ภาษาพม่า คำศัพท์ภาษาพม่าที่เกี่ยวข้องกับทหาร MIlitaryterm (2.13.2021)

ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน คำศัพท์ทเ่ี ก่ยี วข้องกับทหาร ppfbufqdkif&m pum;vHk;rsm; Military Terms

คำนำ หนังสือ “คำศพั ท์ทีเ่ กยี่ วข้องกับทหาร” นี้ การถอดเสียงของคำอา่ นภาษาพม่า (เมียนมา) น้นั ใชม้ าตรฐานแบบเดยี วกันกบั “หลกั เกณฑก์ ารทับศพั ท์ภาษาพม่า (เมยี นมา) ฉบับ ราชบัณฑิตยสภา” ทป่ี ระกาศใชต้ งั้ แต่วนั ท่ี 9 เมษายน 2561 ในราชกิจจานเุ บกษา สำนัก นายกรฐั มนตรี ซ่ึงการทับศัพทภ์ าษาพมา่ (เมียนมา) ตามหลกั เกณฑ์น้ี ยดึ การออกเสียงเป็นหลกั โดยถา่ ยเสยี งสระและเสียงพยัญชนะตามภาษาพม่า (เมียนมา) มาตรฐาน นอกเหนอื จากน้ี เสยี งพยัญชนะและสระภาษาพมา่ (เมยี นมา) หลายเสียงไมม่ ีในภาษาไทย จึงจำเป็นตอ้ งเลอื กเสียงพยญั ชนะและสระในภาษาไทยท่ีมีเสยี งใกลเ้ คียงมาใช้ดว้ ย ภาษาพม่า (เมยี นมา) มีเสยี งวรรณยกุ ต์ 3 ระดบั ซึง่ ไม่ตรงกับระดับเสียงวรรณยกุ ต์ในภาษาไทย ด้วยเหตุผล ดงั กลา่ ว ในการทบั ศัพทจ์ งึ กำหนดให้ใช้เทียบโดยอนุโลมเสยี งเท่าทอี่ กั ขวิธีไทยจะอำนวยให้ และให้ คนไทยอ่านไดส้ ะดวก ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน [สงวนลิขสทิ ธิ์] คำศพั ทท์ เ่ี กยี่ วขอ้ งกบั ทหาร Page 2 of 18

สารบญั หัวขอ้ หนา้ หนังสือ 1. คำทั่วไปท่ีเกี่ยวขอ้ งกับการปกครองประเทศ 4 2. คำท่ีเกย่ี วขอ้ งกบั ยศทหาร 5 3. คำเรียกตำแหนง่ ทหาร 7 4. ศพั ท์ทางทหาร 11 5. ศพั ท์คำสั่ง 18 ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน [สงวนลิขสทิ ธ์ิ] คำศพั ทท์ เี่ ก่ยี วข้องกบั ทหาร Page 3 of 18

คำท่ัวไปท่ีเกย่ี วขอ้ งกับการปกครองประเทศ EdkifiHtkycf sKyfa&;ykid f;qdkif&m taxëaxëpum;vHk;rsm; ภาษาพมา่ และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 1. orRw [ตะ มะ ดะ] ประธานาธิบดี President 2. 'kwd,orRw [ดุ ตะ ยะ ตะ มะ ดะ] รองประธานาธบิ ดี Vice President ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน3. EdkifiHOD;pD;csKyf [ไน งาน อู้ ซี โชะ] ผนู้ ำประเทศCountry Leader 4. OD;pD;rSL; [อู้ ซ้ี ม]ู ผู้บงั คบั บัญชา Commandant 5. 0ef}uD;csKyf [วนุ จี โชะ] นายกรฐั มนตรี Prime Minister 6. 0ef}uD; [วนุ จี] รฐั มนตรี Minister 7. +rdKŒawmf0ef [มโย่ ดอ วุน] นายกเทศมนตรี Mayor 8. umuë,fa&;0ef}uD;Xme กระทรวงกลาโหม Ministry of Defence [กา กแว เย้ วุน จี ทา นะ] 9. 1. OuUÏ [โอะ กะ ทะ] ประธาน President, Director 2. !ïef=um;a&;rSL;csKyf [ญุน จา้ เย้ มู โชะ] 10. OuUÏ [โอะ กะ ทะ] ประธานทปี่ ระชมุ Chairman of the meeting 11. 1. OuUÏ [โอะ กะ ทะ] ประธานบรษิ ทั President, Director, 2. !ïef=um;a&;rSL;csKyf Chairman [ญุน จา้ เย้ มู โชะ] 12. t&m&Sd [อะ ยา ชิ] ผบู้ รหิ ารชน้ั สัญญาบตั ร Officer 13. !ïef=um;a&;rSL; [ญุน จา้ เย้ มู] ผอู้ ำนวยการ Director 14. 1. 'kwd,OuUÏ รองประธาน, รองผู้อำนาวย Vice President, Deputy [ดุ ตะ ยะ โอะ กะ ทะ] การ Director, Vice Chairman 2. 'kwd,!ïef=um;a&;rSL; [ดุ ตะ ยะ ญุน จ้า เย้ มู] 3. vufaxmuf!ïef=um;a&;rSL; [และ เท่า ญนุ จ้า เย้ มู] [สงวนลิขสิทธิ์] คำศัพทท์ ีเ่ กยี่ วข้องกบั ทหาร Page 4 of 18

