Elle Decoration

Egg™ and Swan™ Arne Jacobsen

S T I L S K A PA R N A Dansk design 2.0 Av K A T A R I N A M A T S S O N Färgstarkt, nyskapande H AY- G RU N DA R N A och trendsättande. Mette NAMN: Mette och Rolf Hay. och Rolf Hay har satt BOR: I hus norr om dansk design på kartan Köpenhamn. för en helt ny generation. FAMILJ: Barnen Margrethe, Nu firar Hay 20 år. 17, och Björn, 12. DE GRUNDADE HAY MED MÅLET att skapa fantastiska GÖR: Rolf, grundare och produkter tillsammans med världens bästa designer, kreativ direktör för Hay och att göra det för de många, inte för de få. Furniture & Lighting. Mette, grundare och kreativ – I dag är uppdraget fortfarande detsamma och vi direktör for Hay Accessories. tycker att vi kan säga att vi har lyckats följa den vision vi KURIOSA: Rolf flyttade in hos hade för företaget när vi startade det, säger Mette och Mette efter första dejten och Rolf Hay. de har varit tillsammans nästan varje dag sen dess. Men vi måste börja från början. Varför kom ni in på AKTUELLA: Firar 20 år! design och hur träffades ni? FÖLJ: @mettehay, @rolfhay Mette: Mina föräldrar hade en butik – man kan & @haydesign. beskriva den som en dansk motsvarighet till The Conran shop – från att jag var tretton år, så jag växte upp i nära Stilrena klassikern Rey chair En modern klassiker kontakt med designbranschen. designades av schweiziska i utomhusmiljö: Bruno Rey för Dietiker 1971 Palissade-serien Rolf: Jag kom in på design när jag bodde i Tyskland, och lanserades tidigare i år i Produktnamn i mycket senare än Mette. Jag blev omedelbart fascinerad en uppdaterad version av Hay. av fältet. design av Ronan & Erwan Bouroullec. M: Rolf och jag träffades när vi båda jobbade på designföretaget Gubi. Han var redan vid en annan punkt i sin karriär – jag var bara 23, han var 33. Vad var er vision och drivkraft när ni startade Hay? R: En av de viktigaste faktorerna som definierar Hays identitet är vår beslutsamhet att hålla oss i rörelse – det innebär bland annat att vi ständigt letar efter och undersöker ny teknik och inspireras av omvärlden. Era största lärdomar från de här 20 åren? Rolf: Ju längre man arbetar med design och produkt- utveckling, desto mer uppenbart blir det att i varje projekt är utgångspunkten avgörande. När idén och människorna är ”rätt” har man en stabil grund och kan fortsätta i rätt riktning. Sedan kan man utifrån det välja de samarbetspartner som passar bäst för strategin. 52 E L L E D E C O R A T I O N

S T I L S K A PA R N A Nya förvaringssystemet Pier system, även det signerat Ronan & Erwan. ”Det viktigaste för oss har alltid varit att de saker och föremål vi lever med betyder något för oss.” Formstarka Vad är ni mest stolta över? inredningsdetaljer är – Teamet, eller med andra ord, företagets själ. Hur har Hay påverkat den skandinaviska inrednings- en del bakom Hays världen? framgångsrecept,som – Vi var pionjärer inom segmentet prisvärd design av hög kvalitet. När vi startade Hay fanns det inte riktigt, brickserien Kaleido åtminstone inte i Skandinavien, så det var en ganska av svenska designern radikal vision. Ni verkar ha en väldigt speciell New York-anknytning – Clara von hur kommer det sig? Zweigbergk. M: Vi älskar båda att komma till New York – vi försö- ker åka flera gånger om året om det går. Det är en stad Plisserade Matin lamp av franska som alltid har inspirerat oss enormt, mest på grund av Inga Sempé är snygg både på sin energi. R: När vi väljer våra samarbeten beror det dock inte så vägg, bord och i taket. mycket på en specifik stad som på vad som inspirerar oss på ett generellt plan: resor och framför allt människor. Soffan MAGS Från allra första början hade vi för avsikt att skapa ett kommer i många internationellt designföretag, inte bara ett danskt färger och former designvarumärke. Det har lett till att vi har arbetat med människor från hela världen, och det är viktigt för oss – en prisvärd att behålla den mångfalden. Städerna de kommer ifrån snygging i är mindre viktiga än deras originalitet och vision. Vilka är era drömmar och mål för framtiden? vardagsrummet. R: Vår utgångspunkt och ursprungliga mission kom- mer alltid att vara grunden i allt vi drömmer om att göra. ELLE DECORATION Samtidigt vill vi fortsätta att röra på oss och göra saker annorlunda. Era bästa råd för att växa som företag och familj samti- digt? M: Det finns absolut ingen magisk formel, men jag skulle säga: Ha koll på dina prioriteringar. För oss bety- der det att familjen alltid kommer först, eftersom Hay automatiskt tar mycket plats och tid i våra liv. Ert nya hus med utsikt över Öresund är otroligt! Har ni några enkla ”regler” för att inreda ett hem? – När vi flyttade in i huset köpte vi väldigt få nya saker – det tror jag går att spåra till att det aldrig spelat särskilt stor roll för oss om vår inredning matchar på ett speci- fikt sätt. Istället har det viktigaste för oss alltid varit att de saker och föremål vi lever med betyder något för oss. Hay jobbar med färg på ett intressant sätt, vad är era bästa råd för att välja och inreda med färger? M: Färger beter sig på olika sätt, i olika sammanhang. Till exempel skulle jag välja vissa färger till en kudde, men jag skulle aldrig välja samma färger till en vägg. Dessutom skulle jag säga att det finns ett begränsat antal färger för en stol, men att handdukar tillåter ett mycket bredare spektrum. R: Våra färgval beror alltid på syftet med föremålet. 53

