INLUXUS 41

DELLEPIANE SPIRITS PRESENTA TAMBO tas de vainilla y toffee entremezclada con el dulce de le- che y la presencia de crema termina de redondearse en Se trata de un licor de dulce de leche, único en el mercado boca. Se percibe muy equilibrado el alcohol (17% volu- nacional y mundial que es elaborado con materias pri- men alcohólico) y es ideal para varios tipos de consumo: mas de la mas alta calidad. sólo, en la rocas, en cócteles, en el café y en repostería. Ruben Rasente, Master Distiller de Dellepiane Spirits está Dellepiane, empresa argentina líder en producción y co- al mando de la producción de Tambo, que es un licor de mercialización de bebidas, recibe el otoño con una autén- elaboración artesanal en el que se emplean ingredientes tica novedad para los amantes de las bebidas espirituo- de calidad Premium exclusivamente seleccionados. El se- sas. En esta oportunidad, la empresa presenta Tambo, su llo distintivo se lo lleva el dulce de leche, que es elabora- nuevo licor crema de dulce de leche de calidad Premium do por Dellepiane Spirits en su planta de Villa Mercedes, que surge a partir de la idea de expandir un sabor tan Provincia de San Luis. Para hacer Tambo se emplea este propio de nuestro país como es el del Dulce de Leche. Es una especialidad de sabor único que forma parte del patrimonio gastronómico y cultural de la Argentina. dulce natural de producción propia que luego se mezcla con una maceración alcohólica de chauchas de vainilla “En nuestra constante búsqueda por ofrecer nuevos pro- que se incorpora al blend otorgando sus notas dulces ductos que refuercen nuestro vínculo con las distintas suaves e inconfundibles. generaciones de consumidores y como especialistas en Tambo se presenta en una exclusiva botella de aluminio licores, desarrollamos esta bebida única en su clase que de 750 ml. importada de España de color cobre que re- refleja el espíritu del tradicional dulce de leche argenti- mite a las antiguas ollas de cobre en las que se hacia el no”, comenta Matías Ugarte, Brand Manager de Dellepia- dulce de leche. ne Spirits y agrega: “Tambo esta pensado y desarrollado El logo se inspira en la vaca como elemento fundamental tanto para ser comercializado en el mercado local como para la elaboración del dulce de leche haciendo referen- en distintos mercado del exterior, en breve estamos lle- cia a los cuernos sutiles, distintos a los del toro, logrando gando a Canadá”. así un isologo simple y efectivo, fácil de recordar. Tambo se destaca por su textura sedosa y suave, con no- INLUXUS - 49

Autos 50 - INLUXUS Fotos: Aston Martin Lagonda

Aston Martin DBX El primer SUV de la marca británica de lujo, con una amplia gama de prestaciones, desde la dinámica de los coches deportivos hasta la versatilidad de los todoterrenos. INLUXUS - 51

n nuevo capítulo y un momento histórico en la ilustre historia de 106 años de Aston Martin. La compañía ha U presentado su primer SUV, el DBX, un modelo que im- pulsará a la marca a un nuevo nivel en todo el mundo. Se trata de la cúspide de un extenso programa de desarrollo que comenzó con pruebas físicas en Gales el año pasado y un desa- rrollo virtual que se remonta a 2015, el DBX marca una nueva era en la apuesta de Aston Martin por ofrecer un rendimiento, un estilo y una funcionalidad excepcionales en un sector que hasta ahora no había sido explorado por el fabricante de fama mundial. Aportando tanto la versatilidad como la comodidad esperada de un SUV de lujo con niveles de rendimiento de coche deportivo, DBX fija un nuevo nivel en este sector. El lujoso interior hecho a mano de DBX ha sido diseñado para proporcionar el mejor espacio y confort, ya sea sentado en la parte delantera o trasera del coche. La altura libre y el espacio para las piernas líderes en su clase se combinan con un techo panorámico de cristal completo y un cristal de puerta sin marco para ofrecer un entorno de cabina increíblemente luminoso y es- pacioso. El uso de asientos deportivos en la parte delantera no sólo proporciona al conductor un apoyo excepcional y un confort de conducción a larga distancia, sino que también proporciona un espacio libre para las rodillas y los pies de los que están sen- tados detrás. Los pequeños toques en todo el diseño, incluidos los reposabra- zos centrales separados, el diseño de la guantera y la posición ergonómica de los sistemas de control de llaves del coche, han sido elegidos cuidadosamente por las aportaciones del Consejo Asesor Femenino de la marca, los comentarios de los concesio- narios y una gran variedad de grupos de enfoque privados que se celebran en todo el mundo. No sólo en esta área, la orientación de asesores externos ha sido clave para el éxito del diseño gene- ral del DBX. Los asientos están tapizados en suntuosa piel de flor, procedente de su antiguo colaborador, con el que posee una larga relación, Bridge of Weir. Una primicia en la industria, tanto el techo como la persiana eléctrica están disponibles en un lujoso acabado Al- cantara®, que proporciona un diseño armónico, oscurecimiento de la luz y atenuación solar sin comprometer el espacio. En toda la cabina, DBX mantiene la pureza de los materiales, con el uso sensato de metal, vidrio y madera en toda la cabina. 52 - INLUXUS