คำที่เกยี่ วข้องกบั ยศทหาร ppfbuftqifhqdkif&mpum;vHk;rsm; ภาษาพม่า และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 1. ppfom; [ซิ ต้า] ทหาร Soldiers Sailor 2. oabFmom; [ตน้ี บอ ตา้ ] กะลาสี Navy Air Force 3. a&wyfppfom; [เย ตะ ซิ ตา้ ] ทหารเรอื Army Soldiers ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน Commissioned Soldier 4. avwyfppfom; [เล ตะ ซิ ตา้ ] ทหารอากาศ Military Officer Private Recruit 5. =unf;wyfppfom; [จ้ี ตะ ซิ ตา้ ] ทหารบก Private Lance Corporal 6. ppfwyft&m&Sd [ซิ ตะ อะ ยา ชิ] ทหารสัญญาบัตร Corporal Sergeant 7. ppfAdkvf [ซิ โบ] นายทหาร Company Quarter Master Sergeant 8. wyfom;opf [ตะ ตา้ ติ] พลทหารใหม่ Warrant Officer II 9. wyfom; [ตะ ต้า] พลทหาร Warrant Officer I Apprentice Cadet (OTS) 10. 'kwd,wyf=uyf [ดุ ติ ยะ ตะ จะ] สบิ ตรี Cadet (DSA) Second Lieutenant 11. wyf=uyf [ตะ จะ] สิบโท Lieutenant Captain 12. wyf=uyf}uD; [ตะ จะ จ้ี] สบิ เอก Major Lieutenant Colonel 13. wyfcëJwyf=uyf}uD; จ่าสิบตรี Colonel [ตะ คแว้ ตะ จะ จี้] 14. 'kwd,t&mcHAdkvf จ่าสิบโท [ดุ ติ ยะ อะ ยา คาน โบ] 15. t&mcHAdkvf [อะ ยา คาน โบ] จ่าสบิ เอก 16. tvkyfoifAdkvf [อะ โละ ตนี โบ] นักเรยี นนายร้อย 17. Adkvfavmif; [โบ เลา] นายรอ้ ย 18. 'kwd,Adkvf [ดุ ตะ ยะ โบ] ร้อยตรี 19. Adkvf [โบ] รอ้ ยโท 20. Adkv}f uD; [โบ จ้ี] รอ้ ยเอก 21. AdkvfrSL; [โบ มู] พันตรี 22. 'kwd,AdkvfrSL;}uD; พนั โท [ดุ ตะ ยะ โบ มู จี้] 23. AdkvfrSL;}uD; [โบ มู จ้ี] พนั เอก [สงวนลิขสิทธิ์] คำศพั ทท์ ีเ่ ก่ยี วขอ้ งกับทหาร Page 5 of 18

ภาษาพม่า และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 24. AdkvfrSL;csKyf [โบ มู โชะ] พลจตั วา Brigadier General 25. AdkvfcsKyf [โบ โชะ] พลตรี Major General 26. 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; พลโท Lieutenant General [ดุ ตะ ยะ โบ โชะ จี้] พลเอก General 27. AdkvfcsKyf}uD; [โบ โชะ จี้] รองนายพลอาวุโส Vice Senior General 28. 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;}uD; นายพลอาวโุ ส Senior General [ดุ ตะ ยะ โบ โชะ มู จ้ี] จอมพล, แม่ทพั Field Marshal 29. AdkvfcsKyfrSL;}uD; [โบ โชะ มู จ้ี] 30. ppfaoemywdcsKyf [ซิ เต นา ปะ ติ โชะ] ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน [สงวนลิขสทิ ธ์ิ] คำศพั ทท์ ่เี กีย่ วข้องกบั ทหาร Page 6 of 18

