ดนตรีสมัย 1500 ปี มาแล้ว

3/1 ‡Õ° “√¡’ 4 Àπ“â ¥πμ√‰’ ∑¬ ¡“®“°‰Àπ? ‚¥¬  ®ÿ μ‘ μå «ß…å‡∑» ∫√√¬“¬∑Ë’ «‘∑¬“≈¬— ¥√ÿ ¬‘ “ߧ»≈‘ ªá ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À¥‘ ≈ §√ßÈ— ∑’Ë 2 «—π՗ߧ“√∑Ë’ 6 °√°Ø“§¡ 2553 ‡«≈“ 10.00-12.00 π. 3 1,500 ªï¡“·≈â« (À≈—ß æ.». 1000) √—∫¥πμ√’μ–«—πμ°-μ–«π— ÕÕ° ‡æ◊ËÕ»“ π“°“√‡¡◊Õß (´“â ¬) ‡∑«√Ÿªæ√–π“√“¬≥å∑√ßç ß— ¢åé∑æ’Ë √–Àμ— ∂´å ⓬≈“à ß æ∫∑Ë’ Õ. ‰™¬“ ®.  ÿ√“…Æ√å∏“π’ (°≈“ß)  —ߢ·å ≈–∫≥— ‡±“–«å ∑§’Ë ≥–æ√“À¡≥å„™∫â √√‡≈ß√∫— ‡ ¥®Á  ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈∑Ë’ 6 §√“«‡ ¥®Á ª°í …å„μâ (¢«“) æ√–Õ»‘ «√ 绫‘ π“Ø√“™é ¿“æ ≈°— À‘π∑’ËÀπâ“∫π— ª√“ “∑æπ¡√ÿâß ®. ∫ÿ√√’ —¡¬å À≈—ß æ.». 1000 √∞— πâÕ¬„À≠„à π «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘∑ÕË’ ¬à„Ÿ °≈∑â –‡≈ ‡√‘Ë¡√∫— ‡§√Õ◊Ë ß¥πμ√®’ “°«—≤π∏√√¡°â“«Àπ“â °«“à ∑È—ß∑“ß μ–«π— μ°·≈–μ–«—πÕÕ° ¡“„™âß“π∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡Õ◊ ß°“√ª°§√Õß„π√“™ ”π°— √∞— πÕâ ¬„À≠‡à À≈“à π§È’ Õà ¬Ê√∫— »“ π“æ∑ÿ ∏-æ√“À¡≥¡å “°Õà π·≈«â ®“°ππÈ— §Õà ¬Ê‡μ∫‘ ‚μ¢πÈ÷ ®“°™¡ÿ ™π∫“â π‡¡Õ◊ ß¥ß—È ‡¥¡‘ ∑’Ëμ‘¥μàÕ·≈°‡ª≈Ë’¬π§â“¢“¬∫π‡ âπ∑“ßç°“√§â“‚≈°é∑“ßμ–«—πμ° §◊Õ™¡æŸ∑«’ª(Õ‘π‡¥’¬), ≈—ß°“∑«’ª(»√’≈—ß°“), ‡ªÕ√凴¬’ (ÕÀ‘ √“à π) °∫— ∑“ßμ–«π— ÕÕ°§Õ◊ ®’π(Œπ—Ë ) ‡§√ËÕ◊ ߥπμ√’¥—È߇¥¡‘ „πç«—≤π∏√√¡‰¡„â ºéà ∑Ë’¡’¡“μß—È ·μà 5,000 ª¡ï “·≈â« °∫— „πç«≤— π∏√√¡‚≈À–é ‡¡ËÕ◊ 3,000 ªï ¡“·≈â« ¬ß— ¡’∫∑∫“∑∑Èß— „π»“ π“, √“™ ”π°— , ·≈–„π™¡ÿ ™π™“«∫â“π ∑«Ë— ∑—ßÈ  ÿ«√√≥¿¡Ÿ ‘·≈–À¡à‡Ÿ °“–„πÕÿ…“§‡π¬å μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“®–º ¡«ß¡’‡§√◊ËÕߥπμ√’¥È—߇¥‘¡°—∫√—∫®“°∑’ËÕË◊π ‡√’¬°«ßªòïæ“∑¬å¶âÕß«ß °—∫«ßªïòæ“∑¬åπ“ßÀß å ¡’ªïò™«“·≈–°≈Õß¡≈“¬Ÿ