INLUXUS - 53

54 - INLUXUS

ver video... INLUXUS - 55

56 - INLUXUS

Los amortiguadores de aire adaptables de triple cámara per- miten una resistencia de resorte variable, lo que proporciona un lujoso confort y una destreza dinámica única. El eARC, con una capacidad de 1.400 Nm de fuerza antideslizante por eje, puede limitar el balanceo de la carrocería de DBX para una conducción mucho más parecida a la de un coche deportivo que a la de un SUV. Este sofisticado sistema de suspensión neumática adaptativa, de amortiguadores y de eARC permite el máximo confort en el transporte de hasta cinco ocupantes con su respectivo equipaje, manteniendo al mismo tiempo una capacidad de respuesta y dinamización cautivadora. Con una nueva versión del característico motor V8 de 4 litros y doble turbocompresor que se encuentra en el DB11 y en el Vantage, el DBX ofrece una impresionante potencia de 550 CV y 700 NM de par, cuidadosamente ajustado para satisfacer las necesidades específicas de este modelo. Con el carácter sono- ro característico Aston Martin, el sistema de escape activo ga- rantiza que este sea un SUV de lujo que puede sonar elegante en un instante y estimulante en el siguiente. La versatilidad del motor tampoco se limita a su voz; el V8 turboalimentado tiene desactivación de cilindro para mejorar la economía de combustible, pero también puede propulsar al DBX de 0 a 62 mph en 4,5 segundos y a una velocidad máxima de 181 mph. La transmisión de potencia y de par al suelo se realiza a tra- vés de una caja de cambios automática con convertidor de par de nueve velocidades, unida a un sistema de tracción a las cuatro ruedas con diferenciales activos con un embrague diferencial central activo y un embrague limitador de patinaje trasero electrónico (eDiff). Esto permite que en el momento de torsión se mueva con precisión hacia delante y hacia atrás en el interior del vehículo y también a través del eje trasero. Al combinarse con el sistema de dirección a medida que se ha ajustado para proporcionar sensación y respuesta similar a la de un coche deportivo, el DBX proporciona al conductor un sentido de control absoluto, sean cuales sean las condiciones. Con 632 litros de maletero y asientos traseros plegables con separación 40:20:40, el DBX posee toda la capacidad de carga de un SUV con un espacio interior líder en su clase. El espacio de carga ofrece un espacio práctico y de diseño limpio. Un umbral de carga estrecho y una abertura ancha maximizan la funcionalidad para una gran variedad de equipajes, como maletas, bolsas de golf y material de esquí. INLUXUS - 57

