Journal 340 Été 2023 7 juillet Final

["n\u00b0340 \n\u00c9t\u00e9 2023 \nassociation francophone du r\u00e9seau Fiafe \nHoustonaccueil.org \ndu \nL \u2019 \nbayou \n\u00e9cho \nle magazine de Houston Accueil ","2 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n-","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n3 \nEDITO \nKarolina Nieto, Pr\u00e9sidente \nChers adh\u00e9rents de Houston Accueil, \nVoil\u00e0 plus de quatre mois que j'ai repris la pr\u00e9sidence de \nHouston Accueil et je peux vous dire que le temps a \npass\u00e9 tr\u00e8s vite ! Il se passe toujours quelque chose au \nsein de notre association et j'apprends encore tous les \njours. Heureusement, j ai une \u00e9quipe pleine d enthou \n\u2019 \n\u2019 \n- \nsiasme et de bonne volont\u00e9, toujours pr\u00eate \u00e0 m'apporter \nson soutien. \nJ ai eu l'occasion de rencontrer certains d entre vous lors \n\u2019 \n\u2019 \ndes \u00e9v\u00e9nements et activit\u00e9s que nous avons organis\u00e9s \ndepuis ma prise de poste. Cela m a fait tr\u00e8s plaisir de \n\u2019 \nvous voir passer de bons moments au travers des initia- \ntives mises en place par notre \u00e9quipe et par nos \nb\u00e9n\u00e9voles sans qui rien ne serait possible. Cette ann\u00e9e, \nle nombre d adh\u00e9sions a augment\u00e9 de pr\u00e8s de 12%, ce \n\u2019 \nqui nous r\u00e9jouit ! Nous vous remercions de la confiance \nque vous nous portez. \nNous pr\u00e9parons d\u00e9j\u00e0 la rentr\u00e9e et les grands \u00e9v\u00e9ne- \nments et accueils de l'ann\u00e9e prochaine, avec vos rendez \n- \nvous habituels mais aussi de nouvelles surprises, mais \nchut... vous en saurez plus en septembre ! \nCar oui, la fin de l ann\u00e9e scolaire est l\u00e0, la chaleur monte \n\u2019 \net va continuer \u00e0 monter dans les prochaines \nsemaines ! C'est d\u00e9j\u00e0 les vacances ! Si vous restez \u00e0 \nHouston et au Texas, profitez bien de la ville, et de ses \nalentours. Il y a tant \u00e0 faire. ","4 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nCE NUM\u00c9RO 340 \na \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en collaboration \navec Thomas Harms, Aurore Plisnier, Anne Catherine Jacobelli, Chlo\u00e9 Le Gouche, \u00c9ve Proust, \n- \nAlexis Thanasoulas, Caroline Guillet, C\u00e9line Germain, Deanne Curinier Loen. \nPage de Couverture Gus S. Wortham Morial Fountain \n- \nJournal : Sandra B\u00e9gu \n\u0152il de lynx : Anne Catherine Jacobelli \n- \nGurrola Reprographics, Inc Juin 2023 \n- \nSi vous rentrez en Europe, je vous souhaite de passer de \nbeaux moments de partage avec vos proches. Pour moi, ce \nsera la France et la Pologne. \nUn certain nombre d'entre vous vont \u00e9galement nous \nquitter d\u00e9finitivement en cette fin d'ann\u00e9e ; que vous soyez \nen train de pr\u00e9parer un retour en France ou vers une autre \nexpatriation, nous vous souhaitons tout le meilleur et \nesp\u00e9rons que vous emporterez avec vous les meilleurs \nsouvenirs du Texas et de Houston Accueil ! \nCette \u00e9dition du journal est un peu particuli\u00e8re car c est la \n\u2019 \nderni\u00e8re de Sandra qui a effectu\u00e9 un travail remarquable \nau cours de ces quelques derni\u00e8res ann\u00e9es. Merci Sandra \npour l \u00e9nergie et le temps que tu as consacr\u00e9 \u00e0 HA et \u00e0 \n\u2019 \nnotre journal ! Tu vas nous manquer ! \nJe tiens \u00e0 remercier \u00e9galement nos administrateurs qui \nnous soutiennent et nous guident dans nos missions, nos \nsponsors dont la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 permet d'enrichir notre offre et \nnos partenaires publicitaires qui nous font confiance et \ncontribuent \u00e0 la qualit\u00e9 de ce journal ! \nJe vous retrouverai \u00e0 la rentr\u00e9e pour de nouvelles \naventures. D'ici l\u00e0, reposez vous, lisez, soufflez, changez de \n- \nrythme, reconnectez vous ! Je vous souhaite de tr\u00e8s \n- \nbonnes vacances \u00e0 tous et vous remercie pour votre \nsoutien \u00e0 notre belle association ! \nKarolina Nieto","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n5 \nEDITO \nSommaire \n\u00c9dito \np.3 \nHouston accueil \nBureau \n p.6 \nVie associative \n p.8 \nVie de quartiers \np14 \nVie associative \np18 \nActivit\u00e9s \np.32 \nConsulat \np.34 \nBayou & Beyond \nLes Tunnels de Downtown \np.39 \nLa Buffalo Bayou Citerne \np.42 \nCultures \nDu temps pour lire \np.45 \n\u00c9vasion \nLe Mexique Secret \np.50 \nLe B\u00e9lize, Le Paradis \np.54 \nPratique \nSophrologie et p\u00e9riode estivale \np.58 \nExpressions communes texanes \np.61 \nJeux \np.62 \nL \u00c9CHO DU BAYOU ! \n\u2019 \nC est le dernier num\u00e9ro de \n\u2019 \nl ann\u00e9e associative 2022\/2023. \n\u2019 \nQuelle chaleur ! L \u00e9t\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 \n\u2019 \nc\u00f4t\u00e9 temp\u00e9ratures. Alors, on se \nprot\u00e9ge et on se met au frais. \nC est le bon moment pour visiter \n\u2019 \nles tunnels climatis\u00e9s du centre \n- \nville ou la citerne du Buffalo \nBayou. Et puis, pour les plus \nchanceux, cela annonce les \nvacances. L \u00e9t\u00e9, que l on parte \n\u2019 \n\u2019 \nou pas, on en profite pour se \nreconnecter avec soi et avec les \nautres. On lit, on cuisine, on fait \ndes d\u00e9couvertes et on s amuse. \n\u2019 \nAussi, dans ce num\u00e9ro, vous \ntrouverez des mots crois\u00e9s, des \nmots fl\u00e9ch\u00e9s, vous apprendrez \nou r\u00e9viserez les expressions \ntexanes (il n est jamais trop \n\u2019 \ntard ! ) et toujours des recettes \net des id\u00e9es de tr\u00e8s beaux \nvoyages (le Mexique et le B\u00e9lize). \nLes photos vont vous faire r\u00eaver. \nJe vous souhaite un bon \u00e9t\u00e9 ! \nBonne lecture ! \nSandra","PR\u00c9SIDENTE \nKarolina Nieto \[email protected] \nVICE PR\u00c9SIDENTE & RESPONSABLE DES \n- \nACTIVIT\u00c9S \nSandrine Cottereau \nvice [email protected] \n- \[email protected] \nTR\u00c9SORI\u00c8RE \nB\u00e9atrice Nedjar \[email protected] \nSECR\u00c9TAIRE G\u00c9N\u00c9RALE \nAnne Catherine Jacobelli \n- \[email protected] \nPUBLICIT\u00c9 \nThomas Sliwa \[email protected] \nRESPONSABLE DES \u00c9V\u00c9NEMENTS \nAurore Plisnier \[email protected] \nRESPONSABLE DES ADH\u00c9SIONS \nNad\u00e8ge Dieumegard \[email protected] \nRESPONSABLE DES H\u00d4TESSES \nKatleen Lievens \[email protected] \nRESPONSABLE DU JOURNAL \nSandra \nB gu \u00e9 \[email protected] \nRESPONSABLE DE LA COMMUNICATION \nChlo\u00e9 Le Gouche \[email protected] \nWEBMASTER \nXavier Philippon \[email protected] \nRESPONSABLE DE HOUSTON ACCUEIL PRO \nM\u00e9gane Kerdraon \nresponsable [email protected] \nh \nANNE-CATHERINE \nTHOMAS \nB\u00c9ATRICE \nSANDRA \nKATLEEN \nAURORE \nLe Bureau \nKAROLINA \nSANDRINE \nNAD\u00c8GE \nCHLO\u00c9 \nXAVIER \nUn immense remerciement \u00e0 Thomas Sliwa, Responsable de la Publicit\u00e9 pour nous avoir aid\u00e9s \u00e0 trouver \ndes publicitaires, les avoir fid\u00e9lis\u00e9s, et faire en sorte que ce journal s autofinance sur l ann\u00e9e 2022 2023. \n\u2019 \n\u2019 \n- \nObjectif rempli ! Bravo ! Thomas reste \u00e0 Houston mais quitte le Bureau ayant d autres projets personnels. Il \n\u2019 \nest l un des rares membres a avoir occup\u00e9 diff\u00e9rents postes au sein du Bureau et \u00e0 avoir travaill\u00e9 avec trois \n\u2019 \npr\u00e9sidentes diff\u00e9rentes. Quelle faculte d adaptation ! Bonne continuation ! Je n oublie pas Sandra B\u00e9gu, \n\u2019 \n\u2019 \nnotre Responsable Journal que j ai \u00e9voqu\u00e9e dans mon \u00c9dito qui rentre en France et qui a grandement \n\u2019 \ncontribu\u00e9 au sein du Bureau, bien au del\u00e0 de la r\u00e9daction du journal. Encore une fois merci. \n- \nKarolina \nM\u00c9GANE ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n7 \nVie \nassociative \nLe Conseil d Administration \n\u2019 \nCONSULE G\u00c9N\u00c9RALE DE FRANCE \nVal\u00e9rie Baraban \nVICE CONSUL \n- \nMathieu Rouleau \nSoci\u00e9t\u00e9 AIR LIQUIDE \nOlivier Gomez \nSoci\u00e9t\u00e9 TOTALENERGIES \nAlexander Adotevi \nSoci\u00e9t\u00e9 SLB \nPedro Neiva \nSoci\u00e9t\u00e9 JADE FIDUCIAL \nDorine Marceau \nSoci\u00e9t\u00e9 VALLOUREC \nBertrand Frischmann \nSoci\u00e9t\u00e9 EDF Renewables \nRachel de Ligny \nAdministrateur HA \nDidier Germain \nPR\u00c9SIDENTE HONORAIRE HA \nNathalie Stainer \nPR\u00c9SIDENTE HA \nKarolina Nieto \nAVIS AUX VOLONTAIRES \nRECHERCHONS UN(E) RESPONSABLE PUBLICIT\u00c9 \nVous \u00eates dynamique, vous aimez le \nrelationnel, vous avez un excellent sens \ncommercial pour trouver des ressources \nfinanci\u00e8res pour des \u00e9v\u00e9nements\/activit\u00e9s. \nN h\u00e9sitez pas \u00e0 venir nous rejoindre. \n\u2019 \nContact : Karolina \[email protected] \nBUREAU \nRECHERCHONS UN(E) RESPONSABLE DU JOURNAL \nVous \u00eates curieux, cr\u00e9atif, aimez r\u00e9diger, \ninterviewer, faire des recherches, mettre en \npage, \npartager \net \ntransmettre. \nN h\u00e9sitez pas \u00e0 venir nous rejoindre. \n\u2019 \nContact : Karolina \[email protected] \nPhoto de la r\u00e9union du Conseil d Administration du 23 Mai \n\u2019","Faisons connaissance : \nRencontre avec