้ค้างคาวตัวประหลาด

นิทานพ้นื บาั่ น คา งคาวตวั ประหลาด ’  ไทย-อังกฤษ

    กาลคร้ังหนึ่งนานมาแลวบนตนไมกลางทงุ นามีฝูงนกกระจอกอาศัยอยู พระอาทิตยขนึ้ ยามเชานกกระจอกตัวหนึ่งบนิ มาหาอาหาร มันบนิ จกิ รวงขาวของชาวนาทกี่ ำลงั ออกรวงแลว ก็นำกลับไปใหล ูก ๆ ของมนั

เมือ่ ตอนกลางคนื หนูออกหาอาหาร หาแตบนดินไมมอี ะไรใหกิน ไมเ หมือนนกกระจอกทีจ่ กิ เอาขา วเอาหนอนกนิ หนจู ึงคิดวา อยากจะบนิ ไดเหมอื นนกบาง เม่ือคดิ เชน นั้นแลว หนูกอ็ ธษิ ฐานตอ ดวงจันทร \"ขาอยากเกิดมีปกเหมือนนกบาง ขอใหข า ไดส มหวังทเี่ ลยเถดิ \"     “”

เมอื่ เจาหนูไดอ ธิษฐานตอตวงจนั ทร ทันใดนนั้ เองก็มเี ทวดาองคห น่งึ ปรากฏตอหนา ของมัน เจา หนูดีใจเปนทสี่ ดุ เทวดาถามเจาหนวู า “ เจา อยากไดอะไรกนั เจา หนูนอ ยถงึ ไดออนวอนขา เชน นี้ ครน้ั หนูเห็นเทวดาถามหนูก็ตอบทันที \" ขา อยากไดป ก เหมอื นนก”  “ ” “” “”

เทวดาก็ถามหนอู ีก “ แลว เจา จะเอาปกไปทำไมกันเลาเจา หนูนอ ย เจา มีส่งิ ท่ีดอี ยูในตัวเจา แลว ” หนตู อบเทวดา “ ขาอยากมอี กี นะทานเทวดา ขา อยากปก บนิ ไปไดท ุกแหง หนไมต องทนเจบ็ เทา เม่อื เดินไปไหนไกล ๆ ” “ แตเ วลามพี ายุเจา บนิ ไมไดนะ” แตเจาหนูก็ไมยอมฟงเทวดา \"ไมเปนไรหรอกขา กห็าที่หลบฝนได\"   ” “  ”  “’”

เทวดาไดฟง ที่หนปู รารถนาอยากไดปก เทวดาจึงชวยหนู “ เอาอยา งน้เี จา หนขู าจะชว ยใหเจากลายเปนนก” แตต องสญั ญาวา จะขอพรไดแ ค 3 ประการเทานั้นจะกลบั ไปเปนเหมือนเดมิ ไมไดอ กี หนูรับปากและสัญญาตอ เทวดา ทันใดนน้ั เทวดากไ็ ดเ สกใหห นูกลายเปนนกดังใจ \"ขาจะไดก ลายเปนนกแลว ขาดใี จจงั เลยขา จะไดบินไปทีไ่ กล ๆ สักที” หนดู ีใจมากกเ็ ลยบนิ ถลาไปถลามา หนบู ินจนเพลิน บนิ ไปไกลจากทีต่ นอยู ’  ” “““”  ”

ทันใดน้นั เองฟา ก็รอ ง ฝนกเ็ ร่ิมตกหนักขึน้ ทุกที หนูไมร ูจะไปหลบฝนทีไ่ หน เหน็ รงั นกกรงั หน่งึ ก็ไปขออาศัยอยู “ ขาบนิ มาไกลมากขา ขอพักทนี่ จี่ นฝนหยุดตกไดไหมทา น” นกเจาของรังบอกกับหนูวา “ ขาไมร จู ักเจา ขาไมใหเจาพกั อาศยั อยูห รอก ออกไป\"    “

ครั้นนกไมใหเจาหนูพัก หนบู นิ จนออนลา จึงขอรอ งตอ เทวดา  “ ทา นเทวดาขาไมอยากไดป กทม่ี ันเปย กงา ยเชน นี้ เปลยี่ นปก ใหมใ หขา เถดิ ”   “ ไดส ิ \"เทวดาตอบ“ ขาจะเสกใหเ จาไดปกใหม\" คราวน้ีเวลาหนูเจอกบั พายุก็จะไมก ลัวเปยกอกี แลว  “”     

หนอู อกหากนิ ไปเรือ่ ยๆ จนบนิ ไปเห็นลกู ทอ ท่สี กุ หอม  “ลกู ทอนน่ี า กินจงั ” หนูกเ็ ขาไปกดั ลกู ทอ แตกดั ไมไ ดเพราะ ไมม ีฟน เหมือนเดมิ ทำไมลกู ทอ มนั แข็งแบบนี้  “จรงิ ดวยขาไมใ ชหนถู งึ จะเขย้ี วแทะได”  

