Sofitel Phnom Penh Phokeethra Festive Season Brochure 2015

Th e Route is Magnifiqu e from Paris to Ph nom Penh...The team of the Sofitel Phnom Penh Phokeethra welcome you to the Season of Wonder,where Life is Magnifique!I invite you to farewell 2015 and welcome 2016 with a tribute to the season. Exhaustivebuffets, inspired menus, champagne in abundance, laughter and joy, let this be a grandseason of celebration and sharing!Joyeuses Fêtes! Charles-Henri Chevet General Managerដណំ �រើ ដ៏អស្ារច យ្ ពទី ីក្រុងប៉រា សី មកភ្នំពេញ...សណ្ាគឋ ារសូហតវី្ ែលភនំព្ េញភូគតី ្រាសមូ ស្ាគវ មន៏នូវរដូរកាលដអ៏ ស្ារច ្យដែលជីវតិ ពោរពេញដោយភាពស្រសស់ ្ាតអ ។យ�ងើ ខុ្សំញ ូមអញ្ញើជ លោកអ្កន ចលូ រមួ កមវ្ម ិធីជបល់ �ៀងលាឆ្ចនំា ាស់ ឆ្ាំន ២០១៤ ហ�ើយធ្វើការស្វគា មនន៏ ូវឆ្ំាថន ្មី ២០១៥ ដែលនងឹ ចូលមកដលក់ ងនុ្ ពេលដឆ៏ ាបខ់ ាងមខុ នេះ។ ជាមួយអាហារជាច្រើនមុខលប្ ីៗដ៏មានឱជារសឈយ្ងុ ឆ្ងញា ់ និងស្រាសាំប៉ញាដស៏ ម្បណូ ប៌ ែប រួមជាមយួ សំណ�ចើ និងភាពសបប្ ាយរកី រាយ ទាំងអសន់ េះនងឹ មាននៅកុងន្ កម្មវិធីដស៏ ម�ប្ មើ នៅ សូហតីវ្ ែលភំន្ពេញភគូ តី ្រា។ Charles-Henri Chevet General Manager

Homage to Gastronomy and French“Art de la Table”This year, Christmas comes to your table. Sofitel had decided to create homage to Gastronomyand “Art de la Table” imagining an extravagant banquet. Plates, cutlery, candles are divertedgracefully. Accumulated and piled, they create structures full of poetry. Abundance meansinspiration.គំរប់៥០ឆ្នំនា ៃសណ្ឋាគារសូហវី្តែលនៅកុង្ន ឆ្ានំដ៏វសិ េសវសិ ាលនេះ សណ្គាឋ ារសហូ ីតវ្ ែលភ្ពំន េញភគូ ីត្រានងឹ ធ្វកើ ារបង្ហាញអំពីសលិ ប្ ៈនៃភាពស៊វី ីលយ័ ពាក់កណ្តាលសតវតស្ បែបបារាងំ ដ៏លល្អ �ើសគេ លាយជាមួយនងឹ វបប្ ធម៌នៅកងុន្ តំបនដ់ ែលធ្វើឲយ្ មានភាពកាន់តែលប្អ ្រស�រើ ថែមទ�ៀត។តាមរយៈការរំលឹកខបួ គរំ ប់៥០ឆ្នំា នេះ សណ្ឋគា ារសូហតវី្ ែលនឹងធ្វើការបង្ាហញអំពី រយៈពេលដអ៏ ស្រាច យ្ ដែលបានផ្ោតត ជាពសិ េសល�សើ ិលប្ ៈរចនាដែលមានតែមយួ គតន់ ូវភោជនយី សលិ ប្ ៈ នងិ ការរួមច្របាច់បញចូល្ នូវវប្បធម៌ស៊ីវលី ័យជាមួយនិងវប្បធម៌នៃប្រទេសកមព្ជុ ា។សណ្ាឋគារសហូ ្វីតែលភន្ពំ េញភូគីត្រា នឹងប្រារពធព្ ិធី “magnifique days à la francaise\" ទាងំ ៥០ជាមួយការផ្តតោ ជាពសិ េសល�ើ ការច្នៃប្រឌតិ ដ៏លអ្ល�ើសគេនៃសណ្ាឋគារសូហវី្តែល អំពី សិល្បៈកុងន្ ការចំអនិ អាហារនមី យួ ៗនិង ការយកចិតតទ្ កុ ដាកល់ �ើវប្បធមន៌ ៃបរសិ ្ានថ កង្នុ តំបន់របស់យ�ងើ ។

