1
2
Medzinárodný filmový festival ETNOFILM ČADCA 2022 International Film Festival ETNOFILM ČADCA 2022 B U L L E T I N 3
Milí festivaloví hostia, 22. ročník medzinárodného filmového festivalu ETNOFILM Čadca otvoril svoje brány a nás čaká prehliadka toho najlepšieho z oblasti etnológie, sociálnej a kultúrnej antropológie. Ocitávame sa tak opäť na mieste stretu najrozmanitejších kultúr, od rozličných prejavov tradičnej ľudovej kultúry až po mapovanie života súčasného človeka. Prebiehajúci ročník venuje mimoriadnu pozornosť filmom o kultúrnej rozmanitosti národov Európy, ktorá je základom európskeho kultúrneho dedičstva. Táto potreba je v súčasnej dobe mimoriadne naliehavá. Spoznávanie iných kultúr a tradícií nás učí k väčšej tolerancii, rozširuje obzory a pomáha nazerať na svet iným pohľadom. Pohľadom ľudí, ktorí sú v mnohom pre nás rozdielni a zároveň tak blízki... Myšlienka zorganizovania festivalu národopisných filmov vznikla v roku 1978 a skutočnosť, že je festival stále živý, má svojich priaznivcov i divákov, len potvrdzuje jeho opodstatnenosť. Na začiatku stála snaha o filmovú dokumentáciu ľudovej hudby a tanca v zanikajúcej obci Riečnica na Kysuciach a taktiež snaha o zachovanie výroby tradičných hudobných nástrojov pre ďalšie generácie. Pevné kysucké korene festivalu dodnes reprezentuje i hlavná cena pre víťaza – zlatý turoň, ktorý predstavuje mýtickú fašiangovú postavu typickú pre región Kysúc. ETNOFILM Čadca sa počas svojho života formoval a posúval k medzinárodnému portfóliu. Dnes môžeme v rámci festivalu vidieť filmy z 21 krajín sveta a nazrieť do mnohých kultúr. Vyzdvihnúť by som však chcela i domácich autorov. Mnohí z nich čerpajú námety zo svojho rodného regiónu, prezentujú a zachovávajú vzácne fragmenty našej ľudovej kultúry, či už je to ovčiarstvo, košikárstvo alebo výroba píšťal, do ktorých tajov môžeme v rámci prebiehajúceho ročníka nazrieť. Veľká vďaka patrí najmä organizátorom za neúnavnú snahu pri organizácii ETNOFILM-u Čadca a filmárom za inšpirujúce dokumenty, silné príbehy, emócie a nahliadnutie do zvykov iných národov. Aktuálny ročník ponúka kvalitný a pestrý program pre všetky vekové kategórie od detí po seniorov, prichádza bližšie k ľudom do viacerých miest na Kysuciach a tradične prináša odborné diskusie, besedy, výstavy či projekcie nesúťažných filmov. Verím, že prinesie i priestor na dišputy, neformálne rozhovory a príjemné stretnutia. Nechajte sa pozvať na 22. ročník medzinárodného filmového festivalu ETNOFILM Čadca a vychutnajte si ho všetkými zmyslami. Ing. Erika Jurinová predsedníčka Žilinského samosprávneho kraja 4
Dear festival guests, The 22nd edition of the IFF ETNOFILM Čadca has opened its doors and we are expecting screenings of the best documentaries on ethnology, social and cultural anthropology. Once again we shall meet most diverse cultures, various expressions of traditional folk culture and map the life of contemporary man. The current festival pays special attention to films on cultural diversity of the peoples in Europe, which is a cornerstone of European cultural heritage. This is extremely important nowadays. Getting to know other cultures and traditions teaches us greater tolerance, broadens our horizons and helps view the world from a different perspective. Looking at people who are in many ways different and yet so close... The idea of holding a festival of ethnographic films arose in 1978, the fact that Etnofilm is still alive, having its supporters and viewers, only confirms its role. In the beginning, there was an effort to record folk music and dance in the disappearing village of Riečnica in Kysuce region, to preserve production of traditional musical instruments for future generations. The strong roots of the festival are still present through the main award – Grand Prix Golden Turoň, a mythical carnival character typical of the Kysuce region. ETNOFILM Čadca has transformed over the years and acquired international stature. At the current festival we can see films from 21 countries and get to know many cultures. I also wish to highlight domestic authors. Many of them draw themes from their native regions, presenting and preserving precious fragments of our folk culture, be it sheep farming, basket or pipe making, the secrets of which we can discover at the festival. I would particularly like to give a big thank you to the organizers for their tireless efforts in organizing ETNOFILM Čadca and to the filmmakers for inspiring documentaries, powerful stories, emotions and insight into the customs of other nations. The current festival offers a high-quality and varied programme for all age categories, coming closer to film fans in Kysuce region who will have a unique chance to attend the film screenings, enjoy professional discussions with authors, exhibitions and non-competitive film presentations. I believe the festival shall also provide space for debates, informal conversations and pleasant meetings. I am delighted to invite you to the 22nd IFF ETNOFILM Čadca and wish you will enjoy it with great pleasure. Ing. Erika Jurinová Chairwoman of Žilina Self-Governing Region 5
Vážení filmoví tvorcovia, milí diváci, ctení hostia, som rád, že Vás môžem v mene svojom i v mene mesta Čadca pozdraviť a privítať na pôde nášho mesta, ktoré sa už po 22. raz stáva dejiskom najstaršieho filmového festivalu na Slovensku. ETNOFILM Čadca má v kalendári medzinárodných festivalov organizovaných na Slovensku významné a nezameniteľné miesto. Viac než 40 rokov podáva svedectvo o hodnotách a jedinečnosti ľudovej kultúry vo všetkých jej formách a premenách, prezentuje jej výnimočných nositeľov, vďaka čomu sa prehlbuje aj naše poznanie a úcta k uvedeným hodnotám. Dokumentárne filmy v posledných desaťročiach čoraz viac reflektujú aj život človeka, jeho individualitu a spôsoby existencie v neustále sa meniacej spoločnosti, čím podávajú veľmi dôležité svedectvo o svojej dobe. Sme hrdí na to, že sa tento festival koná v Čadci a na Kysuciach. Teší nás, že sme jeho hostiteľmi a veríme, že aj 22. ročník prinesie všetkým zúčastneným tvorcom a divákom nové a zaujímavé poznatky o živote a kultúre rôznych národov a etník, jedinečné umelecké zážitky a mnohé priateľské stretnutia a diskusie v kruhu priateľov a priaznivcov filmu. Ďakujem všetkým organizátorom a partnerom, ktorí pripravili a podporili tento festival a verím, že sa v Čadci a v jeho kultúrnom stánku budete cítiť príjemne a spoločne vytvoríme krásnu a neopakovateľnú festivalovú atmosféru. Teším sa na spoločné stretnutia s Vami a prajem Vám krásne umelecké zážitky. Ing. Milan Gura primátor mesta Čadca 6
Esteemed filmmakers, dear viewers, distinguished guests, It is a great pleasure to welcome you on behalf of Čadca and in my name in our town which has become the venue of the oldest film festival in Slovakia for the 22nd time. ETNOFILM Čadca has a very important and unchangeable place in the calendar of international film events organized in Slovakia. Over 40 years it bears witness to the values a nd uniqueness of folk culture in all its forms and modifications, presents its outstanding bearers, deepening thus our knowledge and respect to these values. Documentary films increasingly reflect human life in recent decades, its individual character and different ways of existence in a constantly changing society, bearing witness to their time. We are proud that the festival takes place in the town of Čadca and in Kysuce region. It is a great honour for us to be its hosts and we believe that the 22nd edition will offer all participating filmmakers as well as spectators new, remarkable insights into the life and culture of different nations and ethnic groups, unique artistic experience and many friendly meetings and discussions in the circle of friends and film fans. I sincerely thank all the organizers and partners who prepared and supported the festival. Hopefully all of you shall enjoy attending the festival in Čadca House of Culture and together we shall create a special, memorable festival atmosphere. I look forward to meeting you and wish you a delightful artistic experience. Ing. Milan Gura Mayor of Čadca 7
ETNOFILM opäť medzi nami Filmové bienále ETNOFILM Čadca je najstarší filmový festival na Slovensku. Od roku 1980 prostredníctvom súťažných i nesúťažných projekcií audiovizuálnych diel a v nadväzujúcich diskusiách ich tvorcov s odborníkmi z oblasti etnológie, kultúrnej a sociálnej antropológie, venuje pozornosť otázkam tradičnej i súčasnej kultúry, spôsobu života a ich premenám, civilizačnému vývoju v úzkom kontexte s premenami kultúrnej krajiny. Popri desiatkach hodín súťažných a nesúťažných premietaní v kine a ďalších priestoroch Domu kultúry v Čadci sú v programe Etnofilmu pripravené viaceré projekcie, fotografické a tematické výstavy i besedy mladých divákov s tvorcami prezentovaných filmov v Kysuckom múzeu, Kysuckej knižnici, v kinách v Kysuckom Novom Meste a v Krásne nad Kysucou a inde. ETNOFILM motivuje záujem tvorcov o odhaľovanie negatívnych javov v správaní ľudských spoločenstiev a o dokumentovanie vplyvu človeka na premeny jeho životného prostredia. Festival tak prispieva k lepšiemu poznaniu pôsobenia človeka na lokálny i globálny vývoj, upozorňuje na predpoklady udržania pozitívneho rozvoja ľudskej spoločnosti. Súčasne vytvára priestor pre prezentáciu života rozmanitých spoločenstiev v záujme porozumenia odlišností medzi ľuďmi rôznych rás, národov a etnických skupín v boji proti všetkým druhom xenofóbií, rasizmu a nenávisti medzi ľuďmi. 22. ročník Medzinárodného filmového festivalu ETNOFILM Čadca 2022 sa koná v dňoch 8. až 11. novembra 2022 v usporiadateľskej starostlivosti Kysuckého kultúrneho strediska v Čadci predovšetkým vďaka podpore Žilinského samosprávneho kraja, mesta Čadca a kultúrnych organizácií v ich zriaďovateľskej pôsobnosti, Slovenského filmového ústavu, Slovenského ľudového umeleckého kolektívu, Nadácie SPP, Slovenských elektrární, Literárneho fondu a Národopisnej spoločnosti Slovenska, ako aj s prispením viacerých ďalších aktívnych podporovateľov festivalu. Je dokladom skutočnosti, že aj v regionálnych podmienkach možno vytvoriť i dlhodobo udržať kultúrne a odborné podujatie medzinárodného významu. Dôkazom je účasť 68 filmov z 21 štátov prihlásených na tohtoročný festival a 13 krajín zastúpených medzi vyše dvomi desiatkami audiovizuálnych diel vybraných do súťažnej časti Etnofilmu. Je to príležitosť, aby obyvatelia Čadce a okolia, hostia a ďalší účastníci festivalu, mohli zhliadnuť najnovšie filmy s antropologickou a etnologickou tematikou, navštíviť atraktívne výstavy a absolvovať užitočné stretnutia a rozhovory s umelcami, kultúrnymi pracovníkmi a vedcami, ktoré sú venované rozličným aspektom spoločenského života v súčasnosti. PhDr. Peter Maráky predseda Prípravného výboru festival 8
