KALIGRAFI CINA

SENI WARISAN kaligrafi cina SEBUAH KARYA LAKARAN BUDAYA

ISI KANDUNGAN SEUNTAI BICARA SEBUAH KARYA LAKARAN BUDAYA SEBUAH SENI MASYARAKAT CINA YANG 01 05 MEMPUNYAI KEINDAHANNYA YANG CERITA SEBALIK JENIS TULISAN: TERSENDIRI TELAH BUDAYA KALIGRAFI CINA MEWUJUDKAN KHAZANAH ABSTRAK WARISAN YANG TIDAK 06 TERNILAI. DALAM ERA 02 GLOBALISASI INI, DARI JENDELA KALIGRAFI CINA KISAH PERJUANGAN PANDANGAN: BERGERAK SETANDING SEORANG: PELBAGAI BANGSA DENGAN SENI PENULISAN GURU KALIGRAFI YANG MEMPERJUANGKAN CINA 07 BUDAYA. 03 SEBUAH 09 PENGHAYATAN KISAH PERJUANGAN KONKLUSI : TAK KENAL, MAKA TAK SEORANG: AKHIR KALAM CINTA: GURU KALIGRAFI BIODATA CINA 08 PENGARANG 04 DARI SUDUT HATI: SHE 101 HUBUNGAN ETNIK PENGHARGAAN PERALATAN DAN 1. MUHAMMAD NAJIB BIN MD PROSES NAZRI (147590) 2. SITI NAZWA BINTI ABDUL RAHMAN (148764) 3. CHIAN YEE XUAN (148443) 4. EMILY SIM (146427) 5. TEH KAI XIANG (147227)

KALIGRAFI CINA CERITA SEBALIK BUDAYA: ABSTRAK Karya seni kaligrafi Cina merupakan sebuah k a l i g r a f i C i n a , p e n g a l a m a n y a n g karya hasil kreativiti seni halus yang menarik d i p e r o l e h i o l e h g u r u k a l i g r a f i d a n dan cantik yang dihasilkan melalui tangan s e b a g a i n y a . S e l a i n i t u , a h l i k u m p u l a n penulis-penulis yang berbakat. Seni j u g a a k a n m e n e m u b u a l b e b e r a p a kaligrafi Cina ini memerlukan bakat yang o r a n g d a r i p a d a k a u m y a n g b e r b e z a tinggi kerana perlu menggunakan b a g i mendapatkan pandangan peralatan khas. Seni kaligrafi Cina m e r e k a m e n g e n a i s e n i k a l i g r a f i C i n a merupakan seni pengembangan tulisan i n i . K a e d a h i n i h a n y a a k a n d i l a k u k a n Cina yang dilestarikan sebagai penyampai s e c a r a atas talian. Kaedah maklumat dalam bentuk simbol dan s e t e r u s n y a i a l a h k a e d a h r u j u k a n d a n falsafah huruf yang dilakar melalui aksara p e n y e l i d i k a n sebagai sumber Cina. Perkembangan seni kaligrafi ini s e k u n d e r u n t u k m e n g u m p u l m a k l u m a t bermula daripada tamadun Cina sehingga b e r k a i t a n d e n g a n k a r y a s e n i k a l i g r a f i sekarang dan ia menjadikan bangsa Cina c i n a . A h l i k u m p u l a n t e l a h m e n g u m p u l semakin kaya akan budaya dan peradaban d a n m e r u j u k m a k l u m a t m e l a l u i l a m a n di dunia ini. Seni kaligrafi ini juga s e s a w a n g s e p e r t i e - b o o k , j u r n a l , berkembang dengan meluas apabila m e d i a s o s i a l d a n s e b a g a i n y a d a l a m digunakan sebagai hiasan di bangunan, m e n d a p a t k a n i l m u y a n g l e b i h l a n j u t . buku, pintu, dan sebagainya. Selain itu, seni K e p u t u s a n k a j i a n y a n g d i h a r a p k a n kaligrafi Cina terhasil melalui pelbagai i a l a h m a s y a r a k a t d i M a l a y s i a d a p a t bentuk gabungan seperti kemahiran, m e m b u k a m a t a m e n g e t a h u i t e n t a n g kecekapan dan simbol bagi identiti Cina k e w u j u d a n d a n k e p e n t i n g a n s e n i yang tercermin dalam kehidupan k a l i g r a f i C i n a i n i y a n g d a p a t d i j a g a masyarakat Cina sendiri. Melalui kajian ini, d e n g a n baik untuk mengekalkan objektif utama ialah untuk memahami k e p e l b a g a i a n b u d a y a y a n g w u j u d , tradisi kaligrafi Cina dengan lebih t e r u t a m a n y a d i M a l a y s i a . M a s y a r a k a t mendalam, mengkaji ciri-ciri seni kaligrafi j u g a a k a n l e b i h m e n g h a r g a i t e r h a d a p Cina serta memberikan info tambahan k e s e n i a n i n i d a n m e n g e m b a n g k a n n y a kepada masyarakat di Malaysia untuk s e h i n g g a k e g e n e r a s i y a n g s e t e r u s n y a mengetahui dengan lebih banyak s e c a r a t u r u n - t e m u r u n . S e l a i n i t u , mengenai budaya kaum Cina.Bagi s e t i a p m a s y a r a k a t d i M a l a y s i a a k a n melancarkan proses kajian ini berlangsung, l e b i h bersikap terbuka untuk beberapa kaedah telah digunakan, iaitu m e m p e l a j a r i s e n i k a l i g r a f i w a l a u p u n seperti kaedah temu bual. Dalam kaedah b e r b e z a k a u m k e r a n a s e n i k a l i g r a f i temu bual yang merupakan sumber primer, C i n a i n i t e r b u k a k e p a d a s e m u a ahli-ahli kumpulan akan menyediakan l a p i s a n m a s y a r a k a t . beberapa soalan-soalan tentang jenis-jenis 01