58 - INLUXUS

INLUXUS - 59

La base del DBX, que se construye en las ins- la suspensión neumática en 45 mm o de ba- talaciones de Aston Martin en St Athan, Ga- jarla en 50 mm, este sistema ofrece a cual- les, es una nueva plataforma dedicada a los quier conductor la confianza necesaria para SUVs, algo que raramente se ve en el sector. afrontar una gran cantidad de terrenos. Si Más que nunca, esta hoja de papel en blan- bien esto, por supuesto, ofrece ventajas co ha permitido a todos los departamentos mientras se está en movimiento, el sistema de Aston Martin innovar y superar los lími- puede programarse para ayudar con los re- tes de lo que el diseño y la ingeniería británi- quisitos de entrada, salida y carga, lo que su- cos pueden crear, dando como resultado un pone algo realmente práctico. producto verdaderamente extraordinario. Como complemento a la increíble calidad Utilizando aluminio laminado, un método de las especificaciones de DBX, que incluye de construcción que Aston Martin ha per- todos los sistemas de seguridad activa dis- feccionado con el desarrollo de sus coches ponibles, se ofrecen muchos paquetes de deportivos, la estructura de la carrocería es accesorios opcionales. Estos paquetes se muy ligera e increíblemente rígida, lo que adaptan aún más a las necesidades de los ayuda a conseguir un peso total en vacío clientes, deportes o pasatiempos. Por ejem- de 2.245kg. Desde su origen, fue diseña- plo, el paquete ‘Pet’ incluirá, entre otras do para permitir el máximo espacio en la cosas, una lavadora portátil para ayudar a cabina, poniendo un énfasis especial en el atender las necesidades de un perro macha- refinamiento y la amplitud de su clase tan- do de barro después de un paseo. Por otro to para los pasajeros delanteros como para lado, otro de los paquetes que ofrece es el los traseros. Mientras tanto, la excepcional paquete ‘Sky’ que proporcionará calentado- resistencia inherente al diseño de la nueva res de botas para hacer la primera bajada plataforma también ha permitido a DBX lo- del día un poco más agradable.. Además de grar una dinámica excepcional tanto en ca- la oportunidad que ofrece el DBX, los prime- rretera como fuera de ella. ros 500 propietarios de este modelo se be- La suspensión neumática adaptable de tri- neficiarán de un exclusivo “Paquete 1913”. ple volumen se ha combinado con el último Equipado con una insignia única de defensa, sistema de control eléctrico antirrobo de placas de umbral y una placa de inspección 48v (eARC) y los amortiguadores electróni- que detalla su construcción de serie limita- cos adaptables para proporcionar al nuevo da. Además, cada cliente recibirá un libro de SUV una enorme variedad de posibilidades. instrucciones único firmado por el Director Con su capacidad de aumentar la altura de Creativo de Aston Martin, Marek Reichman. 60 - INLUXUS

INLUXUS - 61

62 - INLUXUS

El primer Aston Martin DBX en llegar a los con una prestigiosa exclusividad y un edificio Estados Unidos fue presentado en el Aston único que representa el epítome de la vida de Martin Residences en Miami. elegancia. Después de más de un siglo de definir la ele- Con una ubicación ideal en el corazón del gancia atemporal y el lujo artesanal británico centro de Miami, la torre, única en forma dentro del mundo automotriz, Aston Martin de vela, redefinirá el horizonte dinámico de está trasladando su ingeniería de precisión y la ciudad con una propiedad histórica frente su innovación en el diseño a la primera incur- al mar que establece un punto de referencia sión de la compañía en el desarrollo residen- mundial en diseño residencial de lujo. Para su cial de lujo. visión de la torre de 66 pisos ubicada en el río Se prevé que Aston Martin Residences en Miami y con vista a la Bahía de Biscayne, As- 300 Biscayne Boulevard Way en Miami se ton Martin se ha asociado con el desarrolla- convierta en una de las direcciones más codi- dor inmobiliario global, G&G Business Deve- ciadas del país cuando se complete en 2022, lopments, fundado por el CEO, Germán Coto. INLUXUS - 63

más información: www.astonmartin.com www.astonmartinresidences.com 64 - INLUXUS

INLUXUS - 65





News UNA INICIATIVA DE HONDA SAFETY Bajo el objetivo de crear conciencia y fomentar la con- seguridad vial es un aspecto fundamental para Honda. ducción segura de motocicletas, Honda Motor de Ar- Modificar los malos hábitos y el comportamiento de la gentina presenta una nueva campaña. sociedad es una tarea que requiere un esfuerzo manco- munado e integral por parte de todos los actores de la En Argentina una de las principales causas de muerte sociedad ya sean cuerpos de se- son los accidentes de tránsito. Frente a esta realidad, guridad, educadores, empresas, el departamento de Honda Motor de Argentina dedica- entidades sociales y prensa es- do a la seguridad vial se propone reducir los accidentes pecializada. La unión de nosotros ayudando a tomar conciencia sobre la importancia de hará que podamos cumplir este la prevención, el cumplimiento de las normas de trán- objetivo”. sito y de manejar de forma segura y responsable, con De esta manera, “Semáforo Con- todos los elementos adecuados. Por ello, en esta opor- tunidad, presenta “Semáforo Concientizador“, una ini- cientizador“ se convierte en una ciativa de concientización sobre el uso del casco. La acción se desarrolló en Campana, localidad en don- nueva iniciativa de Honda Motor de la compañía cuenta con su planta de producción de motocicletas. A través de pantallas ubicadas en la de Argentina para continuar con- vía pública, frente al semáforo y mientras los vehículos están frenados por la luz roja, se identifica a quienes tribuyendo con la seguridad vial, circulan en moto sin casco y por medio de la pantalla, se les solicita que por favor se lo pongan, para que el siendo uno de sus pilares fun- semáforo pueda habilitarse y así todos los vehículos puedan seguir su curso. damentales y concentrando sus “En nuestro país el 44% de las víctimas de tránsito son jóvenes en moto, y 4 de cada 10 no usan casco. Por es- esfuerzos para constituir una so- tas cifras alarmantes, creemos que es necesario actuar, tomar conciencia y ser responsables; sobre todo en el ciedad segura y responsable, me- contexto actual donde la motocicleta es un medio de transporte altamente elegido para desplazarse. Los cas- jorando el bienestar y la calidad cos salvan vidas: evitan o amortiguan golpes y heridas en la cabeza. El índice de mortalidad en accidentes en de vida de todos los ciudadanos. moto cuando no se utiliza el casco, es tres veces mayor que quienes sí lo hacen. Estamos comprometidos con la seguridad en el tránsito, por eso esta campaña es una de las tantas iniciativas de prevención, educación y con- cientización que llevamos adelante desde nuestro de- partamento”, comenta Martín Montenegro, Instructor de Manejo de Honda Motor de Argentina, y agrega: “la 68 - INLUXUS