TREND Form i rörelse Skulptural design med organiska former som blickar mot framtiden. H&M Home släpper limiterad kollektion. Objekten är tänkta att vara unika, Av C E C I L I A V O N M E N T Z E R EN KVÄLLSPROMENAD när coronapandemin härjade Filten är inspirerad av dunkappor och är att leva vidare som evergreens. som värst blev starten på Design labs första sortiment, som gjord för att svepa in sig i. Nylon Lampa i klarglas, 1 499 kr, H&M ett hjärteprojekt för Evelina Kravaev Söderberg, Head och dun är materialen. 1 999 kr. of design & creative, på H&M Home och Erica Christof- HOME DESIGN LAB. fersson, conceptdesigner. Skålen som kan bli en vas kommer i två storlekar och i blått eller svart Erica Christoffersson, – Under promenaden la jag märke till tre skulpturer. glas samt klarglas. Den lilla kostar conceptdesigner… Det var något i rörelsen, det runda och mjuka som möter 199 kr, den stora, 999 kr. det hårda materialet som jag tog till mig. Jag kände att det fanns något och magkänslan är en stark drivkraft, Stolen med svart, fluffig säger Erica. dyna på metallben är den – Det är precis just detta som är idén bakom H&M limiterade kollektionens Home design lab. Vi är ett team som brinner för design, dyraste, 4 999 kr. flera av oss har bakgrund inom modevärlden, och vi uppmuntrar den interna kreativiteten. Att medarbeta- re ska blomstra och lab-idén gör att vi känner oss fria. Alla idéer blir inte en produkt, men arbetet ska hela tiden vara tillåtande och fritt, säger Evelina. I oktober släpps en limiterad kollektion som kommer att finnas i utvalda butiker och förstås i näthandeln. När man satte briefen var tanken att klä ett rum, med noga utval- da produkter som gärna fick ha flera olika funktioner. Gemensamt för serien, som består av glasvas som kan bli en skål, lampa, filt och stol med klädsel, är just rörelsen i designen. Det blir en organisk, närmast futu- ristisk känsla. – Det är ingen massproduktion, det handlar om ett kvalitetsperspektiv. Vi gör saker som ska hålla, med tydliga användningsområden. Förhoppningsvis blir de evergreens, som man ärver, säger Evelina. – Ett av H&M-koncernens viktigaste ben är den demokratiska designen. Här ska finnas något för alla, oberoende av smak och plånbok. I den här kollektionen ligger priserna på mellan 199 till 4 999 kr, säger Erica. … och Evelina Kravaev Söderberg, Head of design & creative, är kvinnorna bakom satsningen på H&M Home design lab. 54 E L L E D E C O R A T I O N

A NEW SENSE OF TIME QLOCKTWO® LARGE CREATOR‘S EDITION GLINTSCAPE. ARTWORK AND DESIGN ICON. QLOCKTWO är hantverk, konst och horologi i ett! Kolla tiden i en typografisk display samtidigt som du beundrar ett unikt konstverk. Kollektionen finns i olika storlekar, färger och material och har tilldelats många designpriser. Made in Germany. www.qlocktwo.com Retail partners: DIS INREDNING. Humlegårdsgatan 12B, Stockholm, Tel: 08-611 29 07, offi[email protected] MILJÖGÄRDEN. Avtalsvägen 2, Lund, Tel : 046-13 01 29, [email protected] VÄLAMAGASINET. Stängjärnsgatan 10, Uppsala, Tel: 018-65 03 70, [email protected] MÅRTENSSONS UR & GULD. Storgatan 24, Halmstad, Tel: 035-21 54 54, [email protected]

HEMMA PÅ VÅR GATA Hemmet är där hjärtat finns, trygghet råder och livet pågår. Det ska finnas rum för vila och avkoppling likaväl som för lek och skratt. Inred det personligt för att få till den där välkomnande och omfamnande känslan. Den som får dig att längta hem. KUDDFODRAL LINUS 129· PUFF FENJA 1.795·

SOFFA VIDA 20.995· (26.495·) SOFFBORD CROSS 4.495· Läs mer om hemmet på vår hemsida.

HEMMA HOS Färgstarka detaljer finns överallt, som den orange vintagevasen från KUBA i Odense. Den rosa Kök och hall binds tråden samman av ett enkelt betonggolv. Hos Camilla Hansson är inga färger förbjudna. Här blandas strukturer och material för att skapa effektfulla kontraster och ett tonsäkert samspel. Av J U L I E W I T T R U P Fotograf M I A M O R T E N S E N 58 E L L E D E C O R A T I O N

Skrivbordet Monterey från MONTANA CAMILLA HANSSON bryter av mot de rosa väggarna. Lampan Sjuksköterska på onkologisk är ett loppisfynd, mattan är från Turkiet avdelning och ägare av A och stolen kommer från KEVI. NORDIC KNITTING TALE. Gift med Thomas, tillsammans har de barnen Oline, 9, och Ebba, 6. BOR: Parhus på 180 kvadratmeter i Skibhuskvarteret i Odense. FÖLJ: @anordicknittingtale Camilla Hanssons stickade kläder är lika färgstarka som hennes hem. CAMILLA HANSSON HAR ALLTID VARIT väldigt kreativ rummet visar den rosa tråd som Camilla har dragit och när hon fick barn började hon sticka. I dag både genom villans många rum. stickar och syr hon i stort sett alla sina egna kläder och säljer stickmönster för mammor och barn under nam- – Färger ger liv och personlighet. Jag är inte alls för net A Nordic Knitting Tale. Camillas inställning till svartvita hem. Därför finns det inte heller några färger stickning är lekfull och färgstark, liksom inredningen som är förbjudna eller som inte får komma in här, säger i villan i Odense. hon. – Jag älskar att sätta samman färger kors och tvärs. När familjen tog över huset var det extremt välskött Jag har särskilt en svaghet för rosa, som jag alltid åter- och hade redan det antal rum familjen behövde. Dock kommer till, säger Camilla om nyansen som smugit sig krävdes några justeringar för att Camilla och familjen in nästan överallt i hemmet. skulle känna sig hemma i den nya miljön. De valde bland annat att ta bort det gamla köket och dölja kakelplattorna Gardinerna i vardagsrummet, soffbordet, väggarna i som kopplade samman köket med entrén. Camillas kontor och även bågen mellan köket och all- – Köket var egentligen inte så vansinnigt gammalt. ELLE DECORATION 59