ETNOFILM Among Us Again Film biennial ETNOFILM Čadca is the oldest film festival in Slovakia. Since 1980 through public screenings of competion and non-competion audiovisual works and subsequent discussions of their authors with experts in the field of ethnology, cultural and social anthropology, the festival has been paying attention to traditional and contemporary culture, ways of life and their transformations, civilizational development in a close context with transformations of cultural landscape. In addition to dozens of hours of screenings in the Čadca House of Culture, the festival programme includes further screenings, photographic and thematic exhibitions and discussions with the filmmakers taking place in the Kysuce Museum, the Kysuce Library, cinemas in Kysucké Nové Mesto, Krásno nad Kysucou and elsewhere. ETNOFILM motivates the filmmakers´ interest in revealing negative phenomena in the human behavior and documenting its influence on the transformations of the environment. The festival thus contributes to a better understanding of the impact of man on local and global development drawing attention to the essentials for the positive development of human society. At the same time, it creates a space for the presentation of the life of diverse communities in order to understand the differences among people of different races, nations and ethnic groups in the fight against all kinds of xenophobia, racism and hatred between people. The 22nd edition of the IFF ETNOFILM Čadca taking place from 8 to 11 November 2022 and organized by Kysuce Cultural Center, is primarily due to the support of the Žilina Self-Governing Region, the town of Čadca and their cultural organizations, the Slovak Film Institute, the Slovak Folk Art Collective, the SPP Foundation, the Literary Fund and the Slovak Society of Ethnology, and several other active supporters. This shows that even in regional conditions it is possible to create and long-term maintain a cultural event of international importance. 68 documentaries from 21 countries registered for this year´s festival and the Selection Committee included more than two dozen films from 13 countries in the main competition. Residents of Čadca and its suburbs, festival guests and other participants shall have a chance to watch the latest films with anthropological and ethnological themes, visit attractive exhibitions and have useful meetings and discussions with artists, cultural workers and scientists dedicated to various aspects of present-day social life. PhDr. Peter Maráky Chairman of the Festival Preparatory Committee 9
Čo je ETNOFILM? ETNOFILM ČADCA je najstarším filmovým festivalom na Slovensku. Svoju históriu začal písať v roku 1980, keď sa v Čadci po prvý raz stretli tvorcovia filmov o ľudovej kultúre. Nerozlučne sa s ním spájajú mená takých výrazných osobností slovenského umeleckého, vedeckého a kultúrneho života ako Martin Slivka, Peter Maráky, Oskar Elschek, Svetozár Švehlák, Milan Leščák, Dušan Hanák, Rudolf Gerát, Daniel Luther, Štefan Vraštiak, Boris Hochel, Peter Mihálik, Miroslav Ruttkay Dauko, Martin Mešša a mnohí ďalší. Festival má trvalé miesto medzi odbornou, ale i laickou verejnosťou ako unikátne filmové podujatie venované problematike etnológie, sociálnej a kultúrnej antropológie, spôsobu života ľudského spoločenstva a ľudovej kultúry prostredníctvom filmových diel, dokumentárnych filmov zo Slovenska i zahraničia. Myšlienka zorganizovania festivalu národopisných filmov vznikla v roku 1978 v rámci kontaktov Kysuckého múzea v Čadci s pracovníkmi Etnomuzikologického oddelenia vtedajšieho Umenovedného ústavu Slovenskej akadémie vied (dnešný Ústav hudobnej vedy SAV). Kolektív pod vedením popredného slovenského folkloristu Oskara Elscheka a vedúceho technického tímu Miroslava Ruttkaya Dauka v tom období spolupracovali s múzeom na filmovej dokumentácii ľudových tancov a hudby v zanikajúcej obci Riečnica a výroby tradičných hudobných nástrojov v Korni a Zborove nad Bystricou. Zo spoločných úvah, inšpirovaných najmä návrhom známeho filmového režiséra - dokumentaristu Martina Slivku a nadväzujúc na už existujúci festival amatérskych národopisných filmov v Rožnove pod Radhoštěm, sa dohodlo zorganizovanie festivalu profesionálnej filmovej a televíznej tvorby o ľudovej kultúre v Čadci – ETNOFILM ČADCA. Prvý ročník významného medzinárodného filmového festivalu sa uskutočnil v kine Palárik v Čadci. Medzi dlhoročných organizátorov sa radia: Kysucké múzeum v Čadci, Žilinský samosprávny kraj, Slovenský filmový ústav, Mesto Čadca a Dom kultúry v Čadci. V roku 2012 prevzali organizáciu podujatia Kysucké kultúrne stredisko v Čadci, Žilinský samosprávny kraj a Mesto Čadca. 10
WHAT IS ETNOFILM? ETNOFILM ČADCA is the oldest film festival in Slovakia. The event started in 1980, when the filmmakers producing films on folk culture met in Čadca for the first time. The festival is inextricably linked with such prominent figures of Slovak artistic, scientific and cultural life as Martin Slivka, Peter Maráky, Oskar Elschek, Svetozár Švehlák, Milan Leščák, Dušan Hanák, Rudolf Gerát, Daniel Luther, Štefan Vraštiak, Boris Hochel, Peter Mihálik, Miroslav Ruttkay Dauko, Martin Mešša and many others. The festival is highly acclaimed by both professional and lay audience as a unique film event dedicated to ethnology, social and cultural anthropology, offering an insight into the way of life of human community and folk culture through documentaries from Slovakia and abroad. The idea of o rganizing an ethnographic film festival arose in 1978 when the Kysuce Museum in Čadca worked closely with the Ethnomusicological Department of the then Institute of Arts of the Slovak Academy of Sciences (today´s Institute of Musicology). At that time, the team led by leading Slovak folklorist Oskar Elschek and the Head of the Technical Team Miroslav Ruttkay Dauko collaborated with the museum on film documentation of the folk dances and music from the defunct Riečnica village and the production of traditional musical instruments in Korna and Zborov nad Bystricou. After mutual discussions, inspired mainly by the famous documentary film director and ethnographer Martin Slivka, and following the existing festival of amateur ethnographic films in Rožnov pod Radhoštěm, it was agreed to organize a festival of professional film and television production on folk culture in Čadca - ETNOFILM ČADCA. The first edition of the noteworthy international film festival took place at the Palárik cinema in Čadca. The long-term organizers include: The Kysuce Museum in Čadca, The Žilina Self- Governing Region, The Slovak Film Institute, the Town of Čadca and the House of Culture in Čadca. Since 2012 the festival is run by the Kysuce Cultural Center in Čadca, The Žilina Self- Governing region and The Town of Čadca. 11
ETNOFILM 22. ročník MFF 8.11. - 11.11.2022 ČADCA D O M K U LT Ú R Y V Č A D C I (vstup bezplatný) P r oje kc ie s ú ťa ž nýc h filmov 2 2 . r očn í k a M F F E T N O F I L M Č A D C A 2 0 2 2 ETNOKAVIAREŇ hod. UTOROK 8.11. STREDA 9.11. ŠTVRTOK 10.11. PIATOK 11.11. 9:00 Tobačni Až zařve Un lieu Wahala spomini 30´ lev 100´ 56´ Por una vida mejor 20´ 10:00 Ziemia 71´ Ecseri húsvét Tyłko wiatr 58´ 11:00 26´ Entre Ilhas 76´ 11:30 Voňavé 12:15 remeslo 26´ I sutra je Lo Ritme del Durdevdan 39´ 13:00 Fang 14´ Tak je bilo na 13:30 A dobóhaló Sesvete 27´ 12 Baján 7´ Žít vodu 77´ Igranka za pokojnog Emilijana 31´ Identita ES 81´ Da zakitim Človek 13´ mramor Svetozár cviječem 12´ Stračina 67´ Yoresh Mamička 25´ Hakakuim 68´ ZLATÝ FOND: Ľudia Čiary 80´ na vode 15´ Chlapi z Gaderskej doliny 10´ Voda a práca 9´ Balada v dreve 13´ Obyčajné drevo 15´
Danica a jej Tragovi 13´ príbehy 27´ 14:30 Herec Ivan Lamarela 67´ 16:00 Palúch 52´ 17:00 17:30 Dejiny Velké Volanie 70´ 17:30 sebavedomia Velikonoce na 18:00 prezentácia Malé Straně 16´ 19:00 knihy Man Gav nistam 14´ Černí Češi 63´ Flavours of Imalijirit 27´ Home 25´ Ten by Ten 29´ Cesta von 54´ Dhaulágirí je môj Everest 64´ Byť zmenou 43´ Železnô 22´ Čičmianske Gajdoši 24´ tajomstvá 32´ Láska nikdy Človek 87´ nezanikne 26´ Slávnostné otvorenie 22. MFF ETNOFILM Zvuk dreva 21´ Košikár Slávnostné deviatich vyhodnotenie Ovčiarskou remesiel 25´ 22. MFF ETNOFILM cestou 52´ Ještě než zmizí Koncert SĽUK 52´ (vystúpenie spoplatnené) Úle Eda Hogla 17´ Ej rôčky moje rôčky 31´ La pantalla andina 49´ Výstava o nehmotnom kultúrnom dedičstve Slovenska Výstava Dušan Chilý POTULKY KRAJINOU D om k ult ú ry - divadeln á s á la - s ú ťa ž n é p roje kc ie D om k ult ú r y - E tno k avia r e ň D om k ultúry - foy er Zmena programu vyhra1d3ená.