des membres du Bureau de Houston Accueil \nJe suis belge, n\u00e9e en Belgique et j y ai v\u00e9cu jusqu'en 2017 lorsque nous avons connu notre \n\u2019 \npremi\u00e8re expatriation vers Shanghai. J ai deux enfants \u00e2g\u00e9s de 17 et 14 ans qui \u00e9tudient \n\u2019 \ntous les deux en anglais \u00e0 la British International School of Houston. \nHouston est notre troisi\u00e8me expatriation apr\u00e8s Shanghai et Singapour. Nous avons ador\u00e9 \nvivre en Asie et l arriv\u00e9e au Texas en ao\u00fbt 2022 a \u00e9t\u00e9 un plus grand choc culturel que notre \n\u2019 \narriv\u00e9e en Chine. C est tout dire ! La bonne surprise a \u00e9t\u00e9 de rencontrer d embl\u00e9e une \n\u2019 \n\u2019 \ncommunaut\u00e9 francophone chaleureuse et accueillante qui a vraiment facilit\u00e9 notre \nacclimatation. C est d ailleurs ce qui m a motiv\u00e9e \u00e0 rejoindre Houston Accueil afin d avoir \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \nl opportunit\u00e9 de rendre un peu ce qui nous a \u00e9t\u00e9 gentiment offert \u00e0 notre arriv\u00e9e. Jai donc \n\u2019 \n\u2019 \npos\u00e9 ma candidature pour le poste de responsable \u00e9v\u00e9nements. Avant notre d\u00e9part vers la \nChine, j ai occup\u00e9 plusieurs postes en ressources humaines o\u00f9 j ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 g\u00e9rer des \n\u2019 \n\u2019 \n\u00e9quipes. Le poste de responsable \u00e9v\u00e9nements implique \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement de regrouper \nde nouvelles personnes pour r\u00e9aliser le projet souhait\u00e9. Il faut recruter des b\u00e9n\u00e9voles, les \nmotiver \u00e0 rejoindre le projet, organiser et r\u00e9partir les t\u00e2ches \u00e0 accomplir, etc. Je me sens \ndonc comme un poisson dans l eau dans ce r\u00f4le qui me permet d utiliser mes comp\u00e9tences \n\u2019 \n\u2019 \nRH acquises par le pass\u00e9 ! J \u00e9prouve en outre beaucoup de plaisir \u00e0 organiser des \n\u2019 \n\u00e9v\u00e9nements o\u00f9 les membres de Houston Accueil puissent trouver une occasion de se r\u00e9unir \npour passer un bon moment ensemble. C est essentiel en expatriation de cr\u00e9er du lien ! \n\u2019 \nJ ai aussi une autre casquette au sein de Houston Accueil car jaccompagne un groupe de \n\u2019 \n\u2019 \nmarche sportive tous les lundis matin avec mes coll\u00e8gues G\u00e9raldine Lethier et Laurence \nGuinaudeau. \u00c7a m a permis de d\u00e9couvrir de beaux endroits tels que les parcs George Bush, \n\u2019 \nMemorial, Terry Hershey, Bear CreEk, etc. Exercer une activit\u00e9 physique quotidienne et de \npr\u00e9f\u00e9rence en ext\u00e9rieur fait partie int\u00e9grante de mon \u00e9quilibre. \nAURORE PLISNIER, \nRESPONSABLE DES \u00c9V\u00c9NEMENTS ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n9 \nVie \nassociative \nR\u00e9cemment, nous avons eu la chance deffectuer un road trip en Utah avec une autre \n\u2019 \nfamille belge qui nous a rejoint pour les vacances de printemps. Nous avons ainsi pu \nd\u00e9couvrir en RV, Arches, Canyonland, Capitole Reef, Bryce et Zion o\u00f9 nous avons effectu\u00e9 des \nrandonn\u00e9es de quinze kilom\u00e8tres tous les jours. Jai ador\u00e9 ce voyage et j ai \u00e9t\u00e9 vraiment \n\u2019 \n\u2019 \nbluff\u00e9e par l immensit\u00e9 et la beaut\u00e9 des paysages. N h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter, je serai \n\u2019 \n\u2019 \nravie de vous aider \u00e0 organiser votre propre circuit. Foncez ! \u00c7a vaut vraiment le d\u00e9tour ! \nHouston est vraiment bien situ\u00e9e pour voyager. Nous avons d\u00e9j\u00e0 pu visiter le Yucatan et \naussi parcourir les villes de Los Angeles et San Diego en effectuant un d\u00e9tour par Joshua \nTree National Park qui est lui aussi sublime ! Les US ont beaucoup \u00e0 offrir aux amoureux de \nnature (que je suis) et j ai bien l intention de poursuivre notre exploration ! Le Costa Rica, les \n\u2019 \n\u2019 \nBahamas et Cuba sont aussi sur la \u00ab \nBucket List \n\u00bb mais dans l imm\u00e9diat, c est retour en \n\u2019 \n\u2019 \nBelgique pour l\u00e9t\u00e9, histoire de revoir la famille et les amis et de d\u00e9guster de bonnes moules \n\u2019 \n- \nfrites ! \nOn se retrouve sur les \u00e9v\u00e9nements et autres rendez vous de l association d\u00e8s la rentr\u00e9e ! \n- \n\u2019 \nAurore \nANNE CATHERINE JACOBELLI, \n- \nSECR\u00c9TAIRE G\u00c9N\u00c9RALE \nJe suis arriv\u00e9e en octobre 2022 \u00e0 Houston avec mon mari et ma fille de quinze ans qui est \nscolaris\u00e9e \u00e0 Awty. Nous avons quitt\u00e9 notre fille a\u00een\u00e9e de vingt un ans qui termine ses \n- \n\u00e9tudes de droit en \u00e9cole de commerce en France. Notre seconde fille de dix huit ans, quant \n- \n\u00e0 elle, venait de passer son bac et de prendre son envol \u00e0 Montr\u00e9al pour commencer un \nbachelor \u00e0 McGill. \nHouston \u00e9tait pour nous une premi\u00e8re expatriation et une destination compl\u00e9tement \ninconnue pour laquelle nous navions aucun point de rep\u00e8re. Avant de partir, nous avions \n\u2019 \nrencontr\u00e9 une coll\u00e8gue de mon mari qui avait habit\u00e9 ici pendant sept ans et nous avait \ntransmis son enthousiasme pour cette ville. Sinscrire \u00e0 Houston Accueil \u00e9tait pour elle une \n\u2019","\u00e9vidence ! Elle nous a aussi mis en contact avec une famille qui nous a tout de suite \naccueillis et beaucoup aid\u00e9s, le temps que notre container arrive (ils se reconna\u00eetront). \nMon deuxi\u00e8me contact \u00e0 distance a ensuite \u00e9t\u00e9 avec Nathalie Stainer qui avait sa fille \ndans la m\u00eame classe que la n\u00f4tre et qui m a d embl\u00e9e propos\u00e9 son aide pour \n\u2019 \n\u2019 \ncomprendre les avantages et les inconv\u00e9nients de chaque quartier. J avais encore du \n\u2019 \nmal \u00e0 r\u00e9aliser qu il n y avait pas de transport en commun pour aller \u00e0 l \u00e9cole et je \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \nm imaginais trouver un logement au pied de larr\u00eat de la ligne de bus scolaire ! \n\u2019 \n\u2019 \nGr\u00e2ce \u00e0 ces deux prises de contact, j ai pu tout de suite appr\u00e9cier la force et la chaleur \n\u2019 \nde la communaut\u00e9 francophone avant m\u00eame d \u00eatre arriv\u00e9e ! \n\u2019 \nEn tant que pr\u00e9sidente de Houston Accueil, Nathalie m a ensuite invit\u00e9e \u00e0 la r\u00e9union \n\u2019 \ndes b\u00e9n\u00e9voles \u00e0 la r\u00e9sidence consulaire en me pr\u00e9cisant \u00ab \u00e7a n engage \u00e0 rien, tu \n\u2019 \npourras faire de belles rencontres \u00bb Avec ces quelques mots, j \u00e9tais d\u00e9j\u00e0 s\u00e9duite ! \n\u2026 \n\u2019 \nVoir toute cette belle communaut\u00e9 de b\u00e9n\u00e9voles engag\u00e9e pour l accueil et l entraide et \n\u2019 \n\u2019 \nentendre la reconnaissance de la Consule g\u00e9n\u00e9rale, Val\u00e9rie Baraban, \u00e0 leur \u00e9gard ma \n\u2019 \nvraiment impressionn\u00e9e. Aussi quand Nathalie m a expliqu\u00e9 qu il manquait quelqu un \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \nau poste de secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale, je n ai pas h\u00e9sit\u00e9 longtemps. C est un poste tr\u00e8s \n\u2019 \n\u2019 \nenrichissant, qui me permet d \u00eatre au c\u0153ur des discussions du Bureau et avec le \n\u2019 \nConseil d Administration. Je me rends utile notamment en structurant les r\u00e9unions de \n\u2019 \ntravail, avec un ordre du jour et un compte rendu listant les actions d\u00e9cid\u00e9es ainsi \n- \nqu un suivi de celles ci. Je participe \u00e9galement \u00e0 la touche finale du guide de Houston \n\u2019 \n- \nAccueil qui a d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 beaucoup de travail et d \u00e9nergie ! \n\u2019 \nApr\u00e8s huit mois \u00e0 Houston, j ai pu explorer quelques coins du Texas, notamment Aus- \n\u2019 \ntin et San Antonio et des \u00e9tats voisins comme la Louisiane avec un petit d\u00e9tour par le \nMississippi sur le chemin du retour, la Floride (Miami et les Keys) et Porto Rico. Nous \npartons au Yucatan en juin pour d\u00e9couvrir la culture Maya extraordinaire. \nEn attendant, les bonnes surprises de Houston ont \u00e9t\u00e9 la d\u00e9couverte d une ville tr\u00e8s \n\u2019 \nriche culturellement (je me r\u00e9gale des visites organis\u00e9es par l Association) et tr\u00e8s verte \n\u2019 \net fleurie (les magnolias m \u00e9merveillent en ce moment et les balades d\u00e9couvertes avec \n\u2019 \nle groupe de marche du lundi me comblent !). \nJe suis ravie de rencontrer r\u00e9guli\u00e8rement de nouveaux adh\u00e9rents de notre ch\u00e8re \nassociation et constater que chacun aime \u00e9changer, aider, partager ou transmettre \nses passions au travers d activit\u00e9s diverses. \n\u2019 \nJe vous dis donc \u00e0 tr\u00e8s bient\u00f4t pour de nouvelles rencontres ! \nAnne Catherine","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n11 \nVie \nassociative \nDans la Nouvelle \u00c9dition 2023, vous trouverez : \n- \n 16 chapitres (vie pratique, enfants, sorties \n\u2026) \n- \n Mise \u00e0 jour des