1.แบบเรียน Storyline ร่วมกับสื่อประสม เพื่อพัฒนาความสามารถด้านการฟังการพูดภาษาจีน

1 เอกสารประกอบการเรยี นรูปแบบการสอน Storyline รว่ มกับส่ือประสม เพอ่ื พฒั นาความสามารถดา้ นการฟังการพดู ภาษาจีน สาหรับนักเรยี นชั้นมัธยมศกึ ษาปที ี่ 1 โรงเรียนชนแดนวทิ ยาคม จังหวัดเพชรบูรณ์ 汉 语 名字 学号 . 班级 . ❀ ครูวรางคณา น้อยจันทร์ ( 林老师 )

2 สารบญั เน้อื หา หน้า ✎ บทบาทของผเู้ รียน.............................................................................................................3 ✎ กจิ กรรมสุมหวั คดิ 1...........................................................................................................4 ✎ แนะนาตัวละคร.................................................................................................................5 ✎ หนว่ ยการเรียนรทู้ ่ี 1 你叫什么名字 คณุ ชอื่ อะไร........................................................6 ✎ หนว่ ยการเรียนรู้ท่ี 2 你家有几口人 คุณมีสมาชกิ ครอบครัวก่ีคน...............................17 ✎ หน่วยการเรยี นรู้ที่ 3 你有什么爱 งานอดเิ รกของคุณคืออะไร....................................24 ✎ หนว่ ยการเรยี นรู้ท่ี 4 公园怎么走 สวนสาธารณะไปอย่างไร.......................................31 ✎ กจิ กรรมสมุ หวั คิด 2..........................................................................................................39 ✎ บรรณานุกรม....................................................................................................................40

3 เอกสารประกอบการเรียนรูปแบบการสอน Storyline ร่วมกบั สอื่ ประสม เพ่อื พฒั นาความสามารถดา้ นการฟงั การพูดภาษาจีน สาหรบั นกั เรียนชัน้ มธั ยมศึกษาปที ี่ 1 ❀บทบาทของผู้เรียน 1. มสี ว่ นรว่ มในการเรียนท้ังร่างกาย จิตใจและการคดิ ในสถานการณ์ท่คี รูกาหนดขึน้ อยา่ งเปน็ ธรรมชาติเหมือนสถานการณ์ในชวี ิตจรงิ 2. ตอบคาถามสาคัญ คาถามหลัก Key Question ทค่ี รกู าหนดจากเนื้อหาใน บทเรยี น หรือประสบการณจ์ ากชีวิตจริง 3. มคี วามกระฉบั กระเฉง ในการมีส่วนร่วมอยา่ งแทจ้ รงิ สามารถจา พิจารณาตาม คาแนะนาของครูไดอ้ ย่างดี 4. คิดและลงมือปฏิบตั ติ ามแนวการดาเนินเรอ่ื งท่ีผสู้ อนกาหนดในขนั้ ตอนตา่ งๆ และ สรปุ แนวคิดหรือองค์ความร้เู ม่ือทากิจกรรมเสรจ็ ส้ิน 5. ทางานดว้ ยความร่วมมือร่วมใจ อาจทางานเดีย่ ว เปน็ คู่ เป็นกลุม่ ไดด้ ว้ ยความเตม็ ใจและด้วยเจตคติที่ดีต่อกัน ❀สัญลกั ษณ์ทใี่ ช้ในเอกสารประกอบการสอน สญั ลักษณ์ “การฟัง” ผ้เู รียนฟังคลปิ เสยี ง/การเปลง่ เสียงจากผสู้ อน ตามกิจกรรม ������ ที่กาหนดในเนอ้ื หา สัญลกั ษณ์ “การพดู ” ผเู้ รยี นฝกึ พูด/ออกเสยี ง คาศัพท์ ประโยค บทสนทนา ตามกจิ กรรมที่กาหนดในเนือ้ หา สญั ลักษณ์ “QR Code” ผู้เรยี นฟังคลิปเสียงการสนทนา/คาศัพท์ ตามสถานการณ์ เนือ้ หาในบทเรยี นโดยการแสกน QR Code

4 ������ สมุ 0หวั คดิ 1 ✎คาชี้แจง ： ใหน้ ักเรียนจบั กลุ่ม 4-5 คน และชว่ ยกนั ออกแบบวาดผงั เมือง อาเภอชนแดน จงั หวดั เพชรบูรณ์ ตามแบบฉบับของนักเรยี นลงในกระดาษชารต์ ที่ครแู จกให้ โดยในผังเมืองของนักเรยี นจะต้องมีสถานทดี่ ังต่อไปน้ี 1. โรงเรยี น ตวั อย่าง 2. สวนสาธารณะ 3. วัด 4. ธนาคาร 5. โรงพยาบาล 6. สถานีตารวจ 7. ไปรษณยี ์ 8. พพิ ิธภัณฑ์ 9. ห้างสรรพสนิ คา้ 10. ป๊ัมนามนั 11. ตลาด 12. บา้ น