KALIGRAFI CINA LATAR BELAKANG BUDAYA CINA Seni kaligrafi Cina memainkan peranan yang TUA PEK KONG TEMPLE, ANTARA BANGUNAN YANG MENGGUNAKAN penting dalam kehidupan seharian masyarakat TULISAN KALIGRAFI CINA SEBAGAI HIASAN. Cina sejak dahulu sehingga kini. Menurut Harun dan Bukhari (2015), seni kaligrafi Cina GAMBAR HIASAN merupakan seni pengembangan tulisan Cina yang dilestarikan sebagai penyampai maklumat berbentuk simbol dan falsafah huruf yang dilakar melalui tulisan orang Cina. Pendek kata, seni kaligrafi Cina adalah dihasilkan daripada tulisan Cina. Budaya dan warisan masyarakat ini telah dipelihara dan diperkembangkan sejak empat ribu tahun yang lalu. Sekitar tahun 220SM semasa zaman pemerintahan Qin Shih Huang, beliau telah menggunkan sistem kaligrafi Cina yang standard dengan membuat perubahan dan memperkembangkan tulisan Cina. Selepas itu, bentuk atau gaya seni kaligrafi Cina yang berbeza mula dipopularkan pada zaman Dinasti Han. 楷 书A n t a r a n y a t e r m a s u k l a h t u l i s a n b i a s a ( , kai ⾪ 书s h u ) , t u l i s a n k e r a n i ( , li shu), tulisan ⾏ 书 草separuh kursif ( , xing shu), tulisan kursif ( 书 ⼤ 篆, cao shu), tulisan mohor ( ⼩ 篆t u l i s a n m o h o r k e c i l ( , da zhuan), , xiao zhuan), bahkan 甲 ⻣t u l i s a n k a l i g r a f i C i n a y a n g t e r t u a i a i t u t u l i s a n tulang ramalan ( , jia gu). seni warisan MASYARAKAT CINA 02

