ¬π”È ‡∑§«—π‚¥ Û. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ¢Õß√ªŸ ·∫∫ ë ª√– ‘∑∏¿‘ “æ¢Õß√ªŸ ·∫∫ °“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«∑ Ë’ ßà º≈µÕà °“√‡≈πà °Ã’ “ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑Ë ’ àߺ≈µàÕ°“√‡≈πà °Ã’ “ ·≈–°®‘ °√√¡„π™’«‘µª√–®”«π— ·≈–°‘®°√√¡„π™«’ ‘µª√–®”«π— Ù. √«à ¡°‘®°√√¡π—π∑π“°“√Õ¬“à ßπâÕ¬ ë °“√π”ª√– ∫°“√≥®å “°°“√√«à ¡°®‘ °√√¡ Ò °‘®°√√¡ ·≈–𔧫“¡√Ÿâ·≈–À≈°— °“√ π—π∑π“°“√‰ªª√∫— „™â„π™«’ ‘µª√–®”«π— ∑’ˉ¥â‰ªª√—∫„™â„π™«’ ‘µª√–®”«π— Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫ ¡.Û Ò. ‡≈àπ°’Ó‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈Õ¬à“ß≈– ë ‡∑§π§‘ ·≈–«∏‘ ’°“√‡≈àπ°’Ó‰∑¬·≈– Ò ™π‘¥ ‚¥¬„™â‡∑§π‘§∑‡’Ë À¡“– ¡°∫— °’Ó “°≈∑’ˇ≈◊Õ° ‡™àπ °√’±“ª√–‡¿∑≈àŸ µπ‡Õß·≈–∑’¡ ·≈–≈“π «Õ≈‡≈¬∫å Õ≈ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ ¥“∫ Õß¡Õ◊ ‡∑ππ ‘ µ–°√Õâ ¢“â ¡µ“¢“à ¬ øÿµ∫Õ≈ Ú. π”À≈°— °“√ §«“¡√⟠·≈–∑—°…– ë °“√π”À≈°— °“√ §«“¡√⟠·≈–∑°— …– „π°“√‡§≈ÕË◊ π‰À« °®‘ °√√¡∑“ß°“¬ „π°“√‡§≈ÕË◊ π‰À« °‘®°√√¡∑“ß°“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ ·≈–°“√‡≈àπ°’Ó‰ª„™â °“√‡≈àπ‡°¡ ·≈–°“√‡≈àπ°’Ó‰ª„™â‡ªπì  √â“߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß √–∫∫ √â“߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æÕ¬“à ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡ªπì √–∫∫ µ«— ™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 23

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß Û. √«à ¡°‘®°√√¡ππ— ∑π“°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ ë °“√®¥— °‘®°√√¡π—π∑π“°“√·°ºà ÕŸâ π◊Ë Ò °‘®°√√¡ ·≈–π”À≈°— §«“¡√«âŸ ∏‘ ’°“√ ‰ª¢¬“¬º≈°“√‡√’¬π√„Ÿâ Àâ°∫— ºâÕŸ Ëπ◊ ¡.Ù-ˆ Ò. «‘‡§√“–À姫“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥‡°’¬Ë «°—∫ ë §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‡°¬’Ë «°∫— °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√ªŸ ·∫∫µ“à ß Ê °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«√Ÿª·∫∫µà“ß Ê „π°“√‡≈πà °Ã’ “ „π°“√‡≈πà °Ã’ “ ë °“√«‡‘ §√“–À§å «“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥‡°¬’Ë «°∫— °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«√ªŸ ·∫∫µà“ß Ê „π°“√‡≈πà °Ã’ “ Ú. „™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡æÕ◊Ë ‡æ¡‘Ë ë °“√„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ„π°“√ »—°¬¿“æ¢Õß∑’¡ §”π÷ß∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥ ‡≈πà °’Ó ‡æË◊Õ‡æ‘¡Ë »°— ¬¿“æ¢Õß∑¡’ µÕà ºÕŸâ π◊Ë ·≈– ß— §¡ ‚¥¬§”πß÷ ∂ß÷ º≈∑‡’Ë °¥‘ µÕà ºÕ⟠π◊Ë ·≈– ß— §¡ Û. ‡≈àπ°Ã’ “‰∑¬ °’Ó “°≈ ª√–‡¿∑ ë °Ã’ “ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈/§àŸ ª√–‡¿∑∑¡’ ‡™πà ∫ÿ§§≈/§Ÿà °Ã’ “ª√–‡¿∑∑’¡ øµÿ ´Õ≈ √°— ∫’È øµÿ ∫Õ≈ ¬¡‘ π“ µ°‘ ≈≈’ “» Õ¬“à ßπÕâ ¬ Ò ™π‘¥ ´Õø∑å∫Õ≈ ‡∑ππ‘  ‡´ªí°µ–°√âÕ ¡«¬‰∑¬ °√–∫’Ë°√–∫Õß æ≈Õß ß“â « Ù. · ¥ß°“√‡§≈ÕË◊ π‰À«‰¥Õâ ¬“à ß √“â ß √√§å ë °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑Ë’ √“â ß √√§å ‡™àπ °‘®°√√¡‡¢“â ®—ßÀ«– ‡™¬’ √≈å ¥’ ‡¥Õ√å ı. ‡¢“â √«à ¡°‘®°√√¡ππ— ∑π“°“√ ë °“√π”À≈°— °“√·≈–·π«§¥‘ ¢Õß°®‘ °√√¡ πÕ°‚√߇√¬’ π ·≈–π”À≈°— °“√·π«§¥‘ π—π∑π“°“√‰ªª√∫— ª√ßÿ ·≈–æ≤— π“ ‰ªª√∫— ª√ßÿ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“晫’ ‘µ §≥ÿ ¿“晫’ ‘µ¢Õßµπ·≈– —ߧ¡ ¢Õßµπ·≈– —ߧ¡ 24 µ—«™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

 “√–∑’Ë Û °“√‡§≈◊ÕË π‰À« °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ °Ã’ “‰∑¬ ·≈–°Ã’ “ “°≈ ¡“µ√∞“π æ Û.Ú √°— °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈πà ‡°¡ ·≈–°“√‡≈àπ°’Ó ªØ∫‘ —µ‡‘ ªìπª√–®”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡«’ ‘π¬— ‡§“√æ ∑‘ ∏‘ °Æ °µ°‘ “ ¡’πÈ”„®π—°°Ã’ “ ¡®’ ‘µ«≠‘ ≠“≥„π°“√·¢ßà ¢π— ·≈–™◊πË ™¡ „π ÿπ∑√’¬¿“æ¢Õß°“√°’Ó ™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß ª.Ò Ò. ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈àπ‡°¡µ“¡ ë °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–°“√‡≈πà ‡°¡ §”·π–π”Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ Ú. ªØ∫‘ µ— ‘µπµ“¡°Æ °µ°‘ “ ¢âÕµ°≈ß ë °Æ °µ‘°“ ¢âÕµ°≈ß„π°“√‡≈àπ‡°¡ „π°“√‡≈πà ‡°¡µ“¡§”·π–π” ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ª.Ú Ò. ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈πà ‡°¡‰¥â¥â«¬ ë °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈πà ‡°¡‡∫¥Á ‡µ≈¥Á µπ‡ÕßÕ¬à“ß πÿ° π“π ë ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈– °“√‡≈àπ‡°¡ Ú. ªØ∫‘ —µ‘µ“¡°Æ °µ‘°“ ·≈–¢âÕµ°≈ß ë °Æ °µ‘°“ ¢Õâ µ°≈ß„π°“√‡≈àπ‡°¡ „π°“√‡≈πà ‡°¡‡ªπì °≈ÿ¡à ‡ªπì °≈¡ÿà ª.Û Ò. ‡≈Õ◊ °ÕÕ°°”≈ß— °“¬°“√≈–‡≈πà æπÈ◊ ‡¡Õ◊ ß ë ·π«∑“ß°“√‡≈Õ◊ °ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–‡≈àπ‡°¡∑‡’Ë À¡“– ¡°∫— ®ÿ¥‡¥àπ °“√≈–‡≈πà æÈπ◊ ‡¡◊Õß ·≈–‡≈πà ‡°¡ ®¥ÿ ¥Õâ ¬ ·≈–¢âÕ®”°¥— ¢Õßµπ‡Õß ∑‡Ë’ À¡“– ¡°—∫®¥ÿ ‡¥à𠮥ÿ ¥Õâ ¬ ·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õß·µà≈–∫§ÿ §≈ Ú. ªØ‘∫—µµ‘ “¡°Æ °µ‘°“ ·≈–¢âÕµ°≈ß ë °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ‡°¡ ·≈–°“√≈–‡≈πà ¢Õß°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ æπ◊È ‡¡◊Õß °“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡Õ◊ ߉¥â¥â«¬µπ‡Õß ë °Æ °µ‘°“ ·≈–¢Õâ µ°≈ß „π°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√‡≈àπ‡°¡ ·≈–°“√≈–‡≈πà æπ◊È ‡¡Õ◊ ß µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 25