KYSUCKÁ KNIŽNICA V ČADCI (vstup bezplatný) F ilmov é p r oje kc ie p r e deti M Š , ž ia kov Z Š a študentov S Š hod. UTOROK 8.11. STREDA 9.11. ŠTVRTOK 10.11. 9:00 Maľovanky Maľovanky Maľovanky - - - spievanky spievanky spievanky 9:30 Švédi z osady Švédi z osady 10:00 Maľovanky Maľovanky Maľovanky 11:00 - - - spievanky spievanky spievanky Zvuky nie sú muky Diskusia s režisérkou Katarínou Farkašovou K ysu c k á k ni ž ni c a- Roz p r áv k A r e ň K ysu c k á k ni ž ni c a - P r edn á š ková miestnos ť KYSUCKÉ MÚZEUM (vstup bezplatný) hod. STREDA 9.11. ŠTVRTOK 10.11. 9:00 Kamarádi v ghettu 78´ There is no other place 74´ 13:00 Drotárstvo, architektúra a zvyky 14:30 Očami M. R. Štefánika F ilmová proje kcia S emin á r V ýstava Zmena programu vyhradená. 14
Filmy prihlásené na MFF ETNOFILM ČADCA 2022 Films Submitted to IFF ETNOFILM ČADCA 2022 Pôvodný názov filmu KRAJINA REŽISÉR Film Title in Original COUNTRY DIRECTOR Mir naše Gospe Montenegro Vladimir Perović Paprikázás - népi játék Erika Koltay Törökkoppányból Hungary A hagyományos vonószene Judit Dorottya Csorba, Magyarországon Hungary Hédi Sztanó Man Gav nistam A dobóháló - kisszerszámos Iran Javad Norouzi Izad halászat Baján Hungary Judit Dorottya Csorba, Ziemia Tylko wiatr Poland Erika Koltay Por una vida mejor Poland Zuzanna Solakiewicz Da zakitim mramor cvijećem Spain Imalirijit Montenegro Zofia Kowalewska Canada Laurie Stürehnberg Belle River Sacro moderno Canada, USA Sara Stijović Out With Winter Italy Vincent L’Hérault & La pantalla andina Entre Ilhas Lithuania Tim A. Soucie Pejzaži Panonske paprati Spain G.Fournier, S.Matteau, Y.Nolin Léptem után nyomot hagyok... Glasovi otoka Portugal Lorenzo Pallotta Ten by Ten Serbia Ausra Linkeviciute Tak je bilo na Sesvete Hungary Carmina Balaguer Cervo Italy Un lieu nommé Wahala United Kingdom Amaya Sumpsi Tragovi Croatia Marko Cvejić Oczniak Italy Germany, Togo, France Zsolt Szel Croatia Paolo Vinati Poland Jami L. Bennett Ljiljana Mandić Danilo Sergio Jürgen Ellinghaus Luka Klapan Małgorzata Wowczak 15
Yoresh Hakakuim Israel Orit Ofir Ronell HaSod Shel Rashbi Israel Shirly Chechik רדע Israel Omer Daida RÎNTOARCEREA Moldova Dumitru Grosei There Is No Other Place Israel I sutra je Đurđevdan Serbia Anat Tel Anonimno jato Croatia Predrag Todorović Knights of God Slovakia Branko Istvancic Lekcja patriotzymu Poland Pagirnis Netherlands Ladislav Csukás Tobačni spomini Bulgaria, Slovenia Filip Jacobson Lo Ritme del Fang Spain Anastasija Pirozenko Trančík Slovenská republika Manca Filak Až zařve lev Czech Republic Laura Holguín Človek Slovensko, Rumunsko Byť zmenou Slovenská republika Erik Praus Jan E. Svatoš 20 ročná Ozvena Maďarsko Matúš Chovanec Láska nikdy nezanikne Maďarsko Magdaléna Kmeťková, Chute domova Maďarsko Roman Hraník Aj ja som muzikant Maďarsko Ján Bencsik Resslovka Česká republika Ján Bencsik, Zuzana Antalová Ján Bencsik Čičmianske tajomstvá Slovenská republika Ján Bencsik Kamarádi v ghettu Česká republika Kateřina Benešová, Jolana Zvuk dreva Černí Češi Slovenská republika Hošková Identita ES Česká republika Milan Kosec Slovenské srdce Pišpeku ČR, SR, Kanada Tomáš Vynikal Maďarsko Peter Kováčik Martin Muller Alena Činčerová Zuzana Antalová 16
Ženský hlas Maďarsko Zuzana Antalová Jazyk kardošských chutí Maďarsko Zuzana Antalová Ečerská Veľká noc Maďarsko Zuzana Antalová Zem spieva s Furmičkou Maďarsko Zuzana Antalová Železnô Slovenská republika Pico Reja. La verdad que la Ján Kuska tierra esconde Spain Remedios Malvárez / Arturo Herec Ivan Palúch Neviditeľná Slovenská republika Andújar Voňavé remeslo Slovenská republika Martin Palúch Košikár deviatich remesiel Slovenská republika Maia Martiniak Ještě než zmizí Slovenská republika Marek Janičík Čiary Marek Janičík Veľkofilm o schizofrénií Česká republika Jakub Vágner, Jakub Vomáčka Danica a jej príbehy Slovenská republika Barbora Sliepková Dhaulágirí je môj Everest Slovenská republika Marek Vician, Zuzana Šeminská Ovčiarskou cestou Slovenská republika Marek Poláček Cesta von Slovenská republika Pavol Barabáš Slovenská republika Ľubomír Viluda - Ivan Kršiak Slovenská republika Magdaléna Kmeťková, Roman Hraník 17
CESTA VON / THE WAY OUT Súťažné filmy Films in Competition Pôvodný názov: Cesta von Dĺžka filmu: 54:03 min. Rok výroby: 2020 Krajina: Slovenská republika Réžia: Magdaléna Kmeťková, Roman Hraník Autorský dokumentárny film, ktorý cez silný príbeh charizmatickej omamy Alexandry Giňovej a jej kolegýň rozpráva o boji rómskych žien proti generačnej chudobe v segregovanej rómskej osade pri Zborove neďaleko Bardejova. Je psychosociálna stimulácia detí v ranom veku cestou von? An auteur´s documentary film that, through the powerful story of the charismatic grandma Alexandra Giňová and her colleagues, tells about the struggle of Roma women against generational poverty in the segregated Roma settlement near Zborov close to Bardejov town. Is psychosocial stimulation of children at an early age the way out? 18
Pôvodný názov: Černí Češi ČIERNI ČESI / BLACK CZECHS Dĺžka filmu: 65 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: Univerzita Palackého v Olomouci Krajina: Česká republika Réžia: Martin Müller V 80. rokoch minulého storočia sa do Československa dostalo 56 namíbijských detí v rámci špeciálneho vzdelávacieho programu, ktorého cieľom bolo vychovať z detí novú generáciu politickej elity. Experiment však na začiatku 90. rokov v dôsledku zásadných politických zmien v oboch krajinách stroskotal. Deti boli násilne presídlené do Namíbie bez absolvovania základného vzdelania, akejkoľvek jazykovej a psychologickej prípravy, takže sa tu nedokázali kultúrne prispôsobiť. Autori filmu hľadali stopy po dnes už dospelých namíbijských deťoch a tri roky sledovali ich osudy v Namíbii aj v Čechách. Čierni Česi zostávajú uväznení v spomienkach na svoje idylické detstvo v Československu, ktoré považujú za svoj skutočný domov. 56 Namibian children were brought up in Czechoslovakia in 1980-ies within a special educational programme aimed at educating children into a new generation of political elite. This experiment collapsed in the early nineties as a result of fundamental political changes in both countries. The children were forcibly resettled in Namibia without completing basic education, without any linguistic and psychological preparation, as a result they were unable to culturally adapt there. The filmmakers searched for traces of now-adult Namibian children and followed their fates in Namibia and the Czech Republic for three years. The black Czechs remain trapped in the memories of their idyllic childhood in Czechoslovakia, which they consider their real homeland. 19
Desaťkrát desať / TEN BY TEN Pôvodný názov: Ten by Ten Dĺžka filmu: 29 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Centrum vizuálnej antropológie, Granada Krajina: Spojené kráľovstvo Réžia: Jami L. Bennett Nedá sa poprieť evokujúca sila jedla, ktorá nám pripomína, kto sme a odkiaľ pochádzame. Po vyše pätnástich rokoch života v Ázii moja sestra Jessica zatúžila po hamburgeroch a grilovaní v jej rodnom Tennessee. S pomocou manžela Dongseopa, Jessica otvorila reštauráciu v americkom štýle vo svojom dome na ostrove Jeju v Južnej Kórei v roku 2018. Po účinkovaní v jednej z najpopulárnejších televíznych relácií v krajine, sa však manželia musia prispôsobiť šoku z novonadobudnutej televíznej slávy a záplavy zvedavých nových zákazníkov. There is no denying the evocative power of food to remind us of who we are and where we come from. After living in Asia for over fifteen years, my sister Jessica was longing for the burgers and barbecue of her native Tennessee. With the help of her husband Dongseop, Jessica opened an American-style diner out of her home on Jeju Island, South Korea in 2018. But after being featured on one of the country’s most popular television shows, the couple must now adjust to the shock of their newfound TV fame and the crowds of curious new customers it brings. 20
