barzanji

** RAWI 02 ( Abbatirenna Nabitta saw ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‫َع ِّط ِِّر الل ُهمِ َق ْب َرهُِ ا ْل َك ِّر ْي َمِ ِبّ َع ْر ِف َش ِّذيِ ِّم ْنِ َصََلة ٍ َِو تَ ْس ِّليِْم‬ Eee....Puang, bauri laloi akkuburukeng nenniya rampe-rampe malebbi'na nabitta saw, nasaba bau-bauwang masero mawangi, mompoe pole ri pamaseta nenniya pappassalamatta Puang. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‫الل ُهِم َص ِّلِ َوِ َس ِّل ْمِ َِو بَا ِّر ْكِ َع َل ْي ِِّه‬ Eee ....Puang massalawaki nenniya mappassalamaki kuwaetopa mappab barakkakki masse ripangngulukkeng Muhammad saw. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‫ هُ َِو َس ِيّدُ َنا ُم َحمدُ ْب ُنِ َع ْب ِِّد الل ِّه بْ ِّنِ َع ْب ِِّد ا ْل ُمط ِّل ِّبِ َِو ا ْس ُم ُه َشيْ َب ِةُ ا ْل َح ْم ِِّد‬:‫َِو بَعْ ُد فَأَقُ ْو ُِل‬ ‫ُح ِّم َد ِْت ِّخ َصا ُلهُ الس ّنِي ُِة‬ Narimunrinna ritu upuadai makkedae, naiyya pangngulukkeng Muhammad saw, ana'na Abedullah. Naiyya Abedullah ana'na Abedul Mutthalibe, ritellai ritu Saebatul Hamdi, bettuwanna wawang ri pojie ampe-ampe malebbi'na. ِ‫ِّابْ ِّنِ َها ِّشمِ َوا ْس ُمهُ َع ْم ُرو بْ ُنِ َعبْ ِِّد َم َنا ِف َوا ْس ُم ُه الْ ُم ِّغيْ َرةُِ ال ِّذ ِْي يَ ْنتَ ِّمي ا ْ ِِّل ْر ِّتقَا ُء‬ ِ‫ِّل ُع ْليَا ُه‬ Naiyya Abedul Mutthalib ana'na Hasyim, naiyya Hasyim ana'na Amer, naiyya Amer ana'na Abedi Manaf, naiyya pattellarenna riasengnge Mugirah, iyya nasabariye nata'renreng alebbirenna nakarana atanrengenna ampena.

‫اِّبْ ِّنِ ُق َصيِِّ َوا ْس ُمهُ ُم َج ِّم ِع سُ ِّم َِي بِّ ُق َص ِيِّ ِّلتَقَا ِّص ْي ِِّه ِّف ْيِ ِبََّل ِِّد ُق َضا َع ِةَ ا ْل َق ِّصي ِِّة‬ ِ‫ِإّ َلى أَ ِْن أَ َعا َدهُِ اللهُِ تَ َعالَى ِّإلَى الْ َح َر ِّمِ الْ ُم ْحتَ َر ِِّم فَ َح َمى ِّح َما ُه‬ Naiyya Mugirah ana'na Qushayyi, naiyya pattellarenna iyana ritu Mujammi, Ri tellai Qushayyi nakarana mabelana mpelaiwi sompullolona pole ri kamponna riyasengnge Quda- 'atul Qassiyyah. Gangkanna napalisuna Puang Allahu Ta'ala lao ri Tana Mekka. Aga naiyyana ritu jagaiwi tana ancajingenna. ِ‫اِّبْ ِِّن ِّكََل ِب َوا ْس ُم ُه َح ِّك ْي ُِم بْ ُنِ ُمرةَِ بْ ِِّن َكِعْ ِّبِ ْب ِِّن لُ َؤ ِيِّ بْ ِّنِ َغا ِّلبِ ْب ِّنِ فِّ ْهرِ َوا ْس ُم ُه ُق َر ْيش‬ ُ‫َِو إِّ َل ْي ِّهِ تُنْ ِّس ُبِ الْبُطُ ْو ِّنِ الْ ُق َر ِّشيِة‬ Naiyya Qushayyi ana'na Kilabe, naiyya pattellarenna iyanaritu Hakim ana'na Murrata, naiyya Murrata ana'na Kaabe, naiyya Kaabe ana'na Luayyi, naiyya Luayyi ana'na Ghalibe, naiyya Ghalibe ana'na Fiherin, naiyya pattellarenna Fiherin iyanaritu Quraisy. Kunihe ritu mabbati' turusenna Ara' Quraisyi-e. ُِ‫َوِ َما َف ْوقَ ُه ِّك َنا ّنِ ِي َك َما َج َن َِح ّإِ َليْ ِّهِ ا ْل َك ّثِ ْي ُرِ َوا ْرتَ َضاه‬ Naiyya abbatireng engkae ri yase'na iyanaritu riyasenge Kinanah. Turu pekkoga nassama turusie nenniya napurioe siagae egana tau panrita. ِ‫ِّا ْب ِّنِ َما ِّل ِِّك ْب ِِّن الن ْض ِِّر بْ ِّنِ ِّكنَانَ ِةَ بْ ِّنِ ُخ َزيْ َمةَِ بْ ِِّن ُم ْد ِّر َكةَِ ابْ ِِّن ّإِلْيَا َسِ َِو ُه َوِ أَو ُِل َم ْن‬ ِ‫أَ ْه َدى الْبُ ْد َِن ِّإلَى ال ِّر َحا ِّبِ ا ْل َح َر ِّمي ِّة‬ Naiyya Kinanah ana'na Malik, naiyya Malik no ana'na Nadhar, naiyya Nadhar ana'na Kinanah, naiyya Kinanah ana'na Khuzaimah, naiyya Khuzaimah ana'na Muderikah, naiyya Muderikah ana'na Ilyas. Iyyanaritu tau mammula-mula tiwi unta laleng ri padang lelli'na tana mapaccingnge Tana Mekka.