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß ª.Ù Ò. ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ‡≈πà ‡°¡ ·≈–°’Ó ë °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡≈àπ‡°¡µ“¡ ∑’˵π‡Õß™Õ∫ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ §«“¡™Õ∫¢Õßµπ‡Õß·≈–‡≈πà °Ã’ “ „π°“√«‡‘ §√“–Àºå ≈æ—≤π“°“√¢Õß æπÈ◊ ∞“π√«à ¡°∫— ºŸâÕπË◊ µπ‡Õßµ“¡µ«— Õ¬à“ß·≈–·∫∫ªØ∫‘ µ— ‘ ë °“√«‡‘ §√“–Àåº≈æ—≤π“°“√¢Õßµπ‡Õß ¢ÕߺÕ⟠πË◊ „π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡≈πà ‡°¡ ·≈– ‡≈àπ°Ã’ “µ“¡µ—«Õ¬à“ß·≈–·∫∫ªØ‘∫—µ‘ ¢ÕߺÕ⟠π◊Ë ë §≥ÿ §à“¢Õß°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ‡≈πà ‡°¡ ·≈–‡≈πà °Ã’ “∑’¡Ë µ’ àÕ ÿ¢¿“æ Ú. ªØ∫‘ —µµ‘ “¡°Æ °µ°‘ “°“√‡≈àπ ë °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ °µ‘°“°“√‡≈πà °Ã’ “æπÈ◊ ∞“πµ“¡™π¥‘ °’Ó∑’ˇ≈àπ °’Ã“æπ◊È ∞“πµ“¡™π‘¥°’Ó∑‡’Ë ≈àπ ª.ı Ò. ÕÕ°°”≈ß— °“¬Õ¬“à ß¡’√ªŸ ·∫∫ ë À≈°— °“√·≈–√ªŸ ·∫∫°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ‡≈πà ‡°¡∑„Ë’ ™∑â °— …–°“√§¥‘ ·≈–µ¥—  π‘ „® ë °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–°“√‡≈πà ‡°¡ ‡™πà ‡°¡‡∫¥Á ‡µ≈¥Á ‡°¡‡≈’¬π·∫∫ ‡°¡π” ·≈–°“√≈–‡≈πà æ◊πÈ ‡¡◊Õß Ú. ‡≈πà °Ã’ “∑µË’ π‡Õß™Õ∫Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ë °“√‡≈πà °’Ó‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈ ‚¥¬ √“â ß∑“߇≈Õ◊ °„π«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ‘¢Õß ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈·≈–∑’¡∑‡’Ë À¡“– ¡°∫— µπ‡ÕßÕ¬“à ßÀ≈“°À≈“¬ ·≈–¡’ «—¬Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ π”È „®π—°°’Ó ë °“√ √“â ß∑“߇≈Õ◊ °„π«‘∏ª’ Ø∫‘ —µ‘„π°“√ ‡≈àπ°Ã’ “Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ·≈–¡’πÈ”„® π°— °Ã’ “ 26 µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß Û. ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡°Æ °µ°‘ “°“√‡≈πà ‡°¡ ë °Æ °µ°‘ “„π°“√‡≈πà ‡°¡°’Ó‰∑¬ °Ã’ “‰∑¬·≈–°’Ó “°≈µ“¡™π¥‘ ·≈–°Ã’ “ “°≈µ“¡™π¥‘ °’Ó∑Ë’‡≈πà °’Ó∑Ë’‡≈àπ ë «‘∏°’ “√√°ÿ ·≈–«∏‘ ª’ ÕÑ ß°—π„π°“√‡≈àπ °’Ã“‰∑¬·≈–°’Ó “°≈∑‡’Ë ≈àπ Ù. ªØ‘∫µ— ‘µπµ“¡ ∑‘ ∏‘¢Õßµπ‡Õß ë  ∑‘ ∏¢‘ Õßµπ‡Õß·≈–ºÕŸâ π◊Ë „π°“√‡≈πà ‡°¡ ‰¡à≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏º‘ ŸâÕ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡√∫— ·≈–°’Ó „𧫓¡·µ°µ“à ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ë §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫§ÿ §≈ „π°“√‡≈πà ‡°¡·≈–°Ã’ “‰∑¬ °Ã’ “ “°≈ „π°“√‡≈àπ‡°¡·≈–°Ã’ “ ª.ˆ Ò. Õ∏∫‘ “¬ª√–‚¬™π·å ≈–À≈—°°“√ ë ª√–‚¬™πå·≈–À≈—°°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ÕÕ°°”≈ß— °“¬‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ ‡æ◊ÕË  ¢ÿ ¿“æ  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ·≈–°“√ ·≈–°“√ √“â ߇ √¡‘ ∫ÿ§≈°‘ ¿“æ  √“â ߇ √‘¡∫ÿ§≈°‘ ¿“æ Ú. ‡≈àπ‡°¡∑Ë’„™â∑°— …–°“√«“ß·ºπ ë °“√‡≈àπ‡°¡∑’„Ë ™â∑—°…–°“√«“ß·ºπ ·≈– “¡“√∂‡æË¡‘ æπŸ ∑°— …– ë °“√‡æË‘¡æπŸ ∑—°…–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡§≈ÕË◊ π‰À« ·≈–°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«Õ¬à“߇ªπì √–∫∫ Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫ Û. ‡≈πà °Ã’ “∑µ’Ë π‡Õß™πË◊ ™Õ∫·≈– “¡“√∂ ë °“√‡≈πà °’Óª√–‡¿∑∫ÿ§§≈·≈– ª√–‡¡‘π∑°— …–°“√‡≈πà ¢Õßµπ ª√–‡¿∑∑’¡∑™’Ë ◊Ëπ™Õ∫ ‡ªπì ª√–®” ë °“√ª√–‡¡π‘ ∑—°…–°“√‡≈àπ°Ã’ “¢Õßµπ Ù. ªØ‘∫—µµ‘ “¡°Æ °µ‘°“µ“¡™π¥‘ °’Ó ë °Æ °µ‘°“„π°“√‡≈πà °Ã’ “‰∑¬ ∑’‡Ë ≈πà ‚¥¬§”π÷ß∂ß÷ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °Ã’ “ “°≈µ“¡™π‘¥°’Ó∑’‡Ë ≈πà ¢Õßµπ‡Õß·≈–ºÕ⟠π◊Ë µ—«™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√ âŸ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 27