Bûch e de Noël La Bûche de Noël, or Yule Log, is a French traditional dessert served during the festive season, especially during Christmas. This year, our creative Pastry Team will draw inspiration from the Water Festival Dragon Boat, an icon of the Kingdom. From 1st December 7am to 7pm at Chocolat $35 - Raspberry and Chocolate Flavours បូ៊សឌណឹ ូអែល ប៊សូ ឌឹណអូ ែល ឬ យលូ ីលោក គជឺ ានំប្រពៃណីរបស់ ប្រទេស បារាងំ ដែលត្វូរ បានគេយកមកបំរ�ើនៅកុ្ងន កមមវុ្ ធិ ី ដឱ៏ ឡារឹក ជា ពិសេសដូចជានៅក្នុងកមមវ្ ធិ ីបណុ យ្ គ្រីសមត្ ាស៉ ។ ឆ្នំា នេះ អន្កដុត នំដែលប្រកបដោយភាពឆ្នៃប្រឌតិ និង ធ្វកើ ារ តបុ តែងរូប ដស៏ ្រសស់ ្ាតអ តាមរប�ៀបទូកនាគរាជកនង្ុ ព្រះរាជ ពិធីបុណយ្ អំ៊ទុ កូ នេះគជឺ ានិម្មិតសញ្រាញ បស់ព្រះរាជាណាចក្រ កមជុព្ ា។ ចាបព់ ីថ្ងៃទី០១ ខែធ្នូ នេះតទៅ វេលាម៉ោង ៧ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៧យប់ នៅ Chocolat ៣៥ដុល្ារល រមួ មានរសជ់ ាតិ រាសប់ រឺ ី នងិ សូកូឡាCh ristmas HampersA dazzling display of viands to show your lovedones just how much you care.From 1st December7am to 7pm at ChocolatFrench and Khmer Fusion Hampers availableប្រអបអ់ ណំ ោយគ្រីសត្ម៉ាសគដឺ �ើម្បបី ង្ហាញពីការយកចតិ ទ្ត ុករបស់អ្នកចំពោះអក្ន ដ៏ជាទីស្រលាញ់។ចាប់ពីថ្ងៃទី ០១ ខែធន្ ូនេះវេលាម៉ោង ៧ ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៧ យប់ នៅ Chocolatហេមបារាងំ និងខ្មែរ មានសំរាប់អន្ក Prices are exclusive of taxes & service charges

Saint N icolas Activities on December 6thAs Saint Nicolas inspires the essence of sharing, we exclusively fashioned for you andyour family Magnifique activities to make the most of Christmas spirit.Le Bar- Vin Chaud Cooking class- Christmas Cocktail classLa Coupole- Christmas Cooking Class- Saint Nicolas Brunchថ្នកា ់ចំអិនមូហ្បសំរាប់ក្មងេ ៗសូមឲ្យចុងភៅវ័យក្មេងរបសអ់ ន្កជបួ ជាមយួ ចុងភៅដវ៏ ៃឆ្មនើ របសយ់ �ើង នៅក្នុងកម្មវិធីរ�ៀនចអំ ិនម្ហូបនៅថ្ងៃបណុ ្យគ្រីសតម្ ាស៉ ។ជាមយួ ចងុ ភៅដ៏វៃឆ្នើមរបស់យ�ងើ កនូ ៗ របសល់ ោកអ្កន នឹងអាចបន្មែថ នូវចំណេះដឹងផ្លាទ ់ខលួ្នទៅល�ើ ការធ្វនើ ជំ ងី ជបឺ ៊្រេតសំរាប់ថ្ងៃបណុ ្យគ្រីសម្ត ាស៉ របស់ពួកគេ ហ�ើយពកួ គេអាចយកនំជីងជបឺ ៊្រេតដឆ៏ ្ញងា ទ់ ៅផទ្ ះទុកជាអនសុ ស្ ាវរយី ៏បាន។ថ្ងៃសៅរ៍ិ ទី ០៦ ខែធ្ូនចាប់ពីម៉ោង ២រស�ៀល ដល់ម៉ោង ៤រស�ៀល នៅភោជនយី ដ្ឋនា ដូហ្វូនីតម្លៃ ៣០ដុល្លារ សំរាបក់ ូនក្មេង Prices are exclusive of taxes & service charges