informations et adresses \n- \n Liens interactifs sur les sites web \n- \n Nouveau visuel adapt\u00e9 \u00e0 la charte graphique \n- \n Nombreuses photos \nDISPONIBLE UNIQUEMENT EN VERSION DIGITALE \nLE NOUVEAU GUIDE EST ARRIV\u00c9 ! \nBRAVO \u00c0 TOUS ET MERCI ! \nLe Bureau remercie tr\u00e8s chaleureusement Aurore Artus, Karine Batalla, Adeline Biguet. Elisabeth \nBlanpain, Terry Bouderblala, Sophie Chapouillie, Marie C\u00e9cile Dury, Coralie Fauchille, Clarence \n- \nFontaine, Didier Germain, Camille Gu\u00e9rin, Ling Gu\u00e9rin, Michel Hayek, Nady Herbert, Anne Catherine \n- \nJacobelli, Pierre Lamotte, Josiane Magnoux Bertheaud, B\u00e9atrice Nedjar, Romain Meynier, Martina \n- \nNerrant, Sophie Nguyen, \u00c9glantine Pauvarel Moss, Emmanuelle Roques, C\u00e9line Sabatier Lesure, \n- \nFlorence Shaw, Thomas Sliwa, Marie Thielens, St\u00e9phanie Turmel Josek, Alexis Thanasoulas, \n- \nFlorence Vignal pour leur fantastique collaboration. Cette nouvelle \u00e9dition a n\u00e9cessit\u00e9 de \nnombreuses heures d \u00e9criture, de relecture, de s\u00e9lection de photos, de discussion, etc. Un travail \n\u2019 \ncolossal pour une r\u00e9ussite totale ! \nLe Bureau remercie aussi la graphiste, Cl\u00e9mence de Laubier, sans qui rien n aurait \u00e9t\u00e9 possible. \n\u2019 \nCe projet de refonte fut un travail de longue haleine et aura impliqu\u00e9 trois pr\u00e9sidentes. Il est n\u00e9 \nsous la pr\u00e9sidence d \u00c9lodie Ricolfi et s est poursuivi avec Nathalie Stainer. Il est aujourd hui finalis\u00e9 \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \nsous l \u00e9gide de Karolina Nieto. Un beau relais de femmes ! \n\u2019 \nUne attention toute particuli\u00e8re \u00e0 l attention de notre Consule g\u00e9n\u00e9rale, Val\u00e9rie Baraban pour sa \n\u2019 \ncollboration \u00e0 l ecriture des mots d introduction. \n\u2019 \n\u2019 \nNous sommes tr\u00e8s heureux et reconnaissants du soutien de nos annnonceurs et de la confiance \nqu ils nous accordent, pour certains depuis de tr\u00e8s nombreuses ann\u00e9es : Michel Hayek (Realm), \n\u2019 \nMartina Nerrant (Energy Realty), \u00c9glantine Pauvarel Moss, Angela Tran (Embrace Orthodontics), \nJacques Fox (Artisans Restaurant), Pascale Villet (Jade Fiducial), An de Gelaen ( CB&A Realtors), the \nAwty International School of Houston, Colwell Banker Realty Thomsen Real Estate Group. \n- \nIl est l\u00e0, il est tout beau ! N h\u00e9sitez pas \u00e0 vous plonger dedans, vous y trouverez une mine \n\u2019 \nd informations, surtout pour les nouveaux arrivants. \n\u2019","BILAN DE L ANN\u00c9E 2022\/2023 \n\u2019 \n270 adh\u00e9sions (familles ou en individuel). \n(+ 12% ann\u00e9e par rapport \u00e0 2021\/2022). \nAdh\u00e9sions par quartier \nEnergyCo : 71 \nInside the loop : 71 \nCenter : 51 \nNorthwest : 48 \nFarwest : 15 \nNorth : 14 \n834 adh\u00e9rents (484 adultes et 350 enfants) \n6 Quartiers \/ 15 h\u00f4tesses \nEnviron 5 \u00e9v\u00e9nements par quartier \nsur l ann\u00e9e et deux r\u00e9unions entre \n\u2019 \nh\u00f4tesses par an pour \u00e9changer sur \nles bonnes pratiques et les \n\u00e9v\u00e9nements. \nBudget de 20$ par famille en 2023 \nNote sur la FIAFE: Houston Accueil est affili\u00e9e \u00e0 La FIAFE (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Accueils Fran\u00e7ais et Francophones d Expatri\u00e9s) qui regroupe \n\u2019 \nplus de 100 000 membres et est compos\u00e9 de 10 000 b\u00e9n\u00e9voles. \nDeux r\u00e9unions du Bureau avec le Conseil d Administration par an (Novembre et Mai). \n\u2019","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n13 \nVie \nassociative \nBILAN DES PRINCIPAUX \u00c9V\u00c9NEMENTS \nCaf\u00e9 des Nouveaux : \n\u2022 \n9 Septembre 2022 \n\u2022 \n30 participants \n\u2022 \nGalerie Artique \n(Accueil Yvonamor Palix) \nJourn\u00e9e famille : \n\u2022 \n18 Septembre 2022 \n\u2022 \n118 personnes \n\u2022 \nBrazos Bend State Park \n\u2022 \nPique nique et jeux \n- \nAp\u00e9ro de la Rentr\u00e9e : \n\u2022 \n23 Septembre 2022 \n\u2022 \n134 participants \n\u2022 \nFire Truck Park Southside \nSoir\u00e9e d\u00e9guis\u00e9e : \n\u2022 \n28 Janvier 2023 \n\u2022 \n180 participants \n\u2022 \nBuffalo Bayou Brewery \nGrand Accueil : \n\u2022 \n19 Mars 2023 \n\u2022 \n213 personnes \n\u2022 \nJourn\u00e9e Ranch, BBQ \n\u2022 \nDiff\u00e9rentes activit\u00e9s pour enfants \nINT\u00c9GRATION DE HOUSTON EXPAT PRO \n(\u2018 \nHAP DANS HOUSTON ACCUEIL \n\u201d) \n(Priorit\u00e9 2022\/2023) \nR\u00e9alisations \n\u2022 \nAxe d\u00e9veloppement personnel \n\u2022 \n1 caf\u00e9 networking par mois \n\u2022 \n1 atelier avec un intervenant tous les \ndeux mois sur des divers sujets \nNouvelles actions envisag\u00e9es sur 2023\/2024 \n\u2022 \nOnglet offres d emploi disponible sur \n\u201c \n\u2019 \n\u201d \nle site \n\u2022 \nQuestionnaire pour les adh\u00e9rents sur \nleurs besoins professionnels \n\u2022 \nJob dating et soir\u00e9es networking \n\u2022 \nMise en place de bin\u00f4mes avec un \nmentor \n\u2022 \nAccompagnement en coaching sur \nplusieurs s\u00e9ances avec un suivi \npersonnalis\u00e9 (avec un coach am\u00e9ricain) \nOn vous en dit plus \u00e0 la rentr\u00e9e \n\u2026 \n39 activit\u00e9s culturelles, sportives, ludiques, \net ateliers cr\u00e9atifs et gourmands (dont 12 \nnouvellement cr\u00e9\u00e9s). \n16 \u00e9v\u00e9nements culurels, sportifs et cr\u00e9atifs \n(dont 7 nouveaux). \nNous cherchons \u00e0 diversifier au maximum \nnotre offre pour toucher un large public. ","14 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nCRAWFISH PARTY AU RAGIN CAJUN LE 31 MARS ORGANIS\u00c9E PAR \nLES H\u00d4TESSES DU QUARTIER ENERGYCO. \nVous faites comment pour manger ces \u00ab petites b\u00eates \u00bb ? Il parait \nque pour manger les fameuses \u00e9crevisses, on commence par \nretirer la t\u00eate, on d\u00e9colle la coquille de la queue. Puis, on retire la \nchair et on suce la t\u00eate. Pas si compliqu\u00e9 et d\u00e9licieux ! \nBravo \u00e0 Tiphaine Lemasson, Delphine Cam et Karen Jakubowicz \npour l organisation. \n\u2019 \nCRAWFISH PARTY AU RAGIN CAJUN LE 15 MAI ORGANIS\u00c9E PAR L H\u00d4TESSE DU \n\u2019 \nQUARTIER INSIDE THE LOOP. \nBravo \u00e0 Domitille Maillard McCulloch. \n-","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n15 \nVie des \nquartiers \nSOIR\u00c9E WINE & CHEESE DANS LE \nQUARTIER ENERGYCO LE 28 AVRIL. \nBravo \u00e0 Tiphaine Lemasson, Delphine \nCam et Karen Jakubowicz","16 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nSOIR\u00c9E WINE & CHEESE LE 15 AVRIL ORGANIS\u00c9E PAR LES \n\u2018 \n\u2019 \nH\u00d4TESSES DU QUARTIER NORTHWEST. \nBravo \u00e0 Katleen Lievens, \u00c9milie Sauget et C\u00e9line Germain. \nSOIR\u00c9E SAVEURS DU MONDE LE 26 MAI ORGANIS\u00c9E PAR LES H\u00d4TESSES DU QUARTIER CENTER \n\u2018 \n\u2019 \nUn joli moment de convivialit\u00e9 organis\u00e9 par Florence Shaw, \u00c9ve Proust et Aliya Sedighzadeh \n(merci ! ) autour de la piscine pour cl\u00f4turer cette belle ann\u00e9e et d\u00e9guster des mets asiatiques, \nmexicains et orientaux. En dessert, un magnifique g\u00e2teau aux couleurs de l Association \u00e9tait \u00e0 \n\u2019 \npartager ! ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n17 \nEDITO \nSOIR\u00c9E BEACH VOLLEY LE 18 MAI ORGANIS\u00c9E PAR LES HOTESSES DU QUARTIER ENERGYCO AU \n \u2018 \n\u2019 \nPOWER KEG. \nUn avant go\u00fbt des vacances ! Pieds nus dans le sable \u00e0 jouer au volley en famille \u00e0 l heure \n- \n\u2019 \nde l ap\u00e9ro. Petits et grands se sont bien amus\u00e9s ! \n\u2019 \nBravo \u00e0 Tiphaine Lemasson, Delphine Cam et Karen Jakubowicz pour l organisation. \n\u2019","ATELIER COUTURE \nMerci \u00e0 Laurence \nGuinaudeau pour \nl accueil et les pr\u00e9cieux \n\u2019 \nconseils pour \nconfectionner diff\u00e9rents \nobjets. \nOn la retrouve \u00e0 la \nrentr\u00e9e avec plein d id\u00e9es \n\u2019 \nen t\u00eate. \nATELIER ENCADREMENTS CR\u00c9ATIFS \nMerci \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Mathieu pour sa collaboration et ses \npr\u00e9cieux conseils pour fabriquer ces jolis cadres. Des \n\u00e9l\u00e8ves appliqu\u00e9es et heureuses de leurs creations. \nKARAOK\u00c9 \nSucc\u00e8s pour cette nouvelle activit\u00e9 \npropos\u00e9e par Delphine Bregeaut. \nAvouons le Delphine chante tr\u00e8s tr\u00e8s \n- \nbien ! Pas besoin d \u00eatre une star de la \n\u2019 \nchanson, venez plut\u00f4t vous amuser \nsur des chansons pop ou rock ! On rit \nbeaucoup dans une tr\u00e8s bonne \nambiance.","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n19 \nVie \nassociative \nL ATELIER DU PAIN \n\u2019 \nQuel succ\u00e8s ces diff\u00e9rentes sessions ! \nCaroline Llorca dispense avec sourire \net pr\u00e9cision ses pr\u00e9cieux conseils pour \nchoisir ses farines et confectionner de \njolis et d\u00e9licieux pains. On apprend \nque la baguette est l un des pains les \n\u2019 \nplus durs \u00e0 r\u00e9aliser. Mais avec cette \npassionn\u00e9e qui a un vrai four \u00e0 pain \n- \ndans son salon , tout semble si facile ! \n- \nRetrouvez Caroline \u00e0 