Povljana Tourist Board Brochure

2WRN 3DJ F Fo Fo Fo Fo Fo Fo Fo Fo F Fo Fo Foo Fooo F Fo Fo Fooo Fooooooototottotototototttototottt grgrgrgrgrgrggrgg afiafiafiafiafiafiafiafifiafiaafia jajajajajajajajajaajaaaa:: : :: AnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAAAAndrdrdrdrdrdrddddrdrd ijijijijijijijjja a aaaaa CaCaCaCaCaCaCaCCaaCaaaC rlrlrlrlrlrlliiiiiiiii 3RYOMDQD

Trebate mjesto gdje ćete pobjeći od žurbe i stresa? Želite probati domaću hranu, odmarati na pješčanim plažama, baviti se sportom? Povljana je odličan izbor. Obilje sunca i ljudski trud rodilo je grožđem, smokvama i rajčicama posebnog okusa. Vrijedni stanovnici su živjeli od polja i mora, a svojim radom oblikovali kilometarske suhozide. Volite jedriti ili surfati? Znajte da Povljana osim pješčanih plaža ima plitku obalu i obilje vjetra sa zapada za popodneva. Više volite biciklizam i šetnje? Preko 25 kilometara biciklističkih staza, uglavnom kroz nedirnutu prirodu okruženi stadima ovaca, kroz kamenjar i otočko polje. Obožavate promatrati ptice? Tri kilometra od centra mjesta nalazi se Ornitološki rezervat „Veliko Blato“ gdje se gnijezdi preko 160 vrsta ptica. Nakon dana na plaži želite probati domaće specijalitete? Želite organske proizvode koje biste sami pripremali? Nema problema, na tržnici ćete pribaviti sve potrebne sastojke od domaćih proizvođača. Paški sir je delikatesa razvijana generacijama, a svoju kvalitetu duguje ljekovitim travama kojih ima u izobilju. Zašto ne biste probali pašku janjetinu ili ribe? Očuvana priroda uvijek stostruko vraća! Fo Fo Fo Fo Fo Foootototottotottogrgrgrgrgrgrrrafiafiafiafiaafijajajajajaja:: : : : AnAnAnAnAnAnAnAnAAAndrdrdrdrdrdrdrdrdrijijijijijijijijjijijijija a a a aaa aaaa CaCCaCaCaCCaCCaCCaaaCaaC rlrlrlrlrlrlrlrrlrllrlrlrrrlrliiiiiiiiiiiiiiiiii

Nakon večere posjetite nastupe klapa ili Svetog Nikole a u blizini postoje ostaci drugih glazbenih sastava, zaplešite na ljetnoj srednjovjekovnih solana. terasi. Smještaj možete izabrati u privatnim sobama Mi Povljanci ljubomorno čuvamo povijesne ili u komfornim apartmana, a ako više volite ostatke kojih ima još od mlađeg kamenog okruženje borova uz plažu tada posjetite doba. Naselje Stara Povljana spominje autokampove. se još u srednjem vijeku a iz XIV stoljeća je i obližnja crkvica Svetog Martina. Uz Direktor turističkog ureda gradsku plažu još od IX stoljeća stoji crkva

Are you looking for a place to get away from all the daily running around and stress? Do you want to try local cuisine, enjoy the sandy beaches, play sports? If so, Povljana is an excellent choice for you. Plenty of sunshine and locals’ hard work resulted in grapes, figs and tomatoes of special taste. Diligent farmers were living of their fields and the sea, and were making kilometers long dry-walls. Do you enjoy sailing or surfing? In addition to sandy beaches, Povljana also has shallow shore and the favorable western winds in the afternoons. Fotografija: Kapetanović Haris