Pôvodný názov: Ecseri húsvét Ečerská Veľká noc / Easter in Ecser Dĺžka filmu: 26 min. Rok výroby: 2020 Produkcia: MTVA - Maďarská televízia Krajina: Maďarsko Réžia: Zuzana Antalová Vedeli ste, že okrem slávnej svadby má Ecser aj ďalšiu veľmi peknú pamiatku, takzvaný Potok lásky? Slovenské dievčatá a ženy v Ecseri sa zvykli na Veľký piatok umývať vo vode tohto potoka, aby boli zdravé a krásne po celý rok. Časy sa zmenili a na tradície sa pomaly zabúdalo... Až kým to jedna z babičiek nepovedala svojmu vnukovi, vedúcemu tanečného súboru Zelený veniec v Ecseri, aké pekné by bolo vrátiť koleso času späť. A tak mladí tanečníci vyčistili potok, postavili cez neho most, vybudovali schody do vody a každý rok na Veľký piatok tu hľadajú očistu a duchovné osvieženie. Did you know that in addition to the famous wedding Ecser has another very nice landmark, the so-called Love Stream? The Slovak girls and women in Ecser once washed in the water of this stream every Good Friday to keep them healthy and beautiful all year round. Times have changed and the tradition has slowly receded… Until one of grandmothers told her grandson, leader of the Green Wreath dance ensemble in Ecser, how nice it would be to turn the wheel of time back. And so the young dancers cleaned the creek, built a small bridge over it, built stairs to the water and every Good Friday they are looking for purification and spiritual refreshment here. 21
Chute domova / Flavours of Home Pôvodný názov: Chute domova Dĺžka filmu: 25:57 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: MTVA Krajina: Maďarsko Réžia: Ján Bencsik Tradičnými zabíjačkovými špecialitami sú komlóšska sarma, hurka, klobása, bravčový paprikáš, kiraľka, výborná polievka, krekry a slanina. Ako sa vyrábajú, ako dnes už tradične spracúvajú brava, zachytáva film, ktorý sme nakrútili na podujatí Kruhu priateľov Slovenského Komlóša. Členovia spolku, ktorí žijú roztrúsení po celom Maďarsku, sa vrátili do svojho rodiska, aby si pripomenuli, ako sa kedysi u nich doma robila zabíjačka, aby si mohli vychutnať tie najlepšie chute, chute domova... Traditional butcher´s specialties are Komlóš sarma, hurka, sausage, pork paprikash, kiraľka, excellent soup, crackers and bacon. How they are made, how they traditionally kill a pig and process the meat, this is captured in a film that we shot at the event of the Circle of Friends of Slovenský Komlóš. The members of the association, Slovaks who live scattered all over Hungary, returned to their birthplace to remember how the pig was killed at their home years ago, so that they could enjoy the best flavors, the flavors of home... 22
Pôvodný názov: Tylko wiatr Iba vietor / Only the Wind Dĺžka filmu: 58 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Strieborný rám Krajina: Poľsko Réžia: Zofia Kowalewska 92-ročný Zdzisław so svojou 25-ročnou vnučkou odchádza na 5000 km dlhú cestu do odľahlej dediny v Kazachstane. Chce sa vrátiť tam, kam ho ako tínedžera počas druhej svetovej vojny vyhostili Sovieti. Po 70 rokoch opäť cestuje do krajiny svojho detstva hľadať svoju prvú lásku, ktorú bol nútený opustiť. Vnučka sa usiluje byť mu oporou na namáhavej ceste, pričom odhaľuje realitu za príbehmi, ktoré ako dieťa počúvala pred spaním. A 92-year-old Zdzisław and his 25-year-old granddaughter set out on a 5000 km journey to a remote village in Kazakhstan. For him, this marks a return to where he was exiled as a teenager by the Soviets during WWII. After 70 years, he once again travels to the land of his childhood, in search of his first love, which he was forced to leave behind. The granddaughter is looking to support him through his arduous journey while discovering the reality behind the bedtime stories she heard as a child. 23
Imalirijit / Imalirijit Pôvodný názov: Imalirijit Dĺžka filmu: 27 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: ArctiConnexion Krajina: Kanada Réžia: Vincent´Hérault, Tim Anaviapik Soucie Tim je mladý otec žijúci v osade Pond Inlet, v najsevernejšom kanadskom teritóriu Nunavut. Rovnako ako jeho starý otec aj on chce začať vlastný výskum kvality vody v prospech miestnych obyvateľov. Tim sa vydáva na inšpiratívnu cestu, ktorá v konečnom dôsledku posilní postavenie miestnej komunity a povedie k jej kultúrnej revitalizácii. Nová skúsenosť sa pre Tima a jeho tím stáva impulzom na zmenu a prispôsobenie sa potrebám komunity, výzvou pre súčasnú realitu kanadskej Arktídy. Tim is a young father living in Pond Inlet, Nunavut. As his grandfather did before, he wants to start his own research to study water quality to benefit its community. Tim embarks on an inspiring journey that will lead to empowerment and cultural revitalization. The experience becomes an awakening for Tim and his team, a wind of change and adaptation for the community challenging the modern reality of the Canadian Arctic. 24
Pôvodný názov: Tak je bilo na Sesvete Kedysi na Všetkých svätých / Once Upon All Saints´ Day Dĺžka filmu: 27:48 min. Rok výroby: 2020 Produkcia: Chorvátska rádiotelevízia Krajina: Chorvátsko Réžia: Ljiljana Mandić Dnes sa zvyky spojené s katolíckymi sviatkami Všetkých svätých a Pamiatky zosnulých v regióne okolo mestečka Novi Marof na severozápade Chorvátska takmer zhodujú so zvykmi kdekoľvek inde. V živej pamäti starších obyvateľov však pretrvávajú spomienky na niektoré tradičné zvyky, ktoré sa zachovávali ešte v 60. rokoch 20. storočia, alebo aj predtým, keď sa doma vyrábali vence z krepových papierových kvetov, konali sa slávnostné obedy alebo sa mladí ľudia stretávali večer na cintoríne. Obzvlášť zaujímavý bol zvyk nechávať jedlo a nápoje na sviatočnom stole po celú noc z 1. novembra na 2. novembra pre duše zosnulých, ktoré sa podľa tradičnej viery v tú noc vracajú do svojich domovov. Today the customs related to the Catholic holidays of All Saints’ Day and All Souls’ Day in the region around the small town of Novi Marof, in Northwestern Croatia, are celebrated almost the same as anywhere else. However, in living memory of the older inhabitants there were still some traditional customs which existed during the 1960s, or even earlier, such as making of home-made wreaths from flowers of crepe paper, a festive lunch, or the custom of gathering and socializing of young people in the graveyard in the evening. Specifically interesting was the custom of leaving food and drinks on the festive table overnight, from November 1 to November 2, for the souls of the deceased, who, according to the traditional belief, would come by that night to their old homes. 25
Lov do malých sietí v Baji / The Cast Net - Fishing with Smaller Nets in Baja Pôvodný názov: A dobóháló - kisszerszámos halászat Baján Dĺžka filmu: 6:45 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: Etnografické múzeum Krajina: Maďarsko Réžia: Judit Dorottya Csorba, Erika Koltay „Lov do malých sietí“ je tradičný spôsob rybolovu pozdĺž južnej časti Dunaja v Maďarsku. Dnes sa tomuto starodávnemu lovu rýb venujú drobní rybári alebo malé komunity. Dokumentárny film približuje jeho techniku, ale aj filozofiu. Cieľom dnešných rybárov je dať tomuto dedičnému povolaniu šancu na prežitie a zároveň odovzdať túto tradíciu a vedomosti mladým ľuďom. Small net fishing is a traditional way of fishing along the southern part of the Danube in Hungary. Today self-sustaining individual fishermen or small communities practice this ancient trade. The documentary shows both the technique and philosophy behind it. The goal of today’s small-net fishermen is to give this pedigreed occupation a chance to survive and also to pass on this tradition to young people and to preserve it. 26
Pôvodný názov: Un lieu nommé Wahala Miesto zvané Wahala / A Place Called Wahala Dĺžka filmu: 55:32 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Jürgen Ellinghaus, Kida Studios Krajina: Germany, Togo, France Réžia: Jürgen Ellinghaus Každý rok sa 11. novembra pri pamätníku na vojenskom cintoríne Wahala / Chra v Togu (západná Afrika) uskutočňuje spomienková slávnosť na počesť afrických koloniálnych vojakov, ktorí tu v auguste 1914 počas prvej svetovej vojny zahynuli. História Wahaly a jej meno však poukazuje na ďalšiu bolestivú udalosť z minulosti. V roku 1903 nemecká koloniálna správa zriadila pri rieke Chra „nápravnú osadu“, v ktorej donútila žiť tých, ktorých považovala za prekážku koloniálneho poriadku. Wahala / Chra je miestom, kde hlasy dávnych obyvateľov rezonujú v obrazoch dneška. Every year the War Cemetery Memorial of Wahala / Chra in Togo (West Africa) hosts the 11th November Remembrance Day Ceremony in memory of the First World War and of the African colonial soldiers who died here in August 1914. But Wahala´history and its name point to another painful past. In 1903 the German colonial administration set up “correctional settlement” by the Chra river where people considered to be an obstacle to colonial order were obliged to live. Wahala / Chra: a place where the voice of the ancients resonates with present day pictures. 27
