ไวยากรณ์จีนน่ารู้ 《有趣的汉语语法》

ไวยากรณ์จีนน่ารู้ 《有趣的汉语语法》 นางสาวรงุ่ ระวี ปั ญญาวงค์ รหัสนักศึกษา 62181500110 สาขาการสอนภาษาจีน มหาวิทยาลัยภัฏลาปาง 2564

ก คานา รายวิชาไวยากรณ์จีนน่ารู้ เป็นรายวิชาในแผนการเรียนภาษาจีน มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้เรียนมีความรู้ ความเข้าใจเกี่ยวกับ การออกเสียง ความหมาย และวิธีการใช้คำ มีทักษะการใช้ไวยากรณ์จีนได้อย่างถูกต้อง และสามารถนำมาประยุกต์ใช้ในชวี ิตประจำวันได้ รายวิชาไวยากรณ์จีนน่ารู้ประกอบด้วย 5 บทเรียน บทที่ 1 因为，是因为 บทท่ี 2 因为…所以… บทท่ี 3 但，但是 บทที่ 4 虽然…，但是/可 是…บทท่ี 5 如果…就… ในปัจจุบันประเทศไทยและประเทศจีนมีความสัมพันธ์ระหว่างกันในหลายด้าน ไม่ว่าจะเป็น ความสัมพันธ์ในด้านการศึกษา ด้านการทูต ด้านธุรกิจ ด้านความสัมพันธ์ด้านสังคมและวัฒนธรรม ด้านการ ท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างย่ิงด้านการศึกษามีการแลกเปลี่ยนนักเรียนระหว่างสองประเทศในระดับการศึกษา ทุกปี ในขณะเดียวกนั กม็ ที ้งั นักเรียน นกั ศกึ ษา ตลอดจนผ้สู นใจในด้านภาษาจีนไปศึกษาทีป่ ระเทศจีนมาข้ึนทุก ปี ในขณะเดียวกัน การศึกษาในประเทศไทยทั้งระดับอนุบาล ระดับประถมศึกษา ระดับมัธยมศึกษา มหาวิทยาลัยในประเทศไทยเกือบทุกสถาบันก็ได้เปิดการเรียนการสอนภาษาจีนมากขึ้น และได้รับความสนใจ จากผู้ศึกษาจำนวนไม่น้อย แต่การเรียนภาษาจีนของชาวไทยนั้นต้องใช้เวลาในการศึกษาพอสมควร เพราะ ภาษาจีนไม่ใช่ภาษาหลัก ของคนไทย อีกทั้งในการศึกษาภาษาจีนต้องจดจำทั้งตัวอักษร คำศัพท์ ไวยากรณ์ที่ หลากหลาย และบางส่วนก็ค่อนข้างที่จะซับซ้อน ทำให้สภาพปัญหาในการเรียนภาษาจีนของผู้เรียนจาก ประสบการณ์การสอน พบว่า มีสาเหตุสืบเนื่องมาจากนกั เรยี นมคี วามรู้คำศัพทน์ อ้ ย ทำไม่ไม่เพียงต่อการเขียน ประโยค ประกอบกับนกั เรียนโดยสว่ นใหญ่ไมเ่ ขา้ ใจในไวยากรณป์ ระโยค ดงั นนั้ ในการเรียนภาษา สิ่งท่ีเป็นประโยชน์คอื ไดเ้ รยี นรูด้ า้ นคำศพั ทแ์ ละไวยากรณ์ ถือว่าเป็นเรอ่ื งสำคัญ อย่างยิ่ง ในการที่มีความสามารถด้านการใช้คำศัพท์และไวยากรณท์ ี่ถูกตอ้ งจะทำให้ผู้เรียนมคี วามมัน่ ใจในการ ใช้ภาษา เพราะทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์ตา่ งก็เป็นองค์ประกอบสำคัญในการสื่อสาร การเรียนรู้หน้าที่คำศัพท์ ตามโครงสร้างและหลกั ภาษาควบคู่ไปกับความหมายคำศัพท์ ผู้เรียนจะสามารถพัฒนาการเรียนรู้ภาษาทั้งการ ฟัง พูด อ่าน เขียน และจัดเรียงคำได้อย่างถูกต้องครบ ผู้จัดทำหวังว่ารายวิชาไวยากรณ์ภาษาจีนใน ชีวิตประจำวนั จะเปน็ ประโยชน์อยา่ งสงู ต่อผูท้ ตี่ ้องการศกึ ษาหาความรู้ หากผิดพราดประการใดก็ขออภยั มา ณ ท่นี ้ีดว้ ย นางสาว รงุ่ ระวี ปัญญาวงค์ ตุลาคม 2564