5 Rén wù biǎo 人物 表 แนะนาตัวละคร Mǎ nī Měi lì 玛妮 美丽 “มานี” นักเรียนชันมธั ยมศกึ ษาปีท่ี 1 “เหมยล่ี” นักเรยี นแลกเปล่ียน โรงเรยี นชนแดนวทิ ยาคม จากสาธารณรัฐประชาชนจนี อ.ชนแดน จ.เพชรบูรณ์ Mǎ nī 玛de妮的ji家ā 庭 玛妮的家 tíng 庭 bà ba mā ma mèimei 爸爸 妈妈 妹妹

6 หน่วยการเรียนรู้ที่ 1 你叫什么名字 ( คณุ ชือ่ อะไร )

7 หนว่ ยการเรียนรู้ท่ี 1 Nǐjiào shénme míngzì 你叫 什么 名字 Wǒ jiào Mǎ nī Wǒ shì Tàiguórén Wǒ de jiā zài Bì chàwèn fǔ Chūnlíng qū Wǒ zài 我 叫 玛妮 。我 是 泰国人 。我的家 在 碧差汶府 ， 春 玲 区。我 在 AA AA Chūnlíngwéi tǎ yǎ kōng zhōngxué shàngxué Wǒ shì chūzhōng yī nián jí de xuéshēng 春 玲 维塔雅 空 中 学 上 学 ， 我 是 初 中 一 年 级 的学 生 。 “ ฉันชื่อมานี ฉันเปน็ คนไทย บา้ นอยอู่ าเภอชนแดน จังหวัดเพชรบูรณ์ ฉันกาลังเรียนอยู่ ชน้ั มัธยมศึกษาปที ี่ 1 โรงเรียนชนแดนวทิ ยาคม ” 课文 Kèwén บทเรยี น ������ Měilì Nǐhǎo 美丽 ： 你好！ Mǎ nī Nǐhǎo 玛妮 ： 你好！ Měilì Wǒ jiào Měilì Nǐ jiào shénme míngzì 美丽 ： 我 叫 美 丽 。你 叫 什 么 名 字？ Mǎ nī Wǒ jiào Mǎnī 玛妮 ： 我 叫 玛妮 。 Měilì Nǐ shì Zhōngguórén ma 美丽 ： 你 是 中 国 人 吗？ Mǎ nī Wǒ búshì Zhōngguórén wǒ shì Tàiguórén 玛妮 ： 我 不 是 中 国 人 ，我 是 泰 国 人 。 Měilì Nǐ shì nǎguórén 美丽 ： 你 是 哪国 人？ Mǎ nī Wǒ shì Zhōngguórén 玛妮 ： 我 是 中 国 人。 Rènshì nǐ hěn gāoxìng Měilì 认识 你 很 高 兴! 美丽 ： Rènshì nǐ wǒ yě hěn gāoxìng 认识 你 我 也 很 高 兴!

8 词语 Cíyǔ คาศพั ท์ ������ 1. 你好 nǐ hǎo สวัสดี 2. 我 wǒ ฉัน 3. 叫 Jiào เรียก, ช่อื ว่า 4. 名字 míng zì ชื่อ 5. 是 shì ใช่ 6. 不 bù ไม่ 7. 人 rén คน 8. 国 guó ประเทศ 9. 吗 Ma ไหม (คาถาม) 10. 什么 shén me อะไร (คาถาม) 11. 哪 nǎ ไหน (คาถาม) 12. 也 yě ก็......เหมือนกัน 13. 认识 rèn shì ร้จู กั 14. 很 Hěn มาก 15. 高兴 gāo xìng ยินด,ี ดใี จ 专有名词 Zhuānyǒu míngcí คาศัพท์เฉพาะ 16. 中国 Zhōng guó ประเทศจนี ประเทศไทย 17. 泰国 Tài guó จังหวดั เพชรบูรณ์ อาเภอชนแดน 18. 碧差汶府 Bìchài wèn fǔ โรงเรียนชนแดนวทิ ยาคม 19. 春玲区 Chūn líng qū 20. 春玲维塔雅空中学校 Chūn líng wéi tǎ yǎ kōng zhōng xué xiào