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß ı. ®”·π°°≈«‘∏’°“√√°ÿ °“√ªÕÑ ß°—π ë °≈«∏‘ °’ “√√°ÿ °“√ªÕÑ ß°π— „π°“√‡≈πà °Ã’ “ ·≈–𔉪„™„â π°“√‡≈àπ°’Ó ˆ. ‡≈πà ‡°¡·≈–°Ã’ “¥«â ¬§«“¡ “¡—§§’ ë °“√ √“â ߧ«“¡ “¡§— §·’ ≈–§«“¡¡π’ È”„® ·≈–¡π’ ”È „®π—°°Ã’ “ π°— °Ã’ “„π°“√‡≈πà ‡°¡·≈–°Ã’ “ ¡.Ò Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ë §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡≈àπ°’Ó ·≈–‡≈πà °’Ó®π‡ªìπ«∂‘ ™’ «’ ‘µ ®π‡ªìπ«∂‘ ™’ ’«µ‘ ∑¡Ë’  ’ ÿ¢¿“楒 ∑Ë¡’ ’ ¢ÿ ¿“楒 Ú. ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡≈◊Õ°‡¢“â √«à ¡ ë °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡™àπ °“¬∫√‘À“√ ‡≈àπ°Ã’ “µ“¡§«“¡∂π¥— §«“¡ π„® ·∫∫µà“ß Ê ‡µπâ ·Õ‚√∫‘° ‚¬§– Õ¬“à ߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ æ√Õâ ¡∑ß—È √”¡«¬®’π ¡°’ “√ª√–‡¡π‘ °“√‡≈πà ¢Õßµπ·≈–ºÕŸâ πË◊ ë °“√‡≈πà °’Ó‰∑¬·≈–°Ã’ “ “°≈ ∑—Èߪ√–‡¿∑∫ÿ§§≈·≈–∑’¡ ë °“√ª√–‡¡π‘ °“√‡≈πà °’Ó¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕË◊π Û. ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ °µ‘°“ ·≈–¢âÕµ°≈ß ë °Æ °µ°‘ “°“√‡≈πà ‡°¡·≈– µ“¡™π¥‘ °’Ó∑ˇ’ ≈◊Õ°‡≈πà °“√·¢àߢ—π°Ã’ “∑’‡Ë ≈Õ◊ °‡≈àπ Ù. «“ß·ºπ°“√√ÿ°·≈–°“√ªÕÑ ß°π— ë √Ÿª·∫∫ «∏‘ °’ “√√ÿ° ·≈–ªÕÑ ß°π— „π°“√‡≈àπ°Ã’ “∑’ˇ≈◊Õ°·≈–𔉪„™â „π°“√‡≈àπ°’Ó∑ˇ’ ≈◊Õ° „π°“√‡≈àπÕ¬“à ߇ªìπ√–∫∫ ı. √«à ¡¡Õ◊ „π°“√‡≈πà °Ã’ “·≈–°“√∑”ß“π ë °“√‡≈àπ °“√·¢àߢ—π°’Ó ·≈– ‡ªìπ∑¡’ Õ¬“à ß π°ÿ  π“π °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ 28 µ—«™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß ˆ. «‡‘ §√“–Àå ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–¬Õ¡√—∫ ë °“√¬Õ¡√—∫§«“¡ “¡“√∂·≈– §«“¡·µ°µ“à ß√–À«“à ß«∏‘ °’ “√‡≈πà °Ã’ “ §«“¡·µ°µà“ß√–À«“à ß∫ÿ§§≈ ¢Õßµπ‡Õß°∫— ºŸÕâ ◊Ëπ „π°“√‡≈πà °Ã’ “ ¡.Ú Ò. Õ∏∫‘ “¬ “‡Àµ°ÿ “√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ë  “‡Àµÿ°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∑“ߥ“â π ∑“ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥å  —ߧ¡ ·≈– √à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å  —ߧ¡ ·≈–  µª‘ ≠í ≠“∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬  µ‘ª≠í ≠“®“°°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ·≈–‡≈πà °Ã’ “‡ªπì ª√–®”®π‡ªπì «∂‘ ™’ «’ µ‘ ·≈–°“√‡≈àπ°’Óլà“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ®π‡ªπì «∂‘ ™’ «’ µ‘ ë °“√ √“â ß«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’¡Ë  ’ ¢ÿ ¿“楒 ‚¥¬°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡≈àπ°Ã’ “‡ªπì ª√–®” Ú. ‡≈Õ◊ °‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ë °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–°“√‡≈πà °Ã’ “‰∑¬ ‡≈àπ°Ã’ “µ“¡§«“¡∂π¥— ·≈– °Ã’ “ “°≈∑—ßÈ ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈·≈– §«“¡ π„® æ√Õâ ¡∑Èß— «‘‡§√“–Àå ª√–‡¿∑∑’¡ §«“¡·µ°µà“ß√–À«“à ß∫§ÿ §≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ ë °“√«‘‡§√“–À姫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß ∫ÿ§§≈‡æÕ◊Ë ‡ªπì ·π«∑“ß„π°“√æ≤— π“ °“√√«à ¡°‘®°√√¡°“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ·≈–‡≈πà °’Ó Û. ¡«’ π‘ ¬— ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ °µ‘°“ ·≈– ë «‘𗬄π°“√Ω°ñ ·≈–°“√‡≈πà °Ã’ “ ¢Õâ µ°≈ß„π°“√‡≈πà °Ã’ “∑’‡Ë ≈Õ◊ ° µ“¡°Æ °µ°‘ “ ·≈–¢âÕµ°≈ß µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“ 29

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß Ù. «“ß·ºπ°“√√ÿ°·≈–°“√ªÑÕß°π— ë √ªŸ ·∫∫ °≈«∏‘ ’°“√√°ÿ °“√ªÕÑ ß°π— „π°“√‡≈πà °Ã’ “∑’‡Ë ≈◊Õ°·≈–𔉪„™â „π°“√‡≈πà °’Ó‡ªìπ∑¡’ „π°“√‡≈àπÕ¬“à ߇À¡“– ¡°—∫∑¡’ ë ª√–‚¬™π¢å Õß°“√‡≈πà ·≈–°“√∑”ß“π ‡ªπì ∑¡’ ë À≈°— °“√„À§â «“¡√à«¡¡Õ◊ „π°“√‡≈àπ °“√·¢ßà ¢π— °Ã’ “ ·≈–°“√∑”ß“π‡ªπì ∑¡’ ı. π”º≈°“√ªØ∫‘ µ— ‘„π°“√‡≈àπ°Ã’ “ ë °“√æ≤— π“«∏‘ ‡’ ≈πà °Ã’ “∑‡Ë’ À¡“– ¡°—∫ ¡“ √ÿª‡ªπì «‘∏∑’ ‡Ë’ À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß µπ‡Õß ¥«â ¬§«“¡¡ßÿà ¡πË— - °“√‡≈◊Õ°«‘∏’‡≈àπ - °“√·°â‰¢¢Õâ ∫°æ√àÕß - °“√‡æ‘Ë¡∑°— …– ë °“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈–°“√ √â“ß §«“¡¡ßÿà ¡πË— „π°“√‡≈πà ·≈–·¢ßà ¢π— °Ã’ “ ¡.Û Ò. ¡’¡“√¬“∑„π°“√‡≈πà ·≈–¥°Ÿ ’Ó ë ¡“√¬“∑„π°“√‡≈àπ·≈–°“√¥°Ÿ Ã’ “ ¥«â ¬§«“¡¡π’ ”È „®π°— °Ã’ “ ¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®π°— °’Ó Ú. ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈àπ°Ã’ “ ë °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–°“√‡≈àπ°’Ó Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–π”·π«§¥‘ À≈°— °“√ ª√–‡¿∑∫§ÿ §≈·≈–ª√–‡¿∑∑’¡ ®“°°“√‡≈πà ‰ªæ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ ‘µ ë °“√π”ª√– ∫°“√≥å ·π«§¥‘ ®“°°“√ ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ® ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈πà °Ã’ “‰ªª√–¬°ÿ µ„å ™â „π°“√æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ µ‘ 30 µ—«™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß Û. ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡°Æ °µ‘°“ ·≈– ë °Æ °µ°‘ “ ·≈–¢âÕµ°≈ß„π°“√ ¢âÕµ°≈ß„π°“√‡≈àπµ“¡™π¥‘ °’Ó ‡≈πà °’Ó∑‡Ë’ ≈◊Õ°‡≈àπ ∑’ˇ≈◊Õ° ·≈–π”·π«§¥‘ ∑‰’Ë ¥â‰ªæ—≤π“ ë °“√ª√–¬ÿ°µªå √– ∫°“√≥°å “√ªØ‘∫—µ‘ §≥ÿ ¿“æ™’«µ‘ ¢Õßµπ„π ß— §¡ µ“¡°Æ °µ°‘ “ ¢Õâ µ°≈ß„π°“√‡≈πà °Ã’ “ ‰ª„™æâ ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ µ‘ ¢Õßµπ„π ß— §¡ Ù. ®”·π°°≈«‘∏’°“√√ÿ° °“√ªÕÑ ß°π— ë «∏‘ °’ “√ª√–¬ÿ°µå„™°â ≈«‘∏’°“√√°ÿ ·≈– ·≈–„™â„π°“√‡≈πà °’Ó∑‡Ë’ ≈Õ◊ °·≈– °“√ªÕÑ ß°π— „π°“√‡≈àπ°’Ó‰¥µâ “¡ µ—¥ ‘π„®‡≈Õ◊ °«∏‘ ’∑ˇ’ À¡“– ¡°∫— ∑’¡  ∂“π°“√≥¢å Õß°“√‡≈à𠉪„™‰â ¥µâ “¡ ∂“π°“√≥¢å Õß°“√‡≈àπ ı. ‡ πÕº≈°“√æ≤— π“ ¢ÿ ¿“æ¢Õßµπ‡Õß ë °“√æ≤— π“ ÿ¢¿“æµπ‡Õß∑’ˇ°¥‘ ®“° ∑ˇ’ °‘¥®“°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈– °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–°“√‡≈àπ°’Ó °“√‡≈àπ°’Ó‡ªìπª√–®” ‡ªπì ª√–®” ¡.Ù-ˆ Ò. ÕÕ°°”≈ß— °“¬·≈–‡≈πà °Ã’ “∑‡Ë’ À¡“– ¡ ë °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥«â ¬«∏‘ ’∑Ë™’ Õ∫ ‡™πà °—∫µπ‡ÕßÕ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â Ωñ°°“¬∫√‘À“√·∫∫µ“à ß Ê ¢®Ë’ —°√¬“𠧫“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õ߇æË¡‘ °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬®“°°“√∑”ß“π »°— ¬¿“æ¢Õß∑¡’ ≈¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ „π™«’ ‘µª√–®”«π— °“√√”°√–∫Õß §”πß÷ ∂÷ߺ≈∑Ë’‡°¥‘ µàÕ ß— §¡ √”¡«¬®’π ë °“√‡≈πà °’Óª√–‡¿∑∫ÿ§§≈·≈– ª√–‡¿∑∑’¡ ë °“√„™§â «“¡ “¡“√∂¢Õßµπ„π°“√ ‡æË¡‘ »—°¬¿“æ¢Õß∑¡’ „π°“√‡≈πà °Ã’ “ ·≈–°“√‡≈πà ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå µàÕ —ߧ¡ µ—«™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√⟠ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“ 31

