JEDILNI LIST GOSTILNA-december-2014-alergeni

Gostilna picerija anja – jedilni listHLADNE PREDJEDI – COLD APPETIZERS – ANTIPASTI FREDDI – KALTE €VORSPEISEN 7,20NAREZEK (za eno osebo)Kraški pršut, sir (14 dag), olive, kumarice, feferoni, domač kruh. 6,90Cold meats (for one person), prosciutto, cheese (140 g), olives, cucumbers, peppers 5,00Piatto affettao (per una persona), prosciutto, formaggio (140 g), olive, cetrioli, peperoni 4,50Aufschnitt (für eine Person) Prschut (luftgetrockneter Karstschinken), Käse (140 g), Oliven, saureGurken, Pfefferoni 2,20 2,50Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo. (Kruh vsebuje gluten in laktozo ) 2,20 2,50KRAŠKI PRŠUT (10 dag) z olivami in domač kruh 2,50The Kras ham (100 g) with olivesProsciutto del Carso (100 g) con olivePrschut (luftgetrockneter Karstschinken) (100 g) mit OlivenVsebuje alergene: (Kruh vsebuje gluten in laktozo )MLADI SIR NA RUKOLI Z OLIVNIM OLJEM (10 dag)Fresh cheese on rocket salad with olive oil (100 g)Formaggio fresco con rucola e olio d'oliva (100 g)Junger Käse auf Rucola mit Olivenöl (100 g)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo. (Kruh vsebuje gluten in laktozo )OKISAN SIR S čEBULO (20 dag sira, 5 dag čebule)Cheese soured with onionsFormaggio inacidito con cipolleSauer angemachter Käse mit ZwiebelnVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo. (Kruh vsebuje gluten in laktozo )Juhe (0,3 l ) / zuppe / soups / SuppenGOVEJA JUHA Z REZANCIBeef soup with noodlesBrodo di manzo con tagliatelleRindssuppe mit NudelnVsebuje alergene: gluten, jajce in listno zeleno.*GOBOVA JUHAMushroom soupZuppa di funghiPilzsuppeVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in sledi glutena.DNEVNA JUHASoup of the dayZuppa del giornoTagessuppeVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in sledi glutena, jajce in listnato zeleno.VIPAVSKA JUHA – JOTAEintopf nach Vipava-Art – Jota (slowenische Sauerkrautsuppe)Vsebuje alergene: gluten.*PASULJBohneneintopfVsebuje alergene: gluten.

MORSKE JEDI – SEAFOOD – FRUTTI DI MARE – MEERESGERICHTE €OCVRTI KALAMARI (25 dag) 6,90Fried calamari (250 g) 7,40Calamari fritti (250 g)Gebackene Calamari (250 g) 7,30 9,00Vsebuje alergene: gluten in mehkužce. (Tatarska omaka vsebuje jajce in laktozo) 6,50 8,50PRAŽENI KALAMARI PO TRŽAŠKO (25 dag) 9,90(pripravljeni v ponvici s tržaško omako in belim vinom) 5,50Calamari Triest (250 g) 8,50Calamari alla Triestina (250 g)Gebratene Calamari nach Triestiner Art (250 g) (an einem Dip aus Knoblauch, Petersilie undOlivenöl)Vsebuje alergene: mehkužce in vino (ki vsebuje sulfite)KALAMARI NA ŽARU (25 dag)Grilled calamari (250 g)Calamari alla griglia (250 g)Calamari vom Grill (250 g)Vsebuje alergene: mehkužce.POLNJENI KALAMARI (25 dag)Stuffed squids (250 g)Calamari ripieni (250 g)Gefüllte Calamari (250 g) (mit Schinken und Käse)Vsebuje alergene: mehkužce, mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo.HRUSTLJAVE KOZICE (20 dag)Crispy Shrimp (200 g)Gambero croccante (200 g)Knusprige Garnelen (200 g)Vsebuje alergene: rake in gluten.LOSOS NA ŽARU (17 dag) z rukolo in mladim krompirjemGrilled salmon (170 g) on rocket salad and fresh potatoesSalmone alla griglia (170 g) sulla rucola e patateLachs vom Grill (170 g) auf Rucola an jungen KartoffelnVsebuje alergene: ribe in gluten.File brancina (15 dag), trŽAŠKA OmAKA, bUčke na Žaru in cekinčkiBranzino Filetto (150 g) salsa di Trieste, zucchine grigliate e patateSea bass fillet (150 g) Trieste sauce, grilled courgettes and potatoesWolfsbarschfilet (150 g) Trieste Sauce, gegrillte Zucchini und KartoffelnVsebuje alergene: ribe.(mlad krompir lahko vsebuje gluten)OCVRTE GIRICE (20 dag)Fried fishlet (200 g)Pesciollini fritti (200 g)Frittierte Pikarelle (kleine Fischlein) (200 g)Vsebuje alergene: ribe in gluten.ŽABJI KRAKI (25 dag)Frogs legs (250 g)Cosce di rane (250 g)Froschschenkel (250 g)Vsebuje alergene: gluten in mehkužce.