คำเรียกตำแหน่งทหาร wyfrawmf&mxl;tqifhtac:ta0:rsm; ภาษาพม่า และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 1. wyfrawmfumuë,fa&;OD;pD;csKyf ผูบ้ ัญชาการทหารสูงสุด Defence Services commander-in-chief [ตะ มะ ดอ กา กแว เย้ อู้ ซ้ี โชะ] Defence Services Deputy commander-in-chief 2. wyfrawmf'kwd,umuë,fa&; รองผบู้ ญั ชาการทหาร ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน Commander in Chief (Army) OD;pD;csKyf [ตะ มะ ดอ ดุ ตะ ยะ กา สงู สุด Commander in Chief (Navy) กแว เย้ อู้ ซี้ โชะ] Commander in Chief (Air) 3. umuë,fa&;OD;pD;csKyf (=unf;) ผบู้ ัญชาการทหาร Commander in Bureau of [กา กแว เย้ อู้ ซ้ี โชะ (จ้)ี ] (กองทัพบก) Special Operation 4. umuë,fa&;OD;pD;csKyf (a&) ผู้บัญชาการทหาร Adjutant General Quartermaster General [กา กแว เย้ อู้ ซี้ โชะ (เย)] (กองทัพเรือ) Vice Adjutent General 5. umuë,fa&;OD;pD;csKyf (av) ผู้บัญชาการทหาร Vice Quartermaster General [กา กแว เย้ อู้ ซ้ี โชะ (เล)] (อากาศ) Defense Services Inspector General 6. umuë,fa&;Xme ppfqifa&; ผู้บญั ชาการสำนัก Chief of Armed Forces Training txl;tzëJŒrSL; [กา กแว เย้ ทา นะ ปฏบิ ตั กิ ารพิเศษ Military Affairs Security (Chief) ซิ ซีน เย้ อะ ทู้ อะ พแว่ มู] 7. ppfa&;csKyf [ซิ เย้ โชะ] เจ้ากรมสารบรรณ 8. ppfaxmufcsKyf [ซิ เท่า โชะ] เจ้ากรมพลาธิการ 9. wëJbufppfa&;csKyf รองเจา้ กรมสารบรรณ [ตแว้ แบะ ซิ เย้ โชะ] 10. wëJbufppfaxmufcsKyf รองเจา้ กรมพลาธกิ าร [ตแว้ แบะ ซิ เท่า โชะ] 11. wyfrawmfppfaq;a&;t&m&SdcsKyf ผู้อำนวยการสำนักงาน [ตะ มะ ดอ ซิ เซ้ เย้ อะ ยา ชิ โชะ] ตรวจสอบภายในกองทพั 12. wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf ผู้บญั ชาการศนู ยก์ ารฝึก [ตะ มะ ดอ เล่ จน่ี เย้ อะ ยา ชิ โชะ] ทหาร 13. wyfrawmf ppfbufa&;&m ผู้บญั ชาการรกั ษาความ vHkjcHKa&; t&m&SdcsKyf ปลอดภยั ทางทหาร [ตะ มะ ดอ ซิ แบะ เย้ ยา โลน โชน เย้ อะ ยา ชิ โชะ] [สงวนลิขสทิ ธิ์] คำศพั ทท์ ่ีเกี่ยวข้องกบั ทหาร Page 7 of 18

ภาษาพมา่ และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 14. ava=umif;&efumuë,fa&; ผูบ้ ัญชาการหน่วยปอ้ งกนั Chief in Bureau of Air Defence t&m&SdcsKyf [เล เจา้ ยาน กา กแว ภัยทางอากาศ Chief of staff (Army) Chief of Staff (Navy) เย้ อะ ยา ชิ โชะ] Chief of Staff (Air) General Staff 15. ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf (=unf;) เสนาธิการทหารบก Military Appointments Gneral Judge Advocate General [ซิ อู้ ซ้ี อะ ยา ชิ โชะ (จี)้ ] Assistant Judge Advocate General 16. ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf (a&) เสนาธิการทหารเรือ Director of Artillery Director of Military Engineering [ซิ อู้ ซี้ อะ ยา ชิ โชะ (เย)] Director of Signal ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน Director of Armor 17. ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf (av) เสนาธิการทหารอากาศ Director of Ordinance [ซิ อู้ ซ้ี อะ ยา ชิ โชะ (เล)] Director of Medical Services 18. ppfOD;pD; [ซิ อู้ ซ]้ี เสนาธิการ Director of Electrical and Mechanical Engineering 19. ppf&mxl;cef@csKyf กรมเสมียนตรา [ซิ ยา ทู้ ค่าน โชะ] 20. ppfOya'csKyf [ซิ อุ ปะ เด โชะ] เจา้ กรมพระธรรมนูญ 21. vufaxmufppfOya'csKyf รองเจ้ากรมพระธรรมนญู [และ เทา่ ซิ อุ ปะ เด โชะ] 22. tajrmufwyfzëJŒ !ïef=um;a&;rSL; ผบู้ ญั ชาการทหารปืนใหญ๋ [อะ มเย่า ตะ พแว่ ญนุ จ้า เย้ มู] 23. ppftif*sifeD,m !ïef=um;a&;rSL; เจา้ กรมทหารช่าง [ซิ อนี จนี นี ยา ญุน จ้า เย้ มู] 24. qufoë,fa&; !ïef=um;a&;rSL; เจ้ากรมทหารสื่อสาร [แซะ ตแว เย้ ญนุ จา้ เย้ มู] 25. oHcsyfum,E W&m;wyfzëJŒ ผบู้ ัญชาการทหารมา้ !ïef=um;a&;rSL; [ตาน ชะ กา ย้าน ดะ ย้า ตะ พแว่ ญนุ จ้า เย้ มู] 26. ppfvufeufypPnf; เจา้ กรมสรรพวุธ !ïef=um;a&;rSL; [ซิ และ แนะ ปิ ซี้ ญุน จา้ เย้ มู] 27. aq;0efxrf; !ïef=um;a&;rSL; เจ้ากรมแพทย์ [เซ้ วนุ ท้าน ญุน จา้ เย้ มู] 28. v#yfppfESifhpufr_tif*sifeD,m ผอู้ ำนวยการ !ïef=um;a&;rSL; [ลยะ ซิ นน่ี แซะ วิศวกรรมไฟฟ้าและ มุ อีน จนี นี ยา ญนุ จ้า เย้ มู] เครื่องกล [สงวนลิขสิทธิ์] คำศัพทท์ เี่ กยี่ วขอ้ งกบั ทหาร Page 8 of 18