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß ë °“√«“ß·ºπ°”Àπ¥°‘®°√√¡ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–‡≈πà °Ã’ “ Ú. Õ∏‘∫“¬·≈–ªØ∫‘ µ— ‡‘ °’¬Ë «°—∫ ‘∑∏‘ °Æ ë  ‘∑∏‘ °Æ °µ‘°“°“√‡≈àπ°Ã’ “ °µ°‘ “ °≈«∏‘ µ’ “à ß Ê „π√–À«“à ß°“√‡≈πà ë °≈«‘∏’ À≈°— °“√√ÿ° °“√ªÕÑ ß°π— °“√·¢ßà ¢π— °Ã’ “°∫— ºâŸÕËπ◊ ·≈–𔉪 Õ¬“à ß √“â ß √√§å„π°“√‡≈πà  √ªÿ ‡ªìπ·π«ªØ‘∫µ— ‘·≈–„™„â π ·≈–·¢ßà ¢π— °Ã’ “ ™’«µ‘ ª√–®”«—πÕ¬“à ßµàÕ‡πË◊Õß ë °“√π”ª√– ∫°“√≥®å “°°“√‡≈πà °’Ó ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. · ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¡¡’ “√¬“∑„π°“√¥Ÿ ë °“√ªØ∫‘ µ— ‘µπ„π‡√Õ◊Ë ß¡“√¬“∑„π°“√¥Ÿ °“√‡≈πà ·≈–°“√·¢ßà ¢—π°’Ó °“√‡≈àπ °“√·¢ßà ¢π— §«“¡¡’π”È „® ¥«â ¬§«“¡¡π’ ”È „®π—°°’Ó ·≈–𔉪„™â π°— °Ã’ “ ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°‚Õ°“ ®π‡ªπì ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ ë ∫§ÿ ≈‘°¿“æ∑’¥Ë ’ Ù. √à«¡°‘®°√√¡∑“ß°“¬·≈–‡≈àπ°’Ó ë §«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¥®â “°°“√‡¢“â √à«¡°®‘ °√√¡ Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ™◊Ëπ™¡„π§≥ÿ §à“·≈– ∑“ß°“¬·≈–‡≈àπ°Ã’ “ §«“¡ß“¡¢Õß°“√°’Ó ë §ÿ≥§“à ·≈–§«“¡ß“¡¢Õß°“√°Ã’ “ 32 µ«— ™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

 “√–∑’Ë Ù °“√ √“â ߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ  ¡√√∂¿“æ ·≈–°“√ªÕÑ ß°π— ‚√§ ¡“µ√∞“π æ Ù.Ò ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–¡’∑—°…–„π°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√¥”√ß ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ ·≈–°“√ √“â ߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß ª.Ò Ò. ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡À≈°—  ¢ÿ ∫≠— ≠µ— ·‘ Àßà ™“µ‘ ë °“√ªØ‘∫µ— ‘µπµ“¡À≈°—  ÿ¢∫—≠≠—µ‘ µ“¡§”·π–π” ·Àßà ™“µ‘ Ú. ∫Õ°Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ °∫— µπ‡Õß ë ≈°— …≥–Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ °—∫ µπ‡Õß - ª«¥»√’ …– - µ«— √Õâ π - ¡’π”È ¡Ÿ° - ª«¥∑Õâ ß - º◊πË §—π (Àπß— »√’ …– º«‘ Àπ—ß) - ø°™È” œ≈œ Û. ªØ∫‘ —µµ‘ πµ“¡§”·π–π”‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ ë «‘∏ª’ Ø∫‘ —µ‘µπ‡¡ËÕ◊ ¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑’‡Ë °‘¥¢È÷π°∫— µπ‡Õß ª.Ú Ò. ∫Õ°≈—°…≥–¢Õß°“√¡’ ÿ¢¿“楒 ë ≈—°…≥–¢Õß°“√¡’ ¢ÿ ¿“楒 - √à“ß°“¬·¢Áß·√ß - ®µ‘ „®√“à ‡√ß‘ ·®à¡„  - ¡§’ «“¡ ÿ¢ - ¡§’ «“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ú. ‡≈◊Õ°°π‘ Õ“À“√∑¡’Ë ’ª√–‚¬™πå ë Õ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™π·å ≈–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå Û. √–∫ÿ¢Õß„™·â ≈–¢Õ߇≈πà ∑Ë¡’ º’ ≈‡ ¬’ ë ¢Õß„™â·≈–¢Õ߇≈àπ∑Ë’¡’º≈‡ ¬’ µÕà  ¢ÿ ¿“æ µÕà  ÿ¢¿“æ µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 33

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß Ù. Õ∏∫‘ “¬Õ“°“√·≈–«∏‘ ’ªÑÕß°—π ë Õ“°“√·≈–«∏‘ ª’ ÑÕß°π— °“√‡®Á∫ªÉ«¬ °“√‡®∫Á ª«É ¬ °“√∫“¥‡®∫Á ∑ÕË’ “®‡°¥‘ ¢πÈ÷ - µ“·¥ß ∑âÕ߇ ’¬ œ≈œ ë Õ“°“√·≈–«∏‘ ª’ ÑÕß°π— °“√∫“¥‡®∫Á - ∂Ÿ°¢Õß¡§’ ¡ ·¡≈ß µ— «å°—¥µÕà ¬ À°≈â¡ œ≈œ ı. ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡§”·π–π”‡¡ËÕ◊ ¡’Õ“°“√ ë «∏‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘µπ‡¡ËÕ◊ ‡®Á∫ª«É ¬·≈–∫“¥‡®∫Á ‡®Á∫ªÉ«¬·≈–∫“¥‡®Á∫ ª.Û Ò. Õ∏‘∫“¬°“√µ‘¥µàÕ·≈–«‘∏°’ “√ªÕÑ ß°—π ë °“√µ¥‘ µàÕ·≈–«∏‘ ’°“√ªÑÕß°—π °“√·æ√°à √–®“¬¢Õß‚√§ °“√·æ√à°√–®“¬¢Õß‚√§ Ú. ®”·π°Õ“À“√À≈—° ı À¡Ÿà ë Õ“À“√À≈—° ı À¡Ÿà Û. ‡≈Õ◊ °°‘πÕ“À“√∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ë °“√‡≈Õ◊ °°π‘ Õ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ §√∫ ı À¡àŸ „π ¥—  à«π∑Ë’‡À¡“– ¡ - §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß™π¥‘ Õ“À“√ „π·µà≈–À¡Ÿà -  ¥—  à«π·≈–ª√¡‘ “≥¢ÕßÕ“À“√ (µ“¡∏ß‚¿™π“°“√) Ù. · ¥ß°“√·ª√ßøπí „À â –Õ“¥Õ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ ë °“√·ª√ßøπí „À â –Õ“¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ (§√Õ∫§≈¡ÿ ∫√‡‘ «≥¢Õ∫‡ÀßÕ◊ °·≈–§Õøπí ) ı.  √â“߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬‰¥â ë °“√ √“â ߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ µ“¡§”·π–π” ‡æÕË◊  ¢ÿ ¿“æ - «‘∏°’ “√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ - «∏‘ ’°“√ √â“߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ‡æ◊ËÕ  ÿ¢¿“æ ‚¥¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√æ°— ºÕà π ·≈–°®‘ °√√¡ππ— ∑π“°“√ 34 µ—«™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß ª.Ù Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ¡— æ—π∏å√–À«“à ß ë §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«“à ß ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡°—∫  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡°∫—  ¢ÿ ¿“æ  ÿ¢¿“æ ë °“√®¥—  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡∑’∂Ë °Ÿ  ¢ÿ ≈°— …≥– ·≈–‡ÕÈ◊ÕµÕà  ÿ¢¿“æ Ú. Õ∏∫‘ “¬ ¿“«–Õ“√¡≥å §«“¡√⟠÷° ë  ¿“«–Õ“√¡≥·å ≈–§«“¡√ Ÿâ °÷ ‡™πà ‚°√∏ ∑¡Ë’ º’ ≈µÕà  ÿ¢¿“æ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡§√¬’ ¥ ‡°≈’¬¥ ‡ ’¬„® ‡»√“â „® «‘µ°°—ß«≈ °≈—« °“â «√“â « Õ‘®©“ √…‘ ¬“ ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬ ∑Õâ ·∑â ¥„’ ® ™Õ∫„® √°— ™π◊Ë ™¡  πÿ°  ¢ÿ  ∫“¬ ë º≈∑¡’Ë µ’ Õà  ÿ¢¿“æ ∑“ß∫«° :  ¥™◊Ëπ ¬‘È¡·¬¡â ·®à¡„  √“à ‡√‘ß œ≈œ ∑“ß≈∫ : ª«¥»’√…– ª«¥∑âÕß ‡∫Õ◊Ë Õ“À“√ ÕÕà π‡æ≈¬’ œ≈œ Û. «‡‘ §√“–Àå¢âÕ¡≈Ÿ ∫π©≈“°Õ“À“√·≈– ë °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈∫π©≈“°Õ“À“√ º≈µ‘ ¿≥— ± å ¢ÿ ¿“æ‡æÕË◊ °“√‡≈Õ◊ °∫√‚‘ ¿§ ·≈–º≈µ‘ ¿≥— ±å ÿ¢¿“æ Ù. ∑¥ Õ∫·≈–ª√—∫ª√ßÿ  ¡√√∂¿“æ ë °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ∑“ß°“¬µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫ ë °“√ª√—∫ª√ÿß ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬µ“¡  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ º≈°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ª.ı Ò. · ¥ß惵°‘ √√¡∑’‡Ë ÀÁ𧫓¡ ”§≠— ë §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ∫‘ —µµ‘ πµ“¡ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ ¢ÿ ∫≠— ≠—µ‘  ¢ÿ ∫≠— ≠—µ·‘ Àßà ™“µ‘ ·Àßà ™“µ‘ µ«— ™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√ âŸ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ 35