HEMMA HOS ”Jag har en svaghet för rosa, som jag alltid återkommer till.” Camilla älskar klassisk dansk design och den blå Børge Mogensen-soffans enkla formspråk ger utrymme att leka med kontrastfärger. Det hade lätt kunnat leva i minst tio år till, men det var den färg hon tänkt sig, känner hur det känns och testar inte alls vår stil och passade inte huset. Det osade olika kombinationer i huvudet innan hon påbörjar arbetet. franskt lantkök och vi bestämde oss för att satsa på ett Plötsligt hittar hon den rätta kombinationen av färger, helt annat uttryck, säger Camilla. möbler och inredning och först då börjar hon måla. För henne är det viktigt att renovera med respekt för När Camilla inreder eller gör om hemma tänker hon husets stil och arkitektur. Därför har hon också valt att alltid på strukturer och material för att uppnå det rätta, behålla de gamla ursprungliga furuplankorna, om än i personliga uttrycket. en målad version. – Det ska vara lite trä, lite metall, lite läder och något Färgerna i hemmet har inte valts på måfå, eller spon- ”tygigt”. Det ger inredningen ett bra samspel och på så tant. Camilla går ofta länge och föreställer sig rummet i sätt får jag också in de nödvändiga kontrasterna. 60 E L L E D E C O R A T I O N

Genom att måla bakre väggen mintgrön har Camilla skapat ett rum i rummet i köket och en härlig matplats med bord från EIERMANN, Wegner-stolar och en omklädd Børge Mogensen-bänk. Hemmet är fullt av välplacerade, genomtänkta detaljer. ”Färger ger liv och personlighet. Jag är inte alls för svartvita hem.” Inbjudande färger. Kökets träluckor från REFORM ger en varm ton mot Det första gäster betonggolvets sterila uttryck. ser när de kommer in i Camillas hem är 61 entréns rosa valv och den grönrutiga berbermattan från Marocko.

HEMMA HOS ”Det ska vara lite trä, lite metall, lite läder Runt den vita trappan möts flera färger, i en rofylld mix. och något ’tygigt’. Det ger inredningen ett bra samspel.” Starka färger ihop med dova pasteller skapar fina kontraster. Även i badrummet är den rosa tråden som löper genom huset synlig. Obehandlat trä samspelar med den mönstrade tapeten från WILLIAM MORRIS. Sängborden är Panton wire från MONTANA i mässing.

FLOORS THAT MAKE A GRAND IMPRESSION Extra long planks that create an everlasting luxury Discover the XL-END - Montclair - 50 LVREXL 2557 complete XL-END collection Svensk Distributör Miljöagenturer AB www.xl-end.se Följ oss för mer inspiration @coretecfloors.eu!

National Trust Papers II littlegreene.eu Vår senaste tapetkollektion | Tillgänglig nu Engelska Tapetmagasinet – Västra Hamngatan 18, 411 17 Göteborg | Tel: +46 31 711 98 50 ABC Färgekonomi – Birger Jarlsgatan 65, 113 56 Stockholm | Tel: +46 8 673 70 75 Björklund & Wingqvist – Kungsholmstorg 10, 112 21 Stockholm | Tel: +46 8 445 22 40 Lasses i Ryd – Storgatan 8, 362 56 Ryd | Tel: +46 459 800 01 Bosses Färg – Södergatan 2, 291 53, Kristianstad | Tel: +46 44 210214 Sjöbecks Färg – Trädgårdsgatan 3, 275 32, Sjöbo | Tel: +46 416 10805 Färg och Tapet Helsingborg – Ängelholmsvägen 10, 254 42, Helsingborg | Tel: +46 42 198490 Jannes Färg & Tapet – Little Verkstadsgatan 7, 434 42 Kungsbacka | Tel: +46 300 745 74 Vinderen Farvehandel – Holmenveien 1, 0374 Oslo | Tel +47 22 14 24 34 Beställ gratis tapetprover & färgkartor, eller hitta närmaste återförsäljare på littlegreene.eu Tapet: Burges Snail – Mörk Blå från National Trust Papers ll. Burges Snigl klänning är exklusivt skapad av brittiska bröllopsdesignern Halfpenny London

Välkommen! Mönstermagi hos drottningen av bokomslag, Lotta Kühlhorn, franskt paradis med panoramavy över Medelhavet och Ankush Sharma berättar sagor med sin inredning. NÅGOT FÖR ALLA SINNEN En fransk inredningsdesigner, Jean-Charles Tomas, tog sig an ett lyxigt projekt åt en kund på rivieran. Här sparades det inte på krutet. Alla sinnen får sitt: upplevelsen av olika texturer, åsynen av ett mönster i träet och hur det fångar ljuset, doften av trä och ljudet av att gå på parkett jämfört med sten. Spännande möte som inspirerar! Foto: Jerôme Galland ELLE DECORATION 65

Magnifik kakelugn och plankgolv i original i lägenheten från sent 1700-tal. Textil på väggen av Wanja Djanaieff. Målning av Inez Jönsson. På bänken målning av Roger Risberg. Självpor- trätt av sonen Sigge Kühlhorn. 66

Sakernas Av C E C I L I A V O N M E N T Z E R Fotograf J O H A N S E L L É N Stylist G I L L R E N L U N D tillstånd Hon samlar, fyller skåpen med ärvda skatter och blandar framför allt mönster, färger och former. Lotta Kühlhorns djupt personliga hem har något för alla sinnen. 67

I biblioteket hänger vimplar kvar från Håkans 60-årsfest. Böckerna är placerade tätt, tätt, och blir som en bokväv på väggen. Jugendlampa köpt i antikaffär på Södermalm. Matsalsmöbler, arvegods.