3/2 1. ‡§√Ë◊Õߥπμ√’μ–«π— μ° (´â“¬) ªïò‰©π°—∫°≈Õß™π–„π°√–∫«π·Ààæ√–∫√¡Õ—∞‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 (¢«“) 硗ߧ≈‡¿√é’ ∑ªË’ √–‡∑»»√’≈—ß°“ª√–‚§¡√—∫æ√– ß¶å„π™π∫∑·ÀàßÀπË÷ß «≤— π∏√√¡μ–«π— μ° À¡“¬∂ß÷ «≤— π∏√√¡Õπ‘ ‚¥-‡ªÕ√‡å ´¬’ §Õ◊ Õπ‘ ‡¥¬’ °∫— ÕÀ‘ √“à π ¡‡’ §√Õ◊Ë ß¥πμ√∑’ √Ë’ ∫— ¡“À≈“¬Õ¬“à ß ¥ß— πÈ’ 1. ·μ√,  —ߢå, ∫—≥‡±“–«å „™â„πæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å 2. ‡∫≠®¥ÿ√¬‘ “ߧå ∫“ß·Àßà ‡√’¬° ªí≠®μ√ÿ ¬‘ – ¡ª’ ò(ï  √‰π)1 ‡≈à¡, °≈Õß 4 „∫ ‡√¬’ °ç°≈Õß 4 ªïò 1é √«¡‡ªìπ 5 Õ¬à“ß „™μâ ’ª√–‚§¡„π√“™ ”π—°‡√¬’ °çªò‰ï ©π °≈Õß™π–é ‡§√ËÕ◊ ߇∫≠®¥ÿ√¬‘ “ߧå À√Õ◊ 燧√ÕË◊ ß 5é ·æ√°à √–®“¬ÕÕ°‰ª àŸæ∏‘ °’ √√¡μà“ßÊ ·≈«â ‡√¬’ °™◊ËÕμ“à ßÊ°π— ∑—Èß¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°√“™ ”π°— ‡™πà «ßª°ïò ≈Õß(ª√–‚§¡ª√–°Õ∫°√–∫Ë’ °√–∫Õß, ∑“ß¡≈“¬‡Ÿ √¬’ °  ≈‘ – À√Õ◊  ≈’ μ— ), «ß∫«— ≈Õ¬(À√Õ◊ ∑”∫«— ≈Õ¬ ª√–‚§¡μÕπ‡º“»æ), «ß°“À≈Õ(∑“ß¿“§„μâ), «ß¡—ߧ≈–(∑“ß ÿ‚¢∑¬— , æ…‘ ≥ÿ‚≈° À√◊Õ≈à¡ÿ πÈ”¬¡, πà“π) 3. ‡§√Ë◊Õ߇ªÕ√‡å ´¬’ ‡ªπì ‡§√◊ËÕߥπμ√¡’ ’À≈“°À≈“¬ ‡™àπ ªïò‰©π, √”¡–π“, ´Õ “¡ “¬ ªï‰ò ©π ‡ªÕ√凴’¬‡√¬’ °  ⁄√‰π ∑“ß≈â“ππ“‡√¬’ °ªò·ï π(√—∫®“°≈ß— °“«à“ À–√–·π«–)√Ÿª√à“ß·≈–¢π“¥Õ¬à“߇¥¬’ « °—∫ª¡ïò Õ≠, ªò“ √”¡–π“ ‡ªÕ√‡å ´’¬ ‡√’¬° √–∫“π≠“ ´Õ “¡ “¬ ‡ªÕ√凴¬’ ‡√¬’ ° √–∫“∫ °—¡æ™Ÿ “‡√¬’ ° μ√«— ·¢¡√å (·ª≈«à“ ´Õ‡¢¡√) ∑“ß≈â“ππ“‡√¬’ °  –≈âÕ ·μà √Ÿª√à“ß·≈–¢π“¥μ“à ß°—π 2. ‡§√Ë◊Õߥπμ√μ’ –«—πÕÕ° ºŸÀâ ≠‘ß 5 §π ∫√√‡≈߇æ≈ߥ⫬‡§√◊ÕË ß¥πμ√’μà“ßÊ ·≈«â ¡’ ¢—∫≈”√âÕߥ⫬ · ¥ß≈—°…≥–‡ ¿“¥πμ√’°—∫‡ ¿“¡‚À√’ „π°Æ ¡≥‡±’¬√∫“≈¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ ∑à“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡°Á∫À—«‡¢à“™‘¥°—𠇪ìπ ≈—°…≥–‡©æ“–¢ÕߺŸâ¥’√“™ ”π—° ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πÕÿ…“§‡π¬å (ªŸπªíôπ ª√–¥—∫∞“π ∂ªŸ ¬ÿ§∑«“√«¥’ √“« æ.». 1400 ∑’‡Ë ¡◊Õߧ∫Ÿ —« Õ. ‡¡Õ◊ ß ®. √“™∫ÿ√’) «—≤π∏√√¡μ–«—πÕÕ° À¡“¬∂÷ß «—≤π∏√√¡®π’ (ŒπË— ) ¡’‡§√ËÕ◊ ߥπμ√’∑√Ë’ —∫¡“¥—ßπÈ’ ‡§√ËÕ◊ ߥ’¥ §◊Õ æ≥‘ ·∫∫®’𠇧√Ë◊Õß ’ ¡’ ´Õ¥â«ß, ´ÕÕŸâ (§”«à“ ´Õ ‡ªπì §”‡¢¡√ ‡¢¬’ π ∑√ Õ“à π μ√—« ≈â“ππ“‡√’¬°  –≈âÕ À√◊Õ´Õ≈âÕ)

3/3 3. ªïæò “∑¬å¶Õâ ß«ß ¶Õâ ß√ªŸ ¥“« (∑“ μ’ √ߪ¡Éÿ ¶Õâ ߇ªπì √ªŸ ¥“«)  ¡¬— §√ ‘ μ»å μ«√√…∑Ë’ 16 (æ∑ÿ ∏»μ«√√…∑’Ë 21) ∑·Ë’ À≈ßà ‡√Õ◊ ®¡π”È μπÈ◊ √Õ·¬≈°ª— μπ— (Royal Captain Shoal Wreck) ∫√‡‘ «≥‡°“–ª“≈“«π— (Palawan Island)ø≈î ‘ªªîπ å (´“â ¬) ¶Õâ ß«ß∫π¿“æ ≈°— ∑√’Ë –‡∫¬’ ߧ¥ª√“ “∑π§√«¥— „π°¡— 晟 “ ¡ª’ ¡Éÿ μ√ß°≈“߇À¡Õ◊ πÀπ“â °≈Õß¡‚À√–∑°÷  ¡— ƒ∑∏‘Ï ‡¡ÕË◊ 3,000 ªï¡“·≈«â (¢«“) ¶âÕß«ßªí®®ÿ∫π— (¢«“ ¥ÿ ) ≈“«‡∑ß‘ „π·¢«ßÕ¥— μ–ªóÕ  ªª.≈“« ·¢«π¶âÕ߇ªπì √“«‡√’¬ß≈”¥—∫ §≈“â ¬¡‚À√–∑÷°„™μâ ’„πæ‘∏’°√√¡ ç«—≤π∏√√¡¶âÕßé „πÕÿ…“§‡π¬å (´â“¬) «ßªòæï “∑¬å™«“ ‡√¬’ ° °“‡¡≈—π (¢«“) ‡≈πà ª√–°Õ∫«“À¬ß— ¡μ’ πâ ·∫∫®“°°≈Õß∑ÕßÀ√Õ◊ ¡‚À√–∑°÷ ‡¡Õ◊Ë (Àπß— μ–≈ßÿ ) 3,000 ªï¡“·≈â« ªæòï “∑¬å¶Õâ ß«ß ‡ªìπ™◊ÕË «ß¥πμ√’¡≈’ “¬≈°— …≥åÕ°— …√√–∫‰ÿ «â‡°“à  ¥ÿ Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬≈°— …≥–‡∫Á¥‡ √®Á (μÕπ∑“â ¬)¬ÿ§ √—∞Õ‚¬∏¬“-≈–‚«â √“« æ.». 