ภาษาพม่า และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 29. axmufyHhESifhydk@aqmifa&; ผอู้ ำนวยการสง่ กำลังบำรุง Director of Supporting and !ïef=um;a&;rSL; [เทา่ ปา้ น นน่ี โป้ และการขนสง่ Transportation เซา เย้ ญนุ จ้า เย้ มู] 30. wyfrawmf wyfxdef;csKyf จอมพลกองทัพ Provost Marshal [ตะ มะ ดอ ตะ เท้น โชะ] 31. wyfrawmf tiftm;pkaqmif;a&; เจ้ากรมกำลังพลทหาร Director of Forces Gathering !ïef=um;a&;rSL; [ตะ มะ ดอ อีน ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน อา่ ซุ เซา้ เย้ ญนุ จ้า เย้ มู] 32. wyfrawmfrSwfwrf; ผอู้ ำนวยการหอจดหมาย Director of the Archives !ïef=um;a&;rSL; [ตะ มะ ดอ มะ เหตุทหาร ต้าน ญุน จ้า เย้ มู] 33. ypPnf;0,f,lr_ !ïef=um;a&;rSL; ผอู้ ำนวยการฝา่ ยจัดซ้ือจัด Director of Defense Services [ปิ ซี้ แว ยู มุ ญุน จา้ เย้ มู] จ้าง Procurement 34. jynfol@ppfESifh e,fjcm;apmifhwyf ผู้อำนวยการกองกำลงั Director of People Militias and rsm; !ïef=um;a&;rSL; [ปยี ตุ ซิ นน่ี ทหารอาสาสมัครและกอง Frontier Forces แน ช้า เซา่ ตะ มยา้ ญนุ จา้ เย้ มู] กำลงั ชายแดน 35. jynfol@qufqHa&;ESifh pdwf\"mwf เจ้ากรมกิจการพลเรือน Director of People Relation ppfqifa&; !ïef=um;a&;rSL; and Psychological Welfare [ปยี ตุ แซะ ซาน เย้ นีน่ เซะ ดะ ซิ ซีน เย้ ญุน จ้า เย้ มู] 36. jyefvnfae&mcsxm;a&; ผู้อำนวยการการตั้งถ่ินฐาน Director of Resettlement !ïef=um;a&;rSL; [ปยาน แล เน ยา ใหม่ ชะ ท้า เย้ ญนุ จ้า เย้ มู] 37. avhusifha&; !ïef=um;a&;rSL; ผบุ้ ญั ชาการศูนย์การฝึก Director of Military Training [เล่ จน่ี เย้ ญุน จ้า เย้ มู] ทหาร 38. ppfOD;pD;t&m&Sd (yxrwef;) เสนาธิการระดบั 1 General Staff Officer Grade I [ซิ อู้ ซ้ี อะ ยา ชิ (ปะ ทะ มะ ต้าน)] 39. ppfOD;pD;t&m&Sd ('kwd,wef;) เสนาธกิ ารระดบั 2 General Staff Officer Grade II [ซิ อู้ ซี้ อะ ยา ชิ (ดุ ตะ ยะ ต้าน)] 40. ppfOD;pD;t&m&Sd (wwd,wef;) เสนาธิการระดับ 3 General Staff Officer Grade III [ซิ อู้ ซี้ อะ ยา ชิ (ตะ ติ ยะ ต้าน)] [สงวนลิขสิทธิ์] คำศัพทท์ ่ีเก่ยี วขอ้ งกับทหาร Page 9 of 18

ภาษาพม่า และคำอา่ นให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นันภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 41. ppfAsL[mrSL; [ซิ บยู ฮา มู] ผ้บู งั คับการกรมยทุ ธวธิ ี Tectical Operation Command 42. wdkif;rSL; [ไต้ มู] แม่ทัพภาค Command Commander 43. wyfrrSL; [ตะ มะ มู] ผูบ้ ญั ชาการกองพล Division Commander 44. wyf&if;rSL; [ตะ ยน้ี มู] ผู้บังคับกองพัน Commanding Officer 45. 'kwd, wyf&if;rSL; รองผบู้ ังคับกองพัน Second in Command [ดุ ตะ ยะ ตะ ยนี้ มู] ผูบ้ ังคบั กองร้อย Company Commander 46. wyfcëJrSL; [ตะ คแว้ มู] นายทหารฝา่ ยกำลังพล Adjutant 47. wyfa&;Adkv}f uD; [ตะ เย้ โบ จ้ี] นายทหารฝ่ายส่งกำลัง Quarter Master 48. wyfaxmufAdkvf}uD; ผูบ้ งั คบั หมวด Platoon Commander [ตะ เท่า โบ จี้] นายทหารฝ่ายการข่าว Information Officer 49. wyfpkrSL; [ตะ ซุ ม]ู 50. owif;pkaqmif;a&;t&m&Sd นายทหารสอ่ื สาร Signal Officer [ตะ ดีน ซุ เซา้ เย้ อะ ยา ชิ] แพทย์ทหาร Medical Officer 51. qufoë,fa&;t&m&Sd ทหารเสนารักษ์ Medical Assistant [แซะ ตแว เย้ อะ ยา ชิ] นายสิบส่งกำลัง Regimental Quarter Master 52. aq;rSL; [เซ้ มู] Sergeant 53. aq;vufaxmuf t&mcHAdkvf จา่ กองร้อย Head Clerk เสมียน Sergeant Clerk [เซ้ และ เท่า อะ ยา คาน โบ] 54. wyf&if;wyfaxmuf t&mcHAdkvf เสมยี นประจำหน่วย Unit Accountant [ตะ ยี้น ตะ เท่า อะ ยา คาน โบ] 55. ±Hk;tkyf}uD; [โย้น โอะ จ้ี] 56. wyf=uyf}uD;pma&; [ตะ จะ จ้ี ซะ เย้] 57. wyfpm&if;uidk f [ตะ ซะ ยีน้ ไก่] [สงวนลิขสทิ ธ์ิ] คำศพั ทท์ ีเ่ กี่ยวขอ้ งกับทหาร Page 10 of 18

