โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

คำนำ โฉมงามกบั เจ้าชายอสรู (ฝร่ังเศส: La Belle et la Bête) เป็นนิทานโบราณดงั้ เดมิ ฉบบั แรกซงึ่ เป็นภาษาฝร่ังเศส ประพนั ธ์โดย มาดาม Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve ใน พ.ศ. 2283 ฉบบั ท่ีมีช่ือเสียงท่สี ดุ คอื ฉบบั ทไ่ี ด้รับการยอ่ เรื่องของมา ดาม Villeneuve ใน พ.ศ. 2299 โดย มาดาม Jeanne-Marie Leprince de Beaumont ฉบบั ภาษาองั กฤษฉบบั แรกได้ ออกมาใน พ.ศ. 2300 หลากหลายฉบบั ของนิทานเรื่องโฉมงามกบั เจ้าชายอสรู เป็นอกี นิทานนานาชาติ ได้เป็นทรี่ ู้จกั ดีในยุโรป ยกตวั อยา่ ง ในประเทศฝรั่งเศส Zémire et Azor เป็นฉบบั โอเปราของนิทาน เร่ืองนี ้ประพนั ธ์โดย Marmontel และจดั การบรรเลงโดย Grétry ใน พ.ศ. 2314 ฉบบั โอเปรานีไ้ ด้รับช่ือเสียงอยา่ งมากใน ศตวรรษท่ี 19 ฉบบั นีเ้ป็นฉบบั ท่ีใช้โครงร่างของฉบบั มาดาม Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

ณ เมืองแหง่ หนง่ึ มีเศรษฐีคนหนงึ่ ได้อาศยั อยกู่ ับลกู สาว 3 อยมู่ าวนั หนงึ่ ทบ่ี ้านของเศรษฐี ผ้นู กี ้ ็เกิดไฟไหม้จึงทาให้ ครอบครัวเศรษฐีผ้นู ตี ้ ้องสญู เสยี ทรัพย์สมบตั ิไปทงั้ หมดจาก เหตกุ ารณ์นเี ้องพวกเขาจงึ ได้ย้ายออกจากเมอื งแหง่ นี ้

ไปอยใู่ นกระทอ่ มหลงั เลก็ ๆที่อยไู่ กลออกไปจากตวั เมอื ง แต่ วา่ ลกู สาวคนโตและคนกลางกบั รับสภาพไมไ่ ด้ เพราะพวก เธอเคยชินกบั การใช้ชีวติ ที่สขุ สบายโดยไมต่ ้องทาอะไร

สว่ นลกู สาวคนเลก็ ที่มีช่ือวา่ เบลล์ เธอเป็นคนขยนั และ จิตใจดีชอบชว่ ยเหลอื ผ้คู นซง่ึ เธอได้ใช้ชีวิตอย่ไู ด้อยา่ งมี ความสขุ และช่วยพอ่ ทางานขยนั ขนั แขง็

อยมู่ าวนั หนงึ่ ก็ได้มีจดหมายจากในเมอื งให้เศรษฐีผ้นู รี ้ ับเงิน ทยี่ งั หลงเหลอื อยซู่ งึ่ ก่อนที่จะเข้าไปในเมอื งก็ได้ถามลกู สาว ทงั้ 3 คนวา่ ต้องการอะไรเป็นของฝาก

ลกู สาวคนโตก็บอกวา่ เธออยากได้เสอื ้ ผ้าสวยๆลกู สาวคน กลางเธออยากได้แหวนและสร้อยคอสว่ นเบลล์ ลกู สาวคน เลก็ กลบั ไมอ่ ยากได้อะไรเลยนอกจากขอให้พอ่ เดนิ ทาง กลบั มาบ้านอยา่ งปลอดภยั ก็พอ