TESTENINE (ŠIROKI REZANCI 12 DAG) / NJOKI Z OMAKO (18 DAG) 7,00 € € NJOKI Z OMAKO (30 DAG) 8,30 € 6,00ŠIROKI REZANCI Z BOLONJSKO OMAKO 6,50Tagliatelle with Bolognese sauce 7,00Tagliatelle con ragù alla bolognese 7,00Breite Bandnudeln mit Bolognese-Sauce €Vsebuje alergene: gluten, jajce. 6,30ŠIROKI rezanci PO VIPAVSKO - v smetanovi omaki s slanino 6,40Tagliatelle with cream sauce, bacon and pepper 7,30Tagliatelle con salsa di panna e pancetta e peperoni 7,50Breite Bandnudeln mit Speck, Pfefferoni und Sahnesauce 9,90Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajca in gluten.ŠIROKI REZANCI Z MORSKIMI SADEŽI / ali z jurčki v smetaNOVI OMAKITagliatelle with seafood / or with mushrooms( porcino) in cream sauceTagliatelle ai frutti di mare / o con i funghi porcini in salsa di pannaBreite Bandnudeln mit Meeresfrüchten / oder mit Steinpilzen in SahnesauceVsebuje alergene: mehkužce, jajce in gluten. / mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.Njoki V smetanovi omaki (18 dag) z rukolo in parmezanomGnocchi in salsa di panna con rucola e parmigianoGnocchi in cream sauce with rocket and parmesanGnocchi in Sahnesauce mit Rucola und ParmesanVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajca in gluten.ZREZKI – STEAKS – BISTECCE -SCHNITZELNARAVNI ZREZEK, svinjski ali puran (18–20 dag)Natural steak, pork or turkey (180–200 g)Bistecca di maiale o tacchino alla naturale (180–200 g)Naturschnitzel Schwein oder Pute (180–200 g)Vsebuje alergene: omaka lahko vsebuje gluten in laktozo.DUNAJSKI ZREZEK (20 dag)Wiener Schnitzel (200 g)Bistecca alla Viennese (200 g)Schnitzel Wiener Art (200 g)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.LJUBLJANSKI ZREZEK (25 dag)Ljubljana steak (steak with cheese and ham) (250 g)Bistecca alla Ljubljana (bistecca con prosciutto e formaggio) (250 g)Cordon Bleu (250 g)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.MARTINOV ZREZEK (25 dag)Steak witk cheese, ham and sauerkraut breaded and fried (250 g)Bistecca con prosciutto, crauti e formaggio panato e fritto (250 g)Paniertes Schnitzel mit Schinken, gefüllt mit Käse und Sauerkraut (250 g)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.SVINJSKA RIBICA (18 dag) na rukoli in mlad krompirTenderloin (180 g) on rocket salad and fresh potatoes friedFiletto (180 g) sulla rucola e patate fresche fritteSchweinefilet (180 g) auf Rucola an jungen KartoffelnVsebuje alergene: mlad krompir lahko vsebuje gluten.

