Informe bañosLa grifería Rovigo cascada ($497.900) monocontrol, con sugestiva forma, la consigueen Prosein (disponible en cromo únicamente). El modelo Dina Linsker ($12.500.000) se compone de un mueble bajo de quarztone Sand Grey y el mueble superior con espejo doble faz. Todo de Nicol®, Cocinas y Baños.La selección del tipo de grifería debe estar acorde con el diseño que predomine en elbaño. Si el cuarto es de corte minimalista, lo más aconsejable es una grifería moderna,preferiblemente cromada; pero si la línea es rústica, la clásica es la más indicada. La grife-ría para un lavamanos tipo bowl, instalada sobre el mesón del baño, resulta indicada paracualquier estancia. En caso de que la altura de la caña y su longitud no sean suficientes,una grifería de muro podría ser la solución si se cuenta en la vivienda con una conexiónde tubería en la pared. Un diseño moderno y estético lo aportan las griferías horizontales y estilizadas quevierten el agua en forma de cascada. Otra idea para considerar son las de caña giratoria,muy útiles porque permiten moverlas de un lado a otro, según las necesidades. Para una máxima higiene, las griferías electrónicas, disponibles para instalar en mu-ros o sobre mesones, se accionan con un mecanismo infrarrojo que funciona con pilas ocon energía eléctrica. MOBILIARI.COM.CO 51
Informebaños Un original accionamiento con palanca hace de esta grifería de Kholer un verdadero atractivo para ambientes exclusivos. Búsquela en DECORCERAMICA.52 MOBILIARI.COM.CO
Informe bañosFirplak presenta el lavamanos y el mueble Greco ($1.290.800conjunto). La grifería Arzo ($758.900) es de Delta. Este baño compartido está conformado por las pocetas con griferías Moen, con acabado cromo de la línea Rhin. Las consigue en Accesorios y Acabados.Según el material de fabricación, los lavamanos pueden clasificarse en:1. Cerámica. Entre las bondades de este material se destaca su impermeabilidad, gracias al esmalte que lo recubre; es muy resistente y económica.2. Acero inoxidable. Para evitar la corrosión, el acero debe ser de óptima calidad, por lo que podrían resultar costosos.3. Piedra. Su costo de fabricación es alto por el trabajo de tallado y pulimento. Una variante de esta alternativa es el terrazo, el cual permite obtener diversas pigmentaciones.4. Cemento pulido. Es una alternativa económica, moderna y versátil, pues permite dar forma a casi cualquier figura; su único inconveniente es el peso.5. Corian, cuarzo o materiales sintéticos. La resina con que están compuestos estos pro- ductos permite obtener un lavamanos de cualquier forma e integrarlo al mesón para lograr un solo cuerpo. Además, es posible pigmentarla con una amplia diversidad de tonos. MOBILIARI.COM.CO 53
Informe ❶ Pared Ágata Alegría ($54.000/m2), de 25 x 40 cm.baños ❷ Porcelanato mate Six Bleu Tropez azul hexágono ($113.900/m2). ❸ Mosaico Mos Prada ($73.900/u). ❶ ❹ Cerámica Limo gris ($28.900/m2), de 46 x 46 cm. Todos los encuentra en DECORCERAMICA. ❷ MATERIALES RESISTENTES Estas son las más recientes propuestas del mercado para pisos y paredes de baños, que integran resistencia, diseño y versatilidad. FOTOS: CONNIE RESTREPO❸ ❹54 MOBILIARI.COM.CO
Informe❷ baños❶ ❸❹ ❶ Cerámica Axis ($119.900/m2), de 30 x 90 cm. ❷ Mosaico vidrio Piedra Skyline ($48.900/m2), de 30 x 30 cm. ❸ Pared cerámica Jute Diorite ($165.900/m2), de 40 x 120 cm. ❹ Cerámica Aqua Antracita brillante ($71.300/m2), de 71,6 x 90 cm. Todo está disponible en Prosein.❶ Pared Laos gris ❶ ❷ ($45.600/m2). ❸❹❷ Porcelanato Hatteras gris ($61.600/m2).❸ Pared Amara gris ($29.100/m2).❹ Pared Colmena blanco ($35.500/m2).❺ Mosaico Vintage Rustik gris ($48.000/u).❻ Base Decorada Artemisa círculos ($44.000/u).Todo está disponibleen Almacenes Corona. ❺❻Los materiales naturales son los predilec- Catemar, importador tos. La piedra, por ejemplo, es ideal para de infinidad de ser instalada en pisos, paredes y mesones. mármoles y piedras Este tipo de producto brinda una textura naturales, provenientes táctil y visual que otorga un toque con- de más de 20 países,temporáneo. En esta misma línea, para recubrir pa- presenta este innovadorredes siguen las baldosas que imitan las tonalidades mármol crema perlado.del cemento o los porcelanatos de aspecto aterciope-lado inspirados en el cemento estucado. Una de las MOBILIARI.COM.CO 55apariencias más solicitadas en estos ambientes sonlos revestimientos continuos por la sencillez y lim-pieza que transmiten. En este grupo está el microce-mento mineral, un material duradero e impermeableque se consigue en diferentes colores. Las baldosas de formato grande y juntas perdi-das en los baños son bien recibidas porque creanuna ilusión espacial sin fisuras, lo cual favorece lasensación de amplitud y limpieza de este espacio.