Ad vent Bru nch esThere are treasures tucked awayfor this season of wonder and LaCoupole is like no other in town.Inspired with passion, our ExecutiveChef, Craig Napper, has brought a myr-iad of flavours to your table and putsthe “s” into the spirit of Christmas.Sunday December 6th, 13th and 30th11.30am to 2.30pm at La Coupole$59 or $79 with unlimited Champagne foradultsគនំ តិ នៃបុណយ្ គ្រីសមត្ ៉ាសសរំ ាបរ់ ដូវកាលដអ៏ ស្ចរា ្យនេះ ជាមយួ ភោជនយី ដ្ឋនាLa Coupole យ�ើងខនញំុ្ ងឹ មានការបង្ាញហ នូវភាពទាកទ់ ាញដប៏ ្រពៃមយួ ដែលមនិ ធ្បលា ់មាននៅភោជនយី ដ្ានឋ ណាផ្សេងទ�ៀតកនុង្ រាជធានីភ្ំពន េញ។ជាមយួ និង គំនិតច្នៃប្រឌិតដប៏ ិ៉នប្រសព្វនៃមេចុងភៅរបស់យ�ើង Craig Napper បាននាំយករសជាតិដច៏ ្រើនឥតឧបមាសំរាបម់ ូហប្ អាហាររបស់លោកអ្នកហ�យើ បញ្ចូលរូបមន្តពហុវិជ្ជមាននៅល�តើ ុទទលួ ទានរបស់លោកអនក្ ។ចាបព់ ីថ្ងៃទី ០១ ខែធូ្ន នេះទៅពីម៉ោង ៦.៣០ព្រឹក ដល់ ម៉ោង ១០យប់ នៅ ឡាគបូ ូ៉លអាហារពេលព្រឹក ២៣ដុល្លារ ដល់ ២៥ដុល្លារ សរំ ាប់មនុសស្ ពេញវយ័ អាហារថ្ងៃត្រង់ ២៥ដលុ ្រលា ដល់ ២៧ដលុ ្ាលរសំរាបម់ នុស្សពេញវ័យអាហារពេលល្ាងច ៣០ដលុ ្រាលដល់ ៣២ដុល្លរា សរំ ាបម់ នសុ ស្ ពេញវយ័ ៣៨ដលុ ្ារល ដល់៤០ដលុ ្ារល សរំ ាប់ ថ្ងៃសុក្រ ពភិ ពនៃគ្រឿងសមុទ្រ Prices are exclusive of taxes & service charges

Ch ristmas EveGather your loved ones for Christmas Eve feast. Chef Craig Napper and his brigade have puttogether your tradtional favourites. Come one, come all!Thursday 24th December6pm at La Coupole$89 or $109 with unlimited Champagne for adults, $45 for childrenTremendously glamourous, outstandingly delicious and utterly superb, our 5-course finedining menu is a declaration to decadence!Thursday 24th December6pm at Do Forni$105 inclusive of wine pairing for adults, $38 for childrenយប់ឆល្ងបុណ្យគ្រីសត្ម៉សាសមូ អញ្ជញើ ចូលរមួ ជាមយួ មនុសស្ ជាទីស្រលាញ់របស់អកន្ កនុ្ងកមម្វីធជី ប់ល�ៀងឆ្លងថ្ងៃបណុ យ្ គ្រីស្តមាស៉ ។ មេចងុ ភៅ CraigNapper និងក្រុមការងាររបសគ់ ាតន់ ឹងធ្វកើ ារចំអិនមហូ្បអាហារដែលប្រកបដោយឱជារសតាមបែបប្រពៃណបី ណុ ្យគ្រីស្មត ា៉ស។សមូ អញ្ញជើ មកភកល្ ់រសជាតិនេះទាងំ អស់គ្នា។ថ្ងៃពធុ ទី ២៤ ខែធូន្ ចាប់ពីម៉ោង ៦យប់ នៅភោជនយី ដ្ាឋន ឡាគូបលូ៉តម្លៃចាប់ពី ៨៩ដុល្រាល ឬ ១០៩ដុល្លរា សំរាបម់ នុស្សពេញវ័យ ជាមួយស្រាសាំបញ៉ា ដោយមិនកណំ ត់តម្លៃ ៤៥ដលុ ្លារ សំរាប់កនូ ក្មេងភាពដ៏ស្រស់ឆ�តើ ឆាយកុ្ងន ការតបុ តែង និងរសជាតិដែលមនិ អាចភ្លេចបាន ជាមួយភាពវិសេសវិសាលទាំងនេះគឺជាអវីដ្ ែលយ�ងើ ដាកប់ ញលចូ្ កុងន្ អាហារពេលល្ាងចដស៏ ំរាងំ ទាងំ ៤ មុខរបសយ់ �ើង។ថ្ងៃពុធ ទី ២៤ ខែធនូ្ ចាប់ពីម៉ោង ៦យប់ នៅភោជនយី ដ្ឋាន ដូហន្វូ ីតម្លៃ ៧៨ដលុ ្រាល សរំ ាបម់ នសុ ្សពេញវ័យ រួមបញូលច្ ការពិសារស្រាតម្លៃ ៣៩ដលុ ្ាលរ សំរាបក់ នូ ក្មេងPrices are exclusive of taxes & service charges