Fo Fo Fotototogrgrgrafiafiafijaaja: : KaKaK peetatanononoviviv ć ć HaHaririsss Fo Fo Fo F tototoogrgrgg afiafiafifijajajajajjaaaa: :::: KaKaKaKaapepepepepep tatatatat nonoviviviić ćć ć HaHaHaariiriiriririssssss F F Fo F F Fototoogrgrgrafiafififiaa jajaj : : KaKaKaK pepepepepeetataatatanononononoovivvvv ć ćć HaHaaHariiririrr sssss Or you prefer cycling and hiking? There are After the dinner, you can enjoy some over 25 kilometers of cycling paths, mostly performances by traditional local klape through pristine nature surrounded by herds (choirs), or dance on the summer terrace. of sheep, through the rock gardens and island fields. We, the Povljana locals, are very protective of our historical heritage and remains which Are you a bird watcher? Ornithological date back to the early Stone Age. The first reservation “Veliko Blato” with over 160 bird mention of village of Stara (Old) Povljana species is located 3 kilometers from the dates back to the middle ages, and the Povljana center. nearby church of Sv. Martin (St. Martin) dates back to the XIV century. The church of Sv. Do you want to try the local specialties after a Nikola (St. Nicholas) from the IX century is day at the beach? Would you like to prepare located by the beach, and the remains of the your own organic products? No problem, you medieval salt plants are located nearby. can get all the necessary ingredients from the local producers at the market. When it comes to accommodation, you can choose between the private rooms or Pag cheese is a delicatessen which has been comfortable suites, and if you prefer to be developed for generations. Its quality derives surrounded by the pines along the beach, from the medicinal herbs which Povljana has you might want to visit the auto camps. in abundance. Why not try some Pag lamb or fish? Preserved nature will always repay you Director of the Tourist Board tenfold!

Cercate un luogo in cui trovare riparo dalla Amate la barca o la tavola a vela? Dovete frenesia e dallo stress? sapere che a Povljana, a parte le spiagge di sabbia, troverete anche acqua poco Desiderate gustare cibi genuini, riposarvi profonda e tanto vento di ponente nelle ore su spiagge di sabbia, praticare tanto sport? pomeridiane. Povljana (Pogliana) è la scelta ideale. L’abbondanza di sole e la mano dell’uomo Preferite la bici o le passeggiate? Povljana ci regalano uva, fichi e pomodori dal sapore vi propone una rete di oltre 25 chilometri speciale. La sua gente, dedita da sempre di sentieri e piste ciclabili che si dipanano all’agricoltura e alla pesca, con tanto lavoro e quasi tutti per la splendida natura isolana tra altrettanta pazienza ha costruito chilometri e greggi di pecore, aree brulle e sassose e la chilometri di muretti a secco. piana dell’isola. Fotografija: Role Fo Fototogrgrafiafijaja: : Roole Fotografija: Role

Fotografija: Role Se, invece, adorate osservare gli uccelli, a oppure ballare su una terrazza estiva. 3 chilometri dal centro di Povljana troverete la riserva ornitologica di “Veliko Blato” nella Noi, gente di Povljana, custodiamo quale nidificano più di 160 specie di uccelli. gelosamente le vestigia del nostro passato, alcune delle quali risalgono addirittura al Dopo una giornata trascorsa sulla spiaggia, paleolitico superiore. L’insediamento di cresce l’appetito. Desiderate provare Stara Povljana, ad esempio, è menzionato le specialità tipiche isolane? O preferite nel Medioevo, mentre la vicina chiesetta di cucinarvi da soli i prodotti dell’agricoltura San Martino (Sveti Martin) è del XIV secolo. organica locale? Non c’è problema: Lungo la spiaggia cittadina potete ammirare al mercato troverete ogni ben di Dio la chiesa di San Nicola (Sveti Nikola), del IX proveniente dagli orti dei produttori locali. secolo, in prossimità della quale sono visibili i resti di un’antica salina medievale. Il formaggio pecorino dell’isola di Pago (Paški sir) è una delizia che affonda le proprie radici Per quel che riguarda le capacità ricettive, nel sapiente lavoro di tante generazioni e a Povljana potrete scegliere tra una camera deve la propria straordinaria qualità alle erbe in affitto e il comfort di un appartamento. medicinali di cui l’isola abbonda. Perché non Se, invece, amate esser circondati dal verde provate anche la carne d’agnello di Pag o dei pini, lungo la spiaggia potete trovar il pesce pescato nelle acque dell’isola? Se sistemazione in un campeggio. proteggiamo la natura, essa ci ripaga sempre con l’abbondanza dei suoi magnifici doni! Il direttore dell’Ufficio turistico Dopo cena potete assistere al concerto di una klapa o di un altro gruppo musicale, F Fo F F F Fo Fo Fo Fo Foo Fo Fo Fo Fo F Fo Fo F F Fo Foo Fo Fo F F F Fo F F Fo Foototttottototototototototototottototototooootoggrgrgrgrgrggggrgrggrgrgrgrgrrgrgrgrggggggggggg afiafiafiafiafiafiafiafiafiafiafiafiafiafiafifiafiafiaaafiaafiafifififiafiafiafififiafifiaa jajjajajajajajajajajajajjajaajajjajjjjj : : : :::: : ::: RRRRoRoRoRoRoRoRoRoRoRoRooRoRoRoRooRoRoRoRRoRoRoRoRooRRooRoR leleleleelelelelelelelelelelleleleleeeleleleleeleleeele