D Drottning av mönster. Illustratören Lotta Kühlhorn i sitt färgspra- kande vardagsrum. På väggen verk av Christine Hill och Lotta. ET HADE VARIT NÅGOT AV en skräll om en av Lotta och Håkan har bott i lägenheten i 22 år. Efter- Sveriges främsta illustratörer och mönstermakare hade som tre söner har vuxit upp här har rummen haft olika bott i en stillsamt inredd lya, med få prylar, färgfattigt funktioner hela tiden. Nu finns här kök, vardagsrum, och ängsligt. Hemma hos Lotta Kühlhorn, grafisk form- gästrum och parets sovrum. Det är högt i tak, lite skevt givare som gjort hundratals hyllade bokomslag, och och skavt, huset är från 1780-tal och plankgolv, tre mag- maken Håkan Östlundh, författare, är det kulörglädje, nifika kakelugnar, djupa fönsternischer och rejäla lister mönster, textil och böcker, böcker, böcker som gäller. vittnar om den tiden. – Jag är väldigt noga med det jag omger mig med. Är – 1780-tal möter 1980-tal om du kollar på köket. Och något fult i mina ögon så skaver det. Jag måste dricka ur jag gillar det! Och läget här mitt på Söder gör att vårt en vacker kopp, säger Lotta samtidigt som hon serverar hem är en magnet för barn och barnbarn. kaffe i nyköpta danska koppar klädda i rutigt 1950-tals- mönster. Just köket bjuder på flera, sköna stilkrockar. På ena väggen sitter en 1950-talstapet som Lotta har köpt med – Jag har tänkt mycket på det där med ting och sig från en resa till New York, kökssoffan från 1800-talet människor. Hur vi säger farväl till personer, vars saker är arvegods från mammas släkt och klädd i tyg av Stig sedan finns kvar. Jag knyter ofta saker till en speciell Lindberg. Jugendlampan är en av Lottas stora favoriter i människa. hemmet. Liksom belysning över. huvudtaget. Här finns designklassiker som Grasshopper av Greta Magnusson Som hennes textilsamling som ryms i ett av alla skåp Grossman och riktiga pjäser som den i matsalen. ”Jag som finns i den 117 kvm stora fyrarummaren mitt på har verkligen snöat in på lampor.” livliga Södermalm, med Medborgarplatsen runt hörnet. Textilierna har hon ärvt från sin farmor som var textillä- Samma sköna mix i hallen: På golvet ett rutigt lino- rare i Berlin, fått från andra släktingar eller köpt på lop- leumgolv, lampor från tidigt 1900-tal i taket och en pis. Det kreativa har alltid funnits med henne. fantastisk mönstrad tapet i rött, vitt och svart. Men faktum är att det faktiskt bara är en våd som är original- – Min mamma var bildlärare, min moster keramiker. tapet. Resten av väggarna har Lotta målat på fri hand Det fanns alltid material hemma att arbeta med. Mamma efter mönstret. lärde mig rita, jobba i lera, stöpa ljus och duka med mycket textil. Och jag minns hur hon gjorde lampskär- – Det tog femton år! Jag passade på att avsluta projek- mar genom att svetsa mönster i stora plåtburkar. tet under coronapandemin och de två nedstängda åren, säger Lotta. Lotta Kühlhorn visste redan som 10-åring att hon ville bli arbeta med något visuellt och är utbildad på – Jag är mån om mitt hem och mina saker. Och blir Konstfack, i grafisk design. Planen var aldrig bokomslag, lycklig av en gammal tapet! det bara blev så. ”På den tiden ville alla göra skivomslag, att göra bokomslag var inte alla lika eftertraktat.” ”Nu blir det ett mönster, som en trasmatta Men så mötte hon sin blivande man Håkan genom en vän. Han frågade om Lotta ville göra omslaget till hans av böcker.” första bok. Det var 1984, och på den vägen är det. Paret har tre vuxna söner som alla har kreativa yrken, en liten gård på södra Gotland och lägenheten tillsammans. – På den tiden tänkte man inte på säljande bokom- slag, de var ganska stillsamma då. Jag fick var punkig, det gillade jag. Och jag upptäckte att jag älskade att läsa, en hel värld öppnade sig. Det tog säkert fem år innan jag hittade min egen stil och uttryckssätt. Jag jobbar mycket på intuition. Det är viktigt att boken känns modern och att den passar i ett hem. Och familjens alla böcker står verkligen i centrum hemma hos Lotta och Håkan. I matsalen täcks ena väg- gen av dem. ”Vi har satt hyllorna extra tätt, dels för att vinna plats, men också för att det blir fint när böckerna ’blir som en vägg’. Nu blir det ett mönster, som en tras- matta av böcker”. ELLE DECORATION 69

Intill kakelugnen tavla av Johan Petterson. På ett av Lottas och Håkans alla skåp en glasvas av 70 E L L E D E C O R A T I O N

”Är något fult i mina ögon så skaver det. Jag måste dricka ur en vacker kopp.” Med känsla för mönster och textil. I dagbädden tyger från Charleston House och Stig Lindberg samt filt av Per B Sundberg för IKEA. Till höger, egen målning. På soffans armstöd, tyg från Marimekko.

Det är bara en tapetvåd på väggen i hallen, resten har Lotta Kühlhorn målat på fri hand. Lampor, köpta i antikaffär. Pappers- korg, FORNASETTI.

