Bam

สือการเรยี นรู้ \"ภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย\" รายวชิ า ภาษาไทย ระดบั ชนั ประถมศึกษาปที ๕ จดั ทาํ โดย คุณครูพิทวสั ประยรู ชว่ ย นางสาวอภญิ ญา สีทาทมุ

ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 1.หลักสั งเกตคําไทยแท้ 1.1 คําไทยแท้ต้องเปนคําพยางค์เดียวหรือทีเรียกว่า .............ส่ วน คําไทยแทีมีหลายพยางค์ เช่น มะพร้าว กระโจน สะใภ้ ตะวัน มีหลาย สาเหตุ ดังนี 1..................... คือ คํา 2 คํา เมือพูดเร็วๆ ทาํ ให้ออกเสี ยงคําแรกสั น ลงกลายเปนคํา 2 พยางค์ เช่น หมากม่วง เปน มะม่วง สายดือ เปน สะดือ 2.................คือ การเติมพยางค์ลงไปตรงกลางระหว่างคํา2คํา เช่น นกจอก เปน นกกระจอก ลูกเดือด เปน ลูกกระเดือก 3.................คือ การเติมพยางค์ทีหน้ าคํามูลโดยให้มีความหมายใกล้ เคียงกัน เช่น ทาํ เปน กระทาํ โจน เปน กระโจน

1.2 คําไทยแท้จะไม่มีเครืองหมายทัณฑฆาต ยกเว้น................................................ 1.3 คําไทยแท้จะสะกดตรงตามมาตรา (...............................................) 1.4 คําไทยแท้จะมีการประสมด้วยสระใอ ไม้ม้วน จํานวน ........ คํา เท่านั น 1.5 คําไทยแท้จะไม่มีตัวหยักๆ หัวแตกๆ หางยาวๆ ดังนี .............................................. 1.6 ยกเว้นคําต่อไปนี ทีเปนคําไทย ได้แก่ ฆ่า เฆียน ระฆัง ฆ้อง ตะเฆ่ ใหญ่ หญ้า เฒ่า ณ ธ ธง เธอ สําเภา ภาย เศร้า ศึ ก ศอก ศอ

2.หลักสั งเกตคําทีมาจากภาษาบาลี และภาษาสั นสกฤต ภาษาบาลี ภาษาสั นสกฤต 2.1 เสี ยงสระ 8 เสี ยง. เสี ยงสระ......... เสี ยง เพิม 2.2 พยัญชนะมี.........ตัว. พยัญชนะมี………………ตัว 2.3ใช้...............ควบกลา เช่น ปฐม เพิม 2.4 ใช้......…….. เช่น ภริยา จริยา. ใช้.................ควบกลา เช่น ประถม ใช้………………….. ภรรยา จรรยา

2.5 ข้อสังเกต “ฬ”......................................... “ฑ”……………………………… “ข”……………………………………… “ษ”………………………………... “ฐ”………………………………………. ”สถ”……………………………….. เทคนิคการจาํ ภาษาสันสกฤต

3.หลกั สังเกตคําทมี าจากภาษาจนี 3.1 นํ ามาเปนชอื …………เชน่ กว๋ ยเตยี ว เตา้ ทงึ แปะซะ เฉากว๊ ย จบั ฉ่ายเปนตน้ 3.2 เปนคําทเี กยี วกบั …………………ทเี รารบั มาจากชาวชาวจนี เชน่ ตะหลวิ ตกึ เกา้ อี เกง๋ ฮวงซยุ้ 3.3 เปนคําทเี กยี วกบั ……………………เชน่ เจง๋ บว๋ ย หุ้น ห้าง โสหุ้ย เปนตน้ 3.4 เปนคําทใี ชว้ รรณยกุ ต…์ …………… เปนส่วนมาก เชน่ กยุ๊ เก๊ กง๋ ตนุ๋ เปนตน้

4. หลกั คําสังเกตคําทมี าจากภาษาเขมร 4.1 คําเขมรนิ ยมตวั สะกด…………… เชน่ บําเพ็ญ 4.2 คําเขมรนิ ยม…………… เชน่ กระทรวง 4.3 คําเขมรนิ ยม……………เชน่ เสวย 4.4 คําเขมรมกั ขนึ ตน้ ดว้ ย “……………………” เชน่ คํา จํา บํา 4.5. คําเขมรขนึ ตน้ ดว้ ย…………………………… เชน่ บนั ทกึ 4.6 คําเขมรบางคําสามารถ………………………………เชน่ ตรวจ เปน ตํารวจ เทคนิ คการจําคําเขมร

5.หลกั สังเกตคําทมี าจากภาษาองั กฤษ 5.1 คํา…………………… คือ การไมไ่ ดก้ ําหนดคําไทยขนึ ใชแ้ ทน เมอื เขยี น เปนภาษาไทยจะไมใ่ ส่รูปวรรณยกุ ตก์ ํากบั แตเ่ มอื อา่ นออกเสียง ให้ออก เสียงวรรณยกุ ตต์ ามสําเนี ยงภาษาเดมิ และออกเสียงตวั สะกดตาม มาตราตวั สะกดของไทย(ออกเสียงอยา่ งไร เขยี นอยา่ งนั น) เชน่ apple=แอปเปล , football=ฟตุ บอล 5.2 คํา………………………คือ การนํ าภาษาอนื ๆมาเขยี นเเเทนภาษา องั กฤษ โดยคณะกรรมการบญั ญตั คิ ัพทข์ องราชบณั ฑติ ยสถาน เชน่ บญั ญตั คิ ําวา่ Station= สถานี

5.3. คําภาษาองั กฤษไมน่ ิ ยม……………………แตบ่ างคําเมอื นํ ามาเขยี นเปน ภาษาไทย อาจมกี ารใชค้ ําซากนั จงึ ใส่วรรณยกุ ตก์ ํากบั คํานั น เชน่ โคก หมายถงึ ทดี นิ ทนี นู สงู ขนึ ,ทดี นิ ทเี ปนเนิ น,ทดี อน โค้ก หมายถงึ ชอื เครอื งดมื นาอดั ลมยหี ้อหนึ ง 5.4 คําภาษาองั กฤษนิ ยมใช…้ ………………………… เชน่ การต์ นู เกยี ร์ ครสิ ตม์ าส ไดโนเสาร์ คอนเสิรต์ คอมพิวเตอร์