9 เกร็ดความรู้ xìng míng ชอ่ื ของคนจีนประกอบดว้ ย 2 สว่ น คือ 姓 (นามสกลุ ) และ 名 (ชื่อ) การเรียกหรือเขยี นชื่อและนามสกุลของคนจีนในภาษาจนี จะแตกต่างจากภาษาไทย คือ จะเรยี กหรอื เขยี นนามสกุลกอ่ นแล้วค่อยตามด้วยชอื่ คนจีนสว่ นใหญจ่ ะมนี ามสกลุ เปน็ พยางค์เดียว (อักษรหนึ่งตัว) สว่ นชอื่ จะเปน็ พยางคเ์ ดยี วหรือสองพยางค์กไ็ ด้ นามสกุล (แซ)่ + ชือ่ xìng míng Axìng นามสกลุ Amíng ช่ือ 姓名 姓 名 A Liú Yáng Liú Yáng 刘 阳 刘阳 A A A Lín Tiānfù Lín Tiān fù 林 天赋 林 天赋 AA A AA AA ✎ สานวนที่ใชใ้ นการถาม – ตอบ ชอื่ ในภาษาจีน คาถาม ตอบ Nǐ jiào shén me míng zì Wǒ jiào ❀你 叫 什 么 名 字 ？ ❀ 我 叫 ........................... Qǐng wèn nǐ guì xìng Wǒ xìng jiào ❀请 问 你 贵 姓 ？ ❀ 我 姓 ................. 叫 ...................... guìxìng 贵 姓 มคี วามหมายวา่ \"แซ่ (นามสกลุ ) อนั สูงค่า\" ประโยคนีเ้ ป็น ประโยคสภุ าพท่ใี ช้ในการถามนามสกลุ ของคูส่ นทนาในครั้งแรกที่พบกนั คาวา่ xìng ยงั สามารถใช้โดยลาพงั ได้ โดยจะทาหนา้ ที่เปน็ คากรยิ า มีความหมาย 姓 วา่ แซ่ (นามสกุล) หากผู้อาวโุ สถามชอื่ -สกลุ ของผทู้ ่ีอายนุ ้อยกว่าหรอื คนหนมุ่ สาว ถามไถก่ ันเอง ก็มักจะใช้ประโยคว่า Nǐjiào shénme míngzì ? (คณุ ช่ืออะไร) 你叫 什么 名字

10 มาฝึกกันเถอะ ✎ คาชแ้ี จง ：ใหน้ กั เรยี นจับคกู่ ับเพือ่ นฝกึ พดู และออกเสยี งคาศพั ท์ ตามประโยคท่กี าหนดให้ Nǐ hǎo A : 你好! Nǐ hǎo B : 你好! Nǐhǎo ma A : 你好 吗 ? Wǒ hěn hǎo B: 我很 好。 Zàijiàn A : 再 见！ Zàijiàn B : 再 见！ Duì bù qǐ A: 对 不起! Méi guān xì B: 没 关 系。 Xiè xiè A: 谢 谢 ！ Bú kè qì B: 不客气！

11 คาศัพท์เสรมิ ������ 再见 zài jiàn ลากอ่ น 对不起 duì bù qǐ ขอโทษ 没关系 méi guānxi ไมเ่ ป็นไร 谢谢 xiè xie ขอบคุณ 不客气 bú kè qì ไม่ต้องเกรงใจ ������ เพลงทักทายกนั พบกนั ต้องพูด 你好！ พบกนั ตอ้ งพดู 你好！ ถ้าจะจากกนั 再见！再见！ ถา้ จะจากกัน 再见！再见！ ขอบคุณก็คอื 谢谢！谢谢! ขอบคณุ กค็ อื 谢谢！谢谢! ไม่ตอ้ งเกรงใจ 不客气！不客气！ ไม่ต้องเกรงใจ 不客气！不客气！ ขอโทษ ตอ้ งพดู 对不起！ ขอโทษ ต้องพดู 对不起！ ถ้า 没关系 กไ็ ม่เปน็ ไร ถ้า 没关系 ก็ไม่เปน็ ไร

12 介绍自己 การแนะนาตัวเอง หลังจากทักทาย “สวสั ดี” กนั แลว้ สาหรับบุคคลท่ีเพิ่งร้จู ักกันเปน็ คร้ังแรก ต้องทาความรู้จักกัน ผ่านการแนะนาช่อื ของตนเอง 1. สานวนทใี่ ชใ้ นการแนะนาตวั เอง Nǐ hǎo สวสั ดีคะ่ /ครบั ❀ 你 好！ Wǒ jiào ฉัน/ผม ช่อื ............... ❀ 我 叫 …….......… A 2. สานวนที่ใช้ในการตอบรับการแนะนาตวั เอง คาถาม ตอบ Nǐhǎo ma Wǒ hěnhǎo ❀ 你 好 吗？ ❀ 我 很 好。 A Rènshí nǐ hěn gāoxìng Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng ❀ 认识 你 很 高 兴！ ❀ 认识 你 我 也 很 高 兴！