Ch ristmas Eve Menu at Do Forni មខុ មប្ូ អាហារពេលល្ាចង ឆង្ល ឆ្នាំថីម្ នៅដូហវ្ ូនី Il Menu Degustazione “Il Tabarro” $75++ pp $105++ with wine pairing Amuse Bouche Panna, Prosciutto e Piselli Carpaccio SalmoneHome-made Smoked Salmon Carpaccio Served with Fennel Salad, Orange Segments, Kren Cream, Caper Crumble and Garden Chervil Macaroon al Foie Gras Strawberry Macaroon Stuffed with Foie Gras Terrine and Truffle Gel Served on Rhubarb Sauce and Cocoa Bean Crumble Filetti di Sogliola Fritti Deep Fried Sole Fish Fillet in Tempura Served on Lentils Farmer Soup, Beetroot Sponge and Purple Potato Custard paired with Soy and Lemon Sauce Rollata di TacchinoOven Baked Turkey Roll Stuffed with Chestnut, Ricotta, Raisin, Walnuts and Chicken Liver Served on Pumpkin Mash, Red Wine Apple, Black Olive Crumble and Green Pea Paste Tronchetto di Natale Chocolate and Vanilla Flavoured Christmas Log Cake Prices are exclusive of taxes & service charges

Ch ristmas Day Bru nchBuffet bells are jingling and we can’t think of a better way to celebrate Christmas thanrelishing in our gastronomic offerings with your loved ones.Friday 25th December12pm at La Coupole$79 or $99 with unlimited Champagne for adults, $40 for childrenអាហារពេលព្រឹកជាមយួ ពេលថ្តៃង ្រងក់ ្ងុន ថ្បងៃ ុណយ្ គ្រីសត្ម៉ាសសរូ កណងឹត្ នៃអាហារបហ៊ូ ្វេ បន្ឺសល ំលេងគរួ ឲ្យចាបអ់ ារមណ្ម ៏ ហ�យើ យ�ងើ ខ្មំុញ ានមបូហ្ អាហារជាច្រើនជម្រសើ សរំ ាប់លោកអន្ក ដែលមានឱជារសឆ្ាងញព់ ិសេសដលម់ នសុ ស្ ដជ៏ ាទីស្រលាញរ់ បសល់ ោកអ្នកកនុង្ ថ្ងៃបណុ យ្ គ្រីសម្ត ាស៉ ។ថ្ងៃព្រហសប្ តិ៍ ទី ២៥ ខែធ្នូម៉ោង ១២ថ្ងៃត្រង់ នៅភោជនយី ដ្ឋាន ឡាគបូ ៉លូតម្លៃចាប់ពី ៨៩ដុល្លារ រឺ ១០៩ដុល្ារល សរំ ាបម់ នសុ ស្ ពេញវយ័ ជាមួយស្រាសាំបាញ៉ ដោយមិនកណំ ត់តម្លៃ ៤៥ដលុ ្រាល សំរាបក់ ូនក្មេង Prices are exclusive of taxes & service charges