INLUXUS - 69

News TOYOTA GAZOO Racing presentó la nueva GR 86 TOYOTA GAZOO Racing (TGR) dio a conocer la nueva Características principales: GR 86 en un evento digital celebrado junto con Subaru 1- Los diseños interiores y exteriores adoptan un ma- Corporation (Subaru). nejo receptivo y una belleza funcional. Tras los lanzamientos de el GR Supra y el GR Yaris, la 2- Nuevo motor de cuatro cilindros opuestos horizon- nueva GR 86 es el tercer modelo mundial de la serie talmente de 2.4L que conserva las cualidades únicas GR de autos deportivos de TOYOTA GAZOO Racing. de la 86. Está previsto que se lance en Japón durante el otoño 3- Al heredar un paquete de motor delantero con cen- de 2021. tro de gravedad extremadamente bajo y tracción tra- Toyota desarrolló la 86 original con el objetivo de hacer sera, la nueva GR86 proporciona un cambio radical en realidad los sueños y la diversión de manejar inheren- agilidad. tes a los autos deportivos. Concebido como un vehícu- 4- Los componentes aerodinámicos tienen sus raíces lo con motor delantero y tracción trasera con manejo en los deportes de motor. intuitivo y capacidad de respuesta instintiva, la 86 se 5- Un automóvil deportivo que proporciona una vida lanzó en 2012. Desde entonces, se ha utilizado como segura. modelo base para diferentes competiciones, mientras que otras se han personalizado de forma única. Ya se vendieron un total de más de 200.000 unidades de To- yota 86 en todo el mundo. La nueva GR 86 de TGR y el nuevo BRZ de Subaru se desarrollaron conjuntamente. Sin embargo, aunque los dos vehículos comparten la misma base, las dos compañías se enfocaron en otorgar a sus respectivos modelos una sensación de conducción distinta. La nueva GR 86 está especialmente diseñada con as- pectos deportivos y proporciona un rendimiento de conducción directo y satisfactorio. En septiembre de 2019, Toyota y Subaru firmaron una nueva alianza comercial y de capital, por la cual, las dos compañías se comprometieron a participar conjunta- mente en la fabricación de automóviles cada vez mejo- res. El nuevo GR 86 / BRZ no solo es un ejemplo concre- to de este compromiso, sino que también representa un nuevo desafío para ambas empresas, que buscan transformar las ideas convencionales que existen res- pecto a los proyectos de cooperación en la industria automotriz. En el futuro, Toyota y Subaru tienen la intención de unir aún más sus respectivas fortalezas, profundizar su relación y así buscar las posibilidades de hacer autos cada vez mejores. 70 - INLUXUS