13 语法 Yǔfǎ ไวยากรณ์ 1. การใชส้ รรพนามแสดงคาถาม shén me ma nǎ 什么 吗 哪 อะไร ไหม ที่ไหน สรรพนามแสดงคาถาม ใชถ้ ามเวลาท่ีต้องการทราบรายละเอียด หรือเจาะจงถามเอาเนื้อความ เช่น คาถาม คาตอบ Nǐ jiào shén me míng zì Wǒ jiào Měi lì 你 叫 什 么 名 字？ 我 叫 美 丽。 A A Nǐ hǎo ma Wǒ hěn hǎo 你 好 吗？ 我很 好。 A A Nǐ shì nǎ guó rén Wǒ shì Zhōng guó rén 你是哪国 人？ 我是 中 国 人。 A 2. คาวิเศษณ์ 也 yě คาวิเศษณ์ 也 หมายถึง ก็...เหมือนกนั / ก.็ ..เช่นกัน ใชว้ างหนา้ คากริยา หรอื คาคุณศัพท์ ทาหน้าทีเ่ ปน็ บทขยายภาคแสดงในประโยค Nǐ shì Tài guó rén wǒ yě shì Tài guó rén เชน่ 你 是 泰 国 人 ，我 也 是 泰 国 人 。 คณุ เปน็ คนไทย ฉนั ก็เป็นคนไทยเหมือนกัน Rèn shí nǐ hěn gāo xìng ยนิ ดที ี่ได้รู้จกั คุณ A: 认 识 你 很 高 兴 ！ Rèn shí nǐ wǒ yě hěn gāo xìng B : 认 识 你 我 也 很 高 兴 ！ ฉนั กย็ นิ ดที ีไ่ ด้รู้จักคณุ เชน่ กัน

14 มาฝกึ กนั เถอะ ✎ ให้นกั เรียนจบั คกู่ ับเพอื่ น แล้วฝกึ พดู แนะนาตวั เอง Wǒjiào Ràng wǒ jiè shào zì jǐ 2. 我 叫 มานี 1. 让 我 介 绍 自 己 Rèn shi nǐ hěn gāo xìng 4. 认 识 你 很 高 兴 ! Nǐ jiào shénme míngzì 3. 你 叫 什 么 名 字？ Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng 4.1 认 识 你 我 也 很 高 兴 ! ✎ ให้นักเรยี นจับค่กู บั เพื่อน สนทนาโต้ตอบกนั ������ Qíng jǐng Mǎ nī Nǐ hǎo Wǒ jiào Mǎ nī 情 景 1 ： 玛 妮 ：你 好 ! 我 叫 玛 妮 。 Měi lì Nǐ hǎo Wǒ jiào Měi lì 美 丽 ：你 好 ! 我 叫 美 丽 。 Mǎ nī Rèn shí nǐ wǒ hěn gāo xìng 玛 妮 ：认 识 你 我 很 高 兴 ！ Měi lì Rèn shí nǐ wǒ yě hěn gāo xìng 美 丽 ：认 识 你 我 也 很 高 兴 ！ Qíng jǐng Mǎ nī Nǐ hǎo 情 景 2 ： 玛 妮 ：你 好 ! Měi lì Nǐ hǎo 美 丽 ：你 好 ! Mǎ nī Nǐ hǎo ma 玛 妮 ：你 好 吗 ？ Měi lì Wǒ hěn hǎo xièxie Zàijiàn 美 丽 ：我 很 好 ， 谢 谢 。 再 见 ！ Mǎ nī Zàijiàn 玛 妮 ：再 见 ！

15 ทดสอบ ✎ ให้นกั เรียนจับคู่กบั เพอื่ นแล้วสนทนาโต้ตอบกนั ครง้ั ท่ี 1 นกั เรยี นถามเพ่ือน Nǐ hǎo A：你 好 ! B: …………………………………………………………… Nǐ jiào shénme míngzì A：你 叫 什 么 名 字 ？ B: …………………………………………………………… Nǐ shì nǎ guórén A：你 是 哪 国 人 ？ B: …………………………………………………………… Rènshí nǐ hěn gāoxìng A： 认 识 你 很 高 兴 ！ B: …………………………………………………………… ครงั้ ที่ 2 เพ่ือนถามนกั เรยี น Nǐ hǎo A：你 好 ! B: …………………………………………………………… Nǐ jiào shénme míngzì A：你 叫 什 么 名 字 ？ B: …………………………………………………………… Nǐ shì nǎ guórén A：你 是 哪 国 人 ？ B: …………………………………………………………… Rènshí nǐ hěn gāoxìng A： 认 识 你 很 高 兴 ！ B: ……………………………………………………………

16 ใบกิจกรรมท่ี 1 ช่อื -สกุล.........................................................ช้ัน...............เลขท.ี่ ............ ✎ คาชีแ้ จง ：ใหน้ กั เรียนฟังและใสเ่ ครอ่ื งหมายถกู ต้องลงใน  ตามความหมาย จากเสียงทีไ่ ด้ยนิ ตัวอยา่ ง ������ nǐ hǎo  สวัสดี  ลาก่อน 你 好! 1.  ไมเ่ ป็นไร  ขอบคณุ 2.  สบายดีไหม  ฉันสบายดี 3.  ขอโทษ  ไม่ต้องเกรงใจ 4.  ลากอ่ น  ยินดี 5.  ดีใจ  รู้จกั 6.  อะไร  ไหม 7.  คุณชื่ออะไร  คุณสบายดีไหม 8.  ฉนั ชอ่ื เหมยล่ี  ฉนั ช่ือมานี 9.  ประเทศจนี  ประเทศไทย 10.  ฉันเป็นคนไทย  ฉันเป็นคนจีน