ศัพทท์ างทหาร ppfbufqdkif&ma0g[m&rsm; ภาษาพม่า และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 1. =unf; a& av wyfrawmf กองบัญชาการทหารสูงสดุ Armed Force [จ้ี เย เล ตะ มะ ดอ] Army Navy 2. =unf;wyfrawmf [จ้ี ตะ มะ ดอ] กองทัพบก Airforce ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน People's Militia 3. a&wyfrawmf [เย ตะ มะ ดอ] กองทพั เรือ Guerilla Infantry 4. avwyfrawmf [เล ตะ มะ ดอ] กองทัพอากาศ Rear guard Volunteer 5. jynfol@ppf [ปยี ตุ ซิ] ทหารอาสาสมัคร Tank corp 6. ajymufusm;wyf [ปยาะ จา้ ตะ] การสู้รบแบบกองโจร Artillery Vanguard 7. ajcvsifwyf [เช ลยีน ตะ] ทหารราบ Commando Ally 8. aemufcsefwyf [เน่า ชาน ตะ] กองกำลงั พิทักษส์ ่วนหลงั Ally force Military Unit 9. taysmfwrf;wyf ทหารปฏิบัตกิ ารจติ วทิ ยา Battalion Platoon [อะ ปยอ ต้าน ตะ] Section Company / Squadron 10. wifhum;wyf [ตนี่ กา่ ตะ] ทหารม้า Regiment / Division Brigade 11. tajrmufwyf [อะ มเยา่ ตะ] ทหารปนื ใหญ๋ Corps Military Academy 12. a&SŒajy;wyf [เช่ ปเย้ ตะ] ทหารแนวหน้า 13. taocHwyf [อะ เต คาน ตะ] ทหารรบพเิ ศษ 14. r[mrdwf [มะ ฮา เมะ] กลุม่ พันธมติ ร 15. r[mrdwfwyf [มะ ฮา เมะ ตะ] ทหารกลมุ่ พนั ธมติ ร 16. wyfzëJŒ [ตะ พแว่] กองทหาร/กลมุ่ ทหาร 17. wyf&if; [ตะ ยน้ี ] กองพนั 18. wyfpk [ตะ ซุ] หมวด 19. wyfpdyf [ตะ เซะ] หมู่ 20. wyfcëJ [ตะ คแว้] กองร้อย 21. wyfr [ตะ มะ] กองร้อย 22. wyfr[m [ตะ มะ ฮา] กองพลนอ้ ย 23. wyfr}uD; [ตะ มะ จี้] กองพล 24. ppfwuUodkvf [ซิ แตะ กะ โต] โรงเรยี นนายรอ้ ย [สงวนลิขสทิ ธ์ิ] คำศัพทท์ ่เี กีย่ วขอ้ งกับทหาร Page 11 of 18