สารบัญ ข คำนำ หนา้ สารบญั บทท่ี 1 เรื่อง 因为，是因为 ก บทท่ี 2 เรื่อง 因为…所以… ข บทที่ 3 เรอ่ื ง 但，但是 1 บทท่ี 4 เรอ่ื ง 虽然…，但是/可是… 3 บทท่ี 5 เรอื่ ง 如果…就… 5 แบบฝกึ หดั 7 สรปุ 9 บรรณานุกรม 11 14 15

1 第一课 บทที่ 1 因为，是因为

2 显示因果关系的连词 คำเชอื่ มแสดงเหตุและผล yīnwéi แปลวา่ เพราะว่า 因为 shìyīnwéi 是 因 为 แปลวา่ เปน็ เพราะว่า yòngy úliánjiēyīnguǒguānx i q ízhōngqiány í b ùfenshìxiày í b ùfend ejiéguǒ 用 于 连 接 因 果 关 系 , 其 中 前 一部分 是 下一部分的结 果 hòuzhěshìyuányīnhuòyuányīn k ě y ǐcóngliǎngfāngmiànshuō 后 者 是 原 因 或 原 因，可以 从 两 方 面 说 。 ใช้เชื่อมเหตุและผล โดยส่วนที่อยู่ข้างหน้าเป็นผลลัพธ์ส่วนที่อยู่ข้าง หลังเป็นสาเหตุหรือเหตุผล สามารถพูดได้ 2 แบบ โครงสรา้ งประโยค 因为 + สาเหตุ เพราะว่า... yīnwéi แปลวา่ เพราะวา่ 因为 n ǐ menwèishénm e b ù xiǎngq ù ตัวอย่าง ➢ A: 你们为 什 么不 想 去？ ➢ A: ทำไมคุณถึงไม่อยากไป yīnwéi w ǒ ményào q ù bié d e d ì fāng ➢ B: 因为我们要 去别的地 方 。 ➢ B : เพราะว่าพวกเราตอ้ งไปทอ่ี ื่น

2 shìyīnwéi 是 因 为 แปลวา่ เปน็ เพราะว่า โครงสร้างประโยค ผลลัพธ์+ (是) 因为…… ที่ เปน็ เชน่ นเี้ พราะ... ตวั อย่าง wǒmenbùxiǎngqùshìyīnwéiyàoqù b i d e dìfāng ➢ 我 们 不 想 去 是 因 为 要 去别的地 方 。 ➢ พวกเราไม่อยากไปเป็นเพราะตอ้ งไปทอ่ี น่ื

3 第二课 บทที่ 2 因为…所以…

4 显示因果关系的连词 คำเชือ่ มแสดงเหตุและผล yīnwéi suǒyǐ 因 为 …所以… แปลวา่ เพราะว่า…ดังนนั้ … xiānshuōmíngyuányīn zàishuōmíngyuányīnhuòjiéguǒ 先 说 明 原 因，再 说 明 原 因或结果。บอกถงึ สาเหตุก่อนตาม ดว้ ยเหตุผลหรือผลลัพธ์ ตวั อย่างท่ี 1 yīnwéixiàyǔ suǒyǐwǒméilái ➢ 因 为 下雨, 所以我 没 来。 ➢ เพราะวา่ ฝนตก ดงั น้ันผมก็เลยไม่มา ตวั อย่างท่ี 2 yīnwéidōngtiān d e tiān q ì hěnlěng suǒ y ǐ w ǒ b ù x ǐ huan ➢ 因为 冬 天 的 天 气很 冷 ， 所以我不喜 欢 。 ➢ เพราะว่าอากาศในฤดูหนาวหนาวมาก ดงั นนั้ ฉันไม่ชอบอากาศหนาว