‫َِو سُ ِّم َِع ّفِ ْيِ ُص ْل ِّب ِّهِ الن ِبّ ِي َصلى الل ُِه َع َل ْي ِّهِ َوِ َسل َمِ ذَ َك َرِ الل َِه تَ َعالَى َوِ َلباُِه‬ Nari-engkalingana Nabitta saw ri laleng sulbiyana Ilyas maddampe-rampe nenniya mappakaraja lao ri Puang Allahu Ta'ala ‫ َِو ه َذا ِّس ْل ِك ن َظ َم ِْت فَ َرا ّئِدُُِه بَ َنا َِن السن ِِّة‬،‫اِّ ْب ِّنِ ُم َض َرِ ْب ِّنِ ّنِ َزا ِِّر ْب ِّنِ َمعَ ِّدِ بْ ِّنِ َع ْد َنا َن‬ ِ‫السنِّي ِّة‬ Naiyya Ilyas ana'na Mudhar, naiyya Mudhar ana'na Nizar, naiyya Nizar ana'na Ma-'ade, naiyya Ma-'ade ana'na 'Adenan. Iyyanae sili-sila abbatireng malebbi'na Nabitta saw, ipasinrupa-rupae geno-geno muttiara maddupa-rupae, natoloe jarinna pahaddese'-e. ُِ‫َوِ َر ْف ُع ُه ِّإلَى ا ْل َخ ِّليْ ِِّل إِّبْ َرا ِّه ْي َِم َع َليْ ِّهِ السََل ُِم أَ ْم َس َِك َع ْنهُ الشا ِّرعُ َوِ أَ َباه‬ Naiyya alettukenna iyyae abbatireng malebbi'na Nabitta saw, narapi lao ri pangngulutta Nabi Iberahim Halilullah. Nateppo'ni ritu Nabitta saw, nenniya nacco-teangettoni ritu ‫َِو َع ْد َنا ُِن ِبََّلِ َريْ ِب ِّع ْن َِد َذ ِّوي ا ْل ُعلُ ْوم ٍِّالن َس ِّبي ِِّة‬ ِ‫إِّ َلى الذ ِبّ ْي ِِحّ إِّ ْس َما ِّعيْ َلِ َعلَيْ ِّهِ السََل ُمِ ِّن ْس َبتُ ُه َِو ُمنْتَ َما ُه‬ Naiyya Adenan de' abbata-batangenna ri engkanai ritu ri sesena panrita pallontarae, kuwi ri Paggulutta Nabi Ismaila maggangka abbatirenna. ‫فَأَ ْع ِّظ ِْم ّبِ ِِّه ِّم ِْن ِّعقِْد تَأَل َق ْتِ َك َوا ِّكبُ ُه الد ِّريُِة‬ Kuwameppaha Arajanna iyyae Abbatireng ipasinrupa-rupae geno-geno muttiara, nenniya ulaweng malluru'-luru'e cayyana. ُ‫َوِ َك ْي َِف َلِ َوِ السيِّدُ ا ْْلَ ْك َر ُِم َصلى اللُِه َعلَيْ ِّهِ َِو َسل َِم َوا ِّس َطتُهُ ا ْل ُم ْنتَ َقاِة‬