ภาษาพมา่ และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 25. Adkvfoifwef;ausmif; โรงเรยี นทหาร Defence Services [โบ ตนี ต้าน เจ้า] Military tribunal Head-quarters 26. ppfcHk±Hk; [ซิ โคน โยน้ ] ศาลทหาร Inspector General 27. ppfXmecsKyf [ซิ ทา นะ โชะ] กองบัญชาการกองทัพ Admiral Commander 28. wyfrawmfppfaq;a&;t&m&SdcsKyf กรมสารวัตรทหาร Pilot Zero pilot [ตะ มะ ดอ ซิ เซ้ เย้ อะ ยา ชิ โชะ] Paratrooper 29. a&wyfOD;pD;csKyf [เย ตะ อู้ ซ้ี โชะ] ผู้บัญชาการทหารเรอื Air Crew ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน Sniper 30. a&wyfAdkvf [เย ตะ โบ] นายทหารเรือ Marine 31. av,m^frSL; [เล ยีน มู้] นกั บนิ Regimental Police 32. taocHav,m^frSL; นักบนิ โจมตี Adjutant Military Police [อะ เต คาน เล ยนี มู้] Provost Marshal Captive 33. avxD;wyfom; [เล ท้ี ตะ ตา้ ] ทหารพลร่ม Prisoner of war War criminal 34. avwyfom; [เล ตะ ต้า] ทหารอากาศ War refugee 35. vufajzmifhwyfom; พลซุม่ ยิง Military personal Ex-service man [และ พเยา่ ตะ ต้า] Militant Armed Forces Day 36. ppfoabFmom; [ซิ ต้ีน บอ ตา้ ]§ นาวกิ โยธนิ Page 12 of 18 urf;wufwyfom; [ก่าน แตะ ตะ ตา้ ] 37. wyf&J [ตะ แย]้ 38. wyfa&; [ตะ เย้] เหลา่ ทหารสารบรรณ 39. wyfxdef; [ตะ เทน้ ] เหลา่ ทหารสารวัตร 40. wyfxdef;csKyf [ตะ เท้น โชะ] จอมพลทหาร 41. oHk@yef; [โตน่ ปา่ น] เชลย 42. ppfoHk@yef; [ซิ โต่น ป่าน] เชลยศกึ 43. ppfw&m;cH [ซิ ตะ ยะ คาน] อาชญากรสงคราม 44. ppfajy;'kuQonf ผูล้ ภ้ี ยั สงคราม [ซิ ปเย้ โดะ คะ แต] 45. ppfr_xrf; [ซิ มุ ทา้ น] เจา้ หน้าทท่ี หาร 46. ppfr_xrf;a[mif; [ซิ มุ ทา้ น เฮ้า] ทหารเก่า 47. ppfaoë;ºuë [ซก ตเว้ จวะ] นกั รบ/ผู้ก่อการร้าย 48. wyfrawmfae@ [ตะ มะ ต่อ เน่] วันกองทัพ [สงวนลิขสทิ ธิ์] คำศพั ทท์ เี่ กยี่ วข้องกบั ทหาร

ภาษาพมา่ และคำอ่านให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นันภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 49. ppfa&;jyjcif; [ซิ เย้ ปยะ ชนี้ ] ขบวนพาเหรดของทหาร Military parade 50. ppfa&;jyuëif; [ซิ เย้ ปยะ กวี้น] พืน้ ท่สี วนสนาม Parade ground 51. tprf;ppfa&;avhusifhr_ การฝึกฝน Drill [อะ ซ้าน ซิ เย้ เล่ จี่น มุ] คำส่ัง order 52. trdef@ [อะ เม่น] คำส่งั ยงิ Open fire 53. ypfrdef@ [ปยิ เม่น] ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน Curfew order 54. nrxëuftrdef@ การปกครองโดยทหาร Military administration [ญะ มะ ทแวะ ยะ อะ เมน่ ] กฎอัยการศึก Martial Law 55. ppftkyfcsKyfa&; [ซิ โอะ โชะ เย้] 56. ppftkyfcsKyfa&;trdef@ ประกาศสงคราม Declare war เคล่ือนทัพ March to battle [ซิ โอะ โชะ เย้อะ เมน่ ] ออกรบ Go to the battle front 57. ppfa=unmonf [ซิ เจ ญา ตี] ปฏิบตั ิการทางทหาร Military operation 58. ppfcsDonf [ซิ ชี ตี] พื้นทปี่ ฏบิ ตั ิการทางทหาร Operation field 59. ppfxëufonf [ซิ ทแวะ ตี] 60. ppfqifa&; [ซิ ซีน เย้] การเคลือ่ นย้ายกำลงั Marching 61. ppfqifa&;e,fajr สงคราม War สงครามนวิ เคลยี ร์ Nuclear war [ซิ ซนี เย้ แน มเย] สงครามภายในประเทศ Civil war 62. ppfcsDwufjcif; [ซิ ชี แตะ ชนี้ ] การส้รู บ Battles 63. ppfyëJ [ซิ ปแว้] การต่อสู้ระยะประชิด Hand to Hand battle 64. t%kjrLppf [อะ นุ มยู ซิ] 65. jynfwëif;ppf [ปยี ตวน้ี ซิ] สนามรบ Battle ground 66. wdkufyëJrsm; [ไต่ ปแว้ มย้า] 67. vufwpfurf;wdkufyëJ แนวหน้า Frontier Line [และ ตะ กาน ไต่ ปแว้] เขตทหาร Cantonment 68. ppfajrjyif § ppfwvif; ฐานทพั เรือ Navy-base [ซิ มเย ปยนี / ซิ ตะ ลีน้ ] 69. a&SŒwef;ppfrsufESm [เช่ ตา้ น ซิ มแยะ นา] 70. wyfe,f [ตะ แน] 71. a&wyftajcpdkuf [เย ตะ อะ เช ไซ่] [สงวนลิขสิทธ์ิ] คำศัพทท์ ่ีเกีย่ วขอ้ งกบั ทหาร Page 13 of 18