Ovčiarskou cestou / Shepherd´s Journey Pôvodný názov: Ovčiarskou cestou Dĺžka filmu: 52 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: RTVS Krajina: Slovensko Réžia: Ľubomír Viluda - Ivan Kršiak Čarovné formulky, mágia a obradné rituály pomáhali ochrániť stádo a pastierov oviec pred chorobami, zlými silami a živelnými pohromami. Mali sme to šťastie, že sme ešte zažili odchádzajúcu generáciu gazdov, ktorí sa postupne vytrácali z našej rodnej krajiny. So sebou si do večnosti nenávratne odnášali vedomosti a zvyky, ktoré sa roky formovali v pote tvrdej práce. A tak sme sa rozhodli navrátiť do dnešných dní aspoň kúsok sveta našich predkov. Vydajte sa spolu s nami na ovčiarsku cestu po Slovensku. Sprievodcami nám budú ľudia, ktorí svoj život zasvätili nielen chovu oviec, ale aj zachovaniu zvykov, spojenými so životom na slovenských salašoch, ale hlavne svoje životy prežili v harmónii s prírodou. Magic formulas, magic and ceremonial rituals helped to protect the flock and shepherds of sheep from diseases, evil forces and natural disasters. We were lucky enough to still experience the outgoing generation of farmers, who were gradually disappearing from our native land. They irreversibly took knowledge and habits with them to eternity, which were formed over years in the sweat of hard work. And so we decided to return at least a piece of the world of our ancestors to the present day. Join us on a shepherd´journey through Slovakia. Our guides will be people who have dedicated their lives not only to sheep breeding, but also to the preservation of customs associated with life on Slovak mountain huts, but above all they lived their lives in harmony with nature. 28
Pôvodný názov: Da zakitim mramor cvijećem Ozdobme mramor kvetmi / To Beflower Marble Dĺžka filmu: 12 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Fakulta dramatických umení Cetinje Krajina: Čierna Hora Réžia: Sara Stijović Pri dopravnej nehode zomrel jediný syn čiernohorskej rodiny, ktorá tým prišla o hlavu rodiny. Zaznieva pohrebný plač s nárekom vo veršoch, spieva ich chlapcova staršia sestra. Pohrebný nárek je okrem vyjadrenia smútku jedným z predpokladov prechodu mŕtveho na druhý breh. Film podáva príbeh sestry a brata, je o smútku, smrti, nádeji a láske, ktorú vkladáme do nového života, pretože „po mŕtvom sokolovi zostáva mláďa” ako hovorí sestra... The only son of one Montenegrin family has just died in a car accident, they lost head of the family. A poem with tears is heard, a lament, sung by his elder sister. Apart from representing mourning, a lament is one of the prerequisites for the dead person’s crossing over to the other side. “To beflower marble” is a story of a sister and a brother, it is about grief, death, and hope and love we put in a new life, because “from gone falcon, chick remains” as his sister says… 29
Razzoukovo tetovanie / Razzouk Tattoo Pôvodný názov: Yoresh Hakakuim Dĺžka filmu: 68 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: Orit Ofir Ronell Krajina: Izrael Réžia: Orit Ofir Ronell Wassim Razzouk, jediný dedič 500-ročnej línie koptských kresťanských tetovačov, ktorí tetovali pútnikov v Starom meste Jeruzalema, sa rozhodol skompletizovať vlastnú zbierku starých drevených šablón skôr, než budú navždy stratené. Pri svojom pátraní odhalí niektoré temné tajomstvá, ktoré sa v rodine ukrývali, až po neobjasnenú vraždu. Wassim Razzouk, the sole heir of 500-year lineage of Coptic Christian tattoo artists that has been tattooing pilgrims in the old city of Jerusalem sets out to complete his collection of ancient wooden stencils before they are lost forever. In his quest he reveals some dark secrets that have been hidden in the family which leads to an unsolved murder. 30
Pôvodný názov: Lo Ritme del Fang Rytmus hliny / The Rhythm of the Clay Dĺžka filmu: 14:13 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Laura Holguín Krajina: Španielsko Réžia: Laura Holguín, Roger Sansi Krátky dokumentárny film sleduje ručnú prácu s hlinou v hrnčiarskych dielňach katalánskeho mestečka Miravet. Objavujeme hlinu ako tvarovateľný materiál, ktorý vstupuje do procesu tvorby vlastným rytmom. Hlinu nevnímame ako inertný predmet, neschopný reagovať, ale ako materiál, ku ktorému treba pristupovať citlivo a trpezlivo, aby sme ho vedeli formovať a vyrábať z neho rôzne keramické predmety. This short documentary follows the manual work with clay inside the “cantereries” of Miravet. The clay is revealed as a moldable material that participates in the process of creation and has its own rhythm. More than an inert object, the clay is seen as a material that must be approached with sensitivity and patience to master it and make a variety of ceramic objects. 31
Spomienky na tabak / Tobacco Memories Pôvodný názov: Tobačni spomini Dĺžka filmu: 30 min. Rok výroby: 2020 Produkcia: Ethnocinema production Krajina: Bulharsko, Slovinsko Réžia: Manca Filak Dediny v juhozápadnom Bulharsku, medzi pohorím Rila a pohorím Rodopy, sú oddávna známe pestovaním a výrobou tabaku. Moslimskí Pomakovia, ktorí sa tejto práci stále venujú, čelia úpadku kvôli nízkej nákupnej cene suchých tabakových listov a ťažkým pracovným podmienkam. Výroba tabaku, ktorá bola kedysi prvkom identifikácie dediny, sa dnes stáva prvkom minulosti. Etnografický film sleduje Fatme a jej rodinu v dedine Debren a ukazuje priestorové a materiálne dimenzie výroby tabaku a vzťah rodiny k miznúcemu životnému štýlu. Ako tabakové listy rastú, vidíme, ako pomaly rastie vzťah medzi hlavným hrdinom a filmárom. The villages in southwest Bulgaria, between the Rila Mountains and Rhodope Mountains, have long been known for the cultivation and production of tobacco. Muslim Pomaks, still engaged in this work, are facing a decline due to the low purchase price of dry tobacco leaves and difficult working conditions. Tobacco manufacture, once an element of identification of the villages, is now becoming an element of the past. The ethnographic film follows Fatme and her family in the village of Debren and shows the spatial and material dimensions of tobacco production, and the family’s relationship to the slowly disappearing lifestyle. As the tobacco leaves grow, we can see how the relationship between the protagonist and the filmmaker slowly grows as well. 32
Pôvodný názov: Voňavé remeslo Voňavé remeslo / A Fragrant CraftClay Dĺžka filmu: 26 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Centrum tradičnej kultúry v Myjave Krajina: Slovensko Réžia: Marek Janičík Vzťah k antropologickým a etnologickým témam je režisérovi blízky už z čias štúdií. Tento dokumentárny film vznikol na podnet Centra tradičnej kultúry v Myjave, ktoré už vyše 10 rokov pripravuje podujatie Nevšedné podoby prútia v Rudníku, ako aj cyklus filmov o zaujímavých košikároch staršej generácie stretávajúcich sa na tomto podujatí. Film predstavuje košikára Jozefa Boďu, ktorý popri klasickom košikárskom materiáli - prútí veľmi rád siaha po slame, koreňoch, pálke ale aj levanduli, ihličí a mnohých ďalších materiáloch. Affinity for anthropological and ethnological themes marks the director since his studies. This documentary was initiated by the Center for Traditional Culture in Myjava, which for over 10 years hosts Unusual Shapes of Wicker in Rudnik, a regular meeting of basket makers of the older generation and also produces films about them. The film presents Jozef Boďa, a basket maker, who apart from a classical basket material – wicker, likes to use straw, roots, bats, as well as lavender, pine needles and other materials. 33