Ch ristmas Day Seafood DinnerAn alchemy between our fine wine cellar and the majestic buffet of La Coupole will enchantall your senses. This truly is an ode to the pleasures of Christmas and the perfect close toNativitas.Friday 25th December6pm at La Coupole$49 or $79 with unlimited Champagne for adults $25 for childrenអាហារពេលល្ចងា នៅថ្បៃង ុណ្យគ្រីសតម្ ស៉ាការផស្ ំគ្រនា វាងស្រាដ៏វិសេស ជាមូយអាហារប៉ូហ្វេដែលមានរសជាតឆិ ្ាញង ព់ ិសេសដែលមាននៅ ភោជនយី ដ្ានឋ La Coupoleនងិ ជយួ បន្ែថមនវូ ភាពល្អប្រស�រើ ដល់ការភ្លករ់ សជាតិរបស់អក្ន ។ នេះ គជឺ ាការបន្រូធ អារម្មណ៏បែបសបប្ ាយរកី រាយមយួ និងមានភាពលប្អ ្រស�ើរនៅថ្ងៃបុណយ្ គ្រីសមត្ ស៉ា ។ថ្ងៃព្រហស្បត៍ិ ទី ២៥ ខែធ្នូវេលាម៉ោង ៦យប់ នៅភោជនីយដ្នឋា ឡាគបូ ូល៉តម្លៃ ៤៥ដលុ ្រលា សំរាប់មនសុ ស្ ពេញវយ័តម្លៃ ២៣ដុល្រាល សរំ ាបក់ នូ ក្មេង Prices are exclusive of taxes & service charges





N ew Year’s Day Dinner For the very first day of 2016, whether with family or with friends, La Coupole’s sumptuous spread is the only choice to kick start the year. A glorious new chapter with sophisticated atmosphere of excessive French Luxury. Friday 1st January 2016 6pm at La Coupole $49 or $79 with unlimited Champagne for adults $25 for children អាហារពេលល្ាចង នៅកង្នុ ថ្ងៃចូលឆ្ានថំ ីម្ នៅកុ្ងន ថ្ងៃដំបូងនៃឆ្នាំ ២០១៥ មនិ ថាលោកអនក្ មកជាមួយ គ្សួរ ារ ឬ មតិ ្ភត កតិ្ ភោជនយី ដ្នឋា ឡាគបូ ូ៉ល និងផល្ត ់នូវជំរ�ើស ដ៏ល្អសរំ ាប់លោកអនក្ កនង្ុ ការចាប់ផ្តមើ នូវឆ្នំាថម។្ី ភាពដល៏ ប្អ ្រស�រើ ជាមួយនងិ បរយិ ាកាសយងា៉ ល្អឥតខ្ចោះជួយ បន្ែថមនវូ ភាពទំន�បើ និង ល្អប្រណតិ បែបបារាងំ ។ ថ្ងៃទី ០១ ខែមករា ឆ្ាំន ២០១៥ ពីម៉ោង ៦យប់ នៅ ឡាគបូ ូល៉ តម្លៃ ៤៥ដលុ ្រលា សំរាប់មនុសស្ ពេញវយ័ រួមជាមួយស្រាមយួ កែវ តម្លៃ ២៣ដុល្រលា សំរាប់កូនក្មេង រួមជាមយួ តែទកឹ កកមយួ កែវPrices are exclusive of taxes & service charges

Prices are exclusive of taxes & service charges

Th e Gift of SharingLooking for the perfect gift for someone special? How about a So SPA treatment - theinvitation to relaxation and rejuvenation, awakening your senses and nourishing yourbody with the best of French cosmetolgy, Clarins, and ancient traditions with Ystara.Until December 31stFrom 10am to 10pm at So SPA$90 for a 90 minutes treatmentកាដូកន្ងុ ការចែករំលែកត�ើលោកអ្កន កំពុងតែស្វែងរកកាដូរដអ៏ ស្ចារ្យសំរាបម់ នសុ ្សពសិ េសរឺ? ត�ើការបំរ�ើបែប So Spa យងា៉ ដូចម្តេចដែរ?យ�ើងខញ្ំអុ ញ្ជើញលោកអន្កលំហែកំសាន្ត និងសខុ ភាព ទាងំ ផវូ្ល កាយ នងិ សំរួលផូវល្ អារម្មណ៏ នងិ សអំ ិតសអំ ាងរាងកាយរបស់លោកអន្កជាមួយគ្រឿងសអំ ាងដល៏ ្បអ ំផតុ របសប់ ារាងំ មាក៉ Clarins និងទំន�ៀមទំលាបប់ ្រពៃណបី រុ ាណជាមួយ Ystara ។រហតូ ដល់ថ្ងៃទី ៣១ ខែធូន្ចាប់ពីម៉ោង ១០ព្រឹក ដល់ ម៉ោង ១០យប់តម្លៃ ៩០ដុល្លារ សរំ ាប់ការមសា៉ ្សា ៩០នាទី Prices are exclusive of taxes & service charges

