แบบเรยี นภาษามาเลเซียวชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยีอาแว Adun mengulangkaji pelajarannya …….…..pukul 11 malam setiap hari. Jangan……………segala kemudahan yang diberikan kepada kita. Kita boleh mendapatkan segala……….…..yang dikehendaki melalui internet. …………….ialah harapan bangsa dan Negara. Ramai pelancong……………..datang melawat negara kita. Penyakit Kovid-19 telah merebak ke ………………. Fatimah telah menang dalam pertandingan ……………baru- baru ini di sekolahnya. 6. Padankan kata lawan . Keadilan, pelajar, akhirat, diam , mudah, berjalan, khusus, bersurai, orang tua, kezaliman, kurang, guru, dangkal, berhimpun, remaja , dunia , duduk, susah, umum, berdiri, berlari, berbising, bijak, lebih 7. Baca jawi berikut. دونيا كيت براوبه دڠن چفت دسببكن اوليه كماجوان تيكنولوڬي يڠ چافاي اوليه مأنسي- برباڬاي – باڬاي كمودهن يڠ تله دچيفتاكن اونتوق كيت سفرتي تيليفون بيمبيت- اينترنيت دان سباڬايڽ, سلأين ايت كيت جوڬ اد كومفوتر- ملالوءي اينترنيت كيت دافت برهوبوڠ انتارا ساتوسام لأين دڠن موده- كيت جوڬ دافت ممفراوليه سڬالامعلومت يڠ دكهندقي دالم ماس يڠ سيڠكت- يڠ اد ددالم يوتوف۲ ملالوءي اينترنيت جوڬ كيت دافت برهيبور دڠن منونتون فيلم- والاوباڬايمانفون اينترنيت جوڬ ممفوڽأي ببراف حال يڠ نيڬاتيف- يڠ تيدق سنونوه خوصوصڽ اونتوق فارا رماج۲ لوچه دان ڬمبر۲ انتاراڽ اياله فيلم- كتيك مريك ملايري اينترنيت اڬر مريك تيدق۲ اوليه ايت فارا ايبوباف فرلو ممنتاو انق- يڠ تيدق بأيق۲ منونتون اف 51
แบบเรยี นภาษามาเลเซยี วชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว 8. Padankan perbendaharaan kata dengan ertinya yang betul. Pendorong ขอ้ มูล Berbanding ไดร้ บั อทิ ธพิ ล informasi มคี วามคดิ สรา้ งสรร peribadi บคุ ลกิ ภาพ masa depan kreatif เปรยี บเทียบ terpengaruh กระตือรอื รน้ sumber ม/ี ครอบครอง keperibadian aktif บรรลุ memiliki ยคุ era แรงสนบั สนุน mencapai สว่ นตวั แหลง่ อนาคต 52
แบบเรยี นภาษามาเลเซยี วชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยุทธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว Pelajaran ke-9 Beberapa Destinasi Pelancongan yang Menarik di Pulau Langkawi Dataran Lang Datang ke Langkawi tapi terlupa nak bergambar dengan arca burung helang ni? Anda wajib patah balik! Burung helang gergasi di Dataran Lang ini adalah mercu tanda terpenting di Langkawi. Mesti anda tertanya-tanyakan, apa sebenarnya kaitan burung helang dengan Langkawi? Berdasarkan bahasa Melayu klasik, ‘kawi’ bermaksud perang yang kemerahan, manakala ‘lang’ pula adalah daripada perkataan ‘helang’, maka, Langkawi sebenarnya bermaksud burung helang yang berwarna perang kemerahan. Namun ada juga yang mengatakan bahawa Langkawi ini adalah gabungan dua perkataan Sanskrit iaitu ‘langka’ dan juga ‘wi’ yang membawa maksud ‘keindahan’ dan ‘tidak terkira’. 53
แบบเรียนภาษามาเลเซียวชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยีอาแว Walau apa pun maksud sebenarnya, anda tidak patut melepaskan peluang untuk bergambar berlatar belakangkan arca ini dan untuk singgah ke Dataran Lang ini kerana dari sini anda juga dapat menyaksikan pemandangan yang mengagumkan di sekitar Kuah Bay. Kota Mahsuri & Makam Mahsuri Mengikut lagenda, dipercayai bahawa Kota Mahsuri merupakan tempat di mana Mahsuri binti Pandak Maya dikuburkan. Siapa Mahsuri ? Mahsuri merupakan seorang gadis kelahiran Pulau Langkawi yang telah difitnah serta dibunuh kerana dituduh berdua-duaan dengan seorang penyair yang bernama Deramang ketika suaminya Wan Derus keluar dari Pulau Langkawi Mahsuri untuk melawan tentera Siam. Darah Mahsuri dikatakan berwarna putih sebagai bukti bahawa dia tidak bersalah dan difitnah. Mahsuri juga telah menyumpah Pulau Langkawi supaya tidak akan subur dan aman sehingga tujuh keturunan beliau. Kota Mahsuri ini terletak di mukim Ulu Melaka 12km dari Pekan Kuah berhampiran dengan lapangan terbang Padang Matsirat. 54