la rentr\u00e9e ! \nRENCONTRE AVEC DES ARTISTES AGN\u00c8S BOUR\u00c9L Y LE 27 MARS DANS SON ATELIER \n- \nMerci \u00e0 St\u00e9phanie Turmel Josek d avoir organis\u00e9 cette belle rencontre avec Agn\u00e8s Bourely pour \n- \n\u2019 \ncomprendre son parcours, sa technique, son univers, son processus de cr\u00e9ation et son lien avec \nla musique. C \u00e9tait riche et passionnant ! \n\u2019","LA MARCHE RAPIDE DU LUNDI MATIN \nUn grand merci \u00e0 G\u00e9raldine Lethier, Responsable de l activit\u00e9 (aid\u00e9e par Aurore Plisnier \n\u2019 \net Laurence Guinaudeau ). Le 22 mai, le groupe de marche a fait une sortie \u00e0 Brazos, \nsuivie d un d\u00e9jeuner. Tout le monde a \u00e9t\u00e9 ravi de voir de nombreux animaux (alligators, \n\u2019 \nh\u00e9rons, etc...). La flore \u00e9tait aussi magnifique, notamment les n\u00e9nuphars. \nGROUPE DE CONVERSATION INTERNATIONALE FRAN\u00c7AIS ANGLAIS. \n- \nCette photo a \u00e9t\u00e9 prise lors du dernier cours, le 24 mai dernier. \nRemerciements \u00e0 Sandy Haffner pour animer ce rendez vous tr\u00e8s pris\u00e9. \n-","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n21 \nVie \nassociative \nLA P\u00c9TANQUE \nUn dimanche par mois, Mireille Lefranc invite les fans de p\u00e9tanque \u00e0 passer un moment \nconvivial. \u00c7a pointe, \u00e7a tire. On sort le m\u00e8tre. On s amuse beaucoup. Les amateurs comme les \n\u2019 \nprofessionnels sont les bienvenus ! Rejoignez Mireille d\u00e8s la rentr\u00e9e. ","22 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nATELIER SPECIAL BIEN \u00caTRE \n- \nLE 19 AVRIL \nLors de cette pr\u00e9sentation, Myriam \nBouvet Blancardi a prodigu\u00e9 ses \npr\u00e9cieux conseils pour retrouver \nvitalit\u00e9, faire baisser le niveau de \nstress, perdre du poids et am\u00e9liorer \nson bien \u00eatre au quotidien. Un bien \n- \nfou ! Merci Myriam. \nJOURN\u00c9E DES FEMMES LE 10 MARS \nPour c\u00e9l\u00e9brer la journ\u00e9e de la femme, \nHouston Accueil a organis\u00e9 une journ\u00e9e \nsp\u00e9ciale pour huit femmes. Toutes \nextraordinaires comme chacune d entre \n\u2019 \nnous, amies lectrices. La journ\u00e9e \u00e9tait \ndivis\u00e9e en trois ateliers, avec un atelier \nde d\u00e9veloppement personnel et de \nbien \u00eatre ( Ikigai & expatriation), un \n- \nautre de visualisation et de discussion \nsur l \u00e9nergie et pour finir une s\u00e9ance de \n\u2019 \nsophrologie. Un bien fou ! \nMerci Mesdames Chlo\u00e9 Le Gouche, \nKatleen Lievens et Caroline Guillet pour \nvotre expertise, votre bienveillance et \nvotre temps. ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n23 \nEDITO \nVISITE \u00c0 LA COLOMBE D OR LE 30 MARS \n\u2019 \nLorsqu'il a ouvert La Colombe d'Or en 1979, Steve Zimmerman (avocat, business man et collectionneur) \ns'est inspir\u00e9 de l'embl\u00e9matique auberge fran\u00e7aise du m\u00eame nom. \"C'\u00e9tait un lieu de rencontre pour les \nartistes dans les ann\u00e9es 20 et 30, et ils \u00e9changeaient des peintures contre de la nourriture et un logement, \net ils tra\u00eenaient tous ensemble\", dit il \u00e0 propos de l'emplacement dans le sud de la France. Lorsque je l'ai \n- \nd\u00e9couverte en 1967, tous les tableaux des artistes \u00e9taient au mur : Chagall, Matisse, Picasso, L\u00e9ger, \nBraque. Et donc quand j'ai ouvert \u00e7a\", dit il, d\u00e9signant les murs recouverts d'art du manoir \u00e0 Houston, \"je \n- \nvoulais vraiment rendre hommage [\u00e0 la France] parce que c'\u00e9tait dans la zone d'art.\" La zone \u00e0 laquelle il \nfait r\u00e9f\u00e9rence est Montrose, longtemps un refuge pour la cr\u00e9ation artistique ici \u00e0 Houston. ( Extrait de l arti- \n\u2019 \ncle paru dans le Texas Monthly du 26 mars 2021). \nAujourd hui la Colombe d Or, est un monument class\u00e9 historiquement. Cest en fait un vaste complexe qui \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \ns'\u00e9tend sur environ deux p\u00e2t\u00e9s de maisons avec une nouvelle tour de luxe de 34 \u00e9tages \u00e9rig\u00e9e par Hines \nque nous avons pu visiter. Construit \u00e0 l'origine en 1923 comme r\u00e9sidence pour la famille Fondren de \nHouston (Exxon Mobil), le manoir Beaux Arts a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en h\u00f4tel d\u00e9nomm\u00e9e La Colombe d'Or en \n- \n \u201c \n\u201d \n1979. Il vient de rouvrir apr\u00e8s d impressionnants travaux. Les jardins sont magnifiques. Allez prendre un \n\u2019 \nverre au bar ! Un havre de paix avec une touche francaise Tr\u00e8s beau ! Sandra \n\u2026 "," ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n25 \nVie \nassociative \nUn moment de convivialit\u00e9 et de rencontre pour les petits \net les grands ! L \u00e9quipe de Houston Accueil a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \n\u2019 \nheureuse de vous accueillir pour une journ\u00e9e d aventures \n\u2019 \nen famille au Oil Ranch de Hockley. Nouvel endroit. Mini \nfermes, balades \u00e0 poney et jeux de plein air en tout genre. \nD\u00e9jeuner autour d un bon Barbecue Texan. Une ambiance \n\u2019 \nFar West pour une journ\u00e9e inoubliable au c\u0153ur de la \ncampagne texane. Bravo \u00e0 Aurore Plisnier et Claire \nVanheessen Genty pour l organisation. \n- \n\u2019 \nJOURN\u00c9E \u00c0 OIL RANCH, \nHOCKLEY LE 19 MARS ","Le tournoi de golf a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 pour la premi\u00e8re \nfois \u00e0 Humbles, dans un cadre exceptionnel : \nparcours bois\u00e9 avec des plans d eau, qui reproduit \n\u2019 \n18 des meilleurs trous du circuit PGA am\u00e9ricain \n(tant sur le plan technique qu esth\u00e9tique). \n\u2019 \nUne nouveaut\u00e9 que tous les participants, \nd\u00e9butants et confirm\u00e9s ont beaucoup appr\u00e9ci\u00e9e ! \nBravo \u00e0 tous pour votre participation et \u00e0 Thomas \nSliwa pour l organisation. \n\u2019 \nTOURNOI DE \nGOLF LE 25 \nMARS \u00c0 \nHUMBLES ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n27 \nVie \nassociative \nLA CHASSE AUX \u0152UF DE P\u00c2QUES LE 23 AVRIL \n\u00c0 BEAR CREEK PARK. \nLes enfants se sont bien amus\u00e9s ! Et les parents aussi. \nChasse aux \u0153ufs, jeux divers, maquillage et go\u00fbter \norganis\u00e9s par une \u00e9quipe de choc emmen\u00e9e par \nAurore Plisnier. Un grand merci \u00e0 G\u00e9raldine Lethier, \nMireille Lefranc, Karolina Nieto, Aurore Plisnier, Natalia \nVedrenne, Christine Thermes et Ingrid de Colombel. \nQuel joyeux moment partag\u00e9 en famille ! \nNous vous remercions pour votre participation ! ","LA CHASSE AUX \n\u0152UFS DE P\u00c2QUES \nSUITE...ET FIN. ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n29 \nVie \nassociative \nTOURNOI DE TENNIS LE 29 Avril \u00c0 MEMORIAL PARK \nIl y a toujours une tr\u00e8s bonne ambiance lors du tournoi \nde tennis. On retrouve les fid\u00e8les et on accueille de \nnouveaux joueurs. Un grand merci \u00e0 Romain Meynier \npour l'organisation et bravo \u00e0 tous pour la participation ! \nF\u00e9licitations \u00e0 \u00ab l \u00e9quipe de choc compos\u00e9e d Eglantine \n\u2019 \n\u201d \n\u2019 \nClocher et de David Benhamou qui a tout remport\u00e9 ! Un \nclin d \u0153il \u00e0 Rapha\u00ebl Midenet, le plus jeune participant et \n\u2019 \nqui a fait forte impression. ","30 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nCOCKTAIL DES B\u00c9N\u00c9VOLES LE 23 MAI \u00c0 LA GALERIE ARCHWAY ","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n31 \nEDITO \nMERCI \u00c0 TOUS NOS B\u00c9N\u00c9VOLES ! \nVOUS \u00caTES LE C\u0152UR DE CETTE ASSOCIATION \n! \nSANS VOTRE TEMPS, VOTRE ENGAGEMENT, VOTRE \nPASSION ET VOTRE SOURIRE, RIEN NE SERAIT POSSIBLE ! ","32 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nCONVERSATION \nFRANCO ESPAGNOLE \n- \nEntretenir votre espagnol \net partager la culture \nfran\u00e7aise. \n1 et 3 \n\u00e8me \n mardi 10h 13h. \n- \nDinorah Koester \n713 391 4145 \n- \n- \nconversationespagnole@ \nhoustonaccueil.org \nSOIR\u00c9E JEUX \nRetrouvons nous tous les \n- \nderniers samedis du mois \nen soir\u00e9e, autour d'un ou \nplusieurs jeux. La plupart \nsont des jeux de plateau \n. \nNatalia Vedrenne \n346 442 3508 \[email protected] \nMAH JONG \n- \nJeu de soci\u00e9t\u00e9 chinois qui \nse joue \u00e0 4 joueurs par \ntable. \nDeux mercredis par mois \nen alternance avec le \ntarot d\u00e9tente, de 10h \u00e0 \n14h, avec d\u00e9jeuner \npr\u00e9par\u00e9 par les joueurs. \nLing Guerin \n281 912 5634 \n- \n- \nACTIVIT\u00c9S \nLUDIQUES \nCulture \nBELOTE COINCH\u00c9E \nLe deuxi\u00e8me vendredi soir \nde chaque mois. \nDidier Germain \n713 997 9713 \n- \n- \[email protected] \nCAF\u00c9 BOUQUIN \n- \nVous \naimez \nlire \net \npartager vos coups de \ncoeur litt\u00e9raire. C est pour \n\u2019 \nvous ! \nUn mardi par mois de \n9h30 \u00e0 12h. \nSandrine Cottereau \n+ 33 7 82 04 46 05 (WhatsApp) \nBIBLIOTH\u00c8QUE DE PR\u00caT \nLe lyc\u00e9e International de \nHouston \n(LIH) \nmet \n\u00e0 \ndisposition sa biblioth\u00e8que \net accueille les ouvrages de \nl association. \n\u2019 \nLe 1er et le 3\u00e8me samedi de \nchaque mois