NARAVNI ZREZEK (20 dag) z gobami in prilogo 8,90Natural steak (200 g) with mushrooms and french fries 8,90Bistecca naturale (200 g) con funghi e patatine fritte 9,70Naturschnitzel (200 g) mit Pilzen und Beilage 9,90 8,00Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in gluten. 6,00 6,40Naravni zrezek (20 dag) s sirom in prilogo 9,80Natural steak (200 g) with cheese 10,50Bistecca naturale (200 g) con formaggio 8,00Naturschnitzel (200 g) mit KäseVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in gluten.NARAVNI ZREZEK (20 dag) s sirom, PRŠUTOm IN PRIlOgONatural steak (200 g) with cheese, ham and french friesBistecca naturale (200 g) con formaggio, prosciutto e patatine fritteNaturschnitzel (200 g) mit Käse, Karstschinken und BeilageVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in gluten.NARAvNI ZREZEK (20 dAg) s sIROm, PRŠUTOm, gObAmI IN PRIlOgONatural steak (200 g) with cheese, ham, mushrooms and french friesBistecca naturale (200 g) con formaggio, prosciutto, funghi e patatine fritteNaturschnitzel (200 g) mit Käse, Karstschinken, Pilzen und BeilageVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in gluten.mEŠANO mEsO NA ŽARU (30 dag) Z ajvarjem in čebuloGrilled meat, ajvar and onions (300 g)Carne alla griglia, ajvar e cipolle (300 g)Gemischtes Fleisch vom Grill mit Ajvar und Zwiebeln (300 g)Vsebuje alergene: vino, ki vsebuje sulfite.čEVAPčIčI (20 dag) z ajvarjem in čebuloCevapcici (200 g), ajvar and onionsCevapcici (200 g), ajvar e cipolleCevapcici (gegrillte Hackfleischröllchen) (200 g) mit Ajvar und ZwiebelnVsebuje alergene: vino, ki vsebuje sulfite.SVINJSKI KARE – PRATA (20 dag) ali PURAN na ŽaruPork loin (200 g) or grilled turkeyBistecca di maiale (200 g) o tacchino alla grigliaSchweinskarree (200 g) oder Pute vom Grillrostbif na Žaru (20 dag) z mladim krompirjem (25 dag)Arrosto di manzo e patate frescheRoast beef and fresh potatoesRinderbraten und frischen KartoffelnVsebuje alergene: mlad krompir lahko vsebuje gluten.rostbif na Žaru (20 dag) z jurčKI IN sKUTINI ŠTRUKlJIArrosto di manzo con funghi porcini e gnocchi di ricottaRoast beef with mushrooms and curd dumplingsRinderbraten mit Pilzen und TopfennockerVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.*Svinjska pečenka (20 dag) s prilogoRoasted pork (200 g)Arrosto di maiale (200 g)Vsebuje alergene: priloga lahko vsebuje gluten.