แตผ่ ้เู ป็นพอ่ ไมย่ อม เบลล์จึงขอเพยี งดอกกหุ ลาบสีแดงเพยี ง ดอกเดียวเทา่ นนั้ แล้วเศรษฐีผ้นู กี ้ ็ได้ออกเดนิ ทางเข้าไปใน เมอื งแตป่ รากฏวา่ มใี ครบางคนปลอมตวั มารบั เงนิ ตดั หน้าไป ก่อนแล้วเขาจงึ เดนิ ทางกลบั บ้านอยา่ งหมดหวงั

ในขณะเดนิ ทางกลบั พายหุ มิ ะก็โหมกระหน่าพดั ลงมาจนไม่เหน็ ถนน แตเ่ ขาก็ฝืนข่ีม้าไปเขาได้พบเส้นทางหนงึ่ ท่เี ขาคดิ วา่ น่าจะไปได้งา่ ย กวา่ เม่ือเขาเลือกเส้นทางไปตามเส้นทางนีจ้ งึ ทาให้เขาได้พบกบั ปราสาทแหง่ นีท้ ่ีดเู หมือนวา่ ไมน่ ่าจะมีใครอยู่

แตเ่ มื่อเขาเข้าไปสารวจเรื่อยๆจนพบห้องโถงใหญ่และเหน็ วา่ บนโต๊ะอาหารนนั้ มอี าหารจดั เตรียมอยมู่ ากมายด้วยความ หวิ เขาเลยตดั สนิ ใจกินอาหารท่อี ยบู่ นโต๊ะจนอ่ิมจากนนั้ เขาก็ กาลงั จะออกจากปราสาท แตเ่ ขาก็มองเหน็ กหุ ลาบสแี ดงวาง อยู่

ด้วยความคิดวา่ ท่ีนมี่ ดี อกกหุ ลาบตงั้ มากมายถ้าเขาจะหยิบ ไปสกั ดอกนงึ คงไมเ่ ป็นไรกะมงั เขาจงึ หยิบดอกกหุ ลาบนนั้ ไป หวงั วา่ จะนาไปฝากเบลล์ ลกู สาวคนเลก็ แตแ่ ล้วก็มีอสรู โผล่ ออกมาบอกตอนอตุ สา่ ห์ให้อาหารกินแล้วยงั จะมาขโมย ดอกไม้อกี

เจ้าอสรู ขวู่ า่ จะทาร้ายเขาเน่อื งจากวา่ กหุ ลาบนนั้ เป็นของรัก ของเจ้าอสรู ตนนใี ้ นขณะเดียวกนั นนั้ เศรษฐีก็ได้พยายาม อธิบายได้วา่ เพยี งแคห่ าของฝากทลี่ กู สาวทงั้ สามขอร้อง ซง่ึ ลกู สาวคนเลก็ ได้ขอเพยี งดอกกหุ ลาบดอกเดยี วตนจึงแค่นา ดอกกหุ ลาบดอกนไี ้ ปฝากลกู สาวตนเทา่ นนั้ เอง

ทนั ใดนนั้ เจ้าอสรู ก็ได้ยน่ื ข้อเสนอให้เศรษฐีผ้นู ีว้ า่ \"ข้าจะไว้ชีวติ เจ้าหากเจ้านาตวั ลกู สาวคนใดคนหนง่ึ ให้มาอยู่ กบั ข้าด้วยความเตม็ ใจหากทาได้ข้าก็จะปลอ่ ยเจ้าไป“ เม่ือเศรษฐีได้ยนิ เชน่ นนั้ จงึ ตอบตกลงกอ่ นกลบั เจ้าอสรู ให้ เศรษฐีหยิบเขาของในหีบทเ่ี ขาต้องการกลบั ไปด้วย

เศรษฐีจงึ หยิบเสอื ้ ผ้าแหวนและสร้อยคอไปฝากลกู ๆรวมถงึ ดอกกหุ ลาบดอกนนั้ ด้วยเจ้าอสรู กาชบั วา่ ให้รักษาสญั ญา ไม่ งนั้ จะตามไปฆา่ ถงึ ที่บ้าน ทา่ นเศรษฐีก็รับปากแล้วกลบั ไป เมื่อถึงบ้านก็เลา่ เหตกุ ารณ์ทงั้ หมดให้ลกู ๆฟัง