Informe ❸ ❹baños ❶❶ Porcelanato mate Six Marsala ❷ ($113.900/m2), de 48 x 48 cm. ❷ ❶❷ Cerámica Arkan ($208.900/m2), de 40 x 120 cm.❸ Porcelanato mate ST Barth ($214.900/m2), de 20 x 20 cm, mix.❹ Porcelanato Provenzal multicolor ($124.900/m2). Todo lo encuentra en DECORCERAMICA. ❸ ❶ Base decorada Hazel ❹ café ($59.600/m2). ❺ ❷ Pared Sambaqui El mármol blanco Calacatta realza cobre ($34.900/m2). la belleza de los ❸ Paño Solver Earth elementos naturales y brinda un toque Relieve ($61.700/u). único a los ambientes. ❹ Pared Cienfuegos Lo consigue en Catemar. taupé ($46.100/m2).56 MOBILIARI.COM.CO ❺ Piso Piedra Bonita ($60.200/m2). Todo, a la venta en Almacenes Corona. Los azulejos retro o los de aspecto de ladrillo con un terminado brillante también están dentro de las preferencias. Los mosaicos vítreos, a su vez, permiten crear escenografías impactantes con sus patrones geométricos en una amplia variedad de colores; marcan la pauta los tonos que brindan reflejos que simulan el oro y la plata. En esta mis- ma gama de luminosidad destacan los mosaicos de vidrio, con los que se pueden formar sugestivas figuras de diferentes tonalidades. Para crear efectos dinámicos, una alternativa son las superficies lisas mate, como las baldosas imitación mármol y otras con textura, incluso con tonalidades nacaradas. En aspectos de seguridad, a la hora de usar el baño, en el mercado existen pisos con gran resisten- cia al deslizamiento, los cuales se pueden instalar tanto en la ducha como en el resto del espacio.
Informe baños ❷ ❸ ❹ ❺❶ ❻ ❶ Ángora café ($22.900/m2), de 30,5 x 30,5 cm. ❷ Mystic beige estructura ($27.200/m2), de 30,5 x 60 cm. ❸ Malla Piedra muñeca ($23.600/u), de 30 x 30 cm. ❹ Andra café ($26.900/m2), de 51 x 51 cm. ❺ HD Praga Bronce ($30.900/m2), de 51 x 51 cm. ❻ Galera beige ($19.400/m2), de 51 x 51 cm. Todo, disponible en Alfa. MOBILIARI.COM.CO 57
Buenasideas ËËGENIAL Es un tazón, pero conserva la temperatura; en pocas palabras, se trata de un práctico mug-termo que aporta calor con su vibrante tono amarillo. En Inkanta, $70.000. ÇÇ¡A DESAYUNAR! La mesa se viste de fiesta con las copas Duck, divertidos soportes para darles un nuevo sabor a los huevos. Perfectas para niños inapetentes, están disponibles en Pylones ($61.000/u). Tonos patrios Desde que Leonardo Da Vinci los englobó dentro de los colores básicos, el amarillo, el azul y el rojo adquirieron categoría. Por eso vistieron estandartes, representaron reinos y simbolizaron riquezas. Todos ellos están en nuestra bandera, a la que rendimos tributo con esta selección de piezas que marcan acentos. FOTOS: CONNIE RESTREPOÇÇDESPERTADOR ÇÇMULTIUSOSSe inspira en los viejos Los bols Art Cuisine ($49.000/u)relojes de mesa, pero su son una propuesta de las tiendastecnología de vanguardia Kare para renovar la mesa con color.lo ubica en el siglo XXI.Diseño vintage para laalcoba, con la firma dePylones ($69.000).58 MOBILIARI.COM.CO
ËËPARA EL BAÑO Buenas Ideas El tutú de esta entrañable bailarina ayuda a exfoliar la piel ÇÇEN COMBO y hace de la ducha una terapia de renovación celular. Bella Un juego útil en la cocina e y funcional, está disponible ideal en la mesa. Consta de en Pylones ($36.000). ensaladera con tabla para picar que se puede usar como tapa ÊÊPARA LA MESA ($102.000) y pinzas para servir “Amigo el ratón del queso”, ($86.000). Es de Inkanta. reza el refrán, y así lo corrobora esta llamativaquesera de Pylones ($51.000). MOBILIARI.COM.CO 59
Buenasideas ÆÆCONSOLA China se suma a la celebración patria con esta pieza de madera revestida con pátina en decapé, perfecta para el recibo o el pasillo. En Arte & Ritual, $2.700.000.ÆÆDECÁLOGOEspacios más serenoscon este juego de10 candelabros Moji.Moderno y único,espera por usteden Inkanta ($182.000). Gratocnipaoseraesnloalnapasclioacnol mdlouogcmíataedhneutlocmodaleonrea,la.eAhgsoiírrllaaosescsmopsaoatssici,beelsseitddaóentniemerompsoinpraatarranlatceiandcfolaumeesnotcaeinal gcdiuaes.ctoadaÆÆIMPONENTE ÇÇA LA HORA DEL TÉDe vibrante azul 100 % azul para una bebida 100 %y fabricada con colombiana. El juego de tazaratán, esta silla serála protagonista de y plato Pop Art vale $29.000 en Kare.la sala o la terraza.Búsquela en Arte ÊÊORIGINALES& Ritual ($650.000). ¿Inspirados en la obra de ‘Gabo’, Ojos60 MOBILIARI.COM.CO de perro azul? Lo que está claro es que estos bulldogs les pondrán una nota divertida a los espacios juveniles. En Arte & Ritual, $275.000 y $210.000.
