51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Posfácio O dissílabo “apa”, usado exaustivamente neste poema, prenuncia duas grandes palavras: “aparecer” e “desapa- recer”. Mas é bom lembrar que Apa, com inicial maiúscula, é o nome do rio da minha cidade natal. Perto dele repousam meu pai e minha irmã. *** O rio desenhado e o rio escrito foram colocados lado a lado, ao longo de vários dias e várias noites: assim se formou o poema que chamei de dicionário. *** Minha caligrafia, ao aproximar afoitamente o hie- róglifo fantasioso da letra sancionada, acabou por emba- ralhá-los. O que veio (apareceu) primeiro? A letra? O hieróglifo? O autor Sérgio Medeiros é poeta, artista visual e contista. 82
Postface The disyllable “apa”, extensively used in this poem, foreshadows two great words: “appear” and “disappear”. But it should be remembered that Apa, with its first letter in uppercase, is the name of the river in my home- town. Next to it rest my father and my sister. *** The drawn river and the written river were placed side by side, over several days and nights: thus the poem which I named dictionary was formed. *** My calligraphy, when recklessly approaching the fanciful hieroglyph from the sanctioned letter, eventually jumbled them up. What came (appeared) first? The letter? The hieroglyph? The author Sérgio Medeiros is a poet, visual artist and short story writer. 83
84 9 786586 877021
Search