เม่ือลกู สาวทงั้ สามคนได้ฟังเรื่องราวทงั้ หมดแล้วพส่ี าวคนโต และพสี่ าวคนกลางจึงบอกวา่ นี่คอื ความผดิ ของเบลล์ดงั นนั้ คนทจี่ ะต้องไปอยกู่ ็ต้องเป็นเบลลด์ ้วยความรักที่เบลล์มีตอ่ พอ่ ของเธอเธอก็ตอบตกลงไปในทนั ที ผ้เู ป็นพอ่ จงึ เดินทางไปสง่ เบลล์ด้วยความเสยี ใจท่ีสดุ

เม่ือไปถึงก็เจออาหารจดั วางไว้บนโต๊ะทงั้ สองพอ่ ลกู ลมื จดุ ประสงค์การเดนิ ทางในครัง้ นีแ้ ล้วนงั่ รับประทานอาหารด้วย ความหิวโหยสกั พกั ก็เดนิ เข้ามาเร็วกลวั มากแตไ่ มล่ ืมทาความ เคารพอยา่ งสงู ซง่ึ ทาให้พอใจในกิริยามารยาทของเธอมากและ มอบสมบตั ิมีคา่ ให้ทา่ นเศรษฐีนากลบั บ้านไปด้วย

ภายในปราสาทช่างอ้างว้างวงั เวงคืนนนั้ เบลลเ์ ผลอหลบั ไป ด้วยความเหนือ่ ยล้าแล้วก็ฝันถงึ เจ้าชายรูปงามท่ีมาบอกเธอ วา่ มีแตเ่ ธอนนั้ ท่ชี ว่ ยเขาได้เจ้าอสรู ตามเบลลไ์ ปร่วมโต๊ะ อาหารเบลล์จงึ ถามกลบั ไปวา่ ทาไมเธอต้องไปร่วมโต๊ะอาหาร ด้วยในเม่ือเธอมาเพอ่ื ถกู ฆา่ แทนพอ่ เจ้าอสรู ไมต่ อบแววตา ของมนั แตค่ วามเศร้าสร้อยแตเ่ บลล์ไมท่ นั สงั เกตเพราะเธอไม่ กล้าแม้แตจ่ ะสบตากบั มนั

เจ้าอสรู รีบทานอาหารแล้วลกุ จากโต๊ะไปเพราะกลวั วา่ เบลล์จะ รังเกียจมนั เบลลเ์ บือ่ ท่จี ะอยเู่ ฉยๆจงึ ทาความสะอาดปราสาทด้วย ความสขุ ทกุ วนั บางทเี ธอก็ร้องเพลงหรือเต้นราไปด้วยเมื่อถึงเวลา อาหารเธอก็ยงั คงไปร่วมโต๊ะกบั เจ้าอสรู ด้วยความหวาดกลวั เบลล์ รวบรวมความกล้าถามเจ้าอสรู วา่ เมอื่ ไหร่มนั จะกินเธอเสยี ทพี อเจ้า อสรู ไปตอบเธอก็ถามมนั ซา้ ๆ

อสรู กไ็ ม่ตอบและกแ็ คช่ ้อนลงบนจานอย่างดงั เบลล์จงึ ทาแบบ นนั้ บ้างด้วยความโมโหจนลืมความกลวั และบอกกบั มนั ว่า เธอเป็น คนขโมยกหุ ลาบเพราะพอ่ เพียงก็แคท่ าตามคาสงั่ ของเธอและเธอ จะไม่ยอมให้พอ่ ต้องมาตายแทนอย่างเดด็ ขาดและคนท่ีไม่ใช่ มนษุ ย์อย่างทา่ นคงไมม่ ีวนั เข้าใจเจ้าอสรู หวั เราะเสียงดงั กล้องจน เหน็ ฟันท่ีแหลมคมทาให้เบลล์กลบั มากลวั มนั อีกครัง้ เจ้าหน้าท่ี ศนู ย์เดนิ มาคกุ เข่าตรงหน้าเบลล์ เพ่ือขอเธอแตง่ งานแตก่ ไ็ ม่มี คาตอบกลบั ใดๆจากเบลล์ วนั นนั้ เจ้าอสรู คอยขอเบลล์แตง่ งาน อยา่ งไม่ลดละแตเ่ บลล์ก็ไม่ตอบหรือพดู อะไรออกมา