KALIGRAFI CINA KISAH PERJUANGAN SEORANG: GURU KALIGRAFI CINA Guru kaligrafi Cina, Loh Chee Yeow sekumpulan pelajar untuk melancong ke merupakan seorang guru yang amat negara China bagi menyertai kem terkenal dalam bidang seni kaligrafi kaligrafi Cina yang diadakan pada Cina. 22 tahun yang lalu, beliau tahun 2012 yang lalu. Bukan itu sahaja, membawa anak perempuannya, Cindy selain memainkan peranan sebagai Loh Sing Yee yang menjuarai seorang guru kaligrafi, beliau juga pertandingan kaligrafi Cina peringkat melibatkan diri dalam memajukan negeri untuk menyertai kelas kaligrafi Persatuan Lukisan Dakwat, guru Teoh Teong Hoe yang terkenal pertandingan serta pameran seni dalam seni kaligrafi Cina. Di sinilah Loh kaligrafi Cina di Malaysia khususnya. Chee Yeow memulakan perjalanan seni Beliau sentiasa berkongsi karyanya kaligrafi Cina kerana beliau dalam pameran dan beliau sering kali berpendapat bahawa guru Teoh telah menjadi hakim dalam pertandingan memberi banyak idea dan kaligrafi Cina. meningkatkan minat beliau terhadap seni kaligrafi Cina. Guru Teoh merupakan sifu yang digemari Loh kerana Teoh telah banyak Loh Chee Yeow berpengalaman selama menghasilkan karya kaligrafi Cina 10 tahun dalam mengajar seni ini dan LOH CHEE YEOW, 62, MENUNJUKKAN KARYA TULISAN pelajar beliau adalah terdiri daripada kepada tontonan umum. Sebagai KALIGRAFINYA. pelbagai lapisan masyarakat dan juga daripada pelajar sekolah rendah contoh, guru Teoh pernah membuat Loh Chee Yeow sehingga golongan masyarakat yang LOH CHEE YEOW berusia. Beliau pernah memimpin tulisan kaligrafi Cina dalam drama televisyen Singapura yang bertajuk “The Journey: A Voyage” dan “The Journey: Tumultuous Times”. 03

Proses menghasilkan kaligrafi dibahagi kepada tiga proses iaitu penyediaan, operasi dan penyelesaian. Pada peringkat penyediaan, alat yang perlu disediakan adalah kertas, dakwat, PERALATAN DAN batu dakwat dan berus. Selain daripada peralatan, idea untuk PROSES menulis kaligrafi juga diperlukan. Sebelum menulis kaligrafi, harus menetapkan konsep dan reka bentuk kaligrafi. Idea boleh didapati dengan melihat hasil karya orang lain atau mencari gaya yang paling sesuai dengan sendiri. Kemudian, kertas diletakkan di atas meja dan ditekan oleh pemberat kertas. Air diletakkan di atas batu dakwat dan dakwat dikisar sehingga warna air tersebut menjadi hitam yang gelap dan agak pekat. Pada peringkat beroperasi, posisi tangan harus sentiasa dipastikan. Pastikan proses menulis kaligrafi adalah lancar dan perlahan. Pada peringkat penyelesaian, meterai akan dicap dan satu kaligrafi siap. Dalam seni ini, terdapat empat bahan yang berperanan penting dalam menghasilkan sebuah karya yang sempurna. Antaranya 纸 ǐ 墨 砚t e r m a s u k l a h k e r t a s ( , z h ) , d a k w a t ( , m ò ) , b a t u d a k w a t ( , 笔 ǐy à n ) d a n b e r u s ( , b ). Alat-alat ini diperkenalkan dengan ⽂ 房 四 宝i s t i l a h B a h a s a C i n a i a i t u “ e m p a t h a r t a k a r u n ” ( , wenfang sibao). Menurut Widjaja, Adriati dan Sabana (2019), peralatan seni kaligrafi Cina adalah salah satu penanda aras untuk mengenal pasti sama ada sesuatu karya dapat dinilai sebagai kaligrafi Cina atau tidak. Setiap berus mempunyai bentuk mereka yang tersendiri. Kebanyakan berus yang digunakan dalam kaligrafi Cina adalah diperbuat daripada rambut atau bulu binatang yang dipotong sehingga hujung tajam dan diikat pada pemegang buluh atau kayu. Bulu binatang yang paling popular digunakan adalah bulu kambing, rusa, lembu dan arnab. Berus-berus yang berbeza ini dicipta supaya dapat menyesuaikan dalam gaya tulisan yang berlainan. Pada zaman dahulu, dakwat yang tradisional adalah kering dan JENIS-JENIS PERALATAN YANG DIGUNAKAN SEPERTI KERTAS, berbentuk segi empat tepat. Para penulis perlu menggosok BERUS, DAKWAT KHAS DAN LAIN-LAIN. dakwat atau mengisar batang dakwat ke atas dakwat batu untuk meleraikan sebahagiannya dan kemudian menambah air ke dalamnya (Evans, 2021). Walau bagaimanapun, kehadiran teknologi yang mendadak dalam masyarakat kini menyebabkan dakwat di dalam bentuk cecair telah menggantikan kewujudan dakwat batu kerana ianya lebih mudah untuk digunakan. Kertas pada zaman dahulu adalah sangat nipis dan ringan kerana ia diperbuat daripada bahagian tanaman padi. Namun kini, kertas yang khas telah diwujudkan untuk kaligrafi Cina ini supaya lebih mudah menyerap dakwat hitam. 04