”1780-tal möter 1980-tal om du kollar på köket. Och jag gillar det.” 1950-talstapeten är köpt i New 73 York. Affischer på köksväggen av Sigge Kühlhorn. Soffan, klädd i tyg av Stig Lindberg, är ett arvegods. Jugendlampan, en av många här hemma, har inhandlats i belysningsaffär på Södermalm. ELLE DECORATION

I sovrummet har Lotta och Håkan samlat ihop flera skåp och klassiska lådor av färgad och mönstrad kartong. Ett tips är att göra som Lotta och klä in madrasser i olika tyger, hur ombonat känns inte det?

I sovrummet bjuds på 1950-talsstol, kakelugn i original från 1700-talet och mönstrad väska, SAMUJI. ”Jag har verkligen snöat in på lampor.” ELLE DECORATION 75

Vardagsrum med vy. Loungestol och Vid bildsköna Côte d’Azur fotpall, Elizabeth av Ib Kofod-Larsen, cirka har ett retrohus fått nytt liv 1956, GALLERY MODERNITY STOCKHOLM. Sidobord Motu av LIAIGRE. Soffa av i händerna på en lovande Antonio Citterio för B&B, i tyg från LORO fransk inredningsarkitekt. PIANA. Soffbord, Mesa, cirka 1950 av T.H. Robsjohn-Gibbings. Vas på soffbord, av Tora Urup, GALLERY MARIA WETTERGREN. Konstverk English muffins av André Butzer 2019, GALLERY MAX HETZLER BERLIN. Paradis på franska Av K A R I N E M O N I É Fotograf J É R Ô M E G A L L A N D

Takkrona Branching bubbles, i specialdesignad version, 77 LINDSEY ADELMAN. Konstverk English muffins av André Butzer 2019, GALLERY MAX HETZLER BERLIN. Soffa av Antonio Citterio för B&B. Lågt sidobord av Warren Platner, KNOLL. Skrivbord JH571 och stol PP503, båda av Hans J. Wegner, GALLERY DANSK MØBELKUNST. Vas på skrivbord, av Tora Urup, GALLERY MARIA WETTERGREN. Specialdesignat mässingsräcke av Jean-Charles Tomas. ELLE DECORATION

Takkrona, Branching bubbles, Lindsey Adelman. Skrivbord JH571 och stol PP503, båda av Hans J. Wegner, GALLERY DANSK MØBELKUNST. Vas på skrivbord, av Tora Urup, GALLERY MARIA WETTERGREN. Pulpe, i svart patinerat brons och utemöbler Haut-Brion, LIAGRE. Matta, ELSEN AND SON. ”Det fanns en stor potential att skapa ett fantastiskt projekt här.”

V Inredningsarkitekten Jean-Charles Tomas ligger bakom det hänförande projektet vid rivieran. ID FÖRSTA ANBLICK kan ett projekt verka litet, cessen drog ut på tiden (och tog två och ett halvt år). Det men bli stort. Så var det när inredningsarkitekten var svårt att hålla fokus och följa samma estetik under Jean-Charles Tomas, som sedan 2017 driver egen studio hela perioden eftersom kundens smak, tekniken och i södra Frankrike, stötte på ett nytt projekt vid rivieran. min egen inspiration utvecklades. Men Jean-Charles Tomas hittade ett briljant sätt att ta sig an utmaningen. – Kunden ville testa att arbeta med mig och tog kon- takt med en förfrågan om att göra om sitt daterade kök. – Jag är en problemlösare och tror att allt händer av Det ville jag, såklart, men när jag upptäckte resten av en anledning, så i stället för att kämpa emot så omfam- huset kände jag att det vore synd att bara jobba i ett rum. nade jag utmaningarna och använde dem som en del av Det fanns en stor potential att skapa ett fantastiskt pro- projektet. jekt här, säger Jean-Charles Tomas. Det stora badrummet andas lyxigt boutiquehotell – Inredningsarkitekten ritade upp sin kreativa vision en specifik önskan från ägaren – mycket tack vare att det och husägaren övertygades snabbt om att ge sig ut på ett är inklätt i marmor. fullfjädrat äventyr – i form av en renovering. – Det finns inte två marmorskivor som ser likadana ut – Han är singel, reser mycket och nöjer sig bara med och det är däri magin ligger. Det skapar ett unikt möns- det allra bästa, säger Jean-Charles Tomas om kunden, ter i hela rummet. som är en internationell fastighetsutvecklare och konst- samlare. De två fann varandra direkt. Som komplement används genomgående trä på många håll och dessutom syns en del metall. – Det är viktigt för mig att komma överens med mina kunder och jag vill alltid träffas innan jag tar några – Jag ser inredning nästan som matlagning. Jag juste- beslut. rar, adderar och balanserar. Alla sinnen arbetar: upple- velsen av olika texturer, åsynen av ett mönster och hur Det 350 kvadratmeter stora huset är fördelat över två det fångar ljuset, doften av trä och ljudet av att gå på par- våningar, med utsikt över den lilla staden Saint-Jean- kett jämfört med sten. Cap-Ferrat och franska rivieran. I det stora kombinera- de vardagsrummet och matsalen om hela 90 kvadrat- En neutral färgpalett är en perfekt fond för att mixa meter möter möbler från Hans J. Wegner, Antonio och matcha och ger otaliga möjligheter. Citterio, Liaigre, Finn Juhl och Lindsey Adelman iögon- fallande konstverk av Thomas Schütte, Albert Oehlen, – Ibland kommer kunder mitt i processen med ett André Butzer och Cheyney Thompson, för att nämna konstverk eller en möbel de vill inkludera och då är det några. Den fantastiska panoramautsikten förstärks viktigt att ha det spelrum som de neutrala kulörerna ytterligare av fem meter i takhöjd och fönster från golv ger oss. till tak. I husets sofistikerade formspråk räknas varje liten Ett litet gästrum med egen klädkammare och eget detalj och bidrar till att skapa en visuell berättelse, såväl badrum fick nytt liv som stort rymligt sovrum när allt separat som tillsammans. Jean-Charles Tomas har på utom en bärande pelare togs ner. ett raffinerat och precist sätt gett liv åt huset med sitt varsamt kurerade urval och skräddarsydda objekt – och – Det hade varit skandal att behålla det så litet. Nu det fängslande resultatet talar sitt eget tydliga språk. ritade jag i stället upp rummets linjer utifrån pelaren och bad hantverkarna att återskapa en symmetri på andra sidan. Det gav tre vrår med olika funktioner som skrivbord och förvaring med display för konst och en soffa i ett rum som tidigare bara var stort nog att rymma en säng. Men huset har nu två gästrum med egna badrum – och som grädde på moset finns även ett separat gästhus med sovrum, eget badrum, gym, hamam och hytt för kryoterapi. – Förutom coronan var en av utmaningarna att upp- dragsgivaren bodde i huset när jag arbetade med projek- tet så vi fick renovera rum för rum, vilket gjorde att pro- ELLE DECORATION 79