จนกระทงั่ วนั หนง่ึ รู้สกึ เบื่อจงึ ไปนงั่ เลน่ ในสวนแล้ววงิ่ ออกจาก ปราสาทแตใ่ นขณะท่ีกาลงั วง่ิ เธอเห็นวา่ เจ้าอสรู กาลงั วงิ่ ตามเธอ มาเช่นกนั จงึ กระโดดขนึ ้ ขมี่ ้าแล้วหนีออกไปแตพ่ อถึงกลางป่ าม้า เกิดเสยี หลกั ชนเบลล์ตกลงจากหลงั ม้าขี่ม้าตามมาจึงอ้มุ เธอขนึ ้ หลงั มาแล้วข่ีกลบั ปราสาทไปในยามท่ีได้อยใู่ กล้กบั อสรู เชน่ นีเ้บลล์ กบั ไมร่ ู้สกึ หวาดกลวั แตก่ ลบั ได้รู้สกึ ถึงความอบอุ่นใจดีและเป็นครัง้ แรกทเ่ี บลล์ได้เหน็ สายตาท่ีเศร้าหมองของมนั เจ้าอสรู อ้มุ เบลล์ไป สง่ ถงึ ห้องนอนมนั ดแู ลเธอและนวดเท้าให้เธออยา่ งทะนถุ นอม

นบั ตงั้ แตว่ นั นนั้ เบลล์ไมห่ วาดกลวั เจ้าอสรู อกี ตอ่ ไป เธอร่วมโต๊ะ อาหารกบั มนั อยา่ งมีความสขุ จากนนั้ ก็เดนิ เลน่ ในสวนด้วยกนั อา่ นหนงั สอื ด้วยกนั เต้นราด้วยกนั ทงั้ สองใช้ชีวิตร่วมกนั อยา่ งมี ความสขุ วนั หนงึ่ ในขณะทีเ่ ต้นรากนั อยนู่ นั้ เจ้าอสรู ถามเบลล์ท่ี กาลงั อยใู่ นอ้อมแขนมนั วา่ เบลลจ์ ะใช้ชีวติ อยทู่ ่ีน่ีในฐานะภรรยา ของมนั ตลอดชีวติ ได้หรือไม่ เบลลอ์ งึ ้ ไปนดิ นงึ ก่อนจะตอบไปวา่ เธอจะแตง่ งานกบั อสรู ได้อยา่ งไรเจ้าอสรู มองหน้าเธออยา่ ง ปวดร้ าว

เบลล์จงึ บอกวา่ เธอคิดถึงพอ่ และพๆี่ มากเธออยากกลบั ไปหา ครอบครัวของเธอสกั ครัง้ เมอื่ กลบั มาเธอจะมคี าตอบเรื่อง แตง่ งานให้อสรู จึงอนญุ าตให้เบลล์กลบั ไปหาครอบครัว เจ้า อสรู ได้มอบกระจกวิเศษและแหวนวิเศษให้เบลลก์ ระจกวเิ ศษ จะทาให้เบลล์เห็นทกุ อยา่ งในปราสาท สว่ นแหวนวิเศษจะทา ให้เบลลม์ เี วทมนตร์กลบั ไปยงั ปราสาทอกี ครัง้