INLUXUS - 71

News Natura Ekos y Gisele Bündchen se unen por la causa Amazonia Viva y por la belleza consciente En su vigésimo aniversario, la marca celebra sus accio- internacional y activismo ambiental, Gisele asume este nes en la Amazonia, refuerza su compromiso de promo- ver la conexión del individuo con la naturaleza a través lugar para la marca Ekos, reforzando la causa “Amazo- de sus productos y modelo de negocios, y anuncia a Gisele Bündchen como embajadora de la marca en la nia Viva” de Natura. conservación forestal. Natura Ekos acaba de relanzar toda su línea de produc- Hace 20 años, Natura Ekos surgió como una marca de vanguardia que, creyendo en la importancia de en- tos con fórmulas hasta 3 veces más potentes, haciendo tender que somos naturaleza, trajo una propuesta sin precedentes: promover la unión entre la belleza, la aún más efectiva la categoría de productos que ha cons- innovación y la naturaleza, en una red sustentable de economía forestal permanente. Este año, Ekos celebra truido durante años, la de la biocosmética, que amplía su exitoso modelo de negocio que contribuye, durante este período, a conservar dos millones de hectáreas de el sentido de la belleza teniendo en cuenta el impacto bosque y refuerza su papel como precursor del concep- to de Biobelleza, convocando a Gisele Bündchen como positivo generado en las personas y en el planeta. aliada y embajadora de la marca. Por su reconocimiento De esta manera, la llegada de Gisele como embajadora es parte de este nuevo capítulo en la historia de Ekos. “Buscamos demostrar que es posible desarrollar pro- ductos excepcionales en rendimiento y sensoriales, al mismo tiempo que establecemos modelos de negocios que generen un impacto positivo para toda la sociedad. Por esta razón, es con gran entusiasmo que anunciamos nuestra asociación con Gisele Bündchen. Al igual que Ekos, ella representa la búsqueda de una belleza más consciente y se dedica a causas urgentes relacionadas con el planeta y especialmente con la Amazonia”, afir- ma Andrea Alvares, vicepresidenta de Marca, Innova- ción, Internacionalización y Sustentabilidad de Natura. “Para mí, es esencial elegir productos que sean buenos para nuestra piel, pero que no dañen el planeta en su proceso de fabricación. Es importante destacar que po- demos preservar el medio ambiente eligiendo produc- tos que valoren el bosque y a las personas que viven en él, empoderando a las comunidades, generando ingre- sos y construyendo oportunidades de negocios susten- tables”, comenta Gisele Bündchen. “La biobelleza es la combinación de fórmulas poderosas que benefician a nuestro cuerpo, pero también ayuda a la naturaleza a regenerarse”, añade la modelo y activista que ve en la asociación con Natura Ekos la posibilidad de aumentar la difusión del mensaje sobre la importancia de preser- var la naturaleza: “Defiendo la naturaleza porque formo parte de ella y vivir conectada y en armonía con ella me trae alegría, es parte de mi esencia, de mi propósito vi- tal. Todos somos parte de la naturaleza, por lo que ne- cesitamos unir fuerzas para promover cambios signifi- cativos para que la naturaleza pueda estar en equilibrio y así, seguir alimentándonos a todos”. 72 - INLUXUS







Estándar dorado en lujo A gold standard in luxury 76 - INLUXUS

Experiencias INLUXUS - 77

as icónicas residencias frente al mar he iconic Continuum oceanfront resi- Continuum en Miami Beach se embar- dences in Miami Beach embarks on Lcan en su primera remodelación e inno- Tits first redevelopment and innovati- vadora tecnología de confort sin con- ve contactless living technology for a tacto para una era post COVID. post COVID era. Ubicado en el extremo sur de Miami Beach, el Perched on the southernmost tip of Miami Continuum se ha convertido en el mejor de su Beach, the Continuum has become the best clase en estilo de vida frente al mar en los Esta- in class in oceanfront living in the United Sta- dos Unidos. Durante más de dos décadas, los tes. For more than two decades, the world’s residentes más ricos y exigentes del sur de la most affluent and discerning residents of Florida han venerado esta icónica comunidad South Florida have revered the iconic bea- frente a la playa como la opción preferente de chfront community as the preeminent choi- hogar principal y de temporada dentro del his- ce of primary and seasonal home tórico vecindario South of Fifth. Considerado within the historic South of Fifth un pionero original en la vida contemporánea neighborhood. Considered an con estilo de centro turístico, Continuum sigue original pioneer in contempo- siendo una de las propiedades más deseables rary resort-style living, the Con- y buscadas para los propietarios de viviendas tinuum remains one of the most en todo el país y el mundo. Reconocido inter- desirable and highly sought-af- nacionalmente por sus residencias frente al ter properties for homeowners mar de clase mundial y la calidad inigualable nationwide and across the glo- en el servicio y las comodidades, Continuum be. Renowned internationally ofrece un estilo de vida de lujo que brinda una for its world-class oceanfront re- serenidad incomparable. sidences and unmatched quality Por primera vez en la historia de la propiedad, in service and amenities, Con- Continuum se embarca en una nueva remode- tinuum offers a luxury lifestyle lación de sus terrenos, trayendo una transfor- that brings unparalleled sereni- mación contemporánea al corazón de South ty. of Fifth. En asociación con el aclamado Arqui- For the first time in the property’s tectonicaGEO, uno de los principales equipos history, the Continuum embarks on a new de diseño arquitectónico del país, la propie- redevelopment to its grounds, bringing a dad verá un rejuvenecimiento en los terrenos contemporary transformation to the heart exteriores, como parte de un embellecimien- of South of Fifth. Partnering with the acclai- to sin precedentes del paisaje, estableciendo med ArquitectonicaGEO, one of the nation’s una nueva vida y vitalidad en los alrededores leading architectural design teams, the pro- y el vecindario circundante. perty will see a rejuvenation to the exterior “Estamos muy emocionados de comenzar grounds, as part of an unprecedented beau- nuestro emocionante viaje para establecer una tification of the landscape—establishing estética nueva y mejorada”, dice Rishi Idnani, new life and vitality to the vicinity and su- director general de Continuum. “Durante casi rrounding neighborhood. 78 - INLUXUS