แบบเรยี นภาษามาเลเซยี วชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยีอาแว Makam Mahsuri ini telah dibina semula dan dilengkapi dengan muzium, teater traditional dan rumah Kedah yang melambangkan seni bina rumah Langkawi yang popular pada ketika itu. Tempat ini juga dikatakan dibina di bekas tapak rumah Mahsuri. Di dalam kompleks tersebut juga terdapat sebuah perigi yang digelar perigi Mahsuri . Anda juga boleh membeli cenderamata yang bertemakan Langkawi untuk di bawa pulang sebagai hadiah atau kenangan kerana banyak kedai-kedai yang menjual cenderamata di sini. Jika anda menggunakan perkhidmatan kereta sewa, jangan risau kerana tempat letak kereta percuma. Bayaran sebanyak RM0.50 sen akan dikenakan jika anda ingin menggunakan tandas awam. Terdapat kolam ikan di pintu masuk untuk mengalu-alukan anda, air yang sangat hijau dan kawasan sekitar yang bersih juga menjadi salah satu tarikan selain daripada cerita sejarah disebaliknya. Langkawi Sky Bridge Terletak di stesen terakhir atau teratas Kereta Kabel Langkawi adalah tarikan Langkawi Sky Bridge. Siap dibina pada tahun 2004, Langkawi Sky Bridge adalah sebuah jambatan gantung berkepanjangan 125 meter yang dibina di atas Gunung Mat Cincang. Berketinggian 100 meter dari tanah dan 2300 kaki dari paras laut, jambatan ini mampu menampung sehingga 200 orang pada satu-satu masa. 55
แบบเรียนภาษามาเลเซียวชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว Dengan ketinggian pada paras ini, anda dapat menyaksikan keindahan sekitar Langkawi umpama seekor burung yang terbang bebas di angkasa, saujana mata memandang. Teringin penulis kongsikan satu fakta menarik terutama sekali bagi sesiapa yang suka menonton filem Hindustan, kalau anda nak tahu, salah satu babak dalam movie ‘Don: The Chase Begins Again’ telah dirakamkan di sini. Tunggu apa lagi? Singgah jangan tak singgah! Pulau Dangali Pulau Dangali ialah sebuah destinasi yang agak jarang didengar menjadikan ianya salah satu khazanah tersembunyi di Langkawi. Untuk ke sini, anda boleh menaiki bot dari jeti Pulau Langkawi dengan masa perjalanan dalam sekitar 2 jam. Setibanya di sini, anda dapat melihat kawasan pantai berpasir dengan air yang sungguh jernih bak kristal sehingga menampakkan hidupan marin yang berenang bebas. Sangat menarik bukan? Apa lagi? Jangan lepaskan peluang untuk bermandi-manda sambil menikmati keindahan panorama dalam lautannya yang bakal terbawa- bawa sehingga ke mimpi. Latihan 1. Baca petikan karangan di atas. 2. Terjemahkan petikan karangan di atas ke dalam bahasa Thai. 3. Jawab soalan-soalan di bawah. Apakah mercu terpenting di Pulau Langkawi? 56
แบบเรียนภาษามาเลเซียวชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศนู ย์ภาษากรมยุทธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว Terangkan makna Langkawi yang anda tahu? Mahsuri anak kepada siapa? Bagaimanakah Mahsuri meninggal dunia? Di manakah Mahsuri disemadikan? Langkawi Sky Bridge terletak di mana? Filem apakah yang dirakam di Langkawi Sky Bridge? Langkawi Sky Bridge boleh menampung berapa ramai dalam satu-satu masa? Mengapakah Langkawi Sky Bridge dikatakan sesuai untuk kita melihat persekitaran Pulau Langkawi? Bagaimanakah kita boleh pergi ke Pulau Dangali dari Jeti Pulau Langkawi? Perjalanan dari Jeti Pulau Langkawi ke Pulau Dangali makan masa berapa lama? Bagaimanakah keadaan air di Pulau Dangali? Pernahkah anda melawat Pulau Langkawi? Ceritakan tentang destinasi pelancongan di wilayah anda yang telah anda lawati? 4. Buat ayat dengan perkataan yang diberi di bawah. Cenderamata:…………………………………………………… Menaiki :………………………………………………………... Perjalanan :……………………………………………………… Singgah :………………………………………………………… Dibina :………………………………………………………….. Peluang :………………………………………………………… Terletak di :……………………………………………………… Jarang :………………………………………………………….. Bersalah :……………………………………………………….. Difitnah :………………………………………………………… Mimpi :………………………………………………………….. Popular :………………………………………………………… 57
แบบเรียนภาษามาเลเซียวชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศนู ย์ภาษากรมยุทธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว Sambil :…………………………………………………………. 5. Isi tempat kosong dengan perkataan yang sesuai. Saya rasa ada sesuatu yang ………..di dalam gua besar itu. Anak-anak saya suka ……………..di pantai Pattaya. Hadyai merupakan ………….pelancongan yang sangat terkenal bagi orang Malaysia dan Singapura. Kami rasa………….setelah selesai membuat kerja pada hari ini. Perjalanan dari Bangkok ke Kuala Lumpur dengan kapal terbang mengambil masa……….dua jam setengah. Cerita tentang Pulau Langkawi itu sangat………….. Saya hendak membuang air kecil. Di sini ada……….., tak? Ini ialah…………….yang saya beli untuk kamu dari England. Cik Fatimah…………datang lewat. Mungkin hari ini kesesakan jalan raya sangat teruk. 6. Padankan kata lawan di bawah. Naik, jernih, terbawah, turun, sentiasa, meroboh, masuk, keruh, menarik , teratas, membosankan, membina, jarang, keluar, 7. Tukar petikan Jawi berikut ke dalam tulisan Rumi. تردافت باڽق ديستيناسي فلنچوڠن يڠ مناريق د سموا بهاڬيان د تهايلند1 فلنچوڠن اين اد يڠ مروفاكن كاواسن عالم سمولاجادي دان اد يڠ مروفاكن۲ تمفت2 يڠ ماجو۲ كاواسن بندر , بوكيت بوكاو, ۲ فنتاي, ۲ انتارا كاواسن عالم سمولاجادي اد سفرتي فولاو3 ۲ هوسيمفنن دان لأين بندر, ماناكالا كاواسن بندر يڠ منجادي داي تاريقن فارا فلنچوڠ اد سفرتي بندر بڠكوق4 بندر هديأي بندر خوراد دان سباڬايڽ, چياڠماي ۲ فارا فلنچوڠ بأيق داري دالم ماهوفون داري لوار نڬارا ساڠت سوك مڠونجوڠي تمفت5 ترسبوت 58
แบบเรยี นภาษามาเลเซยี วชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศนู ย์ภาษากรมยุทธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว مريك ساڠت فواس هاتي افابيلا ملاوت كنڬارا تهاي6 اين ممبوليهكن فندودوق تمفتن مندافت فندافتن يڠ لوماين, افابيلا راماي فلنچوڠ داتڠ7 مينومن دان مڽدياكن تمفت, فاكأين, ماكنن, اد انتارا مريك يڠ منجوال چندرامات8 فڠينفن اونتوق فارا فلنچوڠ باڽق فندافتن يڠ دفرأوليه ملالؤي سيكتور فلنچوڠن اين دان كراجأن دافت مڠڬوناكن9 حاصيل فندافتن ايت اونتوق مماجوكن نڬارا 8. Padankan makna dengan kosa kata yang betul Bebas ความทรงจา Menarik แวะ Destinasi สะพาน Khazanah สนามทรี่ าบ Singgah อสิ ระ Gantung ซุกซอ่ น Gergasi น่าสนใจ Dataran สถานทเี่ ป้ าหมาย Kenangan แขวน Tersembunyi ยกั ษ์ Jambatan ฝนั Mimpi ขมุ ทรพั ย์ 9. Ceritakan/ Tulis mengenai sebuah destinasi pelancongan yang anda pernah melawat. 59
แบบเรียนภาษามาเลเซยี วชิ าการแปลและหลกั ภาษา ศูนย์ภาษากรมยทุ ธศกึ ษาทหารบก อ.อตั ถากร หะยอี าแว ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… 60
Search