de 11h \u00e0 12h \nsur RDV. \nEvelyne Leake \n832 248 6701 \nTAROT D\u00c9TENTE \nEN MATIN\u00c9E \nUn mercredi sur deux \nen alternance avec le \nMah Jong. \n- \nL activit\u00e9 est suivie dun \n\u2019 \n\u2019 \nd\u00e9jeuner. \nFrancoise Dolliazal \n281 870 1902 \n- \n- \[email protected] \nGROUPE DE \nCONVERSATION \nINTERNATIONALE \nFRAN\u00c7AIS ANGLAIS \n- \nLe 2\u00e8me et 4\u00e8me jeudi de \nchaque mois sur RDV. \nSandy Haffner \n832.767.9036 \nVISITE AU MUS\u00c9E DES \nSCIENCES NATURELLES \nCertain samedi matin. \nNatalia Vedrenne \n346.442.3508 \nInscription sur le site. \nTEXAS HOLD EM POKER \n\u2019 \nInitiation au Texas Hold Em \n\u2019 \nou tournoi pour les \nmeilleurs. Venez jouer avec \nnous et apprendre \u00e0 bluffer \npour devenir un as du \nPoker. \nAlain et Sandrine Cottereau \nInscription sur le site. \nTAROT EN SOIR\u00c9E \nVous aimez jouer au tarot \net vous amuser. Retrouvez \nIsabelle une fois par mois. \nIsabelle Giraudet \n713.449.4147 \nKARAOKE \nVenez chanter un jeudi \npar mois \nDelphine Bregeaut \nInscription sur le site \nRETROUVEZ TOUTES NOS ACTIVIT\u00c9S \u00c0 LA RENTR\u00c9E ... \nVISITE GUID\u00c9ES \nAU MFAH \nVenez \u00e9couter Anne Breux \nraconter l architecture, les \n\u2019 \nexpositions, l histoire, et \n\u2019 \ntous les secrets du \nmus\u00e9e ! Une visite par \nmois le vendredi matin \u00e0 \n11h15. \nElodie Ricolfi \n832.914.0564 \[email protected] \nInscription sur le site.","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n33 \nGourmandises \nCOOL RUNNING \nPour un dimanche matin \ntonique ! \nRDV un dimanche matin \nsur deux \u00e0 8h. \nRdv \u00e0 Terry Hershey Park \n15200 Memorial Dr, \n77079 \nMohamed Dolliazal \[email protected] \nAteliers cr\u00e9atifs \nLES D\u00c9JEUNERS DE \nHOUSTON ACCUEIL \nAliya vous invite \u00e0 \nd\u00e9couvrir ses \nrestaurants coup de \nc\u0153ur au fil de l ann\u00e9e \n\u2019 \nAliya Sedighzadeh \n917 428 3357 \nInscription sur le site \nGRAVEL BIKE \nEn alternance avec le \nCool Running, venez faire \ndu gravel bike. \nRDV un dimanche matin \nsur deux \u00e0 partir de 8h. \nRdv \u00e0 Terry Hershey Park \n- \n 15200 Memorial Dr, \n77079 \nMohamed Dolliazal \[email protected] \nATELIER POTERIE \nOuvert \u00e0 tous. \nJeudi de 10h \u00e0 13h. \nSt phanie Rombouts \n\u00e9 \n832.925.2053 \nMARCHE RAPIDE \nRDV le lundi matin pour \nmarcher dans la bonne \nhumeur et d un bon pas de \n\u2019 \n8h45 \u00e0 10h45. \nG\u00e9rardine Lethier \n832.955. \n9322 \nSports \nATELIER DU \nBOULANGER \nRendez vous une fois \n- \npar mois pour \nconna\u00eetre tous les \nsecrets de fabrication \ndes pains, croissants \npar une passionn\u00e9e \nexperte ! \nCaroline Llorca \n713.302.3594 \nInscription sur le site \nP\u00c9TANQUE \nMireille vous propose de \npousser le cochonet lors de \nrencontres r\u00e9guli\u00e8res un \nweek end par mois \n( samedi ou dimanche), \nMirielle Lefranc \n 281.625.5964 \nACCUEIL COUTURE \n\u00c0 vos tissus, fils aiguilles \nou\/et machine \u00e0 coudre. \nRejoignez Laurence pour \napprendre ou parfaire vos \ntalents. \nUn mercredi sur deux de \n9h \u00e0 12h30. \nLaurence Guinaudeau \n346.855.7424. \nBRODERIE \nLa broderie, c est tout \n\u2019 \nsimple ! \nAtelier tous les jeudis de \n10h \u00e0 12h30. \nMarie Thielens \n281 236 1227 \n\u00c0 CONSULTER SUR LE SITE INTERNET \nACTIVIT\u00c9S \nBOOTCAMP \nTonifiez vous dans la \n- \nbonne humeur ! Une fois \npar semaine. \nContribution de 5 dollars \npar s\u00e9ance \nGiannis Alexandropoulos \n713.543.0824 \nAlexandropoulos.ioannis \nLINE DANCING \n- \nOn chausse ses bottes de \ncowboys et direction la piste \nde danse . \nRDV un jeudi par mois au \nNeon Boots de 19h \u00e0 21h. \n- \nInscription sur le site ou \ncontacter \u00c9ve Proust au \n310.404.9971 \nGOLF \nTous les mercredis matin \nentre 9h et 14h. Le lieu \nchange chaque semaine. \nJean Pierre Bourliot \n- \n832.454.7870 \[email protected]","34 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nLA TEAM FRANCE \u00c9CO, UN DYNAMISME HORS PAIR ! \nArticle r\u00e9dig\u00e9 par Val\u00e9rie Baraban \nCr\u00e9\u00e9e par la consule g\u00e9n\u00e9rale de France \u00e0 Houston \u00e0 l automne 2021, la \n\u2019 \nTeam \nFrance \u00c9co \n regroupe les r\u00e9seaux \u00e9conomiques fran\u00e7ais pr\u00e9sents localement. \n\u2022 \nLes conseillers du commerce ext\u00e9rieur de la France (CCE) \n. Ces cadres \nd entreprises et experts de l \u00e9conomie internationale sont nomm\u00e9s par le \n\u2019 \n\u2019 \ngouvernement pour mener quatre missions \u00e0 titre b\u00e9n\u00e9vole : le conseil \nstrat\u00e9gique au profit des d\u00e9cideurs publics, l appui aux entreprises fran\u00e7aises, \n\u2019 \nla sensibilisation des jeunes g\u00e9n\u00e9rations, la promotion de l attractivit\u00e9 de la \n\u2019 \nFrance. Localement, le r\u00e9seau compte une quinzaine de CCE, majoritairement \ndans le secteur \u00e9nerg\u00e9tique ; il cherche \u00e0 se diversifier et se f\u00e9miniser. \n\u2022 \nLe Bureau Business France \u00e0 Houston \n. Business France est une agence \ncharg\u00e9e du d\u00e9veloppement international des entreprises fran\u00e7aises, des \ninvestissements internationaux en France et de la promotion \u00e9conomique de la \nFrance. Le bureau \u00e0 Houston, h\u00e9berg\u00e9 dans l enceinte du consulat, compte \n\u2019 \nquatre personnels. \n\u2022 \nLa \nFrench American Chamber of Commerce in Texas \n- \n (FACC) \n. Les chambres \nde commerce franco am\u00e9ricaines aux \u00c9tats Unis sont des organisations \n- \n- \npriv\u00e9es, non gouvernementales et \u00e0 but non lucratif, financ\u00e9es par les \ncotisations des membres, les services aux entreprises et leurs \u00e9v\u00e9nements. La \nFACC Texas, pr\u00e9sente \u00e0 Houston, Dallas, Austin, est en forte croissance. Elle \nfacilite le d\u00e9veloppement d affaires de ses membres entre le Texas et la \n\u2019 \nFrance. \n\u2022 \nLes \nFrench Tech \n Austin et Houston. \nLa Mission French Tech du gouverne- \nment fran\u00e7ais, install\u00e9e \u00e0 Station F \u00e0 Paris, labellise des communaut\u00e9s dans \npr\u00e8s de cents villes \u00e0 travers le monde. Ces communaut\u00e9s f\u00e9d\u00e8rent les \nacteurs de l innovation (start up, fonds d investissement, services publics, \n\u2019 \n- \n\u2019 \ngrands groupes, centres de recherche \n\u2026). \nIl existe deux communaut\u00e9s French \nTech au Texas, l une \u00e0 Austin, l autre \u00e0 Houston. \n\u2019 \n\u2019","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n35 \nACTUALIT\u00c9 \n\u2022 \nLes experts techniques internationaux (ETI). \n D\u00e9ploy\u00e9s \u00e0 l \u00e9tranger par \n\u2019 \nl agence Expertise France, les ETI constituent un \n\u2019 \noutil de dialogue bilat\u00e9ral \net \nde valorisation de l expertise fran\u00e7aise. Accueillis par nos partenaires locaux de \n\u2019 \ncoop\u00e9ration, ils fournissent un \nappui technique \ndans des secteurs d interven- \n\u2019 \ntion prioritaires de la France. Deux ETI sont pr\u00e9sents \u00e0 Houston, l un \u00e0 l univer- \n\u2019 \n\u2019 \nsit\u00e9 de Rice dans le domaine du spatial (dont vous d\u00e9couvrirez le portrait en \npages 35 et 36), l autre dans celui de l \u00e9nergie (en cours d installation). \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \n\u2022 \nLes attach\u00e9s de coop\u00e9ration au consulat g\u00e9n\u00e9ral. \nDans les arts et la culture, \nles sciences et la technologie, ils font le lien entre les entreprises d un c\u00f4t\u00e9, \n\u2019 \nl enseignement sup\u00e9rieur et la recherche de l autre. \n\u2019 \n\u2019 \nEn lien avec l ambassade de France \u00e0 Washington et les acteurs parisiens \n\u2019 \nconcern\u00e9s, avec l appui des repr\u00e9sentants des Fran\u00e7ais de l \u00e9tranger, le consulat \n\u2019 \n\u2019 \ng\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Houston mobilise et coordonne tous les talents qui composent la Team \nFrance \u00c9co au service d objectifs communs. Les r\u00e9sultats sont au rendez vous, \n\u2019 \n- \ngr\u00e2ce \u00e0 un esprit d \u00e9quipe ind\u00e9fectible et un dynamisme hors pair : en un an, la \n\u2019 \nTeam France \u00c9co a cr\u00e9\u00e9 les deux postes d ETI, ouvert un bureau de repr\u00e9senta- \n\u2019 \ntion commerciale \u00e0 Dallas, rehauss\u00e9 la participation de la France au festival \nSXSW, et densifi\u00e9 le programme de diplomatie \u00e9conomique (d\u00e9l\u00e9gations de \nHouston et du Texas en d\u00e9placement \u00e0 Paris, visites au Texas d acteurs \n\u2019 \n\u00e9conomiques fran\u00e7ais, missions de l ambassadeur et du service \u00e9conomique). \n\u2019 \nDautres projets sont en cours. Restez \u00e0 l \u00e9coute ! \n\u2019 \nVal\u00e9rie Baraban","36 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nRENCONTRE AVEC HUGUES MBERZAL BOGAM \nEXPERT TECHNIQUE INTERNATIONAL DANS LE DOMAINE SPATIAL \nArticle r\u00e9dig\u00e9 par Hugues Mberzal Bogam \nJ ai toujours \u00e9t\u00e9 passionn\u00e9 par le spatial comme en t\u00e9moigne mon parcours \n\u2019 \nprofessionnel. Aussi, \nHouston