ZELENJAVNI KROŽNIK – ŽAR (20 dag) 5,50Vegetable dish – grill (200 g)Piatto di verdure – grill (200 g) €Gemüseteller vom Grill (200 g) 2,20PRILOGE IN PRIKUHE 2,20 2,20POMFRI ali PRAŽEN KROMPIR (25 dag) 3,00French fries or fried potatoes 2,20Patatine fritte o patate in padella 3,20Pommes frites oder Röstkartoffeln €Vsebuje alergene:pomfri lahko vsebuje sledi glutena. 7,30CEKINčKI ali MLAD KROMPIR (25 dag) 7,30fresh potatoespatate fresche 5,60Kartoffeltaler oder junge KartoffelnVsebuje alergene: lahko vsebuje sledi glutena.POLENTAVsebuje alergene: lahko vsebuje sledi glutena.POLENTA s PRŠUTOmPolenta with prosciuttoPolenta con prosciuttoPolenta mit KarstschinkenVsebuje alergene: lahko vsebuje sledi glutena.ŠPINAčA ALI DNEVNA PRIKUHASpinach – Stufato spinaci – Spinat oder TagesbeilageVsebuje alergene: gluten in laktozo.BUčKE ali MALANCANI ali PAPRIKACourgettes or malancani or pepperZucchine o malancani o pepeZucchini oder Auberginen oder PaprikaSESTAVLJENI MENUJIMENU 1Piščančji file po dunajsko (18 dag), pomfri in solataChicken breast fillet Viennese (180 g), French fries and saladFiletto di pollo viennese (180 g), patatine fritte e insalataHühnerfilet Wiener Art (180 g), Pommes frites und SalatVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.MENU 2Cordon bleu (15 dag), pomfri in solata, palačinka s čokoladoCordon bleu (150 g), french fries and salad, pancakes with chocolateCordon bleu (150 g), patatine fritte e insalata, frittell con cioccolatoCordon Bleu (150 g), Pommes frites und Salat, Palatschinke mit SchokoladeVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.MENU 3Zelenjavni zrezek (2 kosa), pomfri in solataVegetable steak (2 pcs), french fries and saladBistecca vegetale (2 pezzi), patatine fritte e insalataGemüseschnitzel (2 Stück), Pommes frites und SalatVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.

5,60MENU 4Hrenovke (2 kosa), pomfri, zelena solataFrankfurtes (2 pcs), french fries, green saladHot dog (2 pezzi), patatine fritte, insalata verdeWiener Würstchen (1 Paar), Pommes frites, grüner SalatVsebuje alergene: lahko vsebuje sledi glutena.Dnevna malica 4,50 8, 00Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce, listnato zeleno in gluten. 17,00MENU KOSILOGoveja juha, prata v omaki, pomfri in mešana solata 4,90Beef soup, roast sauce, fries and saladBrodo di manzo, arrosto in sugo, patatine fritte e insalata €Rindssuppe, Schweinskarree mit Sauce, Pommes frites und gemischter Salat 5,00Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce, listno zeleno in gluten. 5,90 5,50PlOŠčA ZA DVE OSEBI – plate for two person – Piastra per due persone –PLATTE FÜR ZWEI PERSONENDunajski zrezek (10 dag), prata (10 dag), hrenovka na žaru (2 kosa), pomfri (40 dag) inokisan sir (15 dag)Wiener schnitzel, roast grilled, frankfurter, fries, cheese with onion in vinegarWiener Schnitzel, arrosto alla griglia, wurstel, patatine fritte, formaggio con cipolla in acetoSchnitzel Wiener Art, Schweinskarree, Wiener Würstel vom Grill, Pommes frites, sauerangemachter Käse mit ZwiebelVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.Pohan sir (20 dag )formaggio fritto / fried cheese /Gebackener KäseVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajce in gluten.mENUJI ZA NAJmlAJŠE – MEALS FOR CHILDREN – MENU PER I BAMBINI –MENU FUR KINDERmIKI mIŠKAPica (pelati, sir, šunka) in jabolčni sok 0,2 lPizza (tomato sauce, cheese, ham) and apple juice 0,2 lPizza (salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto) e succo di mela 0,2 lPizza (Pelati, Käse, Schinken) und Apfelsaft (0,2 l)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in gluten.PINK PANTERGoveja juha, dunajski zrezek, pomfri in jabolčni sok 0,2 lBeef soup, Wiener Schnitzel, fries and apple juice 0,2 lBrodo di manzo, Wiener Schnitzel, patatine fritte e succo di mela 0,2 lRindssuppe, Schnitzel Wiener Art, Pommes frites und Apfelsaft (0,2 l)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, gluten, jajca, listno zeleno.PETER PANOcvrti kalamari, pomfri in jabolčni sok 0,2 lFried calamari, fries and apple juice 0,2 lCalamari fritti, patatine fritte e succo di mela 0,2 lGebackene Calamari, Pommes frites und Apfelsaft (0,2 l)Vsebuje alergene: gluten in mehkužce