5 第三课 บทท่ี 3 但，但是

6 连词显示矛盾和反向 คำเชอ่ื มแสดงความขดั แยง้ และยอ้ นกลบั dàn dànshì 但 ，但 是 แปลวา่ แต่ , แต่ว่า shìmáodùnd emíngc í tōngguòqiánj ù h éhòuj ù h ùxiāngmáodùn 是 矛 盾的 名 词 通 过 前 句和后句 互 相 矛 盾。 เป็นคำเชื่อม แสดงความขัดแยง้ โดยประโยคหนา้ กบั ประโยคหลงั ขัดแยง้ แบบหักล้างกนั ตวั อย่างที่ 1 w ǒ x ǐ huān t ā dànshì t ā b ù x ǐ huan w ǒ ➢ 我喜 欢 他,但是他不喜 欢 我。 ➢ ฉนั ชอบเขา แตเ่ ขาไม่ชอบฉัน ตวั อย่างท่ี 2 w ǒ x ǐ huānxuéhàn y ǔ dànshì t ā x ǐ huanxuétài y ǔ ➢ 我喜 欢 学汉语,但是他喜 欢 学泰语。 ➢ ฉันชอบเรียนภาษาจีน แต่เขาชอบเรียนภาษาไทย

7 第四课 บทท่ี 4 虽然…，但是/ 可是…

8 连词显示矛盾和反向 คำเช่ือมแสดงความขัดแยง้ และย้อนกลับ suīrán dànshì k ě shì 虽然…，但是/可是… แปลวา่ ถงึ แม้…แตก่ ็… zhèshìy í g èbiǎod áchōngt ū d e j ù z i dànméiyǒutàiduōzhēngy ì 这 是一个 表 达 冲 突的句子，但 没 有 太 多 争 议。เปน็ รูป ประโยคแสดงความขัดแยง้ แตม่ คี วามขัดแยง้ ไมม่ าก ตัวอยา่ งที่ 1 suīrán t ā b ú shìzhōngguórén dànshì t ā hàn y ǔ shuō d é liú l ì ➢ 虽然他不是 中 国人，但是他汉语 说 得流利。 ➢ ถึงแม้วา่ เขาไม่ใช่คนจีน แต่เขาก็พูดภาษาจนี ไดอ้ ยา่ งคลอ่ ง ตัวอย่างท่ี 2 suīránxué x í hěnxīn k ǔ k ě shì w ǒ y ī dìngyào n ǔ l ì ➢ 虽然学习很辛苦，可是我一 定 要努力 ➢ ถงึ แมก้ ารเรยี นจะเหน็ดหนือ่ ยมาก , แต่วา่ ฉันกจ็ ะท่มุ เท (พยายาม) อยา่ งแน่นอน

9 第五课 บทท่ี 5 如果…就…

10 假设关系 ความสมั พนั ธก์ นั ในเชิงสมมุติฐาน r ú guǒ jiù 如果…就… แปลว่า ถา้ หาก...ก.็ .. yòngzuòjiǎshèshìjiàn dànzàin àzhīhòu w ǒ b úhuìzuò dàngēnběnméiyǒu 用 作 假 设 事 件 （但 在那之 后，我不会 做，但 根 本 没 有） shàngwèidàoláid eshìjiàn 尚 未 到 来的事 件 。ใช้กบั เป็นเหตุการณ์สมมุติฐาน (แต่ว่าหลังจากนนั้ จะทำ ไมท่ ำก็แลว้ แต่เลย) เหตุการณท์ ี่ยงั มาไมถ่ ึง ตัวอย่างท่ี 1 r ú guǒ n ǐ shēncái b ù hǎojiùyàoduànliàn ➢ 如果你 身 材不好就要 锻 炼 。 ➢ ถ้าหากเธอหุ่นไม่ดีกต็ ้องออกกำลงั กาย ตวั อย่างที่ 2 r ú guǒ n ǐ lèi l e jiùxiū x i y ì huì e r ➢ 如果你累了，就休息一会儿。 ➢ ถา้ เธอเหนือ่ ย กพ็ กั สกั หนอ่ ย