Fotografija: Vito Hordov Brauchen Sie einen Zufluchtsort von Hetze Die einsatzfreudigen Bewohner haben seit und Alltagsstress? jeher vom Feld und Meer gelebt, dank ihrer Arbeit sind die kilometerlangen Suhozid Wollen Sie die hausgemachten Gerichte (Kalksteinwände) entstanden. verkosten, auf den Sandstränden faulenzen und Sport treiben? Segeln oder surfen Sie gerne? Povljana bietet neben Sandstränden ein seichtes Wasser und Dann sind Sie bei uns in Povljana genau viel Westwind in den Nachmittagsstunden. richtig. Ziehen Sie Radfahren oder lange Eine große Zahl von Sonnenstunden und der Spaziergänge vor? Es warten auf Sie über 25 Fleiß der hiesigen Menschen haben zu einer Kilometer Radwege, die hauptsächlich durch guten Ernte an Weintrauben, Feigen und unberührte Natur, wo Schafherden entlang ziehen, besonders schmackhaften Tomaten geführt. durch Karstlandschaft und Inselfelder führen. Beobachten Sie gerne Vögel? Nur 3 Kilometer vom Ortszentrum entfernt befindet sich ein ornithologisches Reservat ‚‘Veliko Blato‘‘, wo über 160 Vogelarten ihre Nester bauen. Möchten Sie nach einem Strandtag heimische Spezialitäten verkosten? Möchten Sie die Bioprodukte, die Sie auch bei sich zuhause zubereiten würden, dafür verwenden? Bei uns kein Problem. Auf dem hiesigen Markt werden Sie alle nötigen Zutaten bei einheimischen Landwirten finden. Fotografija: Role

Der Pager Käse ist eine durch Generationen erwähnt, die nahliegende Kirche des entwickelte Spezialität, für seine Qualität Heiligen Martin stammt hingegen aus dem bürgen die Heilkräuter, die es hier im XIV. Jahrhundert. Überfluss gibt. Warum nicht das Pager Lammfleisch oder den Fisch probieren? Neben dem Stadtstrand liegt seit dem IX. Jahrhundert die Kirche des Heiligen Die geschützte Natur dankt tausendfach Nikolaus, in ihrer Nähe befinden sich die zurück! Überreste der mittelalterlichen Salinen. Nach dem Abendessen besuchen Sie Für Ihre Unterkunft können Sie zwischen einen Klapa-Auftritt oder tanzen Sie auf der Einzelzimmern oder Appartements bei Sommerterrasse zur Musik der anderen privaten Vermietern wählen, wenn Sie eine Bands. Unterkunft im Pinienwald dicht am Strand vorziehen, dann werden Sie die Autocamps Wir, die Einwohner von Povljana, bewahren aufsuchen. eifersüchtig die geschichtlichen Überreste aus der jüngeren Steinzeit. Die Siedlung Direktor des Tourismuszentrums Fo Fo Fo Fo F F Fo Fo F F F Fo Fotototoootooogrggrgrgrrrgggg afiafiafiafiaafifififia jajajajajajja: : PePePePePeedzdzdzdzdzddzdzdzddzzoooooooooo Altes Povljana wird noch seit dem Mittelalter Fotografija: Role