Zajtra je deň svätého Juraja / St. George´s Day Comes Tomorrow Pôvodný názov: I sutra is Durdevdan Dĺžka filmu: 39:55 min. Rok výroby: 2020 Produkcia: TV CENTAR Krajina: Srbsko Réžia: Predrag Todorović Zajtra je deň svätého Juraja. Obyvatelia Opariča pripravujú Deň zasvätený svojmu patrónovi, veľkému mučeníkovi svätému Jurajovi. Slávia sviatok, ktorý nasleduje po zime, privoláva jar a prebúdza všetky zmysly. Tento kresťanský sviatok sa slávi po celom Srbsku, ale každý región rozvíja vlastné zvyky na jeho oslavu. V Oparici je úrodná pôda, ale napriek tomu sa obrába čoraz menej polí, rastie viac buriny a pribúdajú opustené domy. Ľudia, rastliny aj legendy v tejto dedinke regiónu Levac ešte vždy pripravujú farbisté vence na počesť sv. Juraja. Tomorrow is Djurdjevdan. The locals of Oparic are preparing the Saint Patron’s Day dedicated to the Holy and Great Martyr George and they are glorifying the holiday that follows winter, evokes spring and awakens all the senses. This Christian and national holiday is celebrated throughout Serbia, but each region nurtures specific beliefs and customs that celebrate St. George´s Day. Despite the fertile land, there are fewer cultivated fields in Oparic, and more weeds and abandoned gates. However, people, plants and legends in this village in the Levac area are still weaving colorful Djurdjevdan´s wreaths together. 34
Pôvodný názov: Por una vida mejor Za lepší život / For a Better Life Dĺžka filmu: 28 min. Rok výroby: 2022 Produkcia: Zampano Producciones SL Krajina: Španielsko Réžia: Laurie Stürehnberg Šesť žien z rôznych krajín a ich spoločný príbeh: v snahe žiť lepší život boli nútené opustiť vlastnú krajinu. Šesť žien, ktoré žijú v zahraničí bez platného povolenia na pobyt ako nelegálni migranti a pracujú v domácnostiach. Vo filme rozprávajú o svojom každodennom živote, poznačenom rasizmom, túžbou po rodine a bojom o prežitie. Six women from different countries and a common story: forced to leave their land in search of a better life. Six domestic workers in an irregular situation tell their day to day, marked by racism, the longing for their family and the struggle for survival. 35
Zem / The Soil Pôvodný názov: Ziemia Dĺžka filmu: 71 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Kijora Film Krajina: Poľsko Réžia: Zuzanna Solakiewicz Pôsobivý príbeh súčasnej dediny a jej nekonvenčných obyvateľov, ktorí sú rôzneho veku, no jedno majú spoločné – silný vzťah k ľudovej kultúre. Sugestívny dokumentárny film ladený do rytmu prírody a pravidelne sa meniacej krajiny. Jeho autori si všímajú krásu nepochopiteľných stránok života na vidieku a nevyhýbajú sa ani pôsobivým juxtapozíciám v strihovej úprave. Hudba je v tomto filme rovnako dôležitá ako obraz, pretože sprevádza hrdinov počas kľúčových udalostí v živote a pomáha im vyrovnať sa s vlastnými emóciami. A beautifully illustrated story of a contemporary village and its unconventional dwellers who are of different age, but have one thing in common – their strong attachment to folk culture. A picturesque documentary, attuned to the rhythm of nature and regularly changing landscapes. Its authors notice the beauty of unapparent aspects of rural life and do not shy away from powerful juxtapositions in editing. In this film, music is as important as images, since it accompanies the protagonists during key events in their lives and helps them to come to terms with their emotions. 36
Pôvodný názov: Zvuk dreva Zvuk dreva / The Sound of Wood Dĺžka filmu: 21 min. Rok výroby: 2021 Produkcia: Šarišské múzeum, FilmDock - Peter Kováčik Krajina: Slovensko Réžia: Peter Kováčik Film zaznamenáva a približuje tradičnú výrobu jarmočných píšťaliek zo Zborova. Posledným výrobcom a nositeľom tradície je Ján Zajac, ktorý sa remeslu priučil od svojho otca. Sprevádza nás celým výrobným procesom, od prípravy materiálu, cez zhotovenie polotovaru až po točenie na ručnom varštate a finalizáciu píšťaliek. The film aims to record and bring to light the traditional production of fair whistles from Zborov. The last producer and bearer of the tradition is Ján Zajac, who learned the craft from his father. He accompanies us through the entire production process, from the preparation of the material, through the production of the semi-finished product up to turning wood on a wood lathe and finalizing the whistles. 37
PODUJATIE FINANČNE PODPORIL ŽILINSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ THE EVENT WAS FINANCIALLY SUPPORTED BY THE ŽILINA SELF-GOVERNING REGION PODUJATIE POD ZÁŠTITOU PREDSEDNÍČKY ŽILINSKÉHO SAMOSPRÁVNEHO KRAJA ERIKY JURINOVEJ EVENT UNDER THE AUTHORITY OF THE CHAIRWOMAN OF THE ŽILINA SELF-GOVERNING REGION ERIKA JURINOVA Hlavní organizátori / Main Organizers ŽILINSKÝ samosprávny kraj Kysucké kultúrne MESTO ČADCA zriaďovateľ stredisko v Čadci www.mestocadca.sk www.zilinskazupa.sk www.kulturnekysuce.sk HLAVNÍ PARTNERI FESTIVALU / MAIN Partners Kysucká CULTURFORUM, o.z. materské, základné, zariadenia kultúrna stredné školy sociálnych služieb nadácia regiónu Kysuce regiónu Kysuce 38
Spolupráca / Collaboration FSk Zborovanka Dušan Chilý MY KYSUCE Ľudová hudba Zion club Potočiari Čadca spevácke trio MY Kysucké Vrchárky z Kysúc noviny REKLAMNÍ PARTNERI / ADVERTISING PARTNERS Sponzori / Sponsors HLAVNÝ MEDIÁLNY PARTNER / General Media Partner 39
TUROŇ symbol a ocenenia festivalu ETNOFILM ČADCA Symbolom 22. ročníka MFF ETNOFILM ČADCA 2022 je TUROŇ - tradičná fašiangová maska. Názov masky je odvodený od tura – zvieraťa symbolizujúceho silu a plodnosť. Základ masky tvorilo zobrazenie volskej hlavy (držanej na tyči) s otvárateľnou papuľou (tzv. chriapou) a so zvoncami na rohoch. Muž, ktorý sa schovával v maske, bol zakrytý vrecovinou alebo obrátenou kožušinou. Ocenenia 22. ročníka MFF ETNOFILM ČADCA majú podobu priezračnej sklenej sošky TUROŇA. Jej tvorcom a autorom je Mgr. art. Peter Miko, študent Školy úžitkového výtvarníctva v Lednických Rovniach, študent sochára L. Pagáča a poslucháč Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave v ateliéri skla u J. Gavulu. Výtvarník s „netypickým“ vnímaním materiálu skla, ktorý už niekoľko rokov spracováva sklo vlastnou technikou. Charakteristickými znakmi jeho tvorby sú čistota, krehkosť a priezračnosť. Z HISTÓRIE ETNOFILMU 40
GALÉRIA VÍŤAZOV 1980 – 2020 THE HALL OF FAME 1980 – 2020 1. ETNOFILM ČADCA 1980 Veľ ká cena Sanitrárovci (réžia Marian Urban, Dezider Ursíny - SR) Cena poroty Fujarista Kubinec a Svadobné nosenie darov v Štrbe (réžia Oskar Elschek, Miroslav Ruttkay – Dauko - SR) Hlavné ceny Kategória dokumentárnych filmov: Gajdoš (réžia Alois Müller - SR) Kategória inscenovaných foriem: Leť, písničko, leť (réžia Hana Teislerová - ČR) 2. ETNOFILM ČADCA 1982 Veľ ká cena Medovnikár (réžia Martin Slivka - SR) Osobitná cena poroty Sila (réžia Eva Štefankovičová - SR) Hlavné ceny Kategória dokumentárnych diel: Železo železem se ostří (réžia Kuba Jureček), Gajdoš Antalík (réžia Marián Urban, Dezider Ursiny - SR) Kategória inscenovaných foriem: O kurucké vojně (réžia Alexander Navrátil, Jan Urbášek - ČR) Cena Kysúc Píšťalkár Vincent Jantoš (réžia Oskar Elschek - SR) 3. ETNOFILM ČADCA 1984 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1984 Ján Hála (réžia Vlado Kubenko - SR) Osobitná cena poroty Prázdne hniezda (réžia Eva Štefankovičová - SR) Hlavná cena v kategórii dokumentárnych filmov a videozáznamov Piemule (réžia Jana Ševčíková - ČR) Hlavná cena v kategórii vedeckých a populárno-vedeckých filmov a videozáznamov Haná (réžia Jaromír Večeřa - ČR) Hlavná cena v kategórii spravodajských a publicistických filmov a videozáznamov Bola raz jedna dedinka (réžia Emil Fornay - SR) Cena Kysúc Po struně přidávané (réžia Ján Urbášek - ČR) Cena časopisu Televízia Vnuk (réžia Ján Dolák - SR) 4. ETNOFILM ČADCA 1986 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1986 Majster husliar Karol Lukniš (réžia Oskar Elschek - SR) Osobitná cena poroty 41