ภาษาพมา่ และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 72. avwyfpcef; [เล ตะ ซะ ค้าน] ฐานทพั อากาศ Air base Fire 73. ypfcwfjcif; [ปยิ คะ ชน้ี ] การยิง / การยงิ ต่อสู้ Bomb Grenade 74. AHk; [โบน] ระเบิด Booby-trap Gas-bomb 75. vufypfAHk; [และ ปยิ โบน] ระเบิดมือ / ระเบดิ ขว้าง Tear bomb Atomic bomb 76. axmifacsmufAHk; [เทา เชา่ โบน] กับดกั Biotic weapon Mines 77. \"mwfaiëŒ&nfAHk; [ดะ งเว่ เย โบน] แกส๊ ระเบิด Bomber Bomber 78. rsuf&nf,dkAHk; [มแยะ เย โย โบน] แกส๊ น้ำตา Explosive ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน 79. t%kjrLAHk; [อะ นุ มยู โบน] ระเบิดปรมาณู Chemical weapon Ammunition 80. ZD0vufeuf [ซี วะ และ แนะ] อาวธุ ชวี ภาพ War weapons 81. rdkif;AHk;rsm; [ไม้ โบน มยา้ ] ท่นุ ระเบดิ Gun 82. AHk;=uJav,m^f [โบน แจ้ เล ยีน] เคร่ืองบินทิ้งระเบิด Pistol 83. AHk;azmufcëJol [โบน เพาะ คแว้ ตู] มอื ระเบดิ Rifle 84. azmufcëJa&;vufeuf ระเบิด Revolver Brengun [เพาะ คแว้ เย้ และ แนะ] Machine gun 85. \"mwkvufeuf [ดา ตุ และ แนะ] อาวธุ เคมี Trigger safe 86. cJ,rf;rD;ausmuf อาวุธ Page 14 of 18 [แค้ ยา้ น ม้ี เจ้า] 87. ppfvufeufrsm; อาวธุ ทางทหาร [ซิ และ แนะ มย้า] 88. aoewf [ตะ นะ] ปืน 89. ajymif;wdkaoewf ปืนสนั้ [ปเยา้ โต ตะ นะ] 90. ajymif;&Snfaoewf ปืนเลก็ ยาว [ปเยา้ เช ตะ นะ] 91. ajcmufvHk;jyL; [เชาะ โล้น ปยู้] ปนื ลกู โม่ 92. qufwdkufypfaoewf ปนื กล [แซะ ไต่ ปยิ ตะ นะ] 93. pufaoewf [แซะ ตะ นะ] ปนื กล 94. aoewfarmif; [ตะ นะ เม้า] ไกปนื 95. vHkjcHKa&;cvkwf หา้ มไกปนื [โลน โชน เย้ คะ โละ] [สงวนลิขสิทธิ์] คำศพั ทท์ ่เี กี่ยวขอ้ งกับทหาร

ภาษาพม่า และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 96. peufwH [ซะ แนะ ตาน] เช้อื ปะทุสำหรบั จดุ สูกระเบดิ Detonator; Blasting cap 97. vSHpëyf [ลาน ซุ] 98. usnfqef [จี ซาน] ดาบปลายปนื Bayonet 99. usnfqefcëH [จี ซาน โคน] 100. usnfuyf [จี กะ] กระสุน Bullet 101. usnfqefr_ef@ [จี ซาน โม่น] 102. ,rf; [ย้าน] ปลอกกระสนุ shell 103. ,rf;awmifh [ย้าน เต่า] 104. armfwm [ม่อ ตา] รังกระสนุ Magazine 105. tajrmuf [อะ มย่า] 106. tajrmufqef [อะ มยา่ ซาน] ระเบิดไดนาไมต์ Dynamite powder 107. tajrmufwifhum; ระเบิด / เชื้อปะทุ Dynamite [อะ มย่า ตนี่ ก่า]ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน 108. oHcsyfumum; [ตาน ชะ กา ก่า] ลูกกระสนุ ปืน cartridge 109. av,m^fwifwdkufoabFm เครอื่ งยงิ ลูกระเบิดขนาด........ Mortar [เล ยนี ตนี ไต่ ตนี้ บอ] 110. a&ikyfoabFm [เย โงะ ตน้ี บอ] ปนื ใหญ่ Cannon 111. zsufoabFm [พแยะ ตน้ี บอ] 112. ppfa&,m^f [ซิ เย ยนี ] ช้ินสว่ นปนื ใหญ่ Artillery piece 113. ppfoabFm [ซิ ตน้ี บอ] 114. ppfom;oabFm [ซิ ต้า ตี้น บอ] ปนื ใหญอ่ ตั ราจร Tractor 115. wdkufav,m^f [ไต่ เล ยนี ] 116. toHxufjrefaom*suf รถถัง Tank เรอื บรรทกุ เครือ่ งบิน Aircraft carrier [อะ ตาน แทะ มยาน ตอ แจะ] 117. rD;usnf § 'Hk;ysH เรอื ดำน้ำ Submarine เรอื พิฆาต Destroyer [มี้จี / โดน ปยาน] เรือรบ Battle ship 118. 'Hk;usnf [โดน จี] เรอื รบ war ship 119. wdkufcsif;ypf'Hk;ysH กองเรือ Troop ship เครอ่ื งบินรบ/เครื่องบินโจมตี Fighter [ไต่ ชี้น ปยิ โดน ปยาน] เจ็ทความเรว็ เหนอื เสยี ง Supersonic jet 120. av,m^fypf'Hk;usnf จรวด Rocket [เล ยนี ปยิ โดน จี] จรวด Missile ขปี นาวุธ Intercontinental rocket จรวดต่อสอู้ ากาศยาน Rocket [สงวนลิขสิทธิ์] คำศัพทท์ เ่ี กี่ยวขอ้ งกบั ทหาร Page 15 of 18