Köket matchar oklanderligt resten av huset. Takkrona, Branching bubbles BB05, av Lindsey Adelman. Stolar Office chair av Pierre Jeanneret. Bord Tulip av Eero Saarinen, KNOLL. Flaskor, Bolle, av Tapio Wirkkala för VENINI. Porträtt Monica Vitti av Chiara Samugheo. 80 E L L E D E C O R A T I O N

Matplats med stolar av Warren Platner och bord Tulip av Eero Saarinen, alltsammans KNOLL. Stengods av Axel Salto, cirka 1946. Vas Cosmos i design av Tadao Ando för VENINI. Foto Guggenheim av Irene Kung. Matta, ELSEN AND SON. Specialdesignat trappräcke i mässing av Jean-Charles Tomas. ”Jag ser inredning nästan som matlagning. Jag justerar, adderar och balanserar. Alla sinnen arbetar.”

Fåtölj, Clam av Philip Artkander 1944, köpt på GALLERY MODERNITY STOCKHOLM. Soffbord, Flaque av Jean Royere cirka 1950. Karmstol, Metropolitan, av Larsen & Bender Madsen cirka 1959, köpt på GALLERY DANSK MØBELKUNST. Svart mask, GALLERY JEAN-CHRISTOPHE CHARBONNIER och tavla ovanför, Seascape av Hiroshi Sugimoto. Skrivbord, skåp och soffa, specialdesignade av Jean-Charles Tomas. Matta, ELSEN AND SON och pläd, LORO PIANA.

”Jag ritade upp rummets linjer och bad hantverkarna att återskapa en symmetri.” 83

”Det finns inte två marmorskivor som ser likadana ut och däri ligger magin.” Gästbadrummen matchar husets stora ELLE DECORATION badrum, även de i marmor av sorten Calacatta viola, med en likadan handgjord spegel med nickelplätterad ram av BRONZE & CO och tvättställs- blandare Henry, WATERWORKS. 84

Det stora marmorbadrummet, med fristående badkar. Stolen LC7 av Le Corbusier, KNOLL. Duschdörrar och speglar, handgjorda med nickelplätterad ram av BRONZE & CO. Blandare, Henry, WATERWORKS. Väggbelysning, Mercer, TEKNA. Handduksvärmare, THG och ljusknappar, MELJAC.

Skönt Stylist A N K U S H S H A R M A mot skönt Av C E C I L I A V O N M E N T Z E R Fotograf S T E L L A N H E R N E R Äkta mattor, gnistrande kristall, möbler från hemlandet – det kan aldrig bli för mycket av allt när Ankush Sharma inreder sin skånska 20-talsvilla.

I ett av sällskapsrummen visar Ankush Sharma hur man sömlöst mixar moderna IKEA-möbler med antika, persiska mattor och indiskt arvegods. 87

En spektakulär indisk rosenträsäng med sängkläder från GOOD EARTH tronar i ett av sovrummen. I fönstret träskulptur från Tamil Nadu. Inramad Kalamkari-textil på väggen och afghanska och persiska kelim-mattor täcker golvet. Härlig kontrast med Verner Pantons Flower pot-lampa i taket.