เบลลก์ ลบั ไปถึงก็สร้างบ้านหลงั ใหมใ่ ห้พอ่ พีส่ าวเห็นวา่ เบลลอ์ ยดู่ ี มีสขุ ก็เกิดความอจิ ฉาและพยายามรัง้ เบลลไ์ ว้ไมใ่ ห้กลบั ปราสาทอกี อยมู่ าวนั หนงึ่ เบลลฝ์ ันเห็นวา่ เจ้าอสรู กาลงั เจ็บปวดและทรมานจึง ใช้กระจกวิเศษสอ่ งดคู วามเป็นอยทู่ ่ปี ราสาทจงึ พบวา่ เจ้าอสรู นนั้ ป่ วยด้วยความเป็นหว่ งเธอต้องรีบกลบั ไปหามนั พร้อมกบั ทบทวน เร่ืองราวตา่ งๆทีไ่ ด้ทาร่วมกบั เจ้าชายอสรู ทาให้เธอรู้สกึ วา่ เธอนนั้ รัก เจ้าอสรู ตนนเี ้สยี แล้ว เบลลจ์ งึ ขอร้องให้เจ้าอสรู ฟืน้ ขนึ ้ มาเพ่อื แตง่ งานกบั เธอ

เบลล์จบั ใบหน้าทีน่ า่ เกลียดของมนั แล้วพดู วา่ เธอจะไม่รังเกียจ มนั อีกตอ่ ไปนา้ ตาของเธอไหลรินไปทว่ั ร่างเจ้าอสรู ทนั ใดนนั้ ทกุ สิ่ง ในปราสาทก็เริ่มเปล่ียนไปภายในปราสาทเตม็ ไปด้วยทหารและ ร่างที่เป็นอสรู ก็คอ่ ยกลายเป็นชายหน่มุ รูปงามทีแ่ ววตามีแตค่ วาม รักให้กบั เบลล์ เบลล์มองชายหน่มุ คนนนั้ อย่างงงๆ แล้วเขาก็ได้เลา่ ให้เธอฟังวา่ เขาคือเจ้าชายทถ่ี กู แม่มดสาปให้เป็นอสูรกาย จะพ้น คาสาปก็ตอ่ เม่ือมีใครซกั คนท่ีรักเค้าด้วยหวั ใจ

เจ้าชายบอกเธอวา่ เขารอวนั นมี ้ าแสนนานนานจนคดิ ว่า จะไมม่ วี นั นแี ้ ละเธอจะตอบตกลงแตง่ งานกบั เขาหรือไม่ เบลล์ บอกกบั เจ้าชายวา่ เธอจะอยทู่ ีน่ ี่กบั เขาตลอดไปแล้วทงั้ คกู่ ็ได้ใช้ ชีวิตอยรู่ ่วมกนั อยา่ งมคี วามสขุ

สมาชิก ด.ญ.ชมพเู นกข์ ครองระวะ เลขที่ 7 ชนั้ ม.3/1 ด.ญ.ธิดารัตน์ ตงั้ อนศุ าสตร์ เลขที่ 14 ชนั้ ม.3/1 ด.ญ.องั คณา ฉิมจินดา เลขท่ี 29 ชนั้ ม.3/1

ขอ้ มูลอำ้ งอิง ผู้แต่ง ประพนั ธ์โดย Marmontel และจดั การบรรเลง โดย Grétry ใน พ.ศ. 2314 ฉบบั โอเปรานีไ้ ด้รับช่ือเสยี งอยา่ งมากใน ศตวรรษที่ 19.[3] ฉบบั นีเ้ป็นฉบบั ที่ใช้โครงร่างของฉบบั มาดาม Jeanne-Marie Leprince de Beaumont ช่ือเร่ือง โฉมงามกบั เจ้าชายอสรู สบื ค้นเม่ือ 03/09/2019 จาก https://maanow.com/%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3/267- %E0%B9%82%E0%B8%89%E0%B8%A1%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%A1% E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E 0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E 0%B8%B9%E0%B8%A3.html?fbclid=IwAR0Q2HX7wteS6yOoppFPFDzb9vDMg_X QQayv9457a0-beUGwWCSZn834n-g