17 หน่วยการเรียนรู้ที่ 2 你家有几口人 ( คณุ มสี มาชกิ ครอบครวั กคี่ น )

18 หนว่ ยการเรียนรทู้ ี่ 2 Nǐ jiā yǒu jǐ kǒurén 你家 有几口 人 Wǒ jiā yǒu sì kǒurén yǒu bà ba mā mā mèimei hé wǒ Wǒ bà ba hé mā ma 我 家 有 四 口人，有 爸爸 ，妈妈 ，妹妹和我 。我爸爸 和 妈妈 hěnshànliáng wǒ mèimèi hěn yōu mò Wǒ men shì xìng fú de yì jiārén wǒ hěn ài tāmen 很 善 良 ， 我妹妹 很 幽默。 我们 是 幸 福的一家人， 我 很爱 他 们 。 “ ครอบครัวของฉันมีสมาชิก 4 คน มี พ่อ แม่ น้องสาว และฉัน พ่อและแม่ของฉันใจดีมาก สว่ นนอ้ งสาวของฉนั เป็นคนอารมณ์ขนั พวกเขาคือความสขุ ของฉนั ฉนั รักพวกเขามาก” 课文 Kèwén บทเรียน ������ Měi lì Nǐ jiā yǒu jǐ kǒurén 美 丽： 你 家 有 几 口人 ？ Mǎ nī Wǒ jiā yǒu sì kǒurén bà ba mā ma mèimei hé wǒ 玛妮： 我 家 有 四 口 人 ，爸爸，妈妈， 妹 妹 和 我 。 Měi lì Wǒ yě yǒu mèimei hái yǒu yī gè gē ge 美 丽： 我 也 有 妹 妹 ， 还 有 一 个 哥哥 。 Mǎ nī Nǐ yǒu quánjiāfú ma 玛妮： 你 有 全 家福 吗 ？ Wǒ yǒu yì zhāng nǐ kàn zhè shì quánjiāfú zhàopiàn 我 有 一 张 。你 看 ， 这 是 全 家 福 照 片 。

19 词语 Cíyǔ คาศัพท์ ������ 1. 家庭 jiā tíng ครอบครัว 2. 家 jiā บ้าน 3. 有 yǒu มี 4. 几 jǐ ก่ี , เทา่ ไหร่ 5. 口人 kǒu rén จานวนสมาชกิ ในบา้ น (คน) 6. 爸爸 bà ba พ่อ 7. 妈妈 mā ma แม่ 8. 哥哥 gē ge พช่ี าย 9. 妹妹 mèi mei น้องสาว 10. 和 hé และ 11. 也 yě ก็......เหมอื นกนั 12. 还 hái ยงั ..... 13. 个 gè ลกั ษณะนาม (คน) 14. 的 de ของ 15. 照片 zhào piàn รูปภาพ 16. 张 zhāng ลกั ษณะนาม (รูป) 17. 看 kàn ดู 18. 这是 zhè shì น่คี อื ...... 19. 一 yī หน่ึง (1) 20. 四 sì ส่ี (4) 21. 全家福 quánjiāfú ภาพถ่ายครอบครัว

jiā tíng 20 家庭 ������ yé ye nǎinai wàigōng wài pó 爷爷 奶奶 外公 外婆 bà ba mā ma 爸爸 妈妈 gēge jiějie dì di mèimei 哥哥 姐姐 弟弟 妹妹 wǒ 我

21 มาฝึกกนั เถอะ ✎ คาช้แี จง ：ให้นักเรียนฝึกพดู และออกเสยี งตามประโยคทีก่ าหนดให้ zhèshì wǒ de bàba 这 是 我 的 爸爸。 zhèshì w0ǒ0 de gēge zhèshì wǒ de māma 这 是 我 的 哥哥。 这 是 我 的 妈妈。 zhè shì wǒ de dì di 这 是 我 的弟弟。 zhè shì 我wǒ00的de jiě jie 这 是 姐 姐。 Zhè shì wǒ00de yé yé zhè shì wǒ de mèi mei 这 是 我 的 爷 爷。 这 是 我 的 妹 妹。 Zhè hì wǒ 0d0e wài gōng 这 是我的 外 公。 zhè shì wǒ de nǎi nǎi 这 是 我 的 奶 奶。 Zhè shì wǒ de wài pó 这 是 我 的 外 婆。

22 มาฝึกกนั เถอะ ✎ ให้นักเรยี นจบั คู่กับเพอ่ื นแลว้ สนทนาโต้ตอบกนั คร้งั ที่ 1 นักเรียนถามเพื่อน Nǐ de jiā yǒu jǐ kǒurén A：你的 家 有 几 口 人 ？ nǐ ne B: ………………………………………………………… , 你呢 ？ A： …………………………………………………………… คร้ังที่ 2 นักเรยี นถามเพื่อน Nǐ de jiā yǒu jǐ kǒurén A：你的 家 有 几 口 人 ？ nǐ ne B: ………………………………………………………… , 你呢 ？ A： ……………………………………………………………

