Katarina Kartonera (2019) O gato e el diablo

Publications : 0
Followers : 0

Nesse conto, que o James Joyce enviou de Villers-sur-Mer, França, para o neto Stephen J. Joyce, então com quatro anos, em uma carta, a Irlanda está presente tanto na figura do diabo, que fala com sotaque irlandês, quanto no prefeito, cujo nome é o do primeiro prefeito de Dublin depois da independência do país em 1922. Nesta nova tradução (em Português e Espanhol) do conto, Félix Lozano Medina transporta o gato e o diabo joyciano para a América Latina, dando um sabor todo especial ao texto do mestre irlandês. Se no texto original o diabo fala francês, nesta versão latina ele fala espanhol com forte sotaque carioca.

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

View Text Version Likes : 0
Category : All Report

Follow
Upload
0
Embed
Share

Katarina Kartonera (2019) O gato e el diablo