方向 47 ������ 北 běi ทิศเหนือ 南 nán ทศิ ใต้ 东 dōng ทศิ ตะวนั ออก 西 xī ทิศตะวนั ตก 东北 dōng běi ทิศตะวนั ออกเฉยี งเหนอื 东南 dōng nán ทศิ ตะวันออกเฉียงใต้ 西北 xī běi ทศิ ตะวันตกเฉียงเหนอื 西南 xī nán ทิศตะวนั ตกเฉียงใต้
48 มาฝกึ พูดกนั เถอะ běi biān xī biān dōng biān nán biān 北边 西边 东边 南边 ด้านทศิ เหนอื ด้านทิศตะวนั ตก ด้านทศิ ตะวันออก ด้านทิศใต้ qián biān hòu biān zuǒ biān yòu biān 前边 后边 左边 右边 ดา้ นหนา้ ดา้ นหลงั ดา้ นซา้ ย ดา้ นขวา wǎng běi zǒu wǎng xī zǒu 往 北走 往 西走 ม่งุ ไปทางทิศเหนือ ม่งุ ไปทางทิศตะวันตก wǎng dōng zǒu wǎng nán zǒu 往 东走 往 南走 มุ่งไปทางทิศตะวันออก ม่งุ ไปทางทิศใต้ wǎng qián zǒu qián hòu zǒu 往 前走 前 后走 มงุ่ ไปทางข้างหนา้ มงุ่ ไปทางขา้ งหลงั wǎng zuǒ zǒu wǎng yòu zǒu 往 左走 往右 走 มงุ่ ไปทางซา้ ย มุง่ ไปทางขวา wǎng zuǒ zhuǎn wǎng yòu zhuǎn 往左 转 往右 转 เลย้ี วไปทางซา้ ย เลยี้ วไปทางขวา
49 ใบกิจกรรมท่ี 4 ✎ คาชี้แจง ：ให้นกั เรยี นฟังประโยคภาษาจีนจากครแู ล้วเลือกคาศพั ทท์ ี่กาหนดให้ เติมลงในชอ่ งว่างตามเสียงที่ได้ยนิ jǐng jú tú shū guǎn gōngyuán sì miào A. 警 局 B. 图 书 馆 C. 公 园 D. 寺 庙 bó wù guǎn shì chǎng yín háng yóu jú E. 博 物 馆 F. 市 场 G. 银 行 H. 邮 局 wǒ de jiā dòng wù yuán I. 我 的 家 J. 动 物 园 1 23 4 1 1 7 56 11 1 8 9 10 1 1 1
50 ������ สมุ หวั คดิ 2 ✎ คาชแ้ี จง ：ให้นักเรยี นจับกล่มุ กบั เพ่ือนตามเดิมทีช่ ่วยกันออกแบบวาดผงั เมอื ง อาเภอชนแดน จงั หวัดเพชรบรู ณ์ จากกิจกรรม “สมุ หัวคิด 1” จากนัน ชว่ ยกันบอก เสน้ ทางไปยงั สถานทตี่ า่ งๆ ที่กาหนดให้เป็นภาษาจนี โดยยึดจากแผนที่ท่ีนักเรยี นรว่ มกนั ออกแบบเป็นหลักและนาเสนอหน้าชันเรยี น ตวั อยา่ ง : จากโรงเรียนไปบ้านของมานี Cóng xuéxiào wǎngzuǒbiān dào hóng lǜ dēng ภาษาจนี : 从 学 校 往 左 边 到 红 绿 灯 ， wǎngnánzǒu dào gōngyuán Zài zǒu wǔ shí mǐ jiù dào mǎ nī jiā 往 南 走 到 公 园 。 再 走 五十 米 就 到 玛妮家 。 ภาษาไทย : จากโรงเรียน มุง่ หนา้ ไปทางซ้ายถงึ สีแ่ ยกไฟแดง จากนัน มงุ่ หนา้ ไปทิศใตจ้ นถึงสวนสาธารณะ เดนิ อีก 50 เมตรก็ถงึ บ้านของมานี 1. จากโรงเรียนไปบา้ นของมานี 2. จากตลาดไปสถานตารวจ 3. จากธนาคารไปไปรษณยี ์ 4. จากปมั๊ นา้ มนั ไปโรงพยาบาล 5. จากวดั ไปพิพธิ ภัณฑ์