Från business till ett liv i snarare om att lyfta min samling av art déco och design- inredningens tjänst. klassiker från 1900-talet som jag har handlat på antikaf- färer över hela världen. Följ Ankush Sharma på Instagram @sharma_ankush. – Skönhet kan alltid kombineras med skönhet oavsett om det är klassisk eller modern design. Se bara på mitt OSBY LIGGER I NORRA Skåne, endast ett par mil söder om danska matbord i valnöt som får bära upp kristallkan- småländska Älmhult, där Ikea har sitt huvudkontor. delabrarna! Det finns grekiska, neoklassiska, jugend- Orten sattes på kartan av Brio (en akronym för Bröder- och art déco-delar i huset sid vid sida med indiska anti- na Ivarsson i Osby), ett numera världskänt leksaks- och kviteter och känslor. Det finns rum för allt så länge det barnvagnsföretag som startade i det lilla samhället vid är meningsfullt, relevant och anspelar på något för dig, tiden för förra sekelskiftet. Hit letade sig Ankush Shar- säger Ankush. ma, med rötter i Chandigarh i Indien, när han fick job- buppdrag. Mat är en annan stor passion och Ankush bjuder in – Sveriges progressiva attityd, hur man arbetar med till måltider med indiskt tema i sitt stora, gästfria kök. hållbarhet och miljö var det som lockade mig att bo här, säger Ankush. – Det var viktigt att behålla köket separat och inte Huset byggdes just av en av sönerna till Brio-grundar- riva väggar och bygga ett typiskt västerländskt öppet na. Villan uppfördes 1923, arkitekten hette Algot kök eftersom doften av masala snabbt sprider sig och Johansson och kom från Kristianstad. stannar kvar! Klyschan ”kärlek vid första ögonkastet” går trots allt att använda här, för precis så var det för Ankush när han ”Det handlar om att kom hit. Villan blickar ut över Osbysjön, den 4 000 kva- kombinera och sätta dratmeter stora tomten bjuder på böljande gräsmatta ner mot sjön, välklippta buskar och många fruktträd. samman kontrasterande Eftersom det var i mint condition kunde Ankush inredningsstilar.” Sharma flytta rakt in, packa upp, möblera och redan efter en vecka höll han en sprakande inflyttningsfest för vänner och bekanta från hela världen. 1920-talshuset har en tidstypisk look med pelare runt ytterdörren, välvt tegeltak och ljusgul, putsad fasad. Fönsterfodren är målade i grönt och matchas av gröna markiser. Invändigt finns det mesta av 20-talet bevarat med samma typ av överljusfönster i porten som i dörren som leder in till trapphallen. En jugendinspirerad trappa tar dig upp till övervåningen. Stora, luftiga, ljusa rum, kakelugn, öppen spis och gott om utrymme för umgänge med de tre pampiga salongerna som ligger i rad. Hela projektet med huset har fått Ankush att lämna affärsvärlden och helhjärtat satsa på inredning som sty- list, curator och inredare. – Min filosofi när det gäller inredning är att iscensät- ta historier, att berätta en saga. Det handlar om att kom- binera och sätta samman kontrasterande inrednings- stilar, att få dem att sjunga ihop. Sin filosofi har han sannerligen fått utlopp för i Osby-hemmet. Utanpå anar man inte att 20-talsvillan är inredd med arvegods från Indien, ovärderliga mattor från Kashmir och Iran som varvas med skandinavisk design och ovanliga möbler i rosenträ. Hans kärlek till den anrika kristallen från franska Baccarat går inte att ta miste på. Spana in det överdådigt dukade matsalsbordet. – Jag har inrett utan någon avsiktlig plan, det handlar ELLE DECORATION 89

Kristallen den fina. Det glittrar ELLE DECORATION i kristallkandelabern, glasen och de vackra bordssilvret i Ankush Sharmas matsal. 90

”Jag har inrett utan någon avsiktlig plan, det handlar snarare om att lyfta min samling av art déco.” Ljuskrona av Erik Höglund för KOSTA BODA ovanför matbordet i valnöt från Danmark. Stolar av Philippe Starck. På väggen vagnsutsmyckningar från södra Indien. Den överdådiga dukningen med kristallkandelabrar från BACCARAT i Frankrike. Porslin från GUSTAVSBERG och GOOD EARTH, Indien.

Vy ut mot trädgården. Här finns alla tidsmarkörer kvar som överljus­ fönster, utsmyck­ ningar, stengolv och dubbelt dörrpar. Ankush Sharma har inrett hemmet med lika delar Skandinavien och Indien.

Hemmet är utformat för att likna en italiensk villa. Den förste ägaren bodde i Italien medan han tillfrisknande från en svår lungsjukdom och inspirerades av den lokala arkitekturen. Orangeriet gjorde det möjligt att njuta av långa svenska sommardagar. Precis så som Ankush gör i dag. ”Min filosofi när det gäller inredning är att iscensätta historier.” ELLE DECORATION 93

Ett svenskt blombord i rotting fyllt med prunkande krukväxter skänker färg till rummet som blandar engelsk 1800-talskonst med indiska möbler. 94 E L L E D E C O R A T I O N

”Skönhet kan alltid kombineras med skönhet oavsett om det är klassisk eller modern design.” Sängen är placerad vid det djupa, mjukt välvda fönstret. En klassisk golvlampa i mässing och art déco-stol i rotting står sig fint mot Alvar Aalto-vaser, med torkade blommor från trädgården.

Ditt ikoniska badrum INR står för premium nordisk badrumsinredning och dusch, med en intelligent insida. Svensk design och tillverkning – skapat för att hålla i 15 år eller mer. Skapa ditt eget ikoniska badrum på inr.se

Idéer och shoppingtips för hemmet: färgerna, trenderna, materialen. Fokus: Av K A T A R I N A M A T S S O N Katie Lowson, som Avkoppling driver antik- och konstbutiken & återhämtning COLLECTION APART (@collectionapart), skapade badrummet i 1700-talstorpet vid Mälaren utifrån det fantastiska gamla gjutjärnsbadkaret som nu står under fönstret. EN EGEN PLATS Under pandemin lärde vi oss att ta till vara på minsta lilla utrymme hemma och badrummet blev en tillflyktsort där vi kunde koppla av, samla tankarna eller till och med jobba. Ge rummet som erbjuder både SJÄLAVÅRD, ENER- GIKICKAR och EGENTID ett ansiktslyft så är du redo att möta hösten, oavsett vad den har att bjuda på. Foto: Fanny Rådvik Stylist: Linda Ring ELLE DECORATION 97