Potřebujete místo, kde můžete uniknout před Jste fanoušek pozorování ptáků? 3 kilometry shonem a stresem? od centra města se nachází Ornitologický rezervát ‚‘Veliko Blato‘‘, kde hnízdí více než Chcete vyzkoušet místní jídlo, odpočinek 160 druhů ptáků. na písečných plážích, sportovat? Povljana je vynikající volbou. Dostatek slunce a lidského Po dni stráveném na pláži si chcete úsilí zrodili plody hroznů, fíky a rajčat zvláštní vyzkoušet místní speciality? Chcete chutí. Pilní obyvatelé žili z polí a moře, a svoji organické produkty, které si připravíte sami? práci tvarovali kilometry suché kamenné zdi. Žádný problém, na trhu seženete všechny Máte rádi plachtění, nebo surfování? Vězte, potřebné ingredience místních výrobců. že Povljana kromě písečných pláží má Sýr z ostrovu Pag je pochoutka která se mělké pobřeží a spoustu větru ze západu v vyvíjela z generace na generaci, a svojí odpoledních hodinách. kvalitu vděčí léčivým bylinám, které jsou hojné. Proč nezkusit jehněčí nebo ryby? Máte raději cyklistiku a procházky? Více než 25 kilometrů cyklistických stezek, a Zachovalá příroda vždy vrátí stonásobně! to především skrz nedotčenou přírodu Po večeři navštivte vystoupení zpěváckých obklopenou stády ovcí přes skalnatý kraj a souborů a capella nebo jiných hudebních ostrovní pole. skupin, zatancujte si na letní terase.

My Povljanci žárlivě uchováváme historické pozůstatky, které datují ještě z mladší doby kamenné. Obec Stara Povljana je uvedená ještě ve středověku a ze čtrnáctého století datuje i nedaleký kostel sv. Martina. Při městské pláže z devátého století, stojí kostel svatého Mikuláše a v blízkosti se nacházejí pozůstatky středověké solnice. Ubytování si můžete vybrat v soukromých pokojů nebo v komfortních apartmánech, a pokud dáváte přednost prostředí borovic podél pláže, pak navštivte kempy. Ředitel turistického úřadu Fotografija: Kapetanović Haris

Iščete kraj kamor bi pobegnili pred vsakdanjo Ali pa raje kolesarite in se sprehajate? mrzlico in stresom? Več kot 25 kilometrov kolesarskih stez se razprostira skozi nedotaknjeno naravo, med Želite uživati v domači hrani, počivati na čredami ovac, skozi kamniti svet in otoška peščenih plažah, se ukvarjati s športom? polja. Povljana je odlična izbira. Obilica sonca in Obožujete opazovanje ptic? Le 3 kilometre človekov trud sta tu poplačana z obiljem stran od središča mesteca se nahaja grozdja, fig in paradižnika posebnega okusa. Ornitološki rezervat ‚‘Veliko Blato‘‘, kjer Pridni domačini so živeli od dela na polju in gnezdi preko 160 različnih vrst ptic. od morja, s svojim delom pa so oblikovali brezkončne kamnite suhozide. Si želite po dnevu na plaži pokušati domače specialitete? Imate v mislih organska živila, Radi jadrate ali deskate? Morate vedeti, da , ki bi jih sami pripravljali? Na tržnici boste ima Povljana razen peščenih plaž plitvo obalo lahko našli pestro izbiro vseh potrebnih in ob popoldnevih obilico zahodnega vetra. sestavin od lokalnih pridelovalcev. Fotografija: Role F Fo Foo Fo Fo Fo Fo Fototototogrgrgrafififija: : RoRRoRoRoleleee Fotografija: Role Fotografija: Kapetanović Haris

Foototogrgrafiafifijja: Role Fo Fo Fo Fo Fo Fo Foo Fo F totototott grg afifijaja: : RoRole Fotografija: Role Paški sir je delikatesa, ki se je razvijala se omenja v srednjem veku, iz XIV. stoletja skozi generacije, svojo kakovost pa dolguje pa je bližnja cerkvica Svetega Martina. Poleg zdravilnim zeliščem, ki jih je na otoku v mestne plaže se nahaja cerkev Svetega izobilju. Zakaj ne bi pokusili paške jagnjetine Nikolaja, z začetki, ki segajo v IX. stoletje. V ali rib? bližini so ostanki srednjeveških solin. Ohranjena narava, nam vedno stokratno Nastanitev si lahko izberete v zasebnih sobah poplača! ali v udobnih apartmajih; če pa imate raje naravno okolje borovega gozda poleg plaže, Po večerji lahko obiščete nastope klap ali potem lahko obiščete avto kampe. drugih glasbenih ansamblov in zaplešete na poletni terasi. Direktor turističnega urada Mi, Povljani, ljubosumno hranimo zgodovinske ostanke, ki so tukaj že od mlajše kamene dobe. Naselje Stara Povljana