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß Ú. §πâ À“¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æÕ◊Ë „™ â √â“߇ √‘¡ ë ·À≈àß·≈–«∏‘ ’§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√  ÿ¢¿“æ ∑“ß ÿ¢¿“æ ë °“√„™¢â Õâ ¡≈Ÿ ¢à“« “√„π°“√ √“â ߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ Û. «‡‘ §√“–Àå Ë◊Õ‚¶…≥“„π°“√µ¥—  π‘ „® ë °“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ“À“√·≈– ‡≈◊Õ°´ÕÈ◊ Õ“À“√·≈–º≈µ‘ ¿≥— ±å º≈µ‘ ¿≥— ± å ¢ÿ ¿“æ (Õ“À“√ ‡§√Õ◊Ë ß ”Õ“ß  ¢ÿ ¿“æÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ º≈µ‘ ¿≥— ±¥å ·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ„π™Õà ߪ“° œ≈œ) Ù. ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π°“√ªÑÕß°π— ‚√§∑æË’ ∫∫Õà ¬ ë °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π°“√ªÕÑ ß°π— ‚√§∑æ’Ë ∫∫Õà ¬ „π™«’ µ‘ ª√–®”«—π „π™«’ µ‘ ª√–®”«—π - ‰¢Àâ «¥— - ‰¢â‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° - ‚√§º‘«Àπ—ß - øπí º·ÿ ≈–‚√§ª√∑‘ π— µå œ≈œ ı. ∑¥ Õ∫·≈–ª√∫— ª√ßÿ  ¡√√∂¿“æ ë °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ∑“ß°“¬µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫ ë °“√ª√—∫ª√ÿß ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ª.ˆ Ò. · ¥ß惵°‘ √√¡„π°“√ªÑÕß°—π·≈– ë §«“¡ ”§—≠¢Õß ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑¡’Ë ’º≈ ·°â‰¢ª≠í À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë º’ ≈ µàÕ ÿ¢¿“æ µÕà  ¢ÿ ¿“æ ë ª≠í À“¢Õß ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡∑¡’Ë º’ ≈µÕà  ¢ÿ ¿“æ ë °“√ªÑÕß°π— ·≈–·°â‰¢ªí≠À“  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈µàÕ ÿ¢¿“æ 36 µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß Ú. «‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ ë ‚√§µ‘¥µÕà  ”§≠— ∑√Ë’ –∫“¥„πª®í ®∫ÿ —π √–∫“¥¢Õß‚√§·≈–‡ πÕ·π«∑“ß ë º≈°√–∑∫∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√√–∫“¥¢Õß‚√§ °“√ªÑÕß°—π‚√§µ¥‘ µÕà  ”§≠— ∑æË’ ∫ ë °“√ªÕÑ ß°π— °“√√–∫“¥¢Õß‚√§ „πª√–‡∑»‰∑¬ Û. · ¥ß惵°‘ √√¡∑Ë’∫àß∫Õ°∂ß÷ §«“¡ ë 惵‘°√√¡∑Ë·’  ¥ßÕÕ°∂ß÷ §«“¡ √∫— º¥‘ ™Õ∫µÕà  ¢ÿ ¿“æ¢Õß à«π√«¡ √∫— º¥‘ ™Õ∫µàÕ ¢ÿ ¿“æ¢Õß à«π√«¡ Ù.  √“â ߇ √‘¡·≈–ª√—∫ª√ÿß ¡√√∂¿“æ ë «‘∏∑’ ¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ∑“ß°“¬‡æËÕ◊  ¢ÿ ¿“æÕ¬“à ßµàÕ‡πËÕ◊ ß ë °“√ √“â ߇ √¡‘ ·≈–ª√∫— ª√ßÿ  ¡√√∂¿“æ ∑“ß°“¬µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ¡.Ò Ò. ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√∑’‡Ë À¡“– ¡°∫— «—¬ ë À≈°— °“√‡≈Õ◊ °Õ“À“√∑‡Ë’ À¡“– ¡°∫— «¬— Ú. «‘‡§√“–Àªå í≠À“∑‡Ë’ °¥‘ ®“°¿“«– ë ª≠í À“∑‡Ë’ °¥‘ ®“°¿“«–‚¿™π“°“√ ‚¿™π“°“√∑Ë¡’ ’º≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ - ¿“«–°“√¢“¥ “√Õ“À“√ - ¿“«–‚¿™π“°“√‡°‘π Û. §«∫§¡ÿ π”È Àπ°— ¢Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà ë ‡°≥±å¡“µ√∞“π°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ¢Õß „π‡°≥±¡å “µ√∞“𠇥Á°‰∑¬ ë «‘∏°’ “√§«∫§¡ÿ πÈ”Àπ—°¢Õßµπ‡Õß „ÀâÕ¬àŸ„π‡°≥±¡å “µ√∞“π Ù.  √“â ߇ √¡‘ ·≈–ª√—∫ª√ßÿ  ¡√√∂¿“æ ë «‘∏’∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ∑“ß°“¬µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫ ë «∏‘  ’ √“â ߇ √‘¡·≈–ª√—∫ª√ÿß ¡√√∂¿“æ ∑“ß°“¬µ“¡º≈°“√∑¥ Õ∫ µ«— ™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 37