JENIS TULISAN: Tulisan separa kursif (Xing Shu), merupakan tulisan di antara tulisan biasa dan tulisan kursif. Tulisan ini KALIGRAFI terhasil bagi mengimbangi kelajuan menulis tulisan CINA biasa yang perlahan serta kesukaran untuk mengenali tulisan kursif. ‘Xing’ bermaksud berjalan, jadi tulisan Terdapat banyak jenis tulisan kaligrafi dan setiap gaya separa kursif tidak karkas(tidak cantik) seperti tulisan tulisan mempunyai ciri-ciri yang unik. Contoh tulisan kursif dan ianya juga tidak lurus seperti tulisan biasa. kaligrafi adalah tulisan biasa, tulisan kursif, tulisan Tulisan separa kursif memerlukan latihan dan kesenian separa kursif, tulisan kerani dan tulisan mohor. yang tinggi. Tulisan biasa merupakan tulisan tangan yang biasa Tulisan kerani berkembang daripada tulisan mohor. dalam kaligrafi Cina. Tulisan biasa adalah varian Tulisan kerani kebanyakannya lebar dan rata. Tulisan tulisan kerani, fonnya lebih lurus dan persegi. Tulisan kerani dihasilkan untuk memenuhi keperluan orang biasa yang awal lebih lebar, lukisan mendatar panjang pada masa itu iaitu penulisan yang mudah. Tulisan dan lukisan menegak pendek. mohor kecil dipermudahkan dan garisan sekata dan bulat bertukar menjadi lurus dan persegi yang sesuai untuk menulis. Tulisan kerani kebiasaannya dihasilkan di dalam penjara. Nama tulisan kursif asal daripada tulisan yang karkas. Tulisan mohor adalah manifestasi semula jadi watak- Tulisan kursif berkembang dari tulisan kerani demi watak Cina awal. Tulisan mohor punya tulisan mudah, memudahkan proses penulisan. Tulisan kursif terlalu goresan halus. Bentuk tulisan mohor mempunyai makna mudah dan senang terkeliru satu sama lain. Oleh sebab dan proses penulisannya menarik. itu, tulisan kursif tidak dapat mengganti tulisan kerani untuk menjadi tulisan utama yang digunakan dalam SUMBER: LOH CHEE YEOW kehidupan. ⾪书TULISAN KERANI ( , LI SHU) CONTOH TULISAN OLEH LOH CHEE YEOW 楷书TULISAN BIASA (, KAI SHU) 05

KALIGRAFI CINA DARI JENDELA PANDANGAN: PELBAGAI BANGSA “Saya rasa seni tulisan kaligrafi cina tentu dapat mengeratkan hubungan antara masyarakat yang pelbagai di Malaysia. Dulu masa saya berada di sekolah, Persatuan Bahasa Cina telah menganjurkan pertandingan penulisan kaligrafi. Pertandingan tersebut dibuka kepada semua pelajar dan beberapa orang pelajar India and Melayu telah menyertai pertandingan itu. Walaupun mereka tidak mempunyai apa-apa pengetahuan asas tentang penulisan kaligrafi, mereka masih menyertai pertandingan itu. Ini menunjukkan yang penulisan kaligrafi boleh menyatupadukan semua kaum di Malaysia. Parvinsivam Thirunamakarasu “Pada pengalaman saya, orang yang mempelajari dan mewarisi kaligrafi Cina telah semakin berkurang kerana ramai orang lebih meluangkan masa dalam alat teknologi seperti telefon bimbit, dan komputer riba. Selain itu, ramai orang tidak mengetahui tentang kebaikan mempelajari kaligrafi Cina. Saya juga rasa seni kaligrafi Cina ini boleh diperkembangkan kepada kaum lain-lain untuk dipelajari, sebab negara Malaysia adalah sebuah negara pelbagai kaum, kita perlulah pelajari budaya lain- lain.” Ifara Wahid “Berdasarkan pengalaman saya sebagai salah seorang ahli jawatankuasa kepada aktiviti National Traditional Chinese Calligraphy Awareness Movement Year 2021 ‘Origene’ di USM. Saya berasa amat bangga kerana boleh melihat ramai lagi mahasiswi ataupun mahasiswa yang bersemangat untuk menyertai aktiviti seni kaligrafi yang kami anjurkan. Saya berharap tradisi seni kaligrafi ini boleh dipelajari oleh orang ramai tanpa kira kaum dan agama.” Lai Choi Yi “Biasanya, saya hanya dapat melihat kaligrafi Cina semasa perayaan Tahun Baru Cina, yang mereka sering gantung di depan pintu dengan kertas merah itu ataupun semasa event di sekolah. Saya rasa seni ini sangat unik seperti khat dalam tulisan jawi dan perlu dipelihara dan diwarisi secara turun-temurun kepada generasi akan datang.” Noramira binti Yahya 06