เจาหนูจงึ รอ งขอตอ เทวดาอกี ครั้ง  “ ทา นเทวดาขาอยากไดห นาท่เี หมอื น เดมิ ไดไ หม” “ เทวดาตอบวา“ ไดส ิขา จะเสกใหเจา มหี นาเปนหนู”  เทวดาก็เสกใหห นูมีหนา กลบั มาเปน หนูเหมอื นเดมิ อกี คร้งั ’

พอหนูกนิ ลูกทออมิ่ มันก็ลงมานอนบนตนไม เห็นฝูงนกบินไปทางเหนอื  หนูเกิดความสงคิดวา ตวั เองเปนนก เจาหนูจึงถามนกตัวหนึ่งวา  “ทา นพวกทานจะบินไปทไี่ หนกันหรือ” นกก็ตอบเจา หนวู า “ พวกขาจะไปชมุ นมุ กนั ขา จะมกี ารเลือกหวั หนา นกตัวใหม   ‘’’’

หนกู ็บินไปกับพวกนก โดยที่ไมร ูส กึ ตวั วาตนเองมีหนาไมเ หมอื นนก หัวหนานกตัวหน่ึงสงั เกตเหน็ หนทู ่ีมีปก แตม ีหนาตาเปนหนู ’ จงึ ถามวา “ เจาเปนใครกนั ”  “ขาก็เปน นกเหมอื นทานนะส”ิ หนูตอบ  “เจา ไมใชน กเหมือนกบั พวกขา เจา มหี นา ตาไมเหมือนพวกเรา” “’” พวกนกท่ีไปชุมนมุ กนั ตางพากันขบั ไลห นแู ละไมย อมรบั หนูเขารว มการชุมนุม “”

ในใจคิดไปวา ถา เชนนัน้ ขา ไมง อเจา นกพวกนกี้ ็ได ขา กลบั ไปเปนหนูเหมอื นเดิมดีกวา ’ พอหนกู ลบั ไปในทรี่ ังที่มันเคยอยู พวกหนกู ก็ ำลังฉลองงานเลย้ี งหนพู อดี  “สวัสดพี วกทา น ขากลบั มาแลว ขาจะมาอยูกับพวกทานเหมือนเดมิ ” “เจา เปนใครกัน ขาไมร ูจกั เจา เจา มหี นา เปนหนู แตห นอู ยางพวกเราไมม ีปก ” “  “ เจามีปก กแ็ สดงวาเจา ไมใ ชห นู” หนตู วั อ่นื ๆ ตางพากนั ลงความเหน็ วาไมย อมรับหนู “พวกเราไมย อมรบั เจา ”  

ในที่สุดหนูกไ็ มมีทางไป ไปหานกนกก็บอกไมใชน ก แตเ ปนหนู ไปหาหนู...หนกู บ็ อกไมใ ชห นเู พราะมีปก เจาหนูเหน็ วา ไมม ใี ครที่จะยอมรับจงึ ออนวอนตอ เทวดาอกี คร้งั “ขาอยากกลบั ไปเปน เหมือนเดมิ ทา นเทวดา” “เจาลืมไปแลว หรอวาเจาขอพรขา ไดแค ๓ ประการเทานัน้ เจาจะขอไมไ ดอ ีกตอไป” เม่อื เทวดาเตือนคำสญั ญาท่ีหนใู หไ ว หนูก็เสียใจและรองให แลวตกลงขา เปนตวั อะไรกันเลา ทา นเทวดา” ตัวของหนเู องกไ็ มรวู า ตนเปนตวั อะไร ’ “ถา เชนน้ขี า จะตงั้ ชอ่ื ใหกับเจาใหม” เจาเปนนกมีหูหนมู ปี ก  “ชือ่ เจา คางคาวแลวกัน” “  ”  “ “” 

เทวดาบอกกับเจาคา งคาววาจะตองอยูในทม่ี ืดและออกหากนิ ในเวลากลางคนื เทาน้นั มิฉะนน้ั หนูและนกอาจจะทำรายไดอีก ในทสี่ ดุ เจา คางคาวก็เปน ตัวประหลาดสำหรับนกและหนอู าศยั อยใู นถ้ำจนถงึ ปจจบุ ันน้ี    ’ 

เรียบเรียง กรรณกิ าร รกั ษา ภาษาอังกฤษ กมลวรรณ รักษาอนิ ทร กุลณัฏฐ หนเู พรช พิเชษฐ นาสมตรกึ วลีพร กลอมสงู เนนิ ศรตุ า สังขท อง สุชานาถ วทิ พิ ยร อด