ภาษาพมา่ และคำอา่ น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 121. av,m^fypftajrmuf จรวดตอ่ สอู้ ากาศยาน Anti-aircraft gun [เล ยนี ปยิ อะ มแยา่ ] ตอร์ปิโด Torpedo 122. oabFmzsufvufeuf [ตน้ี บอ พแยะ และ แนะ] การควบคมุ ระยะไกล Remote control เครอ่ื งส่ือสารไร้สาย wireless 123. ta0;xdef; [อะ เว้ เท้น] เครืองขยายเสียง wireless ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน124. 0g,mvuf [วา ยา และ] 125. toHvïifhpuf ไซเรน siren [อะ ตาน ลวนี่ แซะ] ท้งิ ระเบิด Bomb 126. tcsufay;O=o โจมตที งิ้ ระเบิด Bombard [อะ แชะ เป่ โอะ ออ] การระเบดิ Explosion 127. AHk;=uJonf [โบน้ แจ้ ตี] ระเบดิ Explode 128. AHk;=uJwdkufcdkufonf ยดึ พื้นที่ Capture Withdraw / Retreat [โบน้ แจ้ ไต่ ไค้ ต]ี Ambush 129. aygufujëJ cif; [เปาะ กแว้ ชนี้ ] 130. azmufcëJonf [เพาะ คแว้ ตี] 131. odrf;ydkufonf [เตน้ ไป้ ตี] 132. qkwfcëgonf [โซะ ควา ตี] ล่าถอย Ceasefire 133. csHKcdkwdkufcdkujf cif; ซ่มุ โจมตี Surrender [โชน โค ไต่ ไค้ ชีน้ ] หยดุ ยงิ / การหยดุ ยิง 134. typftcwf &yfpJjcif; Enter the legal fold การมอบตวั / วางอาวธุ Military Barracks, Quarter [อะ ปยิ อะ คะ ยะ แซ้ ช้นี ] Mess 135. vufeufcsonf เขา้ ร่วมพัฒนาชาติ [และ แนะ ชะ ตี] 136. tvif;0ifonf [อะ ลนี วนี ตี] 137. ppfwef;vsm; [ซิ ตา้ น ย้า] ค่ายทหาร Tent 138. wyfrawmfpm;aomuf&dyfom ห้องรบั ประทานอาหารของ Dispensary นายทหาร [ตะ มะ ดอ ซ้า เตาะ แยะ ตา] เตน็ ท์ War-map 139. ,m,DwJ [ยา ยี แต้] โรงพยาบาลสนาม Badge 140. ppfajrjyifaq;cef; แผนท่ีทางทหาร [ซิ มเย ปยนี เซ้ คา้ น] เครอ่ื งหมาย 141. ppfoHk;ajryHk [ซิ โต้น มเย โปน] 142. wHqdyf [ดะ เซะ] [สงวนลิขสทิ ธิ์] คำศัพทท์ ี่เกีย่ วขอ้ งกบั ทหาร Page 16 of 18

ภาษาพม่า และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ 143. oHcarmuf [ตาน คะ เมาะ] หมวกเหลก็ Iron helmet 144. av,m^f0wfpHk [เล ยนี วุ โซน] ชดุ นกั บนิ Flying suit 145. avxD; [เล ท]ี รม่ ชชู ีพ Parachute 146. wlnD0wfpHk [ตู ญี วุ โซน] เครอ่ื งแบบ Uniform 147. t&yf0wft&yfpm; ชุดพลเรือน Mufti [อะ ยะ วุ อะ ยะ ซ้า] เสบียง Ration 148. &duQm [แยะ คา] ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน [สงวนลิขสิทธิ์] คำศัพทท์ ่เี กี่ยวข้องกบั ทหาร Page 17 of 18

ศพั ทค์ ำส่ัง trdef@ay;onfha0g[m&rsm; ภาษาพม่า และคำอ่าน ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ 1. tav;jyK [อะ เล้ ปยุ] แสดงความเคารพ Salute; Bow 2. owd [ตะ ดิ] ระวัง Attention 3. oufom [แตะ ตา] พัก Rest 4. at;ap [เอ่ เซ] พกั ตามสบาย At ease 5. wef;!d‡ [ตา้ น ญิ] จัดแถว Dress the ranks 6. wef;jzKwf [ตา้ น พโยะ] เลิกแถว / พกั แถว Dismiss ranks 7. nmvSnfh [ญา แล่] ขวาหัน Turn right 8. b,fvSnfh [แบ แล่] ซา้ ยหัน Turn left 9. aemufvSnfh [เน่า แล่] กลับหลงั หนั Turn around ให้ช้าเม ื่พจํอากหา ่นราึศยกษาเท่า ้นัน [สงวนลิขสิทธ์ิ] คำศพั ทท์ เี่ ก่ยี วข้องกับทหาร Page 18 of 18