KALIGRAFI CINA KESATUAN BANGSA “Berdasarkan pengalaman saya, saya rasa seni kaligrafi Cina ini sudah kurang dipelajari dan diwarisi oleh generasi muda. Pada pengetahuan saya, hanya Sekolah Kebangsaan Cina sahaja yang mengajar kaligrafi Cina. Agak sayang sebab seni ini amat cantik tetapi telah kian pupus dalam kalangan masyarakat. Seni kaligrafi Cina ini tidak begitu berkembang dalam komuniti kita dan semakin ditelan oleh arus kemodenan.” Ajri Roslan “Seni kaligrafi Cina merupakan satu tradisi yang menarik. Akan tetapi, kaligrafi Cina jarang dipromosikan dalam negara kita. Di sini, kita hanya dapat melihat semasa perayaan Tahun Baru Cina sahaja. Generasi muda memainkan peranan yang penting dalam mewarisi seni ini secara turun-temurun.” Ling Wei Tin “Saya tidak pernah menulis kaligrafi Cina tapi jika ada peluang, saya juga ingin cuba mempelajarinya. Ini adalah salah sebuah seni yang unik. Seni ini mempunyai kebaikan misalnya tenangkan hati dan melatih skip sabar. Saya cadangkan pembukaan bengkel yang mengajar kesenian tersebut kepada semua bangsa serta penganjuran pelbagai aktiviti yang berkenaan secara aktif seperti pertandingan kaligrafi Cina terutamanya sempena Tahun Baru Cina yang menggalakkan penyertaan pelbagai bangsa dan menggalakkan perpaduan rakyat Malaysia.” Aizatie Najmin Sulaiman “Pada pandangan saya, seni tulisan kaligrafi cina perlu menjadikan salah satu subjek di sekolah walaupun sekolah Tamil atau kebangsaan. Hal ini dapat memberi pengajaran mengenai seni tulisan kaligrafi kepada setiap kaum.” Sri Abhirami 07

SEBUAH PENGHAYATAN KONKLUSI : AKHIR KALAM Secara kesimpulannya, seni kaligrafi Cina merupakan salah satu tradisi budaya Cina tradisional yang amat menarik dan penting untuk terus diwarisi kepada generasi yang seterusnya. Sepanjang kajian ini dilakukan, kami mendapati bahawa kesenian tradisi Cina ini sangat cantik dan kami berharap budaya ini dapat didedahkan kepada lebih ramai orang untuk mengenalinya. Tambahan lagi, dalam persoalan tentang pelajar kini yang semakin berkurang dalam mempelajari kaligrafi Cina, kami berharap langkah-langkah yang strategik dapat diambil dan dilaksanakan dengan segeranya. Guru Loh juga berpendapat bahawa pembelajaran dan pengajaran seni kaligrafi Cina perlu ditekankan melalui Biro Pendidikan, sekolah dan institusi untuk mendorong pelajar-pelajar mempelajari kaligrafi Cina ini. Selanjutnya, hal ini juga berkait rapat dengan kerjasama yang diberikan oleh ibu bapa oleh pelajar. Beliau juga berkata, “budaya Cina akan semakin hilang dan tenggelam secara perlahan-lahan. Hanzi merupakan budaya Cina yang berusia beratus-ratus tahun dan perlu terus digalakkan dan dipromosikan”. Guru Loh juga berkongsi bahawa penulisan kaligrafi akan membuatkan kita semakin hari semakin teruja semasa dalam proses penulisan dan pembelajarannya kerana kaligrafi Cina tidak sama seperti melukis. Pada permulaan pembelajaran, goresan huruf Mandarin adalah sangat penting. Sekiranya kita tidak dapat memahaminya, perkataan yang kita tulis tidak akan berhasil dengan baik dan cantik. Kepanjangan goresan huruf, jaraknya dan aturan struktur goresan adalah sangat penting untuk kita memahaminya. Kami berharap budaya seni tersebut dapat terus dikembangkan dalam negara Malaysia dan dipelihara oleh setiap kaum yang berbeza. Kondisi ini bukan sahaja dapat melindungi warisan budaya Cina malah juga memberi kita peluang untuk saling memahami 08 sesama etnik yang berlainan dan memupuk persefahaman yang tinggi dalam diri kita.