IDEÉR Rum i harmoni. Fotografen 1. Ljuvliga handdukar i ekologisk bomull, Terry towel Foto: Idha Lindhag och influencern Angelica Svanströms ivory, 375–995 kr, TEKLA. badrum för tankarna till ett spa (följ 2. Piedestal eller sidobord, Plinth tall kunis breccia, design på @angelickpicture!). Våtskiktet Norm Architects, höjd 100 cm, 17 272 kr, MENU. i badrummen är av microcement. 3. Tvättkorg, Braided laundry basket, 1 715 kr, FOKUS: AVKOPPLING & ÅTERHÄMTNING FERM LIVING. 4. Gardin,Technicolor fade, design Peter Saville, pris vid Själavård förfrågan, KVADRAT. 5. Stilrent med skarpa detaljer i Jesper Ståhls serie Pudriga färger, naturmaterial och en touch Flow för VEDUM, nu även speciellt anpassad för det av romantik. Skapa en atmosfär av hemmaspa lilla badrummet och med möjlighet att välja vitpigmenterad ek. Pris utifrån utförande. som får både kropp, själ och sinne 6. Duschdraperi i linne, 180x200 cm, 699 kr, att kännas pånyttfödda! ZARA HOME. 7. Stig Lindbergs klassiska mönster finns inte längre STYLINGTIPS bara i köksskåpen. Kakel i granitkeramik med mönster uppdaterade av Note Design Studio, Filigran brown, Kombinera 1 590 kr/kvm kr, BRICMATE. naturmaterial i ljusa 8. Vägghängt skåp med rottinglåda, natur, 899 kr, JOX. 9. Stor kruka i papiermâché, höjd 64,77 cm, 499 kr, nyanser för en ZARA HOME. vilsam känsla. 10. Så kallade beauty bars gör comeback i skönhets- branschen, med många fördelar: De räcker uppemot 98 tre gånger längre än en klassisk plastflaska schampo eller handtvål, är fria från vatten vilket betyder att de är mer energieffektiva och miljövänliga och har mindre emballage. Svenska Aárd gör fasta tvålar och schampo i samarbete med en tvålfabrik i Syrien, 149 kr, AÁRD ALEPPO. 11. Finska WOODIO gör badrumsmöbler i vattenfast träkomposit. Badkar Flow, från 40 000 kr, handfat Soft60, från 7 500 kr, och toalett Block, från 8 000 kr. ELLE DECORATION

IDEÉR 1. Doftljuset Star eye inventum-scented triple-wick Seinabo Sey använder sitt candle med porslinskärl influerat av mysticism badrum, inrett av kreatörerna Emelie Eriksson och Susana och förförisk rosendoft, 4 979 kr, GUCCI. Vall, för alltifrån avkoppling 2. Din egen stjärnhimmel. Mobil, 70x100 cm, till Zoom-samtal. Handfatet och blandaren, TRADERA. 995 kr, CARAVANE/NORRGAVEL. Kommod, omlackerat 3. Våfflat badlakan i nyansen Rubra, loppisfynd. Spegel, vars ljus kan ställas in med en app, av 500 kr, MIDNATT. 4. Hetaste hudmassagen med gua sha i sten. KLARA WIRSÉN & ALEXANDRA Cloud & glow obsidian gua sha, 300 kr, MANTLE. 5. Mjölkpallen, AML stool i nya linoljefärgen FRIBERG. Krokar och tandborstmugg, Tradera. Pine green, 5 600 kr, FRAMA. Mönstrad vas, VERSACE/ 6. Hur mycket är du beredd att betala för ROSENTHAL. evigt solsken? Papperskorg, Sole di Capri, 14 00 kr, FORNASETTI. 7. Alltid fräscha kläder med en steamer, Cirrus 2 Navy, 1 300 kr, STEAMERY. 8. Badlakan, Mono bath sheet cappuccino, 459 kr, och handduk Frotté strippe hand towel, 349 kr, HAY. 9. Flexibel förvaring, Preppy storagemodule i färgen beetroot, 5 521 kr, MONTANA. 10. Fat för smått och gott, Eyes trinket trays, 1 799 kr/2 st, JONATHAN ADLER. 11. Mossgröna badrumsskåpet, Ombra, 17 862 kr, KVIK. 11 STYLINGTIPS ELLE DECORATION För in oväntade inredningsdetaljer som en mobil i badrummet. Foto: Fanny Rådvik. Stylist: Dennis Valencia. FOKUS: AVKOPPLING & ÅTERHÄMTNING Energikick Låt oss samla energi och blicka mot vårt inre universum. Lite magiskt tänkande har väl aldrig skadat? 99

IDEÉR FOKUS: AVKOPPLING & ÅTERHÄMTNING Egentid En mörkare färgskala kliver in i badrummet och bär med sig en känsla av lyx och lugn och ro. Vi vill aldrig låsa upp dörren! 11 Klä hela badrummet i terrazzo som 1. Fat för smycken och annat smått mångsysslande ELLE- och beautyprofilen och gott, Panton tray small, Emma Unckel (@unckelhouse)! Kommod 1 049 kr, GEORG JENSEN. 2. Städa med stil. Vägghängd och spegel från ALAPÉ. toaborste, Vipp 11, 2 049 kr, VIPP. 3. Vitrinskåp för badrummet, Display STYLINGTIPS cabinet, från 6 735 kr, SVEDBERGS. Foto: Stellan Herner Stylist: Ida Lauga m fl 4. Framhäv kurvorna med Curvature Detaljer i blänkande double hook black brass, 499 kr, krom, aluminium eller FERM LIVING. rostfritt bryter av fint mot 5. Tunn hamamhandduk med de svarta och bruna fransar i mönstret Pieni Tiiliskivi som designades av MARIMEKKOS nyanserna. grundare Armi Ratia, 70x150 cm, 460 kr. 10 0 6. Golvspegel, Woody floor mirror, 4 995 kr, COOEE. 7. Härlig morgonrock i bomull och lyocell med skön struktur, 1 995 kr, LEXINGTON. 8. Elegant vägglampa i aluminium, Butterfly, design Sven Ivar Dysthe, 2 790 kr, NORTHERN. 9. BALLINGSLÖVS släta eklucka Vanity i ljusbrun bets och med falsad kant kan stylas på många olika sätt. Pris utifrån utförande. 10. Doftljuset Komorebi är inspirerat av något så svårfångat som ljus som silas genom en trädkrona. I doftform betyder det en lika svårfångad mix av citrus, blommor och träiga noter, 428 kr/60 g, FRAMA. 11. Kaklet Crust från Martin Bergströms kollektion Sailing stones, 1 650 kr/kvm, MARRAKECH DESIGN. ELLE DECORATION