23 ใบกิจกรรมที่ 2 ช่อื -สกุล.............................................................ช้นั ................เลขท.่ี ............... ✎คาช้ีแจง ：ให้นักเรียนฟงั และตอบคาถามจากภาพโดยเลอื กใส่เครื่องหมาย หนา้ คาตอบ ทถ่ี ูกตอ้ ง ตวั อย่าง Tā yǒu yéye Tā méiyǒu yé ye 她 有 爷爷 ������  Tā yǒu yé ye ma 她 没 有 爷爷 她 有 爷爷 吗? 1. wǔ kǒurén  sì kǒurén 五 口人 四 口人 2. Tā yǒu bà ba  Tā méi yǒu bà ba 她 有 爸爸 她 没 有 爸爸 3. Tā yǒu mā ma  Tā méiyǒu mā ma 她 有 妈妈 她 没有 妈妈 4. Tā yǒu gē ge  Tā méiyǒu gē ge 她 有 哥哥 她 没有 哥哥 5.  Tā yǒu jiějie  Tā méiyǒu jiějie 她 有 姐姐 她 没有 姐姐 6.  Tā yǒu wàigōng  Tā méiyǒu wàigōng 她 有 外公 她 没有 外 公 7.  Tā yǒu nǎinai  Tā méiyǒu nǎinai 她 有 奶奶 她 没有 奶奶 8.  Tā yǒu mèimei  Tā méiyǒu mèimei 她 有 妹妹 她 没有 妹妹 9.  Tā yǒu wài pó  Tā méiyǒu wài pó 她 有 外婆 她 没有 外婆 10. Tā yǒu dì di  Tā méiyǒu dì di 她 有 弟弟 她 没有 弟弟

24 หน่วยการเรียนรู้ที่ 3 你有什么爱好 (งานอดเิ รกของคณุ คืออะไร)

25 หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ 3 Nǐ yǒu shénme àihào 你 有 什 么 爱好 Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ài hǎo Wǒ bà bà xǐ huan dǎ lánqiú Mā ma xǐ huan 每个人 都 有 自己 的 爱好。我 爸爸 喜 欢 打篮球 。妈妈 喜 欢 kàndiànshì Mèimei xǐ huan wányou xì Měi lì xǐ huan tīngyīnyuè Wǒ xǐ huan chàng gē 看 电 视 。妹妹 喜 欢 玩游戏。美丽 喜 欢 听 音乐。 我 喜 欢 唱 歌。 ทกุ คนลว้ นมงี านอดิเรกของตัวเอง พ่อของฉันชอบเล่นบาสเกตบอล แมช่ อบดูโทรทัศน์ น้องสาวชอบเลน่ เกม เหมยลี่ชอบฟังเพลง ส่วนฉนั ชอบร้องเพลง 课文 Kèwén บทเรยี น ������ Mǎ nī Nǐ yǒu shén me ài hǎo 玛 妮 ：你 有 什 么 爱 好？ Měi lì Wǒ xǐ huān tīngyīnyuè nǐ ne 美 丽 ：我 喜 欢 听 音乐 。你 呢 ？ Mǎ nī Wǒ xǐ huān chàng gē 玛 妮 ：我 喜 欢 唱 歌 。 Měi lì Nǐ gēn shéi chàng gē 美 丽 ：你 跟 谁 唱 歌 ？ Mǎ nī Wǒ cháng cháng gēn wǒ mèi mèi yī qǐ chàng gē 玛 妮 ：我 常 常 跟 我 妹 妹 一 起 唱 歌 。

26 词语 Cíyǔ คาศัพท์ ������ 1. 爱好 ài hào งานอดิเรก 2. 喜欢 xǐ huān ชอบ 3. 听音乐 tīng yīn yuè ฟงั เพลง 4. 唱歌 chàng gē รอ้ งเพลง 5. 打篮球 dǎ lán qiú บาสเกตบอล 6. 看电视 kàn diàn shì ดูโทรทศั น์ 7. 玩游戏 Wán yóu xì เลน่ เกม 8. 常常 cháng cháng บอ่ ยๆ 9. 一起 yì qǐ ด้วยกนั 10. 跟 gēn กับ 11. 谁 shéi ใคร

27 ài hào ������ 爱好 kàn diàn shì chàng gē kàndiànyǐng 看 电视 唱歌 看电 影 tīng yīn yuè wányóu xì kànshū 听音乐 玩 游戏 看书 duànliàn shēn tǐ tī zú qiú dǎ lánqiú 锻炼 身体 踢足球 打篮球 qí dānchē yóuyǒng pǎo bù 骑单车 游泳 跑步