DARI SUDUT HATI: PENGHARGAAN Bersyukur kami kerana dapat menamatkan penerbitan laporan kajian bagi kursus SHE101 – Hubungan Etnik bagi Semester II, Sidang Akademik 2020/2021. Pertama sekali kami ingin mengucapkan ribuan terima kasih buat Penyelaras Praktikum Pusat Pengajian Komunikasi, Encik Mohd Zain Dollah kerana telah banyak membantu kami dengan memberikan tunjuk ajar serta penerangan yang jelas dan sempurna kepada kami sejak awal tugasan ini diberikan sehingga proses menyiapkan tugasan ini. Seterusnya, kami juga ingin mengucapkan terima kasih kerana telah memberi kepercayaan kepada kami dalam menjalankan tugas ini. Tidak dilupakan juga kepada kedua ibu bapa kami semua yang banyak memberi sokongan serta dorongan yang tidak terhingga, tidak kira dari segi mental atau fizikal. Tanpa sokongan mereka terutamanya ketika berlakunya Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) ini, mungkin kami tidak dapat menyiapkan tugasan ini dengan sempurna. Ucapan terima kasih juga buat rakan-rakan seperjuangan terutamanya rakan sekumpulan yang memberi kerjasama dengan amat baik dalam tempoh menyiapkan tugasan ini. Akhir sekali, kami berharap agar tugasan yang kami lakukan ini dapat memberikan ilmu pengetahuan yang lebih buat masyarakat di Malaysia ini. Hal ini kerana, di sebuah negara yang mempunyai kepelbagaian kaum dan budaya, kita seharusnya bijak terutamanya dalam menjaga keunikan yang terdapat pada negara kita ini. Issue 27 | 234 09

01 02 03 04 05 BIODATA PENGARANG :ATNIC KAT AKAM ,LANEK KAT

01 BUDAYA ITU MENYATUKAN EMILY SIM 22 TAHUN BUDAYA TIDAK MENGENAL ALOR SETAR, KEDAH WARNA KULIT UNTUK BERSATU MAJOR : FILEM & PENYIARAN - EMILY - 02 KHAZANAH HARTA SITI NAZWA ABDUL RAHMAN NEGARA 22 TAHUN BALIK PULAU, PULAU PINANG KESENIAN ITU AMAT BERNILAI MAJOR : FILEM & PENYIARAN DAN PERLU DIJAGA - NAZWA - 03 KEINDAHAN SENI MUHAMMAD NAJIB MD NAZRI CERMINAN DIRI 22 TAHUN BUKIT MERTAJAM, PULAU PINANG ORANG BERSENI BERKARYA MAJOR : KEWARTAWANAN DENGAN TERINDAH - NAJIB - 04 TULISAN YANG CHIAN YEE XUAN BERHARGA 22 TAHUN GELUGOR, PULAU PINANG KALIGRAFI CINA IALAH MAJOR : FILEM & PENYIARAN SEBUAH KARYA YANG MAHAL 05 - XUAN - TEH KAI XIANG PERPADUAN 22 TAHUN KESENIAN BANGSA ALOR SETAR, KEDAH MAJOR : FILEM & PENYIARAN MASYARAKAT BERSATU HATI MENERIMA BUDAYA ASING - XIANG - 11

SENI WARISAN kaligrafi cina SEBUAH KARYA LAKARAN BUDAYA