11 练l习 แบบฝึ กหัด

12 练习 一 让学生用给定的单词组成句子，这些单词与书中 的单词不同。แบบฝึกหดั ท่ี 1 ให้นกั เรียนแต่งประโยคจากคำที่หนดมาใหไ้ มซ่ ้ำกับใน หนงั สือ 因为…所以… degrshtuyjguyfk 因为 但/但是 虽然…,但是/可是… 如果…就…

13 练习 二 让学生看看在这句话中应该使用什么语法在句子 中正确添加语法词。แบบฝกึ หัดท่ี 2 ใหน้ กั เรียนดูว่าประโยคนีค้ วรใชไ้ วยากรณ์ แบบไหนแล้ว นำคำศัพทไ์ วยากรณม์ าเติมในประโยคใหถ้ กู ตอ้ ง xué x í hěnxīn k ǔ w ǒ y ī dìngyào n ǔ l ì 1. ...............学习很辛苦，.............. 我一 定 要努力。 ( 虽然…,但是/可是… /但/但是 / 如果…就… ) w ǒ x ǐ huānxuéhàn y ǔ t ā x ǐ huanxuétài y ǔ 2. 我喜 欢 学汉语,……) ….他喜 欢 学泰语。 ( 虽然…,但是/可是… /但/但是 / 如果…就… ) wǒmenbùxiǎngqù ) yàoqù b i d e dìfāng 3. 我 们 不 想 去...................... 要 去别的地 方 。 ( 因为/但/但是 /因为…所以… ) dōngtiān d e tiān q ì hěnl)ěng w ǒ b ù x ǐ huan 4. ......... 冬 天 的 天 气很 冷 ， ..........我不喜 欢 。 ( 虽然…,但是/可是… /如果…就… /因为…所以… )

14 总结 สรุป เปน็ เร่อื งเกยี่ วกับคำเชือ่ ม คอื คำที่ทำหนา้ ที่เชอ่ื มคำ 2 คำ วลี 2 วลหี รือ ประโยค 2 ประโยค เข้าด้วยกัน และเมื่อเชอื่ มกันแล้วทำ ให้เกิดความหมาย หลายอยา่ ง ขึน้ อย่กู บั ความหมายของคำแต่ ละคำที่นำ มาเชื่อม เช่น ประสาน คล้อยตาม ขัดแย้ง แสดงสาเหตุ หรือแสดงผล เป็นต้น ทำให้ ผู้เรียนได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ รูปแบบไวยากรณ์คำเชื่อมอย่างถูกต้อง เข้าใจความหมายอย่างลึกซ้ึง และไดฝ้ ึกทักษะการอ่าน การเขียน ภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่ว ทั้งยังสามารถนำไปประยกุ ต์ใชใ้ น ชวี ติ ประจำวันได้อย่างถูกต้อง

15 书目提要 บรรณานุกรม Website: นางสาวรุ่งระวี ปัญญาวงค์. (2564. 27 สิงหาคม ) เร่อื ง 日常汉语语法 https://online.pubhtml5.com/ofyj/jkth/ Miss.Rungrawee Panyawong (Sep 27 2021) daily chinese grammar https://online.pubhtml5.com/ofyj/jkth/ รศ.ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ. (ม.ป.ป.). ไวยากรณจ์ นี เบอื้ ง. https://bundanjaistatic.reeeed.com/book/ck9rtt4rwojqg0789wuu1a1tv/preview/552284 0023322_Gramchinese.pdf?supportedpurview=project&fbclid=IwAR1S5U-S- 8cMa1bG4ZkDVflJfJPqON897VPxH-mMeXw3RCCAkdot_IT5WgA Assoc. Prof. Dr. Mech Sodsongkrit (M.P.A.). Introduction to Chinese Grammar. https://bundanjaistatic.reeeed.com/book/ck9rtt4rwojqg0789wuu1a1tv/preview/552284 0023322_Gramchinese.pdf?supportedpurview=project&fbclid=IwAR1S5U-S- 8cMa1bG4ZkDVflJfJPqON897VPxH-mMeXw3RCCAkdot_IT5WgA