28 มาฝึกกนั เถอะ ✎ คาชแี้ จง ：ให้นกั เรียนฝึกพดู และออกเสยี งตามประโยคทีก่ าหนดให้ Tā xǐhuan kànshū Tā xǐhuan dǎlánqiú 她 喜 欢 看 书。 他 喜 欢 打篮 球。 Wǒ xǐhuan chànggē Tā xǐhuan tīzúqiú 我 喜 欢 唱 歌。 他 喜 欢 踢足 球 。 Tā xǐhuan qídānchē 他 喜 欢 骑单 车。 Tā xǐhuan wányóuxì 她 喜 欢 玩 游 戏。 Tā 喜xǐh欢ua0n0 yóuyǒng 他 游 泳。 Tā xǐhuan tīngyīnyuè 她 喜 欢 听 音 乐。 Tā 喜xǐh欢uan00k看ànd电iàns视hì。 她 Tā xǐhuan pǎobù 他 喜 欢 跑 步。

29 มาฝกึ กันเถอะ ✎ ใหน้ ักเรยี นจับคกู่ บั เพือ่ นแล้วสนทนาโต้ตอบกนั ครง้ั ที่ 1 นักเรียนถามเพื่อน Nǐ yǒu shén me ài hǎo A：你 有 什 么 爱好？ nǐ ne B: …………………………………………………… , 你 呢 ？ A： …………………………………………………………… ครั้งที่ 2 นักเรยี นถามเพื่อน Nǐ yǒu shén me ài hǎo A：你 有 什 么 爱好？ nǐ ne B: …………………………………………………… , 你 呢 ？ A： ……………………………………………………………

30 ใบกจิ กรรมที่ 3 ชอื่ -สกุล.............................................................ชน้ั ................เลขท.่ี ............... ✎ คาชแ้ี จง ：ใหน้ กั เรยี นทาเครื่องหมาย X บนขอ้ ท่ีมีความหมายตรงกับคาศัพท์ทไ่ี ด้ยิน ตวั อย่าง ������ pǎo bù A. B. C. 跑步 1. A. B. C. 2. A. B. C. 3. A. B. C. 4. A. B. C. 5. A. B. C. 6. A. B. C. 7. A. B. C. 8. A. B. C. 9. A. B. C. 10. A. B. C.

31 หน่วยการเรียนรู้ที่ 4 公园怎么走 (สวนสาธารณะไปอย่างไร)

32 หน่วยการเรยี นร้ทู ี่ 4 Gōngyuán zěnmezǒu 公 园 怎么走 Jīntiān xīng qī liù wǒ xiǎng qù gōngyuán wánwán er Dànshì wǒ bù zhīdào gōngyuán 今 天 星 期六，我 想 去 公 园 玩玩儿。但是 我 不知道 公 园 zàinǎr zěn me zǒu 在哪儿？怎么走 。 “วนั นี้วันเสาร์ ฉนั อยากไปเท่ียวที่สวนสาธารณะ แตฉ่ นั ไม่รวู้ า่ สวนสาธารณะอยทู่ ไ่ี หนและ ไปอยา่ งไร”

dì diǎn 33 地点 ������ jiā sì miào shìchǎng 家 寺庙 市 场 xuéxiào gōngyuán yī yuàn 学校 公园 医院 yínháng dòng wù yóu jú 银行 动物 邮局 bó wù guǎn jǐngchá jiāyóuzhàn 博物 馆 警察 加油 站 jú 局

34 词语 Cíyǔ คาศัพท์ ������ 1. 请问 qǐng wèn ขอถาม 2. 家 jiā บ้าน 3. 在 zài อยู่ 4. 哪儿 nǎr ทไี่ หน (คาถาม) 5. 怎么 zěn me อย่างไร (คาถาม) 6. 走 zǒu ไป , เดนิ 7. 公园 gōng yuán สวนสาธารณะ 8. 学校 xué xiào โรงเรียน 9. 再 zài อกี ครัง 10. 就 jiù ก็ 11. 了 le แลว้ 12. 五十 wǔ shí หา้ สบิ (50) 13. 米 mǐ เมตร 14. 从 cóng จาก...... 15. 到 dào ถงึ ...... 16. 旁边 páng biān ดา้ นข้าง 17. 往 wǎng ม่งุ ไปยัง 18. 南 nán ทิศใต้ 19. 左转 zuǒ zhuǎn เลยี วซา้ ย 20. 红绿灯 hóng lǜ dēng สัญญาณไฟจราจร

35 课文 kè wén บทเรียน ������ Měi lì Qǐngwèn gōngyuán zài nǎr 美丽 ： 请 问 ， 公 园 在 哪儿 ？ Mǎ nī Gōngyuán zài bó wù guǎn pángbiān 玛妮 ： 公 园 在 博物 馆 旁 边 。 Měi lì Gōngyuán zěn me zǒu 美丽 ： 公 园 怎么走 ？ Mǎ nī Cóng xuéxiàoménkǒu wǎng zuǒbiānzhuǎnzǒu dào hóng lǜ dēng 玛妮： 从 学 校 门口 往 左 边 转 走 到 红 绿 灯 ， wǎngnánzǒu wǔ shí mǐ jiù dào gōngyuán le 往 南走 五十 米 就 到 公 园 了 。