INLUXUS - 79

80 - INLUXUS

INLUXUS - 81

dos décadas, Continuum se ha convertido en “We’re very excited to start our exciting jour- la joya de la corona en la vida contemporánea ney to establish a new and improved aesthe- frente al mar, y la propiedad es reconocida a tic,” says Rishi Idnani, Managing Director of escala internacional por su liderazgo en exce- the Continuum. “For almost two decades, lencia arquitectónica. Nos complace trabajar the Continuum has become the crown jewel con uno de los arquitectos paisajistas más in contemporary oceanfront living, and the famosos de la actualidad para la renovación property is recognized on an international y transformación al aire libre de nuestros te- scale for its leadership in architectural exce- rrenos que, en última instancia, marcarán un llence. We are pleased to be working with one nuevo capítulo para Continuum y el distrito of today’s most celebrated landscape archi- South of Fifth “. tects for the outdoor renovation and trans- El espíritu de diseño y el tema arquitectónico formation of our grounds that will ultimately adoptado por ArquitectonicaGEO para la re- mark a new chapter for the Continuum and novación exterior del Continuum se presentó the South of Fifth district.” como “Bienestar Infinito”, en línea con la filo- The design ethos and architectural theme sofía de estilo resort de la propiedad. La nueva adopted by ArquitectonicaGEO for the exte- remodelación al aire libre ya está en marcha y rior renovation of the Continuum was pre- se espera que se complete este año. sented as “Infinite Wellbeing,” in-line with The Continuum está situado en 12 acres de the resort-style philosophy of the property. propiedad frente al mar perfectamente cuida- The new outdoor redevelopment is now un- da, con vistas despejadas del Océano Atlántico derway and is expected to be completed this hacia el este, lo que representa la parcela más year. grande de bienes raíces frente al mar en Mia- The Continuum is situated on 12 acres of per- mi Beach. The Continuum es reconocido inter- fectly manicured oceanfront property, with nacionalmente por sus comodidades de clase unobstructed views of the Atlantic Ocean to mundial que incluyen The Patio, un restau- the east, representing the largest parcel of rante gourmet italiano-mediterráneo privado, beachfront real estate in Miami Beach. The Sporting Club and Spa con gimnasio totalmen- Continuum is internationally renowned for te equipado, piscina de entrenamiento, salas its world class amenities that include The Pa- de tratamiento, estudios de fitness y terraza tio, a private gourmet Italian-Mediterranean de entrenamiento en la azotea, dos piscinas restaurant, Sporting Club and Spa with fully tipo laguna, tenis pabellón, Beach Club frente equipped gym, lap pool, treatment rooms, al mar, así como el sistema de reconocimiento fitness studios and rooftop workout deck, facial más avanzado del país por uno de los two lagoon pools, tennis pavilion, oceanfront principales proveedores de la actualidad. Beach Club, as well as the nation’s most ad- El Continuum se ha convertido rápidamente vanced facial recognition system by one of como el estándar de oro de la industria en la today’s leading providers. implementación de tecnologías de vanguardia The Continuum has quickly has become para la salud, la seguridad y la protección de known as the industry’s gold standard in im- sus residentes. Con la ayuda de la compañía plementing state-of-the-art technologies for de seguridad más avanzada de la actualidad, the health, safety and security of its residents. 82 - INLUXUS