1778 ™ËÕ◊ ªòïæ“∑¬å¶Õâ ß«ßμ√ß°∫—  ¡—¬À≈ß— ‡√’¬°«à“çæ≥‘ æ“∑¬å¶Õâ ß°≈Õßé ¿“…“ª“°‡√’¬° —ÈπÊ«“à çæ“∑¬¶å Õâ ßé Àπâ“∑’Ë¢Õßçªïòæ“∑¬å¶âÕß«ßé À√◊Õçæ‘≥æ“∑¬å¶âÕß°≈Õßé À√◊Õçæ“∑¬å¶âÕßé ª√–‚§¡„πæ‘∏’°√√¡æ≈’«—ß, æ≈’ ∫“â π‡√◊Õπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“, ªí¥‡ π’¬¥®—≠‰√, ‰≈àº√’ “⠬穡∫, ®–°≈–, °√– ◊Õ, °√–Àß— é œ≈œ æ“∑¬¶å âÕß À√Õ◊ çªæòï “∑¬å¶âÕß«ßé ¡ª’ ïò 1 ‡≈¡à ¥âππ”«ß, ¡’¶Õâ ß«ß 1 √“â π, ¡°’ ≈Õß∑¥— 1 „∫, ¡’‡§√ÕË◊ ߪ√–°Õ∫ ®—ßÀ«– ‡™πà ©ß‘Ë 1 §àŸ, Õ“®¡’°≈Õß ÕßÀπâ“ À√Õ◊ °≈Õß·¢°¡≈“¬¥Ÿ «â ¬ √«¡‡ªìπ 5 Õ¬à“ß®–‡ÀÁπ«“à ‰¡à¡’√–π“¥(∫“ß∑‡’ À¡“ √«¡‡√¬’ °‡ªìπç‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧåéμ“¡μ”√“®“°Õπ‘ ‡¥’¬≈ß— °“ ·μà·∑®â √ß‘ ‰¡„à ™à ‡≈¬‡√’¬°μ“¡§«“¡‡§¬™π‘ «“à 燧√ÕË◊ ßÀ“â é §Õ◊ ¡’ 5 Õ¬“à ß) «ßª√–‚§¡Õ¬“à ßπ‡’È ªπì ç¢ÕßÀ≈«ßé À√Õ◊ ¡©‘ –ππ—È °‡Á ªπì  ¡∫μ— ç‘  «à π√«¡é¢Õß™¡ÿ ™π∑¡Ë’ »’ πŸ ¬°å ≈“ßÕ¬∑Ÿà «Ë’ ¥— «“Õ“√“¡ ‡æ√“–‡Õ°™π§πÀπË÷ß§π„¥‰¡à¡’Õ”π“®®– √â“ß Ë‘ßπ’ȉ¥â ‚¥¬‡©æ“–¶âÕß«ß∑”¥â«¬‚≈À–º ¡ —¡ƒ∑∏Ï‘ μâÕߺ≈‘μ¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬¢’ Èπ—  ßŸ ´ßË÷ ¡’Õ¬Ÿà°—∫çÀ≈«ßé‡∑“à πÈπ—