SOLATE – SALADS – INSALATE – SALATE €SOLATE klasične 2,20Mixed salats 3,80Insalate classici 4,80Klassische Salate 5,50zelena solata, zeljnata solata, fižolova solata, mešana solatardeča pesa, paradižnik €grüner Salat, Krautsalat, Bohnensalat, gemischter Salat,rote Bete, Tomaten 2,80 2,20VELIKA SOLATA 2,50Big salats 3,20Insalate grandeGroßer SalattellerSOLATA S SIROM ALI SOLATA S TUNOSalat Mixed with cheese or tuna fishInsalata mista con formaggio o con tonnoSalatteller mit Käse oder ThunfischVsebujealergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo / ribo.VELIKA SOLATA ANJA (velika mešana solata z mladim sirom in sončničnimi semeni)Big salat Anja (with cheese and sunflower seeds)Insalate grande con formaggio fresco e con le semi di girasoleGroßer Salatteller “Anja” mit jungem Käse und SonnenblumenkerneVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo in sončnično seme.SLADICE – DESSERTSPALAčINKE Z OREHIPancakes with nutsFrittelle con nociPalatschinken (dünne Pfannkuchen) mit WalnüssenVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo,gluten, oreške in jajca.PALAčINKE Z marmelado ali čokolado ali z medomPancakes with jam or chocolate or honeyFrittelle con marmellata o cioccolato o mielePalatschinken mit Marmelade oder Schokolade oder HonigVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo,gluten, jajca / oreške /PALAčINKE S KOKOSOMPancakes with coconutFrittelle con coccoPalatschinken mit KokosVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo,gluten in jajca.PALAčINKE S KOKOSOM, SMETANO IN čOKOLADOPancakes with coconut cream and chocolateCrepes con crema, cocco e cioccolatoPalatschinken mit Kokos, Sahne und SchokoladeVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, jajca, oreški in gluten.

PREKMURSKA GIBANICA (20 dag) 3,30(strudelähnlicher Schichtkuchen mit Mohn, Quark, Walnüssen, Äpfeln aus der Region Prekmurje) 2,00Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, gluten, jajca in oreške. 2,00JABOLčNI ZAVITEK (14 dag )Apple strudelStrudel di meleApfelstrudelVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, gluten in jajca.VIKEND SLADICAWeekend dessertsWochenend-dessertVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, gluten, jajca in oreške.ŠTRUKlJI (16 dag) 2,80(Gedünstete Quark-Rouladen mit brauner Butter und gerösteten Semmelbröseln) 3,50 1,00Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo, gluten, jajca in oreške. 0,30 4,30SADNA KUPA S SMETANO 3,50Fruit cup with creamCoppa di frutta con cremaFrüchtebecher mit SahneVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo.*kepica sladoledaBall of ice creamGelato pallinaKlumpen EisVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo.( Prelivi in dodatki vsebujejo: gluten in oreške.)SmetanaCreamCremaSahneVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo.*PORCIJA ŠTIRI KEPICE s smETANOServing four balls of ice cream with creamServire quattro palle con cremaPortion (4 Kugeln mit Sahne)Vsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo..( Prelivi in dodatki vsebujejo: gluten in oreške.)*sladoled s sadjem in smetanoIce cream with fruit and creamGelato con frutta e pannaEis mit Früchten und SahneVsebuje alergene: mlečni proizvod, ki vsebuje laktozo..( Prelivi in dodatki vsebujejo: gluten in oreške.)*Jedi, označene z zvezdico, so občasno na meniju.* Dishes marked with an asterisk are occasionally on the menu.* Piatti contrassegnati con l'asterisco sono di tanto in tanto sul menu.* Mit einem Stern gekennzeichente Speisen sind nur zeitweise erhältlich.Kruh vsebuje alergene: gluten in laktozo.