Pekkogi tennappakuwa, nakarana pangngulutta kaminang malebbi-e Nabitta saw, Tau ri tanda, ri tapi, ri pile napoleiyye abbatirenna. ُِ‫نَ َس ِب تَ ْح ِّس ُِب الْ ُعََِل بِّ ُحََله‬ ِ‫َقل َدتْ َها ُن ُج ْو َم َها ا ْل َج ْو َزا ُء‬ ‫َحبذَا ِّع ْق ُد ُس ْؤ َددِ َوِ فَ َخا ِر‬ ِ‫أَ ْن َتِ فِّ ْي ِِّه الْيَ ِّت ْي َِمُِة الْعَ ْص َما ُء‬ Abbatireng mukira-kirae atanrengenna, nakarana alebbirenna, e-barae ulettepu mperowero. Sideceng- decennapaha iyyae abbatireng ipasinrupa-rupae geno-geno muttiara, ri appangngulungeng-nge, nenniya ri attaggemmureng-nge, nakarana engkanai ritu beu puppu'. ‫َوِ أَ ْك ِّر ْمِ ِّب ِِّه ِّم ْنِ نَ َسبِ َطه َرهُِ اللهُِ تَ َعالَى ِّم ِْن ِّسفَا ِِّح ا ْل َجا ِّه ِّلي ِِّة‬ Jaji, alebbirennapaha iyyae abbatireng pura ripaccingie ri Puang Allahu Ta'ala, pole ri gau matuna-na, kapere jahiliya-e, ُِ‫أَ ْو َر َِد الز ْي ُِن الْ ِّع َراقِّ ِي َوِا ِّر َدهُِ ِّف ِْي َم ْو ِّر ِّد ِِّه ا ْل َهنِّ ِيِّ َِو َر َواه‬ Iyanaritu abbatireng narampe anre gurutta Izain tau Iraqe-e, ri laleng kitta tampu-engngi iyyae abbatireng malebbi'na Nabitta saw, ri karangeng mappassau-kininnawae, na mappassau-dekka. ‫َح ِّف َظِ ا ْْ ِّل ٰلهُ َك َرا َم ِة ِّل ُم َحمِد‬ ‫آ َبا َءهُِ ا ْْلَ ْم َجا َِد َص ْونا ِّل ْس ِّم ِِّه‬ ‫تَ َركُوا ال ِّسفَا َحِ َف َل ِْم يُ ِّصبْ ُه ِْم َعا ُرُِه‬ ‫ِّم ِْن آ َد َِم َوِ ِّإ َلى أَ ِّب ْي ِِّه َِو أُ ِّم ِِّه‬

‫َس َراِة َس َرى ُن ْو ُِر النبُو ِةِّ ّفِ ِْي أَ َسا ِّريْ ِِّر ُغ َر ِّر ِّه ُمِ الْ َب ِّهي ِِّة‬ Aga nari alitutuina ri Puang AllahuTa'ala, nasaba pappakalebbi lao ri Pagngulukkeng Muhammad saw, kuwaetopa ri tomatoa makebbi'na Nabitta, enreng-topa paimeng biritta madecenna. Pada natettangngi mennang-ro gau salae. Jaji de' naengka nakennai alokkoreng, mappammula ri nene'na Adam, lettu ri to duwae pajajiyanna. Pangngulutta massossoreng nalaringi-e Tajang Anabingeng ri libu alinrona maccayya carilla-killang. ‫َِو َب َد َرِ بَ ْد ُرهُِ ّفِ ْيِ َج ّبِ ْي ِِّن َج ِّد ِّهِ َعبْ ِّدِ ا ْل ُمط ِّل ِِّب َِو ا ْب ِّن ِّهِ َعبْ ِِّد اللِِّه‬ Aga nattappa'na iyyae tau ipasinrupa-rupae ulettepu-e ri alinrona nene'na Nabitta saw, riyasengnge Abdul Mutthalibe, nenniya ri Amanna riyasengnge Abedullah. ====================================