is the place to be ! \nMon d\u00e9sir profond de participer \u00e0 la mise en \u0153uvre et de soutenir la politique \nspatiale de la France m a conduit au Texas, \u00e0 Houston o\u00f9 je suis arriv\u00e9 avec ma \n\u2019 \nfamille fin f\u00e9vrier sur le poste d expert technique international (ETI) dans le \n\u2019 \ndomaine du spatial. Il s agit ici de ma deuxi\u00e8me exp\u00e9rience professionnelle aux \n\u2019 \n\u00c9tats Unis, apr\u00e8s celle de 2007 \u00e0 la NASA (\u00ab NASA Ames Research Center \u00bb) \n- \ndans la Silicon Valley en Californie. \nCe poste, nouvellement cr\u00e9\u00e9 par le Consulat g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Houston et l ambassade \n\u2019 \nde France aux \u00c9tats Unis, est au sein de \u00ab Rice Space Institute \u00bb de l universit\u00e9 de \n- \n\u2019 \nRice. Il est d une dur\u00e9e minimum de deux ans et demi. Il a pour objectifs de \n\u2019 \nrenforcer les liens entre la France et l \u00e9cosyst\u00e8me spatial texan en pleine expan- \n\u2019 \nsion (nouveaux acteurs du spatial, entreprises, think tank, instituts de recherche), \net de contribuer \u00e0 l approfondissement de la relation historique entre les \n\u2019 \n\u00c9tats Unis et la France en mati\u00e8re spatiale. \u00c0 ce titre, ma mission principale \n- \nconsiste \u00e0 \u00eatre \u00e0 la fois un acc\u00e9l\u00e9rateur et un relais des coop\u00e9rations franco \n- \nam\u00e9ricaines sur les activit\u00e9s spatiales aux niveaux acad\u00e9miques, industriels et \ninstitutionnels. Il s agira pour moi d aller planter le drapeau fran\u00e7ais partout o\u00f9 \n\u2019 \n\u2019 \ncela est possible ! \nTitulaire d un MBA en Space Business Management obtenu \u00e0 l universit\u00e9 spatiale \n\u2019 \n\u2019 \ninternationale (\u00ab ISU \u00bb) \u00e0 Strasbourg et d un dipl\u00f4me d ing\u00e9nieur Grande \u00c9cole en \n\u2019 \n\u2019 \nG\u00e9nie des Syst\u00e8mes M\u00e9caniques de l universit\u00e9 de technologie de Troyes, j ai \n\u2019 \n\u2019 \neffectu\u00e9 l essentiel de ma carri\u00e8re professionnelle \u00e0 l Agence Spatiale \n\u2019 \n\u2019 \nEurop\u00e9enne (Frascati, Italie) et au Centre National d \u00c9tudes Spatiales (CNES) o\u00f9 \n\u2019 \nj ai occup\u00e9 plusieurs postes, \u00e0 Toulouse, \u00e0 Paris ainsi quau Centre Spatial \n\u2019 \n\u2019 \nGuyanais (CSG) port spatial de l Europe \u00e0 Kourou (Guyane fran\u00e7aise en Am\u00e9rique \n\u2019 \ndu Sud). Avant mon arriv\u00e9e \u00e0 Houston, j ai occup\u00e9, de 2020 \u00e0 f\u00e9vrier 2023, le \n\u2019 \nposte de Charg\u00e9 d Affaires Europ\u00e9ennes et Internationales au CNES \u00e0 Paris, avec \n\u2019 \npour mission d instruire et de coordonner les relations bilat\u00e9rales et multilat\u00e9rales \n\u2019","L \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n37 \nACTUALIT\u00c9 \nen Europe et \u00e0 l international, notamment celles avec l'Agence Spatiale \n\u2019 \nEurop\u00e9enne (Comit\u00e9 des Relations Internationales), l Afrique subsaharienne, l Asie \n\u2019 \n\u2019 \ndu Sud Est, la Cor\u00e9e du Sud, l Australie et l Organisation des Nations Unies \n- \n\u2019 \n\u2019 \n(COPUOS\/CUPEEA). \nPr\u00e9c\u00e9demment, de 2016 \u00e0 2020, j \u00e9tais directeur des op\u00e9rations (DDO) au Centre \n\u2019 \nSpatial Guyanais. En tant que chef d orchestre, ma mission consistait \u00e0 assurer le \n\u2019 \npilotage, la planification et la coordination des campagnes de lancements \nsatellites jusqu \u00e0 la chronologie finale et ce, tout en assurant la mission \n\u2019 \nsouveraine de l \u00c9tat fran\u00e7ais : mise en orbite des satellites tout en veillant \u00e0 la \n\u2019 \nprotection des biens, des personnes, de l environnement et de la sant\u00e9 publique. \n\u2019 \nPour ma part, un projet d expatriation est avant tout un projet familial. Sur ce \n\u2019 \ndernier point, nous avons \u00e9t\u00e9 agr\u00e9ablement surpris de l accueil chaleureux qui \n\u2019 \nnous a \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 tant par la Consule g\u00e9n\u00e9rale que par l universit\u00e9 de Rice. Par \n\u2019 \nailleurs, l hospitalit\u00e9 des Houstoniens, notamment celle de nos voisins \u00e0 West \n\u2019 \nUniversity est tout simplement tr\u00e8s loin des clich\u00e9s texans re\u00e7us en France ! Nous \navons aussi tr\u00e8s bien \u00e9t\u00e9 accueilli par la communaut\u00e9 fran\u00e7aise install\u00e9e ici \n(Madame Martina Nerrant en particulier) et nous avons h\u00e2te de d\u00e9couvrir l asso \n\u2019 \n- \nciation de Houston Accueil. \nSur le plan professionnel, je tiens vivement \u00e0 remercier, Val\u00e9rie Baraban, notre \nConsule g\u00e9n\u00e9rale qui a mis tout en \u0153uvre pour que mon d\u00e9ploiement ainsi que \nl installation de ma famille se fasse dans les meilleures conditions. Aussi, sa sen- \n\u2019 \nsibilit\u00e9 aux m\u00e9tiers du spatial, \u00e0 l entrepreneuriat ainsi que son investissement \n\u2019 \npersonnel dans le d\u00e9veloppement des partenariats sont autant d atouts et \n\u2019 \ningr\u00e9dients n\u00e9cessaires aux succ\u00e8s r\u00e9cents et \u00e0 venir de la Team \u00c9co France. \nBref, vous l aurez compris, je suis tr\u00e8s heureux d \u00eatre \u00e0 Houston et je suis toujours \n\u2019 \n\u2019 \nravi de rencontrer de nouvelles personnes ! \nHugues Mbezal Bogam","38 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n-","Bayou city \n& beyond \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n39 \n LES TUNNELS DE DOWNTOWN \nComme chaque \u00e9t\u00e9, on se pr\u00e9pare \u00e0 la article autour de ces tunnels de \ncanicule et \u00e0 l humidit\u00e9 typique de Houston. Voici le r\u00e9sultat : \n\u2019 \nHouston. Si vous devez vous rendre en \ncentre ville, vous connaissez l applica- \n\u2019 \ntion \nSpotAngels \n_ pour trouver les \nparking les moins chers, voire gratuits, \nmais \nconnaissiez vous \n- \nl application \n\u2019 \nhoustontunnelsapp \n? \nFondamentale si vous devez explorer \nles sous sols de Houston. Attendez, \n- \nvous ne saviez pas que comme \u00e0 \nChicago, Paris ou Montr\u00e9al, Houston \nposs\u00e8de un gigantesque r\u00e9seau souter- \nrain ? \u00c0 Paris, nous avons les cata- \ncombes. \u00c0 Montr\u00e9al, il y a trente deux \nkilom\u00e8tres fr\u00e9quent\u00e9s par cent quatre \nvingt trois millions de personnes \nchaque hiver. \u00c0 Houston, ce sont dix \nkilom\u00e8tres) (9,6 km exactement) de \ncouloirs, boutiques et cours int\u00e9rieures \nqui rejoignent quatre vingt gratte ciels \n- \n- \net parkings du centre ville. \n- \nVous n aviez pas remarqu\u00e9 que dans \n\u2019 \ncette ville de deux millions et trois cent \nmille d habitants, il n y avait personne \n\u2019 \n\u2019 \ndans les rues en semaine. Et pour \ncause, le syst\u00e8me souterrain de \nHouston peut contenir jusqu \u00e0 cent \n\u2019 \ncinquante mille personnes ! \nJ ai demand\u00e9 \u00e0 ChatGPT de m \u00e9crire un \n\u2019 \n\u2019 \n\u00ab \nEn marchant dans les tunnels, on a \nfacilement l'impression d'\u00eatre tomb\u00e9 \ndans une sorte de r\u00e9alit\u00e9 alternative. \nLes murs sont tapiss\u00e9s de lumi\u00e8res \nfluorescentes et de carreaux color\u00e9s, et \nil y a un bourdonnement constant \nd'activit\u00e9 car les gens se pr\u00e9cipitent \npour aller travailler, d\u00e9jeuner ou simple- \nment faire des courses. Mais les tunnels \nne sont pas seulement un moyen \npratique de se d\u00e9placer dans le centre \n- \nville de Houston. Ils abritent \u00e9galement \nun nombre surprenant de boutiques, de \nrestaurants et d'autres entreprises. Des \nboulangeries, aux caf\u00e9s en passant par \nles magasins de v\u00eatements et les \nsalons de coiffure, vous trouverez ici \ntout ce dont vous avez besoin. Il y a \nm\u00eame un centre de remise en forme et \nun bureau de poste ! En parcourant les \ntunnels, je n'ai pu m'emp\u00eacher de \npenser aux c\u00e9l\u00e8bres villes souterraines \nd'autrefois. Il est facile d'imaginer les \nhabitants de Houston se r\u00e9fugiant sous \nterre pour \u00e9chapper \u00e0 la chaleur \n\u00e9touffante du soleil texan, comme le \nfaisaient les anciens Romains dans leurs \ncatacombes souterraines. Bien s\u00fbr, le \nArticle r\u00e9dig\u00e9 par Thomas Harms, journaliste et correspondant local de RFI et France Info","40 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nsyst\u00e8me de tunnel de Houston est un \npeu diff\u00e9rent de ces anciennes villes \nsouterraines. D'une part, il est climatis\u00e9 \n(Dieu merci) et d'autre part, il est \ncompl\u00e8tement \nmoderne. \nMais \nces \ntunnels conservent un certain sens de \nl'histoire et du myst\u00e8re, et il est difficile de \nne pas \u00e9prouver un sentiment d'\u00e9mer \n- \nveillement en les explorant. L'une des \nchoses que je pr\u00e9f\u00e8re dans le syst\u00e8me \nde tunnels de Houston est la fa\u00e7on dont il \nrelie les diff\u00e9rents b\u00e2timents et quartiers \nde la ville. C'est comme une toile g\u00e9ante \nqui relie tout, permettant de se rendre \nfacilement d'un endroit \u00e0 l'autre sans \navoir \u00e0 braver la chaleur ou la pluie du \nTexas \n. \u00bb \n\u00c9tonnante description, d une part parce \n\u2019 \nqu elle est personnelle alors que c est \n\u2019 \n\u2019 \nune intelligence artificielle qui l a \u00e9crite. \n\u2019 \nElle n est pas tellement \u00e9loign\u00e9e de celle \n\u2019 \nque j aurais pu \u00e9crire, tant il est vrai que \n\u2019 \ncette ville sous la ville est d\u00e9routante et \nattirante \u00e0 la fois (comme peut l \u00eatre un \n\u2019 \narticle \u00e9crit par une intelligence artici- \nfielle). \nPar endroit, on a l impression de se autres entr\u00e9es se font depuis des \n\u2019 \nretrouver dans un film de science fiction \n- \ndes ann\u00e9es quatre vingt, avec des cou- \n- \nloirs sans fin et des employ\u00e9s press\u00e9s \nmarchant au rythme de leur Podcast \ndans les oreilles. Et tout d un coup, on \n\u2019 \nbascule \nsur \nun \ngigantesque \nhall \ngastronomique, similaire \u00e0 celui que l on \n\u2019 \ntrouve dans un a\u00e9roport. L aspect redou- \n\u2019 \ntant est exacerb\u00e9 par ces couloirs, tous \nun peu diff\u00e9rents, car chacun a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u \npar un architecte mandat\u00e9 par les pro- \npri\u00e9taires du b\u00e2timent au dessus. \n- \nAvant de relier qutre vingt quinze blocs \n- \n\u201c \n\u201d, \nce r\u00e9seau n \u00e9tait \u00e0 l origine, en 1935, qu un \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \nsimple tunnel reliant trois cin\u00e9mas du \ncentre ville : l Iris, le Texan et le Uptown \n- \n\u2019 \nentre les rues Travis et Capitol. On y \ntrouvait d\u00e9j\u00e0 des magasins, un restaurant, \nune salle de jeux et une taverne \nallemande. D autres ont suivi l id\u00e9e de \n\u2019 \n\u2019 \nl entrepreneur \u00e0 l origine du premier \n\u2019 \n\u2019 \ntunnel, dans les ann\u00e9es 40, 50 et 70. \nAujourd hui encore, des dizaines de \n\u2019 \nmilliers d employ\u00e9s traversent le r\u00e9seau \n\u2019 \nsouterrain ou y descendent manger. \nComme il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour ceux qui \ntravaillent, il ferme le week end. Il n est \n\u2019 \nouvert que de 6h \u00e0 18h30 en semaine. Il \nest \u00e0 proscrire en temps de temp\u00eates \ntropicales, et a tendance \u00e0 s inonder \n\u2019 \nassez rapidement. \nSi l exp\u00e9rience vous tente, le seul moyen \n\u2019 \nd entrer depuis la rue est en p\u00e9n\u00e9trant \n\u2019 \ndepuis la Wells Fargo Plaza et the \nMcKinney Garage sur Main Street. Les \nparkings ou des ascenseurs \u00e0 l interieur \n\u2019 \ndes immeubles de bureaux. \nThomas Harms ","Bayou city \n& beyond \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n41","42 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nVous connaissez \n\u201c \nThe Buffalo Bayou \nCistern \n\u201d ? \nVoil\u00e0 un autre endroit souter- \nrain o\u00f9 se r\u00e9fugier lorsque les temp\u00e9- \nratures sont \u00e9lev\u00e9es \u00e0 Houston. Ceci \n\u00e9tant dit, pour une petite dur\u00e9e seule- \nment car la visite ne dure pas plus de \ntrente minutes. L'atmosph\u00e8re de la \nciterne est vraiment unique. Tout comme \nson acoustique. Je recommande aussi \nune visite pour les amateurs de pho- \ntographie. Dans ce lieu si particulier, des \nconcerts, des installations graphiques et \ndes s\u00e9ances de m\u00e9ditation y sont En se baladant sur la passerelle sp\u00e9ciale- \ndonn\u00e9s. C est tr\u00e8s beau ! \n\u2019 \nOn apprend lors de la visite guid\u00e9e que la r\u00e9flexion des deux cent vingt et une \nciterne a \u00e9t\u00e9 construite en 1926 et colonnes sur l eau, rappelant ainsi les \npouvait contenir quinze millions de anciennes citernes romaines. D o\u00f9 une \ngallons d'eau potable de la ville de pr\u00e9f\u00e9rence pour l emploi du terme \nHouston. La plus grande partie \u00e9tait \npomp\u00e9e du sous sol et envoy\u00e9e vers la italien peut se glisser m\u00eame l\u00e0 o\u00f9 on ne \n- \npompe centrale o\u00f9 se trouve aujourd'hui \nl'Aquarium du centre ville pour y \u00eatre \n- \ntrait\u00e9e, puis renvoy\u00e9e dans ce r\u00e9servoir. \nCette citerne \u00e9tait juste un espace de \nstockage. Une fuite a incit\u00e9 la ville de \nHouston \u00e0 d\u00e9classer le r\u00e9servoir en 2007 \net \u00e0 programmer sa d\u00e9molition quelques \nann\u00e9es plus tard. C'est alors que le \n\u201c \nBuffalo Bayou Partnership \n\u201d \nest intervenu \nen 2010 pour la sauvegarder dans le \ncadre d un projet de revitalisation de la \n\u2019 \nvoie navigable historique de Houston. \nAvant, pour se rendre \u00e0 l int\u00e9rieur, il fallait \n\u2019 \ndescendre par un puits \u00e9troit. Depuis sa \nr\u00e9 ouverture en 2016, l acc\u00e8s y est \n- \n\u2019 \nbeaucoup plus facile. Des doubles portes \nle long de Sabine Street. s'ouvrent sur un \ntunnel qui vous m\u00e8ne dans ce reservoir. \nment cr\u00e9\u00e9e, vous pourrez admirer la \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \n\u00abciterne\u00bb plut\u00f4t que \u00ab r\u00e9servoir\u00bb. Le chic \nl attend pas ! \n\u2019 \nAmusez vous \u00e0 crier. Il y a un \u00e9cho \n- \nd'environ dix sept \u00e0 dix neuf secondes. \n- \n- \nAinsi tout ce qui est dit, cri\u00e9 ou tout son \n\u00e9mis peut r\u00e9sonner pendant longtemps. \nC est impressionnant ! \n\u2019 \nPour les amateurs de curiosit\u00e9s, n h\u00e9sitez \n\u2019 \npas \u00e0 vous y aventurer. Bonne balade ! \nSandra B\u00e9gu \nLA BUFFALO BAYOU CITERNE \nArticle r\u00e9dig\u00e9 par Sandra B gu \n\u00e9","Bayou city \n& beyond \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n43","44 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n-","cultures \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n45 \n\u00ab \nTel que je le r\u00eavais, le r\u00e9cit se \ndivisait en quatre volumes reli\u00e9s \nentre eux et con\u00e7us comme autant \nde porte d entr\u00e9e dans le labyrinthe \n\u2019 \nd histoires. \u00c0 mesure que le lecteur \n\u2019 \navancerait dans ces pages, il assis \n- \nterait au fonctionnement du r\u00e9cit \ncomme un jeu de poup\u00e9es russes, \nles intrigues et les personnages \nconduisant \u00e0 d autres qui \u00e0 leur tour \n\u2019 \nd\u00e9boucheraient sur de nouveaux \npersonnages et ainsi de suite \n\u201d \n. Carlos \nRuiz Zafon. \nC est ainsi qu au d\u00e9tour d une des \n\u2019 \n\u2019 \n\u2019 \ntr\u00e8s nombreuses pages de ce vaste \nroman, on comprend la structure de \ncette \nt\u00e9tralogie \nintitul\u00e9e \n\u201c \nLe \nCimeti\u00e8re des livres oubli\u00e9s \n\u201d \n\u00e9crite \npar Carlos Ruiz Zaf\u00f3n. Elle se \ncompose de \n\u201c \nL ombre du vent \n\u2019 \n\u201d, \ndu \n\u201c \nLe Jeu de l ange \n\u2019 \n\u201d, \ndu \n \u201c \nLe Prisonnier \ndu ciel et \n\u201d \ndu \n\u201c \nLe Labyrinthe des \nesprits \n\u201c (2016). \nCette s\u00e9rie est le chef d'\u0153uvre de \n- \nl'auteur espagnol, natif de Barcelone, \ndevenu un ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e9ditorial dans \nla litt\u00e9rature espagnole du XXI\u00e8me \nsi\u00e8cle. \nL'\u00e9crivain a cr\u00e9\u00e9 quatre histoires bien \norganis\u00e9es et autonomes, chacune \navec sa propre essence, mais finale- \nment li\u00e9es les unes aux autres. \nLes intrigues traversent diff\u00e9rents \nmyst\u00e8res qui entourent trois g\u00e9n\u00e9ra- \ntions de la famille Sempere et sa \nlibrairie. De plus, le d\u00e9veloppement \nde chaque roman passe par un livre \n\u00e9nigmatique qui rythme le r\u00e9cit. Le \ntout est compl\u00e9t\u00e9 par des person- \nnages inoubliables qui enrichissent le \nlabyrinthe de fiction et de suspense \ncr\u00e9\u00e9 par l'auteur. \nDu temps pour lire","46 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nJ ai d\u00e9couvert Carlos Ruiz Zafon en \n\u2019 \nlisant \n\u2018 \nL ombre du Vent \n\u2019 \n\u201d \nparu en \nfran\u00e7ais en 2004 et vendu \u00e0 plus de \ndouze millions d exemplaires dans \n\u2019 \ncinquante pays. Cet espagnol de \nBarcelone n\u00e9 en 1964, est mort \u00e0 Los \nAngeles en 2020 apr\u00e8s avoir \u00e9crit de \nnombreux romans. \nChaque roman est ind\u00e9pendant mais \non retrouve les m\u00eames personnages \nqui grandissent et \u00e9voluent au fil des \npages. Ce n est absolument pas une \n\u2019 \nbiographie ou m\u00eame une fresque \nhistorique que l on suivrait \u00e0 travers \n\u2019 \nles ans mais cependant cette famille \nde libraires dont Daniel, enfant est le \nh\u00e9ros de \n\u201c \nL Ombre du Vent \n\u2019 \n\u2019 \nen est la \ntrame de fond. \n\u201c \nL Ombre du Vent \n\u2019 \n\u201d \nest un des livres \nqui m a vraiment marqu\u00e9e. \n\u2019 \n\u201c \nDans la Barcelone de l'apr\u00e8s guerre \n- \ncivile, \"ville des prodiges\" marqu\u00e9e \npar la d\u00e9faite, la vie est difficile, les \nhaines r\u00f4dent toujours. Un matin \nbrumeux de 1945, un homme \nemm\u00e8ne son petit gar\u00e7on Daniel \n- \nSempere, le narrateur dans un lieu \n- \nmyst\u00e9rieux du quartier gothique : le \nCimeti\u00e8re \ndes \nLivres \nOubli\u00e9s. \nL'enfant, qui r\u00eave toujours de sa \nm\u00e8re morte, est ainsi convi\u00e9 par son \np\u00e8re, modeste boutiquier de livres \nd'occasion, \u00e0 un \u00e9trange rituel qui se \ntransmet de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ra- \ntion : il doit y \"adopter\" un volume \nparmi des centaines de milliers. \nL\u00e0, il rencontre le livre qui va \nchanger le cours de sa vie, le \nmarquer \u00e0 jamais et l'entra\u00eener dans \nun labyrinthe d'aventures et de \nsecrets enterr\u00e9s dans l'\u00e2me de la \nville : L'Ombre du Vent. \nAvec ce tableau historique, roman \nd'apprentissage \u00e9voquant les \u00e9mois \nde l'adolescence, r\u00e9cit fantastique \ndans la pure tradition du Fant\u00f4me de \nl'Op\u00e9ra ou du Ma\u00eetre et Marguerite, \n\u00e9nigme o\u00f9 les myst\u00e8res s'embo\u00eetent \ncomme des poup\u00e9es russes, Carlos \nRuiz Zafon m\u00eale inextricablement la \nlitt\u00e9rature et la vie. \n\u00bb Babelio. \nOn est pris dans cette atmosph\u00e8re \nbrumeuse, il fait toujours gris et \npluvieux \u00e0 Barcelone dans ce roman \net beaucoup de sc\u00e8ne se passent la \nnuit ce qui donne un climat \u00e9trange \ndans ce livre o\u00f9 l on se prom\u00e8ne au \n\u2019 \ngr\u00e9 des pages et des personnages \ndans des intrigues qui rebondissent \nsans cesse. Il peut m arriver de \n\u2019 \nsauter des pages quelquefois dans \nmes lectures mais pas ici. L histoire \n\u2019 \nnous happe mais pas \u00e0 la fa\u00e7on d un \n\u2019 \nroman policier o\u00f9 l on veut conna\u00eetre \n\u2019 \nla suite mais on est plut\u00f4t immerg\u00e9 \ndans une histoire dont on n a pas \n\u2019 \nenvie de sortir.","cultures \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n47 \nLes deux autres romans \n(\u2018 \nLe Jeu de \nl ange et le Prisonnier du Ciel \n\u2019 \n\u201d), \nne \nm ont pas laiss\u00e9 un souvenir ticulier Daniel, devenu p\u00e8re de fa- \n\u2019 \nimp\u00e9rissable. \nCe qui n est pas le cas du \n\u2019 \n\u201c \nLabyrinthe des esprits \n\u201d \nqui cl\u00f4ture \ncette saga. Ce pav\u00e9 de plus de neuf \ncent cinquante pages se lit comme \nun bonbon dont on prend plaisir \u00e0 \nsavourer \u00e0 chaque page le style \nincroyable de l auteur, ses intrigues \n\u2019 \net encore une fois l atmosph\u00e8re de \n\u2019 \ncette Barcelone, cette fois dans les \nann\u00e9es 1960, o\u00f9 il continue toujours \nde pleuvoir. \nOn se perd au d\u00e9tour des ruelles \ntortueuses, de ces ascensions de la \ncolline Montjuic et dans le vaste \nd\u00e9dale de ces villas qui abritent \nderri\u00e8re leurs murs des personna \n- \nges politiques louches et corrompus \ndu r\u00e9gime franquiste. \nLe livre de poche, je vous le recom- \nmande pour l \u00e9t\u00e9 car sinon il \n\u2019 \nprendra trop de place dans vos \nbagages, r\u00e9sume ainsi l histoire : \n\u2019 \n\u00ab Dans la Barcelone des ann\u00e9es de \nplomb, la disparition d un ministre va \n\u2019 \nd\u00e9cha\u00eener une cascade d assassi- \n\u2019 \nnats. Face \u00e0 la propagande et \u00e0 la \nterreur, se dresse Alicia Gris, \n{\u2026} \nqui \nse joue \u00e0 merveille des labyrinthes \ndes miroirs et des masques. \u00bb \nNous y retrouvons les protagonistes \ndes romans pr\u00e9c\u00e9dents, en par- \nmille et faisons les derniers liens en- \ntre les personnages. \nPauline de Moucheron","48 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nFUGUE AM\u00c9RICAINE DE BRUNO LE MAIRE \nC est le titre Fugue am\u00e9ricaine qui a \n\u2019 \n\u2018 \n\u2019 \nattir\u00e9 mon attention et non le fait que \nce livre soit \u00e9crit par un ministre en \nexercice \navec \ndes \npassages \n\u00absulfureux\u00bb dont tout le monde \nparle. \nC est un bon pav\u00e9 pour l \u00e9t\u00e9 avec \n\u2019 \n\u2019 \nune histoire passionante sur l un des \n\u2019 \nplus grands pianistes du XX\u00e8me \nsi\u00e8cle. Issus d'une grande famille \njuive d'Europe centrale chass\u00e9e de \nchez eux par la barbarie nazie et \nstalinienne, \nFranz \net \nOskar \nWertheimer quittent un jour de 1949 \nleur refuge new yorkais pour se \n- \nrendre \u00e0 La Havane afin d assister \u00e0 \n\u2019 \nun concert du c\u00e9l\u00e8bre pianiste russe \nVladimir Horowitz. \nFranz, \u00e9gar\u00e9 par toutes sortes \nd'angoisses, r\u00eave lui aussi de devenir \npianiste. Il y renoncera, accabl\u00e9 par \nla r\u00e9ussite du ma\u00eetre et deviendra un \nagent immobilier ruin\u00e9. Oskar, de dix \nans son cadet, se destine plut\u00f4t \u00e0 la \npsychiatrie, tout en passant ses \njourn\u00e9es dans les bras de la belle \nJulia, une cubaine d\u00e9lur\u00e9e. Il devien- \ndra le m\u00e9decin et confident du \nmusicien (\u00e0 d\u00e9faut de vouloir ou de \npouvoir s occuper de son fr\u00e8re) \n\u2019 \nqui tombera \u00e0 diff\u00e9rentes p\u00e9riodes \nde sa vie dans la d\u00e9pression. \nVladimir Horowitz sera soutenu par \nsa femme Wanda Toscanini, fille du \ngrand pianiste italien. \nElle ne le l\u00e2chera pas. Comme dans \nla vraie vie \u00e0 l am\u00e9ricaine, Vladimir \n\u201c \n\u201d \n\u2019 \nHorowitz va sombrer, plusieurs fois, \net se relever. Apr\u00e8s une nouvelle \np\u00e9riode de d\u00e9pression, il remontera \nsur sc\u00e8ne en 1965, \u00e0 Carnegie Hall \no\u00f9 il sera acclam\u00e9 par la foule. Il \nretournera \u00e0 Moscou en 1985 pour \njouer devant les politiques qui \navaient envoy\u00e9 sa famille dans les \ncamps. \n\u00c9mouvant. \nEt \npuis, \nil \nretombera dans l oubli. \n\u2019 \nVous \nle \ncomprendrez \nvite, \nla \nmusique sera toute sa vie son \nrefuge, \nnotamment \ndans \nles \nmoments de douleur, comme lors \ndu d\u00e9c\u00e8s de sa fille. \nTout ce qui est \u00e9crit sur cet homme \nest vrai. Le reste est invent\u00e9. \nLes personnages sont hant\u00e9s par \nleur pass\u00e9, l exil, la maladie mentale, \n\u2019 \nla musique, la sensualit\u00e9 et l Histoire. \n\u2019 \nAvouons le, la lecture n est pas \n- \n\u2019 \ntoujours simple. Il y a des passages \nen allemand, en espagnol, en italien, \ndes bribes de latin et d italien, et ce \n\u2019 \nsans note de bas de page. Mais \ncomme la musique, laissez vous \n- \nporter ! \nSandra B\u00e9gu","cultures \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \n49","50 \nL \u00c9cho du Bayou HA \u00c9t\u00e9 2023 \n\u2019 \n- \nLE Mexique SECRET ! \nArticle r\u00e9dig\u00e9 par \u00c9ve Proust et Alexis Thanasoulas \nNon, le Mexique ne se r\u00e9sume pas \u00e0 \nCancun et \u00e0 la Riviera Maya. Ce pays \nbord\u00e9 par deux oc\u00e9ans, aux paysages \ngrandioses comme seule l Am\u00e9rique du \n\u2019 \nNord sait les fa\u00e7onner \u2013 volcans, hauts \n- \nplateaux, deserts, jungles \u2013 a aussi une \nHistoire mill\u00e9naire, des vieilles pierres, \nune culture humaine hors pair, comme \n- \nl Europe sait faire. \n\u2019 \nPour y avoir v\u00e9cu quatre ans et explor\u00e9 \nses recoins en dehors des chemins \nbattus, nous voulions partager avec \nvous deux petits secrets (parmi tant \nd autres !). Certains ne sont pas pour \n\u2019 \ntout le monde mais ils vous donnneront, \nnous l esp\u00e8rons, l envie et la curiosit\u00e9 \n\u2019 \n\u2019 \nde d\u00e9couvrir. \nNous commen\u00e7ons par Quimixto. Il fait \npartie d un petit ensemble de villages \n\u2019 \nc\u00f4tiers qui ne sont accessibles que par \nla mer. Ici, pas de ferries, pas d horaires \n\u2019 \nen ligne. Vous atterissez \u00e0 Puerto \nVallarta sur la c\u00f4te Pacifique, ville \n- \nresort sans grand int\u00e9r\u00eat mais large- \nment plus que Cancun, avec un petit \ncentre historique tr\u00e8s agr\u00e9able. Une \nheure ou plus de taxi vers l ouest vous \n\u2019 \nemm\u00e8ne \u00e0 Boca de Tomatlan, calanque \ntropicale d o\u00f9 partent les \n\u2019 \nlanchas \n, ces \nbateaux effil\u00e9s qui desservent les villa \n- \nges par la mer (photo ci dessus). \n- \nCompter cinquante pesos par per- \nsonne. Vous serez \u00e0 Quimixto en vingt \nminutes. Embruns, dauphins, baleines \net tape cul au programme, avec la \n\u201c \n- \n\u201d \nsensation distincte d \u00eatre totalement et \n\u2019 \nimm\u00e9diatement d\u00e9pays\u00e9. Les lanchas \nne circulent pas la nuit. Aucun phare, \naucune lumi\u00e8re c\u00f4ti\u00e8re, on vit au \nrhytme de la nature. Cette c\u00f4te Nord, \nmontagnes de jungle se d\u00e9versant \ndans l oc\u00e9an, est sauvage et intacte. Le \n\u2019 \nvillage en lui m\u00eame n a pas d inter\u00eat \n- \n\u2019 \n\u2019 \narchitectural particulier. C est m\u00eame \n\u2019 \nplut\u00f4t un amas de bicoques bidon- \nvillesques nich\u00e9 dans la jungle, les \n\u201c \nrues sont des chemins de terre. Une \n\u201d \nrivi\u00e8re peu profonde, plut\u00f4t un doux \ntorrent tropical, le traverse. Le remonter \n\u00e0 pied dans trente centim\u00e8tres d eau \n\u2019 \nvous emm\u00e8ne quarante cinq minutes \n- \nplus tard \u00e0 une cascade digne de \nl Eden. Les plages sont vierges de \n\u2019 \nmonde et dignes de Robinson Cruso\u00eb. \nDeux petites paillottes modestes et \nmignonnes vous apporteront une s\u00e9r\u00e9- \nnit\u00e9 paradisiaque, agr\u00e9ment\u00e9e de pois- \nson grill\u00e9 et margarita maison. "]