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß ¡.Ú Ò. ‡≈Õ◊ °„™∫â √°‘ “√∑“ß ¢ÿ ¿“æÕ¬“à ß¡‡’ Àµºÿ ≈ ë °“√‡≈Õ◊ °„™â∫√‘°“√∑“ß ÿ¢¿“æ Ú. «‡‘ §√“–Àºå ≈¢Õß°“√„™‡â ∑§‚π‚≈¬’ ë º≈°√–∑∫¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑¡Ë’ µ’ Õà  ¢ÿ ¿“æ ∑¡’Ë µ’ Õà  ¢ÿ ¿“æ Û. «‘‡§√“–À§å «“¡‡®√≠‘ °â“«Àπâ“ ë §«“¡‡®√≠‘ °â“«Àπ“â ∑“ß°“√·æ∑¬å ∑“ß°“√·æ∑¬å∑¡Ë’ º’ ≈µÕà  ÿ¢¿“æ ∑¡Ë’ ’º≈µÕà  ¢ÿ ¿“æ Ù. «‡‘ §√“–À§å «“¡ ¡— æπ— ∏¢å Õß¿“«– ¡¥≈ÿ ë §«“¡ ¡¥≈ÿ √–À«“à ß ÿ¢¿“æ°“¬·≈– √–À«“à ß ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“殑µ  ¢ÿ ¿“段‘ ı. Õ∏∫‘ “¬≈—°…≥–Õ“°“√‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß ë ≈°— …≥–Õ“°“√‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õߺ⟡ª’ í≠À“ º¡âŸ ’ª≠í À“ ÿ¢¿“段‘  ¢ÿ ¿“段‘ ˆ. ‡ πÕ·π–«‘∏’ªØ‘∫µ— µ‘ π‡æËÕ◊ ®¥— °“√ ë «∏‘ ª’ Ø‘∫—µµ‘ π‡æËÕ◊ ®¥— °“√°—∫Õ“√¡≥å °∫— Õ“√¡≥·å ≈–§«“¡‡§√¬’ ¥ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ˜. æ≤— π“ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬µπ‡Õß ë ‡°≥±å ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ „À‡â ªìπ‰ªµ“¡‡°≥±∑å ’°Ë ”Àπ¥ ë °“√æ≤— π“ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ¡.Û Ò. °”Àπ¥√“¬°“√Õ“À“√∑ˇ’ À¡“– ¡°—∫ ë °“√°”Àπ¥√“¬°“√Õ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ «—¬µ“à ß Ê ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ª√–À¬¥— °—∫«¬— µà“ß Ê ·≈–§ÿ≥§“à ∑“ß‚¿™π“°“√ - «—¬∑“√° «—¬‡¥Á° («—¬°Õà π‡√¬’ 𠫬— ‡√¬’ π) «¬— √πàÿ «¬— º„⟠À≠à «¬—  ßŸ Õ“¬ÿ ‚¥¬§”πß÷ ∂÷ߧ«“¡ª√–À¬¥— ·≈– §ÿ≥§“à ∑“ß‚¿™π“°“√ 38 µ—«™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß Ú. ‡ πÕ·π«∑“ߪÑÕß°π— ‚√§∑ˇ’ ªπì ë ‚√§∑’ˇªì𠓇Àµ ÿ ”§≠— ¢Õß°“√  “‡Àµ ÿ ”§≠— ¢Õß°“√‡®∫Á ªÉ«¬·≈– ‡®Á∫ª«É ¬·≈–°“√µ“¬¢Õߧπ‰∑¬ °“√µ“¬¢Õߧπ‰∑¬ ‚√§µ¥‘ µàÕ ‡™àπ - ‚√§∑’ˇ°¥‘ ®“°°“√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏å - ‚√§‡Õ¥ å - ‚√§‰¢âÀ«¥— π° œ≈œ ‚√§‰¡àµ‘¥µàÕ ‡™àπ - ‚√§À—«„® - ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ ßŸ - ‡∫“À«“π - ¡–‡√Áß œ≈œ Û. √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ·≈–‡ πÕ·π«∑“ß ë ª≠í À“ ¢ÿ ¿“æ„π™¡ÿ ™π ·°‰â ¢ªí≠À“ ÿ¢¿“æ„π™¡ÿ ™π ë ·π«∑“ß·°‰â ¢ªí≠À“ ÿ¢¿“æ„π™ÿ¡™π Ù. «“ß·ºπ·≈–®—¥‡«≈“„π°“√ ë °“√«“ß·ºπ·≈–®¥— ‡«≈“„π°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√æ—°ºàÕπ ·≈– ÕÕ°°”≈ß— °“¬ °“√æ—°ºàÕπ ·≈– °“√ √â“߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ °“√ √“â ߇ √¡‘  ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ ı. ∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬·≈– ë °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬ æ≤— 𓉥µâ “¡§«“¡·µ°µ“à ß√–À«“à ß ·∫∫µ“à ß Ê ·≈–°“√æ—≤π“ ∫§ÿ §≈  ¡√√∂¿“æ‡æËÕ◊  ¢ÿ ¿“æ µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“ 39

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß ¡.Ù-ˆ Ò. «‡‘ §√“–À∫å ∑∫“∑·≈–§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫ ë ∫∑∫“∑·≈–§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß∫§ÿ §≈ ¢Õß∫§ÿ §≈∑Ë’¡’µÕà °“√ √â“߇ √‘¡ ∑’¡Ë ’µàÕ°“√ √â“߇ √¡‘  ÿ¢¿“æ·≈–  ¢ÿ ¿“æ·≈–°“√ªÑÕß°π— ‚√§„π™¡ÿ ™π °“√ªÕÑ ß°—π‚√§„π™ÿ¡™π Ú. «‘‡§√“–ÀåÕ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ÕË◊ ‚¶…≥“ ë Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß Õ◊Ë ‚¶…≥“‡°¬’Ë «°∫—  ¢ÿ ¿“æ ‡°Ë’¬«°—∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§ ë ·π«∑“ß°“√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§Õ¬“à ß©≈“¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Û. ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡ ‘∑∏¢‘ ÕߺâŸ∫√‘‚¿§ ë  ∑‘ ∏æ‘ πÈ◊ ∞“π¢Õߺ∫Ÿâ √‚‘ ¿§·≈–°ÆÀ¡“¬ ∑‡Ë’ °Ë¬’ «¢âÕß°—∫°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‚‘ ¿§ Ù. «‘‡§√“–Àå “‡Àµ·ÿ ≈–‡ πÕ·π«∑“ß ë  “‡Àµÿ¢Õß°“√‡®∫Á ªÉ«¬·≈–°“√µ“¬ °“√ªÑÕß°—π°“√‡®∫Á ªÉ«¬·≈–°“√µ“¬ ¢Õߧπ‰∑¬ ‡™πà ‚√§®“°°“√ª√–°Õ∫ ¢Õߧπ‰∑¬ Õ“™æ’ ‚√§∑“ßæπ— ∏°ÿ √√¡ ë ·π«∑“ß°“√ªÕÑ ß°π— °“√‡®Á∫ª«É ¬ ı. «“ß·ºπ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·ºπ ë °“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¢Õß °“√æ≤— π“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈– µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√«— §√Õ∫§√—« ˆ. ¡ ’ à«π√à«¡„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ ë °“√¡ ’ «à π√«à ¡„π°“√ ßà ‡ √‘¡·≈–  ¢ÿ ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈„π™¡ÿ ™π æ≤— π“ ¢ÿ ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈„π™¡ÿ ™π ˜. «“ß·ºπ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·ºπ ë °“√«“ß·ºπæ≤— π“ ¡√√∂¿“æ °“√æ—≤π“ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬·≈– ∑“ß°“¬·≈– ¡√√∂¿“æ∑“ß°≈‰°  ¡√√∂¿“æ∑“ß°≈‰° 40 µ«— ™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“

 “√–∑’Ë ı §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™«’ µ‘ ¡“µ√∞“π æ ı.Ò ªÑÕß°—π·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ßªí®®—¬‡ Ë’¬ß 惵‘°√√¡‡ ’ˬߵàÕ ÿ¢¿“æ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °“√„™â¬“  “√‡ æµ¥‘ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß ª.Ò Ò. √–∫ÿ ßË‘ ∑Ë’∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬∑Ë’∫“â π ë  Ëß‘ ∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ Õ—πµ√“¬¿“¬„π∫â“π·≈– ‚√߇√’¬π ·≈–°“√ªÕÑ ß°π— ‚√߇√¬’ π ë °“√ªÕÑ ß°—πÕ—πµ√“¬¿“¬„π∫â“π·≈– ‚√߇√¬’ π Ú. ∫Õ° “‡Àµÿ·≈–°“√ªÕÑ ß°π— Õ—πµ√“¬ ë Õπ— µ√“¬®“°°“√‡≈πà ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡≈πà -  “‡Àµ∑ÿ ∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ Õπ— µ√“¬®“° °“√‡≈àπ - °“√ªÑÕß°π— Õπ— µ√“¬®“°°“√‡≈àπ Û. · ¥ß§”查À√◊Õ∑à“∑“ߢէ«“¡ ë °“√¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ‡Àµ√ÿ “â ¬ ™«à ¬‡À≈◊Õ®“°ºÕ⟠◊πË ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥‡Àµÿ√“â ¬ ∑’∫Ë “â π·≈–‚√߇√’¬π ∑Ë∫’ “â π·≈–‚√߇√¬’ π - ∫ÿ§§≈∑§Ë’ «√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ - §”查·≈–∑à“∑“ß°“√¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ª.Ú Ò. ªØ‘∫µ— µ‘ π„π°“√ªÑÕß°π— Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ë Õÿ∫µ— ‘‡Àµÿ∑“ßπ”È ·≈–∑“ß∫° ∑ËÕ’ “®‡°‘¥¢πÈ÷ ∑“ßπ”È ·≈–∑“ß∫° -  “‡Àµÿ¢ÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ßπ”È ·≈– ∑“ß∫° - «∏‘ °’ “√ªÕÑ ß°—πÕ∫ÿ —µ‘‡Àµÿ∑“ßπ”È ·≈– ∑“ß∫° µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»÷°…“ 41