Staré po novom – Sonda č. 9/1984 (réžia Miroslav Cimerman - SR) Hlavná cena v kategórii dokumentárnych filmov a videozáznamov Terchovská muzika (réžia Martin Slivka - SR) Hlavné ceny v kategórii vedeckých a populárno-vedeckých filmov a videozáznamov Život a umenie Veľkej Moravy (réžia Igor Dobiš, Vladimír Mináč - SR) České Vánoce na Veselém kopci (réžia Ilona Vojancová - ČR) Hlavná cena v kategórii spravodajských a publicistických filmov a videozáznamov Pamodaj šťastia, rozprávka – Sonda č. 1/1986 (réžia Peter Záchensky - SR) Cena Slovenskej národopisnej spoločnosti SAV Amaro drom – Naše cesta (réžia Viliam Poltikovič - ČR) Cena časopisu Televízia Máje v Liptovských Sliačoch (réžia Daniel Luther - SR) Cena divákov Masky v ľudovom divadle (réžia Martin Slivka - SR) 5. ETNOFILM ČADCA 1988 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1988 Obrazy starého sveta (réžia Dušan Hanák - SR) Hlavné ceny v kategórii dokumentárnych filmov a videozáznamov Pavol Socháň (réžia Martin Slivka - SR) Džavas mange dlugone dromena (réžia Michal Suchý - SR) Hlavné ceny v kategórii vedeckých a populárno-vedeckých filmov a videozáznamov Bábkar Anton Anderle (réžia Daniel Luther - SR) Kultúrna poľnohospodárska krajina (réžia Iľja Ruppeldt - SR) Hlavná cena v kategórii spravodajsko-publicistických filmov a videozáznamov Samostatná rota (réžia Viliam Poltikovič - ČR) Cena Osvetového ústavu v Bratislave Proměny lidového kroje (réžia Mojmír Brhel - ČR) Cena divákov laickej poroty Maľované spomienky Zuzany Vaňousovej (réžia Jozef Urblík - SR) 6. ETNOFILM ČADCA 1990 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1990 Vlak do dospelosti (réžia Fero Fenič - ČR) Tam a späť (réžia Fero Fenič - ČR) Osobitná cena poroty Rodina z Perneku (réžia Vitězoslav Bojanovský - SR) Cena za populárno-vedecký film udelená režisérovi Milanovi Pribišovi a dramaturgovi René Lužicovi filmov: Okolo Piliša I., Detské zvukové hračky, Fašiangové masky (SR) Cena časopisu Umění a řemesla A pomáhal jen bůh (réžia Vladislav Kvasnička - ČR) Cena divákov Vedľajšie zamestnanie: Matka (réžia Eva Štefankovičová - SR) Cena Únie slovenských televíznych tvorcov 42
Slováci v Maďarsku (réžia Peter Vrchovina - SR) Vyhasínanie do svetla (réžia Peter Gerža - SR) 7. ETNOFILM ČADCA 1992 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1992 – Zlatý turoň Vynárania (réžia Tomáš Paštéka - SR) Hlavná cena Etnofilmu Čadca 1992 – Strieborný turoň Deti vetra ... verné tradíciám (réžia Martin Slivka - SR) Hlavná cena Etnofilmu Čadca 1992 – Bronzový turoň Stěhovaní osady (réžia Viliam Poltikovič - ČR) Zvláštna cena – Cena poroty Odsud – potiaľ (réžia Fero Fenič - ČR) Zvláštna cena – Cena primátora mesta Čadca Drotárska púť (réžia Helena Sláviková – Rabarová - SR) 8. ETNOFILM ČADCA 1994 Veľ ká cena Etnofilmu Čadca 1994 – Zlatý turoň: Dom Malinovských (réžia Ľubomír Štecko - SR) Osobitná cena – Cena poroty Stanko Mužík (réžia Ján Oparty - SR) Hlavná cena Etnofilmu Čadca 1994 – Strieborný turoň Keltové (réžia Milan Maryška - ČR) Hlavná cena Etnofilmu Čadca 1994 – Bronzový turoň Denně předstupují před tvou tvář (réžia Drahomíra Vihanová - ČR) Cena primátora mesta Čadca Zjavenie (réžia Marián Urban - SR) Osobitné uznanie poroty Vyvliekanie z vlastnej kože (réžia Alena Čermáková - SR) Čestné uznanie Koza ´90 (réžia Mária Felberová - SR) 9. ETNOFILM ČADCA 1996 Hlavná cena – Zlatý turoň Život zvonařky Marie Tomáškové – Dytrychové - cyklus Genus (réžia Hana Pinkavová) Hlavná cena – Strieborný turoň Kunsthistorik - cyklus Cesty (réžia Luboš Pavlovič - ČR) Migrantka - cyklus Cesty (réžia Luboš Pavlovič - ČR) Hlavná cena – Bronzový turoň Mať volá I. (réžia Ján Fúzik – Maďarsko/SR) Osobitná cena – Cena primátora mesta Čadca Etnografický atlas Slovenska – Agrárna kultúra (réžia Martin Plch - SR) Čestné uznanie Pri zlatej studni I. (réžia Jaroslav Kerner – SR) Recepty na spásu (réžia Petr Slávik - ČR) Kameň po kameni (réžia Jaroslav Vojtek - SR) Mišpacha je rodina (réžia Vladimír Merta - ČR) 43
Cena diváckej poroty O troch dňoch v Jasovskom kláštore (réžia Peter Kerekes - SR) Cena filmových novinárov Láska na konci Milénia (réžia Alena Pätoprstá - SR) 10. ETNOFILM ČADCA 1998 Hlavná cena – Zlatý turoň Ozvěny ženské duše (réžia Vladimír Merta - ČR) Hlavná cena – Strieborný turoň Železničná stanica 2. triedy - Kraľovany (réžia Marek Kuboš - SR) Hlavná cena – Bronzový turoň Jak se žije poustevnikům (réžia Pavel Jandourek - ČR) Cena primátora mesta Čadca Klauzura (réžia Lucie Pracná, Leoš Ryška - ČR) Čestné uznanie filmu Osemtisíc jabloní (réžia Ladislav Gašpar - SR) Čestné uznanie filmu Pod Kančenčungou je ich domov (réžia Pavol Barabáš - SR) Čestné uznanie filmu Mám 400 rokov (réžia Natália Vídenská - SR) Cena filmových novinárov Ladomirské morytáty a legendy (réžia Peter Kerekes - SR) Cena diváckej poroty ...Na větrné hůrce... (réžia Lucie Pracná - ČR) Cena riaditeľa festivalu Východ (réžia Robert Sedláček - ČR) Čestné uznanie riaditeľa festivalu Mgr. Mária Húšťavová, riaditeľka Kysuckého múzea v Čadci za prípravu a organizačno- technické zabezpečenie 10. Etnofilmu Čadca 1998. 11. ETNOFILM ČADCA 2000 Hlavná cena - Zlatý turoň Lepší život (réžia Natália Vídenská - SR) Hlavná cena – Strieborný turoň Previanti (réžia Miroslav Janek - ČR) Hlavná cena – Bronzový turoň - kategória dokumentárneho filmu Slovenské okno: Cikánský bůh (réžia Jana Pirohová - ČR) Hlavná cena - Bronzový turoň – kategória publicistická tvorba Id Swiss (réžia Kamal Musale, Wageh George, Christian Davi, Fulvio Bernasconi, Nadia Fates, Stina Werenfels, Thomas Thuemena - Švajčiarsko) Hlavná cena - Bronzový turoň - kategória inscenovanej formy Pieri Menis, Ricuartis di frut (réžia Lauro Pittini - Taliansko) Hlavná cena - Bronzový turoň - kategória záznamy etnologických a antropologických javov Divorce Iranian Style (réžia Kim Longinotto, Ziba Mir-Hesseini - Veľká Británia) 44
Cena primátora mesta Čadca Czego ziemia nie urodzi... (réžia Marian Kubera - Poľsko) Cena riaditeľa festivalu Time Warp (réžia Benjamin Geissler – Nemecko) Samotáři z Černé Vroble (réžia Ivo Macharáček - ČR) Niekde v nás – o zodpovednosti (réžia Tomáš Paštéka - SR) Cena Literárneho fondu SR Poslovia nádeje (réžia Dušan Hudec - SR) Cena filmových novinárov Lepší život (réžia Natália Vídenská - SR) Cena divákov Tajomné Mamberamo (réžia Pavol Barabáš - SR) 12. ETNOFILM ČADCA 2002 Veľ ká cena - Zlatý turoň Pere Pedro – Apostel der Müllmenschen - réžia Mirko Bogataj - Rakúsko) Osobitná cena – Strieborný turoň Rómsky dom (réžia Marko Škop - SR) Bronzový turoň Absolut Warhola (réžia Stanislaw Mucha – Nemecko) Bronzový turoň Rozwoj / Evolúcia (réžia Borys Lankosz – Poľsko) Bronzový turoň ...to jsou těžké vzpomínky (réžia Monika Rychlíková – ČR) Cena primátora mesta Čadca Afrika v 21. storočí: Zimbabwe a Južná Afrika (réžia Kazuta Hioki - Japonsko) Cena Literárneho fondu za individuálny výkon Parkan na brehu Dunaja (réžia Tomáš Hučko - SR) Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Naša nevesta (réžia Katalin Király – Maďarsko) Cena Slovenskej televízie Hej, Slováci (réžia Robert Kirchhoff - SR) Cena riaditeľa festivalu Kto kope za Belgicko (réžia Ivan Hansman - SR) Čestné uznanie Sila ľudskosti (réžia Matej Mináč SR, ČR) Čestné uznanie Kapka z poháru nesmrteľnosti (réžia Viliam Poltikovič – ČR) Čestné uznanie Akvárium (réžia Jaroslav Vojtek - SR) Cena filmových novinárov ex aequo Fúzy (réžia Belmin Söylemez - Turecko) Čačipen (réžia Marek Kuboš, Juraj Lehotský, Braňo Vincze, Marián Blecha, Braňo Špaček, Marko Škop - SR) Cena divákov - študentskej poroty Rozwoj / Evolúcia (réžia Borys Lankosz – Poľsko) 45
13. ETNOFILM ČADCA 2004 Veľ ká cena – Zlatý turoň 66 sezón (réžia Peter Kerekes - SR) Osobitná cena – Strieborný turoň Nestajanje / Vanishing (réžia Vladimir Perović - Srbsko / Čierna Hora) Bronzový turoň Osamelí na Amazónke (réžia Hiromu Kokubun – Japonsko) Bronzový turoň Ako motýľ (réžia Ewa Pieta – Poľsko) Bronzový turoň Hody s věncem a kačerem (réžia Pavel Popelka - ČR) Cena Martina Slivku Ikonopis (réžia Mišo Suchý – SR/USA) Cena riaditeľ ky festivalu Vyznavači Anděla páva (réžia Petr Zrno - ČR) Cena primátora mesta Čadca Život Michala (réžia Beata Janucha – Poľsko) Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Home movie – domáce kinečko o dome a domove (réžia Mišo Suchý – SR/USA) Čestné uznanie Stretnutie s bodliakom (réžia Iľja Ruppeldt – Nový Zéland/SR) Čestné uznanie Platia Iroon / Heroes squres (réžia Kalesis Theodore – Grécko) Cena filmových novinárov Spomienka na Martina Slivku (réžia Ján Oparty - SR) Cena divákov - študentskej poroty Vyznavači Anděla páva (réžia Petr Zrno - ČR) Cena Literárneho fondu SR za individuálny výkon slovenskému tvorcovi Ľudia na hranici (réžia Ladislav Kaboš - SR) Pamätný list Kysucké múzeum v Čadci, Slovenské národné múzeum v Bratislave, Mesto Čadca, Slovenský filmový ústav v Bratislave a Dom kultúry v Čadci udeľujú Pamätný list Prof. PhDr. Martinovi Slivkovi, DrSc. in memoriam, priekopníkovi etnografickej línie slovenského dokumentarizmu. 14. ETNOFILM ČADCA 2006 Grand Prix – Zlatý turoň Koniec cesty - Poslední slovenskí drotári - réžia Babette Ellen Kottkamp, Nemecko Cena poroty – Strieborný turoň My zdes -réžia Jaroslav Vojtek, SR Hlavná cena v kategórii Dokumentárne filmy - Bronzový turoň Potkan s korunou -réžia Jacek Blawut, Poľsko Hlavná cena v kategórii Publicistické filmy – Bronzový turoň Pururambo -réžia Pavol Barabáš, SR 46