INLUXUS - 83

la propiedad ha progresado con éxito la rea- With the help of today’s most advanced se- pertura de servicios y áreas comunes sin pro- curity company, the property has successfu- blemas para los propietarios, cumpliendo es- lly phased its reopening of amenities and trictamente con las pautas estatales y locales, common areas seamlessly for homeowners, al tiempo que minimiza el riesgo de exposición strictly adhering to state and local guidelines, a Covid-19. Para aumentar el nivel de “vida sin while minimizing the risk of exposure to Co- contacto” en todo el desarrollo, se ha introdu- vid-19. To heighten the level of “contactless cido la última tecnología de reconocimiento living” throughout the development, the la- facial, lo que permite a los residentes disfrutar test facial recognition technology has been de los beneficios de la autenticación personal introduced, allowing residents to enjoy the mientras se mueven por la propiedad. benefits of personal authentication as they iDentyTech Solutions es el proveedor de tec- move around the property. nología de seguridad para Continuum desde iDentyTech Solutions has been the securi- 2016 y ha estado a la vanguardia en la im- ty technology provider for Continuum sin- plementación de los protocolos de seguridad ce 2016 and has been at the forefront with más avanzados y la capacitación de su per- implementing the most advanced security sonal de seguridad pública. Continuum está protocols and training for its public safe- integrando la plataforma de reconocimiento ty personnel. The Continuum is integrating 84 - INLUXUS

INLUXUS - 85

“Durante casi dos décadas, Continuum se ha convertido e la joya de la corona en la vida contemporánea frente al m y la propiedad es reconocida a escala internacional por su liderazgo en excelencia arquitectónica.” “For almost two decades, the Continuum has become the crown jewel in contemporary oceanfront living, and the property is recognized on an international scale for its ledership in architectural excellence.” Rishi Idnani, Managing Dire 86 - INLUXUS

en mar, u ector INLUXUS - 87

88 - INLUXUS

facial de iDentyTech, utilizando cámaras AXIS, iDentyTech’s Facial Recognition platform, lo que permite a los residentes aprovechar las using AXIS cameras, enabling residents to capacidades del software de reconocimiento take advantage of iDentyTech’s in-motion facial en movimiento de iDentyTech. Las cá- facial recognition software capabilities. The maras se instalan en los puntos de entrada a cameras are installed at entry points to the la propiedad y para el control del ascensor, lo property and for elevator control, allowing que permite que los residentes sean autenti- residents to be immediately authenticated cados inmediatamente y luego llevados direc- and then taken directly to their floor without tamente a su piso sin necesidad de presionar needing to push a button or specify which un botón o especificar en qué piso se encuen- floor their apartment is located. Upon en- tra su apartamento. Al ingresar al edificio, un tering the building, a facial recognition ter- terminal de reconocimiento facial también minal is also able to determine whether puede determinar si una persona está usando an individual is wearing a face mask, upon una máscara facial, sobre la cual “autenticará” which it will automatically “authenticate” automáticamente al residente. the resident. The Continuum es la principal residencia de The Continuum is South Florida’s premier condominios frente al mar estilo centro turísti- resort-style oceanfront condominium resi- co del sur de Florida, ubicada en el extremo sur dencies, located on the southern-most tip of de Miami Beach. Desarrollada originalmente Miami Beach. Originally developed by The por The Continuum Company, la propiedad in- Continuum Company, the property includes cluye dos torres: la Torre Sur, que se inaugu- two towers: the South Tower, which opened ró en 2000, que consta de 42 pisos, y la Torre in 2000, comprising of 42 floors, and the Norte, que se inauguró en 2007, que consta de North Tower, which opened in 2007, com- 37 pisos. Con un gran vestíbulo diseñado por prising of 37 floors. With a Grand Lobby Mirtha Arayan de MAS Interior Design, con designed by Mirtha Arayan of MAS Interior obras de arte del artista en residencia, Rudolf Design, featuring works of art by artist in Budja, la Torre Norte ofrece 217 unidades que residence, Rudolf Budja, the North Tower comprenden planos de planta de entre 1 y 5 offers 217 units comprising of between 1 habitaciones, que van desde 2,450 pies cua- and 5 bedroom floor plans, ranging from drados hasta 9,369 cuadrados pie de tamaño. 2,450 square foot up to 9,369 square foot The South Tower ofrece 318 unidades que com- in size. The South Tower offers 318 units prenden planos de planta de entre 1 y 6 habi- comprising of between 1 and 6 bedroom taciones, que van desde 1,533 pies cuadrados floor plans, ranging from 1,533 square foot hasta 4,004 pies cuadrados de tamaño. Las up to 4,004 square foot in size. Residencies residencias cuentan con entradas de ascensor feature private and semi-private elevator privadas y semiprivadas, junto con vistas pa- entries, together with panoramic views of norámicas del Océano Atlántico y el horizonte the Atlantic Ocean and downtown Miami del centro de Miami. skyline. INLUXUS - 89