3/4 4. ‡æ≈ßπ“ß𓧠∑”πÕ߇æ≈ßπ“ß𓧠¡’§«“¡‡ªπì ¡“μ“¡μ”π“π‡°à“·° à Õß∑“ß ·¬°‡ªìπæ∑ÿ ∏∑“ßÀπ÷ßË ·≈–æ√“À¡≥Õå ’°∑“ßÀπ÷Ëß μ”π“πæ∑ÿ ∏ Õ∏∫‘ “¬«“à ‡æ≈ßπ“ßπ“§¡¢’ π÷È ®“°æ∏‘ ∫’ «™π“§ ∫√√‡≈ßμÕπ∑”¢«≠— π“§, μ”π“πæ√“À¡≥å Õ∏∫‘ “¬ «à“‡æ≈ßπ“ßπ“§¡¢’ ÷Èπ®“°æ‘∏’·μàßß“π ∫√√‡≈ßμÕπ∑”¢«≠— ·μàßß“π 𓧠À¡“¬∂ß÷ §πæÈπ◊ ‡¡◊Õߪ“É ‡∂Ë◊Õπ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“‰¡àπÿàߺâ“, ‰¡àÀ¡à ºâ“ §”«“à 𓧠‰¡„à ™à¿“…“‰∑¬-≈“« ·μà¡’√“°¡“®“°¿“…“μ√–°Ÿ≈Õπ‘ ‚¥-¬‚Ÿ √‡ª¬ï π ·ª≈«“à ‡ª≈Õ◊ ¬, ·°âº“â §”πÈ¡’ ’ ·æ√Àà ≈“¬„πÀ¡™Ÿà π™“«™¡æ∑Ÿ «’ªμÈ—ß·μ¬à ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ™“« «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ √“« 2,500 ª¡ï “·≈«â πàÿßÀà¡„∫‰¡â ‡™àπ „∫¡–æ√“â « œ≈œ ∂“â ®–¡º’ â“πßàÿ ∫“â ß°‡Á ªìπºπ◊ ‡≈Á°Ê·§∫Ê ‡™àπ ‡μ¬Ë’ « „™âª¥î Àÿâ¡√—¥Õ«¬— «–‡æ»‡∑“à πÈ—π ‡¡Õ◊Ë ™“«™¡æ∑Ÿ «ª’ ‡¥‘π∑“ß¡“§â“¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°≈ÿà¡™π™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’ˬ—ß≈â“À≈—ß∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑պⓠ®÷ß æ∫«“à ‰¡¡à º’ “â ºπ◊ „À≠„à ™πâ ßàÿ ·≈–À¡à ‡À¡Õ◊ π™“«™¡æ∑Ÿ «ª’ °‡Á √¬’ °™“« «ÿ √√≥¿¡Ÿ Õ‘ ¬“à ߇À¬¬’ ¥À¬“¡¥∂Ÿ °Ÿ ¥«â ¬∂Õâ ¬§”¢Õßμπ«“à 𓧠À¡“¬§«“¡«“à §π‡ª≈Õ◊ ¬, §π·°ºâ “â μÕà ¡“™°— ™«π§πΩߟ ππ—È „À‡â ≈ÕË◊ ¡„ æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡Õ◊Ë ®–∫√√晓‡ªπì ¿°‘ …®ÿ ß÷ ‡√¬’ °∫«™π“§ À¡“¬∂ß÷ ∫«™§πæ◊Èπ ‡¡◊Õ߇ª≈◊Õ¬‡ª≈“à ªÉ“‡∂ËÕ◊ π‰¡πà àÿߺâ“, ‰¡àÀࡺⓠæ‘∏∫’ «™π“§‰¡à¡’„πæ√–‰μ√ªÆî ° ®ß÷ ‰¡¡à ’„πÕ‘π‡¥’¬, ≈ß— °“ ¡’·μà∑ ’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §”∑”¢«≠— 𓧠∑”¢«—≠ ‡ªπì æ‘∏°’ √√¡ ”§≠— μÕâ ß¡∑’ °ÿ §√ßÈ— ∑’¡Ë ’‡Àμÿ¥’·≈–‡Àμ√ÿ “â ¬ ‡™πà ‡¡◊ÕË ®–∫«™‡ªπì ¿°‘ …ÿ°μÁ Õâ ß∑”¢«≠— 𓧠∑”¢«≠— 𓧠‡ªìπ ≠— ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡¢¥— ·¬ßâ √–À«“à ß»“ π“º’¢ÕߺâŸÀ≠ß‘ °—∫»“ π“æÿ∑∏¢Õߺ♟ “¬ ª√–‡æ≥’∑”¢«—≠𓧰Á§◊Õæ‘∏’„À⧫“¡ ”§—≠·°àºâŸ‡ªìπ·¡à ‡æ√“–«—πæ√àÿßπ’ȇ¡Ë◊Õ𓧇¢â“‚∫ ∂å·≈â«·¡à®–À¡¥Àπâ“∑’Ë §«“¡ ”§—≠®–‚Õπ‰ªÕ¬à∑Ÿ æ’Ë Õà ´÷ßË ‡ªπì ºŸ™â “¬ ‡πÕÈ◊ À“¢Õߧ”∑”¢«≠— 𓧧Õ◊ æ√√≥π“æ√–§≥ÿ ¢Õß·¡‡à ∑“à ππÈ— ®ß÷ ‡∑“à °∫— ºÀŸâ ≠ß‘ ¬π◊ ¬π— §«“¡‡ªπì „À≠®à π«“√– ¥ÿ ∑“â ¬ °àÕπ∑Ë’π“§®–‡¢â“‚∫ ∂å∫√√晓‡ªìπ¿‘°…ÿ À¡“¬∂÷ߺŸâÀ≠‘ßÀ¡¥Õ”𓮉ª ‡æ√“–μàÕ‰ªπÈ’ºâŸÀ≠‘ß®–∂Ÿ°‡πÈ◊ÕμâÕßμ—«¿‘°…ÿ‰¡à‰¥â ·μºà ™Ÿâ “¬∑”‰¥â §”∑”¢«≠— 𓧇ªπì √“à ¬ §Õ◊ §”§≈Õâ ß®Õß∑Õ¥ ¡— º — ‡ªπì «√√§Ê ‡À¡Õ◊ π‡´ßÈ‘ ∫ß—È ‰ø, ‡∑»π¡å À“™“μ,‘ ‡®√®“‚¢π, √–‡∫ß, œ≈œ π“ß𓧠π“ß𓧰—∫æ√–∑Õß ‡ªìππ‘∑“πª√—¡ª√“¢Õ߇¢¡√∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∂◊Õ‡ªìππ‘∑“π∫√√æ™π¢Õ߇¢¡√ ‡æ√“– ª√–«μ— ‘»“ μ√‡å ¢¡√‡°Ë¬’ «¢âÕß°∫— π“§Õ¬“à ß·π∫·ππà ∑”„À‡â ¢¡√¡π’ ∑‘ “πª√¡— ª√“‡√Õ◊Ë ßπ“§¡“°¡“¬À≈“¬ ”π«π ‡πÈÕ◊ √âÕß ‡æ≈ßπ“ß𓧰∫— æ√–∑Õß ¡Õ’ ¬Ÿ„à πª√–™¡ÿ ∫∑¡‚À√‚’ ∫√“≥ ¡—¬°√ÿß»√Õ’ ¬ÿ∏¬“ √âÕßπ“ß𓧠æ√√≥𓧫“¡ß“¡¢Õßπ“ßπ“§∑Ë’·μàßμ—«ªí°ªòîπ∑—¥¥Õ°‰¡â ª√–¥—∫¥Õ°®”ª“ ÕßÀŸ ·≈–∑Ë’ ”§—≠ §Õ◊ ÀÕâ ¬ ‰∫ Õß∫“à  ß“à ß“¡μ“¡π∑‘ “π·≈–μ“¡ª√–‡æ≥·’ μßà ß“π∑‡Ë’ ®“â ∫“à «®–μÕâ ߇°“–™“¬ ‰∫‡®“â  “«‡¢“â ÀÕ¡‡’ πÕÈ◊ √Õâ ߥߗ πÈ’ Ô ‡®â“‡Õ¬π“ß𓧠‡®â“§‘¥·μà‡∑“à πÈπ— ·≈â« ‡®â“ªí°ªòîπ·°â« ·≈«â ‡®“â ¡“·´¡¥Õ°‰¡‰â À« ®”ª“ ÕßÀŸÀâÕ¬  √âÕ¬ —ß«“≈·≈¡“≈—¬ ™¡æºŸ “â  –‰∫ ‡®“â ÀÕâ ¬ Õß∫à“ ß“à ß“¡