Hlavná cena v kategórii Populárno-vedecké filmy a etnografické záznamy - Bronzový turoň Nebeská klenba - réžia Reza Majlesi, Irán Cena Martina Slivku Vôľa a predstava manželov Andrássyovcov - réžia Alois Ditrich, SR Čestné uznanie Vízie z inferna - réžia Peter Dimitrov, SR Cena riaditeľa festivalu Iné svety - réžia Marko Škop, SR Cena filmových novinárov Ex aequo filmom Anjeli (z cyklu Moja misia) - réžia Marek Poláček, SR Roma Kupa - réžia Tomáš Hučko, SR Cena divákov Anjeli (z cyklu Moja misia) - réžia Marek Poláček, SR Cena primátora mesta Čadca Posledný kováč v Bánhide - réžia Zsuzsanna Antala, Maďarsko Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Chlieb náš každodenný - réžia Amir Muratovič, Slovinsko 15. ETNOFILM ČADCA 2008 Grand Prix – Zlatý turoň Tanbura „Zachytenie miznúceho ducha“ – r. Phillipe L. Dib, Egypt Cena poroty – Strieborný turoň Kvetinový most – r. Thomas Ciulei, Rumunsko Hlavná cena v kategórii „Dokumentárne filmy“ – Bronzový turoň Ľudia na trati – r. Arnold Kojnok, Slovenská republika Hlavná cena v kategórii „Populárno-vedecké filmy“ – Bronzový turoň Slovo o vode – r. Reza Majlesi, Iran Hlavná cena v kategórii „Filmy amatérskych tvorcov“ – Bronzový turoň Vorga – Cesta medzi brehmi – r. Zdeněk N. Bričkovský, Česká republika „Cena Martina Slivku“ Posledná maringotka – r. Peter Beňovský, Slovenská republika Cena riaditeľa festivalu Slepé lásky – r. Juraj Lehotský, Slovenská republika Cena Slovenskej televízie Sú ešte pastieri? – r. Jorge Pelicano, Portugalsko Cena primátora mesta Čadca Kto sa môže stať zvonárom – r. Ivo Kuzmanić, Chorvátsko Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Bratislava Martin Slivka – muž, ktorý sadil stromy – r. Martin Šulík, Slovenská republika Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja Slováci v Chorvátsku – r. Miroslav Bartoš, Slovenská republika Cena filmových novinárov O Soni a jej rodine - r. Daniela Rusnoková, Slovenská republika Cena študentskej poroty Vielle Chaux, r. Ján Kostolanský, Slovenská republika 47
16. ETNOFILM ČADCA 2010 Grand Prix - Zlatý turoň Stavanie májov - r. Amir Muratović, Slovinsko Cena poroty - Strieborný turoň Hranica - r. Jaroslav Vojtek, Slovensko Cena poroty - Bronzový turoň Juraj Kubánka - r. Mátyás Prikler, Slovensko Cena Martina Slivku Hostia - Hauerland - r. Vladimír Štric, Slovensko Cena Matice slovenskej - za najlepší film o živote Slovákov v zahraničí Príbeh o Jánovi Lenhartovi - r. Marko Cvejić, Srbsko Cena Národopisnej spoločnosti Slovenska - v kategórii Etnológ za kamerou ex aequo: Splnený sen - r. Pavel Popelka, ČR Pôrody v Bunongu - r. Tommi Mendel, Švajčiarsko Cena za najlepší český film udelená Veľvyslanectvom ČR Rómsky kráľ - r. Viliam Poltikovič, Česká republika Cena riaditeľa festivalu Mongolsko - V tieni Džingischána - r. Pavol Barabáš, Slovensko Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja Život na ostrove Jeung - r. Kim Hyuong-Suk, Južná Kórea Cena primátora mesta Čadca Plno masti - r. Kristóf Kovács, Maďarsko Cena Slovenskej televízie Cirkus so zlomeným srdcom - r. Marek Tomasz Pawłowski, Poľsko Cena filmových novinárov Spomienky na predaj - r. Carolina Corral Paredes, Mexiko Cena Kysuckej kultúrnej nadácie V Uhlisku nad Porúbkou - r. Ján Kuska, Slovensko 17. ETNOFILM ČADCA 2012 Zlatý turoň - Grand Prix Hlasy z Vysočiny. Tri dni v Premane – r. Renato Morelli, Taliansko Strieborný turoň Svadba – blízke stretnutia rómskeho druhu – r. Ilja Ruppeldt, Nový Zéland Bronzový turoň Archimandrita – r. Jerzy Kalina, Poľsko Cena Martina Slivku Život v ohrade (z cyklu Família) – r. Jaroslav Rihák, Slovenská repulika Cena Matice slovenskej - za najlepší film o živote Slovákov v zahraničí Petrovská zabíjačka u Rybovičov – r. Ján Čáni, Srbsko Cena Národopisnej spoločnosti Slovenska – „Etnológ za kamerou“ Moje vojny - Věra Fialová *1918 - r. Jiřina Kosíková, Česká republika Cena za najlepší český film udelená Veľvyslanectvom ČR Maestra Ayahuasca – r. Viliam Poltikovič, Česká republika 48
Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja Zvonky šťastia – r. Marek Šulík, Slovenská republika Cena riaditeľ ky festivalu Ikony a potkany – Robert Hammerstiel - r.Zu na Antalová, Maďarsko Cena primátora mesta Čadca Človek stroj – r. Rosel Corella, Alfonso Moral, Španielsko Cena filmových novinárov Pygmejovia – Deti džungle – r. Pavol Barabáš, Slovenská republika Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Zvonce spod Rozsutca – Stanislav Otruba zo Zázrivej-Bielej - r. Martina Krušinská, SR Čestné uznanie sa udeľuje nasledovným filmom: Slameníkove zeme – r. Peter Kováč, Slovenská republika Tá, čo vyrába dáždniky – r. Miha Poredoš, Slovinsko Malá zem – r. Michele Trentini, Taliansko 18. ETNOFILM ČADCA 2014 Zlatý turoň – Grand Prix Po stopách pastierov – r. Attila Vörös, SR Strieborný turoň Exponáty alebo príbehy z kaštieľa – r. Paľo Korec, SR Bronzový turoň Carrera – r. Francesco Costabile, Assunta Nugnes, Taliansko Cena Martina Slivku za najlepší individuálny výkon slovenskému tvorcovi (udeľuje LF) Rodiská a doliny – r. Viliam Gruska, SR Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja Paľo Žiak, furman z Vrchslatiny - r. Ján Kuska, SR Cena riaditeľ ky festivalu Kosma – r. Sonja Blagojević, Srbsko Cena primátora mesta Čadca Pygmejovia pri ceste – r. Marie Devuyst – Alain Lemaître, Belgicko Cena Slovenského filmového ústavu Láska, láska – r. Ján Bencsik, Maďarsko Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Život je život – r. Pavel Višňovský, SR Cena za najlepší český film „Nic než národopis“ – r. Zdeněk Zvonek, ČR Cena filmových novinárov Všetky moje deti – r. Ladislav Kaboš, SR Cena Národopisnej spoločnosti Slovenska „Etnológ za kamerou“ Fašiangové obchôdzky v Európe – r. Giovanni Kezich, Michele Trentini, Taliansko Cena Matice slovenskej za najlepší film o živote Slovákov v zahraničí Pavel Korbel – r. Zuzana Antalová, Maďarsko Cena študentskej poroty Život je život – r. Pavel Višňovský, SR 49
19. ETNOFILM ČADCA 2016 Zlatý Turoň – Grand Prix Sväté hlasy – r. Renato Morelli, Taliansko Srieborný Turoň Dotýkajúce sa neba, ryžové polia na Filipínach - r. Antje Christ, Nemecko Bronzový Turoň Zem, ktorá hľadá svoje nebo – r. Erik Praus, SR Cena VIA EUROPA Dračí chvost – r. Florian Vallée, Belgicko Cena Martina Slivku Prvá: Izabela Textorisová – r. Jana Bučka, SR Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja Rybári od Dunaja – r. Ildikó Plájás, Holandsko Cena riaditeľ ky festivalu Kečuančina žije – r. Christine Mladic Janney, USA Cena primátora mesta Čadca Deti na predaj - r. Ivo Kuzmanić, Chorvátsko Cena Matice slovenskej Tremolo – r. Gabriella Czapáry a Ján Bencsik, Maďarsko Cena Národopisnej spoločnosti Slovenska „Etnológ za kamerou“ Posvätná mlatba – r. Michele Trentini, Taliansko Cena Kysuckej kultúrnej nadácie Čalamacha - r. Ján Kuska, SR Cena za najlepší český film Nevesta z Březovej – r. Marie Římovská, ČR Cena Slovenského filmového ústavu Reveka – r. BenjaminColaux a ChristopherYates, Belgicko Cena Klubu filmových novinárov Slová z rodinnej klenotnice - Zuzana Antalová, Maďarsko Cena študentskej poroty Zem, ktorá hľadá svoje nebo - r. Erik Praus, SR Čestné uznanie EOHA – r. Vladimir Perović, Čierna Hora Láska v Haight Ashbury - r. Grant Hayes, USA IN MEMORIAM Štefan Vraštiak Pamätný list za mimoriadny prínos k vzniku a dlhoročnú odbornú spoluprácu pri realizácii MFF ETNOFILM Čadca 20. ETNOFILM ČADCA 2018 Zlatý turoň – Grand Prix Boli Bana – r. Simon Coulibaly Gillard, Belgicko Strieborný turoň Slovácka suita – r. Jiří Šindar, Česká republika 50
Search