方向 36 ������ 北 běi ทศิ เหนอื 南 nán ทิศใต้ 东 dōng ทศิ ตะวนั ออก 西 xī ทิศตะวันตก 东北 dōng běi ทิศตะวนั ออกเฉยี งเหนอื 东南 dōng nán ทิศตะวนั ออกเฉยี งใต้ 西北 xī běi ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 西南 xī nán ทศิ ตะวนั ตกเฉียงใต้

37 มาฝกึ พูดกนั เถอะ běi biān xī biān dōng biān nán biān 北边 西边 东边 南边 ด้านทศิ เหนอื ด้านทิศตะวนั ตก ด้านทศิ ตะวันออก ด้านทิศใต้ qián biān hòu biān zuǒ biān yòu biān 前边 后边 左边 右边 ดา้ นหนา้ ดา้ นหลงั ดา้ นซา้ ย ดา้ นขวา wǎng běi zǒu wǎng xī zǒu 往 北走 往 西走 ม่งุ ไปทางทิศเหนือ ม่งุ ไปทางทิศตะวันตก wǎng dōng zǒu wǎng nán zǒu 往 东走 往 南走 มุ่งไปทางทิศตะวันออก ม่งุ ไปทางทิศใต้ wǎng qián zǒu qián hòu zǒu 往 前走 前 后走 มงุ่ ไปทางข้างหนา้ มงุ่ ไปทางขา้ งหลงั wǎng zuǒ zǒu wǎng yòu zǒu 往 左走 往右 走 มงุ่ ไปทางซา้ ย มุง่ ไปทางขวา wǎng zuǒ zhuǎn wǎng yòu zhuǎn 往左 转 往右 转 เลย้ี วไปทางซา้ ย เลยี้ วไปทางขวา

38 ใบกิจกรรมท่ี 4 ✎ คาชี้แจง ：ให้นกั เรยี นฟังประโยคภาษาจีนจากครแู ล้วเลือกคาศพั ทท์ ี่กาหนดให้ เติมลงในชอ่ งว่างตามเสียงที่ได้ยนิ jǐng jú tú shū guǎn gōngyuán sì miào A. 警 局 B. 图 书 馆 C. 公 园 D. 寺 庙 bó wù guǎn shì chǎng yín háng yóu jú E. 博 物 馆 F. 市 场 G. 银 行 H. 邮 局 wǒ de jiā dòng wù yuán I. 我 的 家 J. 动 物 园 1 23 4 1 1 7 56 11 1 8 9 10 1 1 1

39 ������ สมุ หวั คดิ 2 ✎ คาชแ้ี จง ：ให้นักเรยี นจับกล่มุ กบั เพ่ือนตามเดิมทีช่ ่วยกันออกแบบวาดผงั เมอื ง อาเภอชนแดน จงั หวัดเพชรบรู ณ์ จากกิจกรรม “สมุ หัวคิด 1” จากนัน ชว่ ยกันบอก เสน้ ทางไปยงั สถานทตี่ า่ งๆ ที่กาหนดให้เป็นภาษาจนี โดยยึดจากแผนที่ท่ีนักเรยี นรว่ มกนั ออกแบบเป็นหลักและนาเสนอหน้าชันเรยี น ตวั อยา่ ง : จากโรงเรียนไปบ้านของมานี Cóng xuéxiào wǎngzuǒbiān dào hóng lǜ dēng ภาษาจนี : 从 学 校 往 左 边 到 红 绿 灯 ， wǎngnánzǒu dào gōngyuán Zài zǒu wǔ shí mǐ jiù dào mǎ nī jiā 往 南 走 到 公 园 。 再 走 五十 米 就 到 玛妮家 。 ภาษาไทย : จากโรงเรียน มุง่ หนา้ ไปทางซ้ายถงึ สีแ่ ยกไฟแดง จากนัน มงุ่ หนา้ ไปทิศใตจ้ นถึงสวนสาธารณะ เดนิ อีก 50 เมตรก็ถงึ บ้านของมานี 1. จากโรงเรียนไปบา้ นของมานี 2. จากตลาดไปสถานตารวจ 3. จากธนาคารไปไปรษณยี ์ 4. จากปมั๊ นา้ มนั ไปโรงพยาบาล 5. จากวดั ไปพิพธิ ภัณฑ์

40 บรรณานุกรม นธิ ิอร พรอาไพสกลุ . (2556). ภาษาจีนเพ่ือการส่ือสาร 1 Chinese for Communication 1. กรงุ เทพฯ : เอมพันธ์ จากัด. เหยนิ จิง่ เหวิน. (2559). ภาษาจีนระดบั ตน้ 1 初级汉语 一 . กรุงเทพฯ : ซีเอด็ ยเู คชัน่ . 谭晓健. (2009). 开开汉语. 北京 ：北京画中画印刷有限公司. 王亚莉. (2017). 新概念汉语. 北京 ：北京中科印刷有限公司. 吴中伟. (2010). 当代中文. 北京 ：华语教学出版社出版.

41

42