With our sincere thanks...Since 2010, Sofitel Phnom Penh Phokeethra Ambassadors have shared our appetite foryour special moments, in the name of gastronomy and culture.We wish to thank you for your continuous support, your applauses, your patronage.We are more than ever pursuing our efforts in sharing our passion for excellence andcontinuing to create Magnifique Memories.A l’Année prochaine! - See you next year!Charles-Henri ChevetGeneral Managerជាមយួ អណំ រគុណអសព់ ីចិតត្អំពយី �ងើ ខុំ.្ញ ..ចាបត់ ាំងពីឆ្ំនា ២០១០ មក បគុ ្គលកិ សណ្ឋាគារសហូ ីវ្តែលភំ្ពន េញភូគីត្រា បានចែករលំ ែកនូវរសជាតិដែលជកជ់ ាបច់ ិត្ត ចំពោះពេលវេលាយ៉ាងពសិ េសមួយរបសល់ ោកអន្ក ជាមួយភោជនសី ិលប្ ៈ នងិ វបប្ ធម៌ ។ពកួ យ�ងើ ខញ្ំសុ ូមថ្លែងអំណរគុណយងា៉ ជ្រាលជ្រៅចពំ ោះការបនតគ្ ាំទ្រ សរស�ើរ និងការឧបត្ថមភរ្ បសល់ ោកអ្កន ។ ពួកយ�ងើ ខ្ញុំបានខិតខំពយ្ ាយាមយងា៉ ខ្ងំលា ក្ងុន ការចែករលំ ែកដ�ើមប្ បី ំពេញនវូ តំរវូ ការដែលលអ្ឥតខ្ចោះ នងិ បនបត្ ង្ើកតនវូ អនសុ ស្ ាវរយី ៏មួយដែលមនិអាចបំភេ្លចបានសរំ ាប់លោកអ្នក។ជបួ គ្នាកនុ្ងឆ្ំនា ក្រោយដែលនឹងចលូ មកដល់កនង្ុ ពេលឆាបៗ់Charles-Henri ChevetGeneral Manager

A Tim e for Sharing...We look forward to welcome you to celebrate this festive season and enjoy an unforgettableholiday together.For reservationsCome and visit us – Business CenterCall us – 097 745 2324 or 023 999 200Email us – [email protected] ensure your booking, prepaid tickets are available.Prices are exclusive of taxes and service charge.ពេលវេលាក្ុងន ការចែករលំ ែក...ពួកយ�ងើ ទនទ្ងឹ រងច់ ាំទទួលស្ាវគមនល៏ ោកអនក្ ដ�មើ ប្ អី បអរសាទរនវូ រដវូ កាលបុណយ្ គ្រីស្តម៉សា នេះ និងចូលរមួ យា៉ងសបប្ ាយរីករាយជាមួយនិងថ្ងៃឈប់សំរាកដែលមនិ អាចបំភ្លេចបានទាំងអស់គ្។នាសរំ ាប់ការកក់អាចធ្វកើ ារកកក់ ន្លែងជាមយួ យ�ងើ ខុញ្ំនៅ Business Centerរទឺ រូ សព័មទ្ កលេខ ០៩៧ ៧៤៥ ២៣២៤ ឬ ០២៣ ៩៩៩ ២០០អ៊ីម៉ែល [email protected]ដ�មើ ្បីធានានូវការកក់ទកុ ពកួ យ�ើងមានសបំ ុត្រសរំ ាប់ការទិញទុកជាមុន។តម្លៃមិនគិតបញូល្ច ជាមយួ ពនធ្ និងការគតិ ល�សើ េវាកម្។ម