51 แบบทดสอบความสามารถด้านการฟังการพูดภาษาจนี (หลงั เรียน) รปู แบบการสอน Storyline รว่ มกบั ส่อื ประสม ชนั้ มัธยมศกึ ษาปที ี่ 1 ภาคเรียนท่ี 2 ปกี ารศึกษา 2562 จานวน 30 ข้อ เวลา 1 ชว่ั โมง ช่อื -นามสกลุ ...................................................................................................เลขท.ี่ ........................... คาชแ้ี จง : แบบทดสอบวัดผลสมั ฤทธ์ิความสามารถดา้ นการฟงั การพูดภาษาจนี รูปแบบการสอน Storyline ร่วมกับสือ่ ประสม มีทงั้ หมด 2 ตอน ตอนท่ี 1 แบบทดสอบผลสมั ฤทธ์ิความสามารถด้านการฟังภาษาจีน (ข้อละ 1 คะแนน) ให้นกั เรยี นทาเครอื่ งหมาย X บนข้อท่ีมคี วามหมายตรงกบั คาศพั ทท์ น่ี ักเรียนไดย้ ิน ตัวอยา่ ง A. B. C. D. ������ pǎo bù 跑步 1. yé ye bà ba A. 爷爷 B. 爸爸 gē ge dì di C. 哥哥 D. 弟弟 2. wǒ wài pó A. 我 B. 外婆 C. mèimei mā ma 妹妹 D. 妈妈
52 3. wàigōng B. dì di A. D. 外公 弟弟 C. 4. gē ge mèimei A. 哥哥 妹妹 C. wǒ hé dì di B. wàigōng hé dì di 5. 我和弟弟 外 公 和弟弟 A. mā ma hé mèimei D. gē ge hé mèi mi C. 6. 妈妈和 妹 妹 哥哥和妹妹 A. yé ye hé nǎinai B. bà ba hé mā ma C. 爷爷和奶 奶 爸爸和妈妈 wàigōng hé wài pó D. dì di hé mèimei 外 公 和外婆 弟弟和妹 妹 chàng gē B. duànliànshēn tǐ D. 唱歌 锻 炼 身体 kàndiànshì qí dānchē 看电视 骑单车
53 7. tīngyīnyuè B. kànshū A. D. 听 音乐 看书 C. 8. yóuyǒng tī zú qiú A. 游泳 踢足球 C. wányóu xì B. qí dānchē 9. D. 玩游戏 骑单车 A. dǎ lánqiú pǎo bù C. 10. 打篮球 跑步 A. yóuyǒng B. kàndiànshì D. C. 游泳 看电视 tī zú qiú chàng gē 踢足球 唱歌 duànliànshēn tǐ B. qí dānchē 锻 炼 身体 骑单车 wányóu xì D. kànshū 玩游戏 看书
54 11. yínháng B. bó wù guǎn A. D. 银行 博物 馆 C. 12. yóu jú jiā A. 邮局 家 C. jiā B. shìchǎng 13. D. 家 市场 A. sì miào yóu jú C. 14. 寺庙 邮局 A. shāngchǎng B. shìchǎng D. C. 商场 市场 yī yuàn yóu jú 医院 邮局 xuéxiào B. bó wù guǎn D. 学校 博物 馆 yínháng jǐngchá jú 银行 警 察局
15. sì miào B. 55 A. D. 寺庙 shìchǎng C. shāngchǎng 市场 商场 gōngyuán 公园 ตอนที่ 2 แบบทดสอบผลสมั ฤทธิค์ วามสามารถดา้ นการพูดภาษาจีน (ข้อละ 1 คะแนน) ใหน้ กั เรยี นดปู ระโยคทกี่ าหนดใหต้ อ่ ไปน้ี แลว้ พดู เปน็ ภาษาจนี คาศัพท์ รายการประเมิน คะแนน ถูกต้อง ไมถ่ ูกต้อง 16. คณุ สบายดไี หม 17. ยนิ ดีทีไ่ ด้รู้จกั (1) (0) 18. คณุ ช่ืออะไร 19. ฉนั สบายดี 20. ฉนั มีพีส่ าว 21. ฉันไม่มีน้องสาว 22. บ้านของฉนั มีสมาชิก 3 คน 23. พช่ี ายชอบเตะฟตุ บอล 24. น้องสาวชอบเลน่ เกม 25. แมช่ อบอ่านหนงั สอื 26. เหมยลช่ี อบฟังเพลง 27. น้องชายไปโรงเรยี น 28. แม่ไปธนาคาร 29. สวนสาธารณะไปอยา่ งไร 30. บ้านของคุณอยทู่ ี่ไหน
56 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) 录音文本 สคลปิ เสยี งประกอบการสอนรปู แบบการสอน Storyline รว่ มกับสือ่ ประสม เพ่อื พัฒนาความสามารถด้านการฟังการพูดภาษาจนี สาหรับนกั เรียนชัน้ มัธยมศึกษาปที ี่ 1 โรงเรียนชนแดนวทิ ยาคม จังหวัดเพชรบูรณ์
57 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) สคลิปเสยี ง แบบทดสอบความสามารถด้านการฟงั การพูดภาษาจีน (ก่อนเรียน – หลงั เรียน) รูปแบบการสอน Storyline ร่วมกบั สอื่ ประสม ชน้ั มธั ยมศึกษาปีท่ี 1 ภาคเรยี นท่ี 2 ปีการศึกษา 2562 จานวน 30 ข้อ เวลา 1 ชวั่ โมง ช่อื -นามสกลุ ............................................................................................เลขท.่ี ............................... คาชี้แจง : แบบทดสอบวดั ผลสัมฤทธ์วิ ชิ าภาษาจนี โดยใช้รูปแบบการสอน Storyline รว่ มกับสอื่ ประสม ตอนที่ 1 วดั ความสามารถด้านการฟัง ใหน้ ักเรยี นทาเครื่องหมาย X บนขอ้ ที่มคี วามหมายตรงกับ คาศพั ท์ที่นักเรียนไดย้ นิ (ข้อละ 1 คะแนน) bà ba kàndiànshì 1. 爸爸 9. 看 电 视 mā ma wányóu xì 2. 妈妈 10. 玩游戏 wàigōng yínháng 3. 外 公 11. 银 行 gē ge hé mèimei shìchǎng 4. 哥哥和妹妹 12. 市 场 yé ye hé nǎinai yī yuàn 5. 爷爷和奶奶 13. 医 院 chàng gē xuéxiào 6. 唱 歌 14. 学 校 tīngyīnyuè gōngyuán 7. 听 音乐 15. 公 园 dǎ lánqiú 8. 打篮球
58 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) หน่วยการเรยี นรูท้ ่ี 1 你叫什么名字 ใบงานที่ 1 ✎ คาช้แี จง ：ให้นกั เรียนทาเคร่ืองหมาย X บนข้อท่ีมีความหมายตรงกบั คาศัพทท์ ไี่ ดย้ ิน xièxiè Nǐ hǎo ma 1. 谢谢 2. 你好吗 ？ bú kè qì zàijiàn 3. 不客气 4. 再 见 rènshi shén me 5. 认识 6. 什 么 Nǐ jiào shén me míng zì Wǒ jiào Měi lì 7. 你 叫 什 么 名 字？ 8. 我 叫 美丽 。 tàiguó Wǒ shì tàiguórén 9. 泰国 10. 我 是 泰国人。
59 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) หน่วยการเรยี นรู้ที่ 2 你家有几口人 ใบงานที่ 2 ✎ คาชีแ้ จง ：ใหน้ ักเรียนฟงั และตอบคาถามจากภาพโดยเลือกใสเ่ ครือ่ งหมาย หนา้ คาตอบท่ีถกู ต้อง Tā de jiā yǒu sì kǒuren 1. 她的家 有 四 口人 。 Tā yǒu bà ba ma 2. 她 有 爸爸 吗 ？ Tā yǒu mā mā ma 3. 她 有 妈妈 吗 ？ Tā yòu gē ge ma 4. 她 又 哥哥 吗 ？ Tā yǒu jiějie ma 5. 她 有 姐姐 吗 ？ Tā yǒu wàigōng ma 6. 她 有 外 公 吗 ？ Tā yǒu nǎinai ma 7. 他 有 奶奶 吗 ？ Tā yǒu mèimei ma 8. 她 有 妹妹 吗 ？ Tā yǒu wài pó ma 9. 她 有 外婆 吗 ？ Tā yǒu dì di ma 10.她 有 弟弟 吗 ？
60 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) หน่วยการเรยี นรูท้ ่ี 3 你有什么爱好 ใบงานท่ี 3 ✎ คาช้แี จง ：ใหน้ กั เรยี นทาเคร่ืองหมาย X บนขอ้ ที่มีความหมายตรงกับคาศพั ท์ท่ไี ดย้ ิน chàng gē yóuyǒng 1. 唱 歌 2. 游 泳 tīngyīnyuè kàndiànshì 3. 听 音乐 4. 看 电 视 pǎo bù qí dānchē 5. 跑步 6. 骑单车 kàndiànyǐng kànshū 7. 看 电 影 8. 看书 wányóu xì dǎ lánqiú 9. 玩游戏 10. 打篮 球
61 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) หน่วยการเรยี นรู้ท่ี 4 公园怎么走 ใบงานท่ี 4 ✎ คาชี้แจง ：ให้นกั เรยี นฟงั ประโยคภาษาจีนจากครูแล้วเลอื กคาศพั ทท์ ่กี าหนดให้ เตมิ ลงในช่องวา่ งตามเสียงท่ีได้ยนิ Gōngyuán zài shāngchǎng de pángbiān 1. 公 园 在 商 场 的 旁 边 。 Yínháng zài gōngyuán de pángbiān 2. 银 行 在 公 园 的 旁 边 。 Jǐng jú zài yínháng de pángbiān 3. 警 局 在 银 行 的 旁 边 。 Wǒ de jiā zài yī yuàn de pángbiān 4. 我 的 家 在 医 院 的 旁 边 。 Tú shūguǎn zài xuéxiào de pángbiān 5. 图书 馆 在 学 校 的 旁 边 。 Bó wù guǎn zài tú shūguǎn de pángbiān 6. 博物 馆 在 图书 馆 的 旁 边 。 Dòng wù yuán zài hóng lǜ dēng de pángbiān 7. 动 物 园 在 红 绿 灯 的 旁 边 。 Yóu jú zài dòng wù yuán de pángbiān 8. 邮局 在 动 物 园 的 旁 边 。 Sì miào zài jiāyóuzhàn de pángbiān 9. 寺 庙 在 加油 站 的 旁 边 。 Shìchǎng zài sì miào de pángbiān 10. 市 场 在 寺 庙 的 旁 边 。
62 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) 答案 เฉลยแบบทดสอบ/ใบกจิ กรรรม เอกสารประกอบการสอนรปู แบบการสอน Storyline รว่ มกับสอื่ ประสม เพ่อื พัฒนาความสามารถด้านการฟงั การพดู ภาษาจนี สาหรบั นักเรยี นช้ันมัธยมศกึ ษาปีท่ี 1 โรงเรยี นชนแดนวิทยาคม จงั หวัดเพชรบูรณ์
63 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) แบบทดสอบความสามารถด้านการฟงั การพูดภาษาจีน (กอ่ น-หลังเรียน) ดว้ ยรปู แบบการสอน Storyline รว่ มกับสื่อประสม ด้านการฟัง ดา้ นการพดู ขอ้ คาตอบ ขอ้ คาตอบ 1. B. 16 Nǐhǎoma 你好 吗？ 2. D. 17. /Rènshinǐ hěngāoxìng Hěngāoxìng rènshinǐ 认 识 你 很 高 兴 ！ 很 高 兴 认 识 你！ 3. A. 18. Nǐjiàoshénme míngzì 你 叫 什 么 名 字？ 4. C. 19. Wǒhěnhǎo 我很 好。 5. A. 20. Wǒ yǒu jiějie 我 有 姐姐。 6. A. 21. Wǒ méiyǒu mèimei 我 没有 妹妹。 7. A. 22. Wǒ dejiā yǒu sānkǒurén 我的家 有 三 口 人 。 8. C. 23. Wǒ gē ge xǐhuan tī zúqiú 我哥哥 喜 欢 踢足球 。 9. B. 24. Mèimei xǐhuan wányóuxì 妹 妹 喜 欢 玩 游 戏. 10. C. 25. Mā ma xǐhuan kànshū 妈妈 喜 欢 看 书 。 11. B. 26. Měilì xǐhuan tīngyīnyuè 美丽 喜 欢 听 音乐。 12. B. 27. Dì di qùxuéxiào 弟弟 去学 校 。 13. C. 28. Mā ma qùyínháng 妈妈 去银 行 。 14. A. 29. Gōngyuán zěnmezǒu 公 园 怎么走？ 15. D. 30. Nǐ dejiā zàinǎr 你的家 在 哪 儿？
64 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) ใบกิจกรรมท่ี 1 ช่อื -สกุล.........................................................ชั้น...............เลขที.่ ............ ✎ คาชแ้ี จง ：ให้นกั เรยี นฟงั และใสเ่ ครอ่ื งหมายถกู ต้องลงใน ตามความหมาย จากเสยี งทไี่ ดย้ นิ ตัวอยา่ ง ������ nǐ hǎo สวัสดี ลาก่อน 你 好! 1. ไม่เป็นไร ขอบคณุ 2. สบายดีไหม ฉนั สบายดี 3. ขอโทษ ไมต่ ้องเกรงใจ 4. ลาก่อน ยินดี 5. ดใี จ รู้จกั 6. อะไร ไหม 7. คณุ ชอ่ื อะไร คณุ สบายดไี หม 8. ฉันชอ่ื เหมยล่ี ฉันชอื่ มานี 9. ประเทศจีน ประเทศไทย 10. ฉันเปน็ คนไทย ฉันเปน็ คนจีน
65 ใบกิจกรรมที่ 2 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) ชื่อ-สกุล.............................................................ชั้น................เลขท่.ี ............... ✎คาชแ้ี จง ：ให้นักเรยี นฟงั และตอบคาถามจากภาพโดยเลือกใส่เครอ่ื งหมาย หนา้ คาตอบ ทถ่ี กู ต้อง ตวั อย่าง Tā yǒu yéye Tā méiyǒu yé ye 她 有 爷爷 ������ Tā yǒu yé ye ma 她 没 有 爷爷 她 有 爷爷 吗? 1. wǔ kǒurén sì kǒurén 五 口人 四 口人 2. Tā yǒu bà ba Tā méi yǒu bà ba 她 有 爸爸 她 没 有 爸爸 3. Tā yǒu mā ma Tā méiyǒu mā ma 她 有 妈妈 她 没有 妈妈 4. Tā yǒu gē ge Tā méiyǒu gē ge 她 有 哥哥 她 没有 哥哥 5. Tā yǒu jiějie Tā méiyǒu jiějie 她 有 姐姐 她 没有 姐姐 6. Tā yǒu wàigōng Tā méiyǒu wàigōng 她 有 外公 她 没有 外 公 7. Tā yǒu nǎinai Tā méiyǒu nǎinai 她 有 奶奶 她 没有 奶奶 8. Tā yǒu mèimei Tā méiyǒu mèimei 她 有 妹妹 她 没有 妹妹 9. Tā yǒu wài pó Tā méiyǒu wài pó 她 有 外婆 她 没有 外婆 10. Tā yǒu dì di Tā méiyǒu dì di 她 有 弟弟 她 没有 弟弟
66 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) ใบกิจกรรมที่ 3 ชือ่ -สกลุ .............................................................ชั้น................เลขที.่ ............... .
67 *(สำหรบั ครูผสู้ อน) ใบกิจกรรมที่ 4 ชอื่ -สกุล........................................................ชน้ั ...............เลขท่ี............ ✎ คาชี้แจง ：ให้นักเรียนฟงั ประโยคภาษาจีนจากครูแลว้ เลอื กคาศพั ท์ที่กาหนดให้ เตมิ ลงในช่องวา่ งตามเสยี งที่ไดย้ นิ jǐng jú tú shū guǎn gōngyuán sì miào A. 警 局 B. 图 书 馆 C. 公 园 D. 寺 庙 bó wù guǎn shì chǎng yín háng yóu jú E. 博 物 馆 F. 市 场 G. 银 行 H. 邮 局 wǒ de jiā dòng wù yuán I. 我 的 家 J. 动 物 园 1 2 3 4 C G1 A1 I 7 5 6 H1 B1 E1 8 9 10 1 J1 D1 F
68 บรรณานุกรม นธิ ิอร พรอาไพสกลุ . (2556). ภาษาจีนเพ่ือการส่ือสาร 1 Chinese for Communication 1. กรงุ เทพฯ : เอมพันธ์ จากัด. เหยนิ จิง่ เหวิน. (2559). ภาษาจีนระดบั ตน้ 1 初级汉语 一 . กรุงเทพฯ : ซีเอด็ ยเู คชัน่ . 谭晓健. (2009). 开开汉语. 北京 ：北京画中画印刷有限公司. 王亚莉. (2017). 新概念汉语. 北京 ：北京中科印刷有限公司. 吴中伟. (2010). 当代中文. 北京 ：华语教学出版社出版.
69
Search