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß Ú. ∫Õ°™Õ◊Ë ¬“ “¡≠— ª√–®”∫“â π·≈– ë ¬“ “¡≠— ª√–®”∫â“π „™¬â “µ“¡§”·π–π” - ™Õ◊Ë ¬“ “¡—≠ª√–®”∫“â π - °“√„™â¬“µ“¡§«“¡®”‡ªπì ·≈– ≈°— …≥–Õ“°“√ Û. √–∫‚ÿ ∑…¢Õß “√‡ æµ¥‘  “√Õπ— µ√“¬ ë  “√‡ æµ¥‘ ·≈– “√Õπ— µ√“¬„°≈µâ «— „°≈µâ «— ·≈–«‘∏’°“√ªÑÕß°π— - ‚∑…¢Õß “√‡ æµ¥‘ ·≈–  “√Õ—πµ√“¬„°≈âµ—« - «∏‘ ª’ ÕÑ ß°π— Ù. ªØ∫‘ µ— ‘µπµ“¡ ≠— ≈—°…≥å·≈– ë  —≠≈—°…≥å·≈–ªÑ“¬‡µÕ◊ π¢ÕߠˑߢÕß ªÑ“¬‡µÕ◊ π¢Õß ‘ËߢÕßÀ√Õ◊  ∂“π∑’Ë À√Õ◊  ∂“π∑’Ë∑’ˇªπì Õ—πµ√“¬ ∑‡Ë’ ªπì Õπ— µ√“¬ - §«“¡À¡“¬¢Õß ≠— ≈°— …≥·å ≈– ªÑ“¬‡µ◊Õπ ı. Õ∏‘∫“¬ “‡Àµÿ Õπ— µ√“¬ «‘∏’ªÕÑ ß°π— ë Õ—§§’¿—¬ Õ§— §’¿¬— ·≈–· ¥ß°“√Àπ‰’ ø -  “‡Àµ¢ÿ Õß°“√‡°¥‘ Õ§— §¿’ —¬ - Õπ— µ√“¬´ßË÷ ‰¥√â ∫— ®“°°“√‡°¥‘ Õ§— §¿’ ¬— - °“√ªÕÑ ß°—πÕ§— §’¿—¬ ·≈–°“√Àπ’‰ø ª.Û Ò. ªØ∫‘ µ— ‘µπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“° ë «∏‘ ’ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“° Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π∫â“π ‚√߇√’¬π ·≈– Õ∫ÿ —µ‘‡Àµÿ„π∫“â π ‚√߇√’¬π ·≈– °“√‡¥π‘ ∑“ß °“√‡¥π‘ ∑“ß Ú. · ¥ß«∏‘ ¢’ Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ë °“√¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈◊Õ®“°∫§ÿ §≈·≈– ∫§ÿ §≈·≈–·À≈ßà µà“ß Ê ·À≈ßà µà“ß Ê ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥‡Àµ√ÿ “â ¬À√◊Õ ‡¡Õ◊Ë ‡°‘¥‡Àµÿ√⓬À√Õ◊ Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ 42 µ—«™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß Û. · ¥ß«∏‘ ª’ ∞¡æ¬“∫“≈‡¡◊ÕË ∫“¥‡®Á∫ ë °“√∫“¥‡®∫Á ®“°°“√‡≈πà ®“°°“√‡≈àπ - ≈—°…≥–¢Õß°“√∫“¥‡®Á∫ - «∏‘ ’ª∞¡æ¬“∫“≈ (∫“¥‡®∫Á Àâ“¡‡≈Õ◊ ¥ œ≈œ) ª.Ù Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√„™â¬“ ë §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√„™â¬“ ·≈–„™â¬“Õ¬“à ß∂°Ÿ «‘∏’ ë À≈—°°“√„™â¬“ Ú. · ¥ß«‘∏ª’ ∞¡æ¬“∫“≈‡¡Ë◊Õ‰¥√â —∫ ë «∏‘ ’ª∞¡æ¬“∫“≈ Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â¬“º‘¥  “√‡§¡’ - °“√„™â¬“º‘¥ ·¡≈ß µ— «å°—¥µàÕ¬ ·≈–°“√∫“¥‡®∫Á -  “√‡§¡’ ®“°°“√‡≈àπ°’Ó - ·¡≈ß —µ«°å —¥µàÕ¬ - °“√∫“¥‡®∫Á ®“°°“√‡≈πà °Ã’ “ Û. «‘‡§√“–Àåº≈‡ ’¬¢Õß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√Ë·’ ≈– ë º≈‡ ¬’ ¢Õß°“√ ∫Ÿ ∫ÿÀ√Ë’ °“√¥Ë◊¡ √ÿ “ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“∑Ë’¡’µàÕ ¢ÿ ¿“æ·≈– ·≈–°“√ªÑÕß°—π °“√ªÑÕß°π— ª.ı Ò. «‡‘ §√“–Àªå í®®¬— ∑¡’Ë Õ’ ‘∑∏‘æ≈µÕà °“√„™â ë ª®í ®¬— ∑Ë¡’ Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈µàÕ°“√„™ â “√‡ æµ¥‘  “√‡ æµ¥‘ ( √ÿ “ ∫Àÿ √’Ë ¬“∫â“  “√√–‡À¬ œ≈œ) - §√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ‡æËÕ◊ π - §à“𬑠¡ §«“¡‡™ÕË◊ - ªí≠À“ ÿ¢¿“æ -  Õ◊Ë œ≈œ Ú. «‡‘ §√“–Àºå ≈°√–∑∫¢Õß°“√„™¬â “·≈– ë º≈°√–∑∫¢Õß°“√„™¬â “·≈– “√‡ æµ¥‘  “√‡ æµ‘¥∑Ë¡’ º’ ≈µàÕ√à“ß°“¬ ®‘µ„® ∑Ë¡’ µ’ àÕ√à“ß°“¬ ®µ‘ „® Õ“√¡≥å  —ߧ¡ Õ“√¡≥å  ß— §¡ ·≈– µ‘ª≠í ≠“ ·≈– µ‘ªí≠≠“ µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 43

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß Û. ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“° ë °“√ªØ‘∫µ— ‘µπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“° °“√„™¬â “·≈–À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß “√‡ æµ¥‘ °“√„™¬â “ ë °“√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß “√‡ æµ‘¥ Ù. «‡‘ §√“–ÀåÕ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß Ë◊Õ∑’Ë¡’µÕà ë Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß Ë◊Õ∑Ë¡’ µ’ Õà 惵‘°√√¡ 惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ  ÿ¢¿“æ (Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ‡°¡ œ≈œ) ı. ªØ‘∫µ— ‘µπ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°—πÕπ— µ√“¬®“° ë °“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë ªÑÕß°π— Õπ— µ√“¬®“° °“√‡≈àπ°’Ó °“√‡≈àπ°’Ó ª.ˆ Ò. «‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÿπ·√ß ë ¿¬— ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¿¬— ∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ ’µÕà √“à ß°“¬ ®‘µ„® - ≈—°…≥–¢Õß¿¬— ∏√√¡™“µ‘ ·≈– —ߧ¡ - º≈°√–∑∫®“°§«“¡√πÿ ·√ߢÕß ¿¬— ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’µàÕ√“à ß°“¬ ®µ‘ „® ·≈– —ߧ¡ Ú. √–∫ÿ«‘∏’ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡æË◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿¬— ë °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ®“°∏√√¡™“µ‘ ®“°¿¬— ∏√√¡™“µ‘ Û. «‡‘ §√“–À å “‡Àµ¢ÿ Õß°“√µ¥‘  “√‡ æµ¥‘ ë  “‡Àµ¢ÿ Õß°“√µ¥‘  “√‡ æµ‘¥ ·≈–™°— ™«π„ÀâºÕŸâ ◊ËπÀ≈’°‡≈Ë’¬ß ë ∑°— …–°“√ Ë◊Õ “√„Àºâ âŸÕ◊πË À≈’°‡≈ˬ’ ß  “√‡ æµ¥‘  “√‡ æµ¥‘ ¡.Ò Ò. · ¥ß«∏‘ ª’ ∞¡æ¬“∫“≈·≈–‡§≈Õ◊Ë π¬“â ¬ ë °“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–‡§≈Õ◊Ë π¬â“¬ ºâªŸ É«¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ºâªŸ É«¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ - ‡ªìπ≈¡ - ∫“¥·º≈ - ‰ø‰À¡â - °√–¥Ÿ°À—° - π”È √âÕπ≈«° œ≈œ 44 µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ ¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»÷°…“