Buenas IdeasÈÈDE INDONESIA ÆÆALEGÓRICAParece un juguete, Un sentido homenajepero es un bello a nuestros ciclistas, concomplemento decorativo el cortapizza Dyfixieri.para el estudio o la Preciso y diestro como losalcoba infantil. Migró pedalistas colombianos,desde Oriente hastalos estantes de Arte está a la venta en& Ritual ($170.000). Pylones ($72.000). ÊÊDECORATIVOS Úselos como platos base para darle un look moderno a la mesa. Son de la referencia Sing y están disponibles en Kare ($79.000/u).Línea Accademia Información de contacto MedellínRecamara y comedor en roble Bogotá Calle 5 No. 43DMO-B8ILIARPI.CaOMt.iCoO 6B1 onitotermocotto con acabado mate de poro Calle 109 No. 17A-12 Tels: 57 (4) 444 31 75abierto, solo en nuestras tiendas. Tels: 57 (1) 467 22 76 - 316 224 65 95
Buenasideas ÅÅOCÉANO EN CASA Esta escultura, perfecta para sobreponer en una repisa o sobre una consola, consta de cinco peces de colores que rememoran el mar. Arte al servicio de la decoración con la firma de Kare ($149.000). ËËVINTAGE No se confundan, no se trata de un teléfono retro; es un reloj pared, perfecto para desconcertar a los más despistados. En Pylones, $194.000Seaegmlúcanorimellloefeidrnroagrd;seihalualuiz,zueyllirpnoofjuosnietdisveeisslmceoroel,onloriddqaeudleaylpocrohomaspcbeearptiedearefdlei,ncptsooormploanrcaioul,aamsl eziesoninntardsaiscsaoqdcuioealpeeaslr. a ÅÅANIMADO No es un gato hidráulico, aunque sus funciones en la cocina lo mantendrán en contacto con el agua. Este divertido cepillo para lavar los platos es de Pylones ($61.000). ÆÆPARA AHORRAR Rememoran los televisores de los años cincuenta, pero son mucho más que accesorios retro. De hecho, son alcancías con nueva imagen. En Kare, $69.000/u.62 MOBILIARI.COM.CO
Buenas Ideas ÅÅBANDEJAS Inspiradas en las señales de tránsito, este par de bandejas no saciará el apetito de ningún comensal. Rojas y llamativas, a la venta en Kare ($79.000/u). ÈÈATRANCAPUERTAS A prueba de niños y ventarrones, el gato ($57.000) y el hombrecito ($57.000) escoltarán las puertas de toda la casa. Son de Pylones. ÊÊÚTIL Además de práctico, este divertidoquitamotas puede hacer las veces de elemento decorativo. Búsquelo en Pylones ($71.000). ËËÉTNICO ËËEN LA ONDA Rojo, para marcar Una imagen de Buda acento; de madera, es fuente de energía para infundir calidez, positiva. Y si es roja, y compacto, para simboliza realización, decorar cualquier sabiduría, virtud, fortuna espacio. Así es este y dignidad. ¿Más razones portacomidas chino, para llevarla a casa? disponible en Arte En Arte & Ritual, $210.000. & Ritual ($310.000). MOBILIARI.COM.CO 63
Soluciones FOTOS: © 2017 SHUTERSTOCK.COMprácticasTRASTEO EXITOSO Cambiar de vivienda, ya sea para una nueva o usada, aporta una gran satisfacción, no así el proceso dispendioso de la mudanza que esto conlleva. Tome nota de estos consejos para hacer más fácil y cómoda la labor.64 MOBILIARI.COM.CO
Soluciones prácticasEn ocasiones, la emoción de mudarnos a Herramientas útiles un nuevo lugar para vivir nos hace olvi- dar los cuidados y las recomendaciones Antes de comenzar a empacar los diversos artículos, seleccione las herramientas que nece- logísticas que implica un trasteo. Pero sitará para este propósito. Algunas de las imprescindibles son:estas consideraciones no deben convertirse enun dolor de cabeza, basta con planear con anti- Bolsas plásticas: opte por las que tengan mayor resistencia. Elija piezas de varios colo-cipación todos los aspectos y seguir los consejos res para hacer más fácil la clasificación. Por ejemplo, puede usar rojas para la basura yque le sugerimos a continuación. transparentes para la ropa.Recopilