buddhist_culture_thai_eng

มารยาทการกราบและการไหว้Manners for polite expressions

การกราบ (อภิวาท) Kraab abhivat Manner to express respect to (a high personage, aged relatives, priests, orเป็นการแสดงความเคารพอ่อนนอ้ ม www.kalyanamitra.org images), we put both hands togetherถ่อมตนสูงสุดกวา่ กิริยาอาการแสดง to the forehead and bend forwardความเคารพท้งั หลายท้งั ในทางโลก resting the hands on the floorและทางธรรม



การกราบพระรัตนตรัย “เบญจางคประดิษฐ์ “นิยมกราบแบบเบญจางคประดิษฐ์ ซ่ึงประกอบดว้ ยองค์ ๕ คือ หวั เขา่ ๒ ฝ่ ามือ ๒ หนา้ ผาก ๑ ใหจ้ รดลงแนบกบั พ้นื และกราบ ๓ คร้ัง Benjanga praditSitting and bowing whole body with both knees, palms, and foreheadtouching the floor then sit up and repeat gesture 3 times. www.kalyanamitra.org

๑. การเตรียมกราบ (Manner to express respect to the Tripple Gems) โดยอุบาสกนงั่ ท่าเทพบุตรและ First, get ready by sittingอุบาสิกานงั่ ท่าเทพธิดา วางมือท้งั with Angel posture , rest bothสองไวบ้ นหนา้ ตกั hands above the knees. www.kalyanamitra.org

๒. กราบ ซ่ึงมีจงั หวะปฏิบตั ิ ๓ จงั หวะ คือ www.kalyanamitra.org จงั หวะที่ ๑ “อญั ชลี” คือ ยกมือข้ึนประนมระหวา่ งอก2. Follow by a 3 step gesture Step 1 Anjali Placing hands at the heart level.

จงั หวะที่ ๒ “วนั ทา” คือ ยกมือข้ึนประนม โดยใหน้ ิ้วหวั แม่มือท้งั สองอยรู่ ะหวา่ งคิ้วปลายนิ้วช้ีจรดหนา้ ผากStep 2 Wantha www.kalyanamitra.org Raising both palms with thumbs between eyebrows , and index Fingers at forehead

จงั หวะท่ี ๓ “อภิวาท” คือ หมอบกราบลงใหห้ นา้ ผากจรดพ้ืน ในระหวา่ งฝ่ ามือท้งั สองวางฝ่ ามือแบราบลงแนบกบั พ้ืนห่างกนัหน่ึงฝ่ ามือ สาหรับอุบาสกนิยมใหข้ อ้ ศอกท้งั สองต่อกบั เขา่ท้งั สอง ส่วนอุบาสิกานิยมใหข้ อ้ ศอกท้งั สองขนาบเขา่Step 3 Abhivat www.kalyanamitra.orgBowing with forehead touching the floor betweenthe palms. Men rest elbows close to knees andwomen, elbows around knees.

๓. เงยหนา้ ข้ึน อยใู่ นท่านง่ั คุกเข่า แลว้ ปฏบิ ตั ิตาม จงั หวะเดิม ๑-๒-๓-๔ จนครบ ๓ คร้ัง 3. Sit up straight on knees then repeat the steps 3 times.www.kalyanamitra.org๔. ยกข้ึนจบ เม่ือเงยหนา้ ข้ึนคร้ังท่ี ๓ จึงเสร็จพธิ ี4. Place hands at forehead after the third time to end . swis.act.ac.th

สาหรับการกราบพระภิกษุสงฆต์ อ้ งคุกเข่าท้งั ๒ ขา้ งลงแลว้ เดินเขา่ เขา้ ไปไดร้ ะยะใกลพ้ อสมควรจึงนงั่ คุกเขา่ ลงกราบ แลว้ เดินเขา่ ถอยหลงั ออกมาเลก็ นอ้ ย จากน้นั ยนื ข้ึนเดินถอยเฉียงออกไป Manner to express respect or to greet the priests. Must walk on the knees, keep a proper distance away from the priest then bend down to perform “kraab”, and walk back on the knees a few steps, then stand up and walk toward the side. ชลออา่ น http://mathayom.brr.ac.th/~alluser/arunee/002/01_lesson_buddha.htm#2

การกราบพระรัตนตรัย ๓ คร้ัง มีจุดมุ่งหมายวา่Expression of respect to the Tripple Gems has 3 meanings.คร้ังที่ ๑ เป็นการระลึกถึงคุณของพระพทุ ธ1. Respecting Buddhaคร้ังที่ ๒ ระลึกถึงคุณของพระธรรม www.seesketch.com2. Respecting Dharmmaคร้ังที่ ๓ เป็นการระลึกถึงคุณของพระสงฆ์3. Respecting Sangkha

วตั ถุประสงคข์ องการกราบ ๓ ลกั ษณะ คือ3 reasons of “kraab” ยงิ่ กราบยง่ิ เม่ือย เป็นการกราบตาม ๆ กนั ไม่รู้วตั ถุประสงคช์ ดั เจน “Just do it” without knowing whyยง่ิ กราบยง่ิ งมงาย เช่น กราบขอหวย“Make a wish” hoping to be rewardedยง่ิ กราบยงิ่ มีปัญญา คือ กราบเพื่อระลึกถึงคุณพระรัตนตรัย www.seesketch.com“Respect the wisdom” thinking of the thoughts from the Tripple Gems.

Manner of Expression Respecting persons

การกราบบุคคล Expressing respect to persons การกราบบุคคลจะกระทาเฉพาะผมู้ ีอาวโุ สมาก เช่น บิดา มารดา ครูบาอาจารยท์ ่ีมีอายสุ ูง โดยกราบไม่แบบมือนิยมกราบเพยี งคร้ังเดียวActing to elderly persons: parents and faculty members Fingers up and all together – once http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm

มีวธิ ีปฏิบตั ิดงั น้ี๑. นงั่ พบั เพียบแบบเกบ็ เทา้ ตะแคงตวั ดา้ นขา้ ง ไปทางบุคคลท่ีจะ กราบน้นัHow to do:1. Sit in front of the person, and keep feet to your side, http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm

๒. หมอบลงกบั พ้ืน พร้อมกบั วางแขนขวาลงกราบกบั พ้ืนตลอด คร่ึงแขนจากขอ้ ศอกถึงมือต้งั สนั มือข้ึนวางแขนซา้ ยลงคูก่ บั แขนขวา มือท้งั สองแนบชิดแบบประนมมือใหศ้ อกขวาอยู่ ขา้ งลาตวั ศอกซา้ ยต่อเขา่ ขวา2. Bend down, with arms touching the floor raising the sides of hands up together, keeping the elbows close to the body. http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm

๓. กม้ ศรีษะลงใหห้ นา้ ผากจรดสนั มือ ปลายนิ้วช้ีอยรู่ ะหวา่ งคิว้ อยา่ ยกหวั แม่มือข้ึนมารับหนา้ ผากเป็นอนั ขาด และใหก้ ราบเพยี ง ๑ คร้ัง เรียกการกราบแบบน้ีวา่ กราบลงศอกแลว้ เงยหนา้ ข้ึนอยใู่ นท่า นงั่ พบั เพยี บ หรืออยใู่ นท่าหมอบแลว้ แต่กรณี3. Bend the head, forehead touching side of hands, only theindex fingers between eyebrows and not thumbs –practice one time and sit up straight or keep on bendingwith face up. ชลออา่ น http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm

๔. เมื่อลุกข้ึนจากการหมอบ ใชว้ างแขนท้งั สองขา้ งราบกบั พ้นื ยก ส่วนสะโพกข้ึนก่อนแลว้ ยกตวั ข้ึนตามคลานเข่าถอยหลงั ออกมา เลก็ นอ้ ย จึงลุกข้ึนยนื เฉียงออกมา อยา่ หนั หลงั ใหแ้ ลว้ เดินออกมา จะเป็ นกิริ ยาที่ขาดความเคารพ4. Getting up by leaning arms on the floor, lifting hips, and the body, looking at the person while back walking on knees a few steps before get up and walk backward away. Turning back on respected persons and walk away is impolite. ชลออา่ น http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm



http://www.kalyanamitra.org วธิ ีการประนมมือ ยกมือท้งั สองข้ึนประกบกนั ต้งั เป็นกระพมุ่ มือประนมไวร้ ะหวา่ งอก ใหป้ ลายมือต้งั ข้ึน ขา้ งบนนิ้วมือท้งั สองขา้ ง ทุกนิ้วแนบชิดสนิทกนั อยา่ ใหเ้ หลื่อมล้ากนั อยา่ ใหก้ างห่างออกจากกนั ขอ้ ศอกท้งั สองแนบชิด ชายโครง (ดงั รูป) Pranom wai Join both hands together properly at the heart level with end of fingers up and close together nicely and both elbows close to waist. ชลออา่ น

วธิ ีการประนมมือ (ต่อ) การประนมมือน้ีเป็นกิริยาอาการท่ีแสดงความเคารพพระรัตนตรัย จึงนิยมทา ดว้ ยความเรียบร้อยต้งั ใจไม่นิยมปล่อยใหน้ ิ้วมืองอหงิก นิยมต้งั กระพมุ่ ไว้ ระหวา่ งอกเอียงกบั ลาตวั ประมาณ ๔๕ องศา ไม่ยกใหส้ ูงจรดคางหรือจรดปาก ไม่ปล่อยปลายมือใหต้ กต่าลงมาวางอยทู่ ่ีทอ้ งหรือวางไวท้ ี่หนา้ ตกั หรือหวั เข่าhttp://www.kalyanamitra.org To express respect to the Tripple Gems, intentionally to be the most polite manner. Fingers placed together at the heart level bending away from the body about 45 degree and not up to the chin nor mouth, and not so low as the waist nor laps nor knees. ชลออา่ น

http://www.kalyanamitra.org การไหวพ้ ระรัตนตรัย นิยมแสดงความเคารพพระรัตนตรัยดว้ ยการไหวเ้ มื่อนงั่ เกา้ อ้ีหรือยนื อยู่ มีวิธีการทาดงั น้ี คือ ๑. ประนมมือไวร้ ะหวา่ งอก Manner of Expression to respect the Tripple Gems Normally standing and sitting on chairs 1. Hands together at heart level.

http://www.kalyanamitra.org การไหวพ้ ระรัตนตรัย ๒. ยกมือประนมข้ึนพร้อมกบั กม้ ศรีษะลงเลก็ นอ้ ย ใหน้ ิ้วหวั แม่มือท้งั สองอยู่ ระหวา่ งคิ้ว ใหป้ ลายนิ้วช้ี จรดหนา้ ผาก ทาเพยี งคร้ังเดียว แลว้ ลดมือลง ตามเดิม 2. Hands up a little and bow head until thumbs stay between the eyebrows and index fingers touching forehead. Practice once and put hands down.

การไหวบ้ ุคคล (Respecting different persons)การไหวซ้ ่ึงกนั และกนั น้นั นิยมปฏิบตั ิเพ่อื 3 ways to pay respect to differentความเหมาะสมแก่ช้นั และวยั ของบุคคลน้นั ๆ groups of persons, properly.มี ๓ แบบ คือ 1. Elder persons. ๑. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายมุ ากกวา่ 2. Persons with same age. (เป็นผใู้ หญ่มากกวา่ ) ๒. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายเุ สมอกนั๓. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายนุ อ้ ยกวา่ 3. Junior persons. http://www.driver-manager.org/wai_sawasdee.htm ชลออา่ น

http://www.kalyanamitra.org ๑. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายมุ ากกวา่ (เป็นผใู้ หญ่มากกวา่ ) สาหรับผนู้ อ้ ยปฏิบตั ิต่อผใู้ หญ่ โดยถือหลกั มีชาติกาเนิดสูงกวา่ มีคุณธรรมความ ดีไดร้ ับยกยอ่ งใหเ้ ป็นผปู้ กครอง บงั คบั บญั ชา และมีอายแุ ก่กวา่ ตน 1. Elder persons. Senior and elder persons are respected by junior persons for their native background, working position, and well-honored performances, in general. ชลออา่ น

http://www.kalyanamitra.org ๑. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายมุ ากกวา่ (เป็นผใู้ หญ่มากกวา่ ) การไหวน้ ิยมยกกระพมุ่ มือข้ึนไหว้ ใหป้ ลายนิ้วช้ีอยรู่ ะหวา่ งคิ้ว นิ้วหวั แม่มือท้งั สองอยบู่ นด้งั จมูกพร้อม กบั กม้ ศรีษะนอ้ มตวั ลงพอ งาม สายตามองดูท่านดว้ ยความเคารพอ่อนนอ้ มถ่อมตน “Wai” by putting hands up together with fingers between eyebrows and thumbs on nose tips, bowing gently and humbly looking at the person with polieness.

http://www.kalyanamitra.org ๒. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายเุ สมอกนั นิยมยกมือกระพมุ่ ข้ึนไหว้ ใหป้ ลายนิ้วช้ีอยทู่ ่ีด้งั จมูก นิ้วหวั แม่มือท้งั สองอยทู่ ่ีคางกม้ ศรีษะ เลก็ นอ้ ยสายตามองกนั และกนั ดว้ ยความหวงั ดีปราถนาดีต่อกนั 2. Persons with same age Hands together with end of fingers at nose tip, thumbs at chin level, bow and look at each other friendly.

http://www.kalyanamitra.org ๓. การไหวบ้ ุคคลผมู้ ีอายนุ อ้ ยกวา่ สาหรับผใู้ หญ่รับไหวผ้ นู้ อ้ ย นิยมยกกระพมุ่ มือข้ึนประนมอยู่ ระหวา่ งอกหรือที่หนา้ ใหป้ ลาย นิ้วช้ีอยทู่ ่ีต้งั จมกู ปลายนิ้วอยทู่ ี่ด้งั จมูก ปลายนิ้วหวั แม่ มืออยทู่ ี่คางสายตามองดูผไู้ หว้ ดว้ ยความปราถนาดี 3. Junior persons. For the elder persons when greeted by the junior persons, in return, one puts hands at the heart level, fingers at nose tip with thumbs at the chin level and look at the person kindly. ชลออา่ น