más información: www.continuumsb.com www.esprinc.com 90 - INLUXUS

INLUXUS - 91

News RENAULT REDOBLA SU APUESTA FEDERAL CON LA PRESENTACIÓN DEL RENAULT ALASKAN TOUR Luego de su reciente y exitoso verano federal de la mano El tour iniciará su recorrido el miércoles 24 de marzo en del tour itinerante “Renault Summer Tour” que recorrió la provincia de Neuquén, su primera posta federal, en más de 7000 km de nuestro país durante 40 días, Renault donde se encontrará hasta el sábado 27 de marzo. La vuelve a renovar su apuesta bajo la propuesta de Renault siguiente parada del tour será en Mendoza, desde el jue- Life Edición Otoño, para continuar acercando su más re- ves 1 de abril hasta el domingo 4 de abril. En las semanas ciente lanzamiento, la NUEVA RENAULT ALASKAN, ahora siguientes, visitará Córdoba, desde el jueves 8 de abril de la mano del RENAULT ALASKAN TOUR. hasta el domingo 11 de abril, Santa Fe desde el miér- coles 14 de abril hasta el sábado 17 de abril y Corrien- Esta vez, el tour encarará las rutas para recorrer otros tes, desde el miércoles 21 de abril hasta el sábado 24 de más de 3000 Km y visitará seis puntos de nuestro país a lo abril. Finalmente, coronará su recorrido en la provincia largo de 55 días, donde junto con cada concesionario de de Buenos Aires, con una parada en Pergamino, desde el la zona buscará acercar la pickup de producción nacional miércoles 28 de abril hasta el sábado 1 de mayo, y otra a aquellos clientes e interesados en vivir una experiencia parada en ARAWAK, desde el miércoles 5 de mayo hasta novedosa y probar el nuevo vehículo del rombo. el sábado 8 de mayo y desde el miércoles 12 de mayo A lo largo de 8 semanas, el RENAULT ALASKAN TOUR rea- hasta el sábado 15 de mayo. lizará desembarcos semanales en 6 regiones del interior, Bajo esta propuesta itinerante y federal, Renault dispon- con el objetivo de acercar su más reciente lanzamiento drá de un stand móvil y ofrecerá clínicas off road en las a clientes e interesados en cada rincón del país. En su sedes para clientes interesados en la NUEVA RENAULT última etapa del recorrido, tocará base en Buenos Aires ALASKAN, además de la posibilidad de probar las dife- donde realizará un despliegue durante 2 semanas en el rentes versiones disponibles en el mercado. predio ARAWAK (AMBA) donde clientes de concesiona- Como beneficio especial todos aquellos que participen rios de CABA y GBA podrán hacer pruebas dinámicas y de las clínicas OFF ROAD del RENAULT ALASKAN TOUR, conocer todos los detalles de la NUEVA RENAULT ALAS- accederán a un descuento especial del 5% de descuento KAN. en combustibles diésel de AXION energy. 92 - INLUXUS



Twin Coupé El nuevo modelo de Arion Design, lleva la elegancia atemporal a un nivel superior en embarcaciones. Arion Design’s new project takes timeless elegance to a higher level in powerboats. 94 - INLUXUS

Diseño INLUXUS - 95

A rion Design, diseñador y construc- A rion Design, a wooden boat desig- tor de lanchas de madera, presenta ner and builder, present its new Pro- su nuevo modelo. ject. This high performance 30 foot Esta embarcación de alta perfoman- long vessel combines both classic ce de 30 pies de eslora, combina un diseño interior and exterior design with timeless ele- clásico atemporal tanto en su exterior como gance. en su interior. Its sober, balanced deck design was achieved Su diseño de cubierta sobrio y equilibrado se by carefully manipulating forms without com- logró manejando cuidadosamente las formas promising function. sin comprometer la funcionalidad. This modern vessel was constructed with im- Esta moderna embarcación fue construida con ported precious hardwoods sourced from se- maderas preciosas provenientes de distintas veral countries around the world, all of which partes del mundo, uniéndose para lograr los come together to meet the desired perfor- objetivos de desempeño deseados. mance objetives. 96 - INLUXUS

INLUXUS - 97

98 - INLUXUS