Chcesz uciec do miejsca, w którym będziesz Bardziej odpowiada Ci jednak jazda rowerem daleko od zgiełku i stresu dnia codziennego? i spacery? Polecamy ponad 25 kilometrów ścieżek rowerowych, prowadzących głównie Chciałbyś jeść pyszną lokalną żywność, przez czary nietkniętej przyrody, w pobliżu wypoczywać na piaszczystych plażach i zająć stad owiec, obok kamiennych murków i przez się sportem? Jeśli tak - Povljana jest dla wyspiarskie pola. Chętnie obserwujesz ptaki? Ciebie idealnym wyborem. Dzięki dużej ilości Tylko 3 kilometry od centrum miasta znajduje słonecznych dni i ciężkiej pracy człowieka, się Rezerwat Ornitologiczny ‚‘Veliko Blato‘‘ miejscowość ta obfituje we wspaniałe , który zamieszkuje ponad 160 gatunków winogrona, figi i pomidory o wyjątkowym ptaków. smaku. Pracowici mieszkańcy Povljany generacji, a swoją wysoką jakość zawdzięcza od wieków żyli z rolnictwa i rybołóstwa a Po dniu spędzonym na plaży chcesz leczniczym ziołom , których rośnie tutaj całe ciekawostką są wybudowane przez nich i kosztować specjałów lokalnej kuchni? Lubisz mnóstwo. Polecamy też wyborną jagnięcinę ciągnące się na wiele kilometrów kamienne produkty organiczne, które chętnie sam byś lub rybę z Pagu. Tutejsza chroniona przyroda murki dzielące pola. przygotował? Nie ma problemu, na naszym zawsze ma wiele do zaoferowania! rynku znajdziesz potrzebne Ci produkty, a Masz ochotę na żaglowanie albo surfing? każdy z nich będzie pochodził od lokalnego Po kolacji warto wybrać się na występy Warto wiedzieć, że Povljana oprócz producenta. chórów męskich , są to tzw. klape , albo na piaszczystych plaż posiada także płytkie koncert muzyki rozrywkowej i zatańczyć na zejścia do wody oraz plaże, w których Słynny Paški sir – owczy ser z wyspy Pag którymś z letnich tarasów. My, mieszkańcy popołudniami wieje mocny, zachodni wiatr. – to rarytas, którego historia sięga wielu Povljany bardzo jesteśmy dumni ze swoich zabytków historycznych, które są na naszych terenach jeszcze z czasów wczesnej epoki kamiennej. Osiedle Stara Povljana po raz pierwszy wspomniane było w średniowieczu, a pobliski kościół Św. Marcina powstał w XIV wieku. Przy miejsckiej plaży stoi wybudowany w IX wieku kościół św. Mikołaja, natomiast w jego pobliżu podziwiać można ruiny średniowiecznej solany. Zakwaterowanie możesz wybrać w prywatnych pokojach albo w komfortowych apartamentach, a jeśli bardziej lubisz nocować w otoczeniu sosen i przy plaży, polecamy auto-kempingi. Dyrektor Biura Turystycznego Fotografija: Role

3RYOMDQD 2WRN 3DJ Novalja Pag Povljana AGENCY PANSION COMFOR CAMPINGS TENIS P & M Villa Kaštel Porat Mali Dubrovnik Tenis club „As“ tel./fax: +385 23 692 054 Tel +385 23 692 830 tel: +385 (0) 98 972 6045 + 385 (0)23 692 331 mob. 00 385 91 515 5264 E-mail:[email protected] Fax +385 23 692 903 +385 (0) 98 950 0717 E-mail: [email protected] www.pm-povljana.hr Mob +385 98 228 061 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.camp-porat.com www.villa-kastel.hr

Turistička zajednica Povljana Stjepana Radića 20, 23249 Povljana Tel/Fax: +385(0)23 69 20 03 e-mail: [email protected] www.tz-povljana.hr www.visitpovljana.eu Izdavač: Turistička zajednica Povljana Dizajn: FLEKSBIT info@fleksbit.hr | www.fleksbit.hr