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß Ú. Õ∏∫‘ “¬≈°— …≥–Õ“°“√¢Õß ë ≈—°…≥–¢ÕߺµâŸ ‘¥ “√‡ æµ¥‘ ºâµŸ ‘¥ “√‡ æµ‘¥·≈–°“√ªÑÕß°—π ë Õ“°“√¢Õߺ⟵¥‘  “√‡ æµ¥‘ °“√µ‘¥ “√‡ æµ‘¥ ë °“√ªÕÑ ß°π— °“√µ¥‘  “√‡ æµ‘¥ Û. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ¡— æ—π∏å¢Õß°“√„™â ë §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√„™ â “√‡ æµ¥‘ °—∫  “√‡ æµ‘¥°∫— °“√‡°‘¥‚√§·≈– °“√‡°‘¥‚√§·≈–Õÿ∫—µ‡‘ Àµÿ Õÿ∫—µ‡‘ Àµÿ Ù. · ¥ß«∏‘ ’°“√™°— ™«πºÕŸâ ◊πË „Àâ≈¥ ≈– ë ∑°— …–∑„Ë’ ™„â π°“√™—°™«πºâÕŸ ◊Ëπ„Àâ≈¥ ≈– ‡≈°‘  “√‡ æµ¥‘ ‚¥¬„™â∑°— …–µà“ß Ê ‡≈°‘  “√‡ æµ¥‘ - ∑—°…–°“√§¥‘ «‘‡§√“–Àå - ∑—°…–°“√ ◊ÕË  “√ - ∑°— …–°“√µ¥—  ‘π„® - ∑—°…–°“√·°âªí≠À“ œ≈œ ¡.Ú Ò. √–∫«ÿ ∏‘ °’ “√ ª®í ®¬— ·≈–·À≈ßà ∑™Ë’ «à ¬‡À≈Õ◊ ë «‘∏’°“√ ªí®®¬— ·≈–·À≈ßà ∑™Ë’ «à ¬‡À≈Õ◊ øóπô øŸºµâŸ ‘¥ “√‡ æµ¥‘ øóôπøºŸ ⟵‘¥ “√‡ æµ‘¥ Ú. Õ∏∫‘ “¬«‘∏°’ “√À≈’°‡≈¬’Ë ß惵°‘ √√¡ ë °“√À≈°’ ‡≈¬’Ë ß惵‘°√√¡‡ Ë¬’ ß·≈– ‡ ¬Ë’ ß·≈– ∂“π°“√≥‡å  ’¬Ë ß  ∂“π°“√≥‡å  ¬’Ë ß - °“√¡Ë—« ¡ÿ - °“√∑–‡≈“–««‘ “∑ - °“√‡¢“â ‰ª„π·À≈àßÕ∫“¬¡¢ÿ - °“√·¢àß®—°√¬“π¬πµ∫å π∑Õâ ß∂ππ œ≈œ µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ ¢ÿ »÷°…“·≈–æ≈»°÷ …“ 45

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß Û. „™∑â —°…–™’«µ‘ „π°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß ë ∑—°…–™’«‘µ„π°“√ªÑÕß°π— µπ‡Õß ·≈–À≈°’ ‡≈Ë’¬ß ∂“π°“√≥å§∫— ¢π— (∑—°…–ªØ‡‘  ∏ ∑°— …–°“√µÕà √Õß œ≈œ) ∑’ËÕ“®π”‰ª ÕàŸ —πµ√“¬ ·≈–À≈°’ ‡≈’ˬߠ∂“π°“√≥§å ∫— ¢π— ∑Ë’ Õ“®π”‰ª ÕŸà π— µ√“¬ ¡.Û Ò. «‡‘ §√“–Àªå ®í ®¬— ‡ ¬Ë’ ß·≈–惵°‘ √√¡‡ ¬’Ë ß ë ªí®®—¬‡ ’ˬ߷≈–惵°‘ √√¡‡ ’¬Ë ß ∑’¡Ë º’ ≈µàÕ ¢ÿ ¿“æ·≈–·π«∑“ß µàÕ ÿ¢¿“æ ªÑÕß°—π ë ·π«∑“ß°“√ªÕÑ ß°π— §«“¡‡ ¬Ë’ ß µàÕ ¢ÿ ¿“æ Ú. À≈°’ ‡≈Ë’¬ß°“√„™â§«“¡√πÿ ·√ß·≈– ë ª≠í À“·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√„™â ™—°™«π‡æ◊ÕË π„ÀâÀ≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√„™â §«“¡√πÿ ·√ß §«“¡√πÿ ·√ß„π°“√·°âª≠í À“ ë «∏‘ ’À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§«“¡√πÿ ·√ß Û. «‡‘ §√“–ÀÕå ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ÕË µÕà ë Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ◊ÕË µàÕ惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ 惵°‘ √√¡ ¢ÿ ¿“æ·≈–§«“¡√πÿ ·√ß ·≈–§«“¡√πÿ ·√ß (§≈ª‘ «¥’ ‚‘ Õ°“√∑–‡≈“– ««‘ “∑ Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πÁµ ‡°¡ œ≈œ) Ù. «‡‘ §√“–À§å «“¡ ¡— æπ— ∏¢å Õß°“√¥Ë◊¡ ë §«“¡ ¡— æπ— ∏¢å Õß°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊¡Ë ‡§√◊ÕË ß¥¡Ë◊ ∑Ë’¡·’ Õ≈°ÕŒÕ≈åµÕà  ¢ÿ ¿“æ ∑¡’Ë ·’ Õ≈°ÕŒÕ≈µå Õà  ¢ÿ ¿“æ·≈–°“√‡°¥‘ ·≈–°“√‡°‘¥Õ∫ÿ —µ‡‘ Àµÿ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ ı. · ¥ß«∏‘ °’ “√™«à ¬øπôó §π◊ ™æ’ Õ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ ë «∏‘ °’ “√™«à ¬øπôó §◊π™æ’ Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¡.Ù-ˆ Ò. ¡’ à«π√«à ¡„π°“√ªÑÕß°π— §«“¡‡ ¬’Ë ß ë °“√®—¥°‘®°√√¡ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß µàÕ°“√„™â¬“ °“√„™â “√‡ æµ¥‘ ·≈– µàÕ°“√„™¬â “  “√‡ æµ¥‘ ·≈– §«“¡√ÿπ·√ß ‡æËÕ◊  ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß §«“¡√πÿ ·√ß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ 46 µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√ âŸ ÿ¢»°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß Ú. «‘‡§√“–Àºå ≈°√–∑∫∑‡’Ë °‘¥®“°°“√ ë °“√«‡‘ §√“–Àåº≈°√–∑∫∑‡’Ë °¥‘ ®“°°“√ §√Õ∫§√Õß °“√„™â ·≈–°“√®”Àπ“à ¬ §√Õ∫§√Õß °“√„™â ·≈–°“√®”Àπà“¬  “√‡ æµ¥‘  “√‡ æµ‘¥ (µπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‡»√…∞°®‘  ß— §¡) ë ‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°¥‘ ®“°°“√ §√Õ∫§√Õß °“√„™â ·≈–°“√®”Àπ“à ¬  “√‡ æµ¥‘ Û. «‘‡§√“–Àåª®í ®—¬∑’Ë¡’º≈µÕà  ¢ÿ ¿“æÀ√◊Õ ë ªí®®—¬∑Ë’¡º’ ≈µàÕ ÿ¢¿“æÀ√Õ◊ §«“¡√πÿ ·√ߢÕߧπ‰∑¬·≈–‡ πÕ §«“¡√πÿ ·√ߢÕߧπ‰∑¬ ·π«∑“ߪÕÑ ß°π— ·≈–‡ πÕ·π«∑“ߪÑÕß°π— Ù. «“ß·ºπ °”Àπ¥·π«∑“ß≈¥Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ ë °“√«“ß·ºπ °”Àπ¥·π«∑“ß ·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ≈¥Õ∫ÿ µ— ‘‡Àµÿ ·≈– √“â ߇ √¡‘ „π™ÿ¡™π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™ÿ¡™π ı. ¡ ’ à«π√à«¡„π°“√ √“â ߇ √¡‘ ë °®‘ °√√¡°“√ √“â ߇ √¡‘ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™ÿ¡™π „π™ÿ¡™π ˆ. „™∑â °— …–°“√µ—¥ π‘ „®·°ªâ í≠À“ ë ∑—°…–°“√µ—¥ π‘ „®·°ªâ ≠í À“ „π ∂“π°“√≥∑å ‡’Ë  ’¬Ë ßµÕà  ¢ÿ ¿“æ·≈– „π ∂“π°“√≥∑å ’Ë‡ ’¬Ë ßµàÕ ¢ÿ ¿“æ §«“¡√πÿ ·√ß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ˜. · ¥ß«∏‘ °’ “√™«à ¬øπóô §π◊ ™æ’ Õ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ ë «‘∏’°“√™«à ¬øôóπ§π◊ ™æ’ Õ¬“à ß∂Ÿ°«∏‘ ’ µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√⟠¢ÿ »°÷ …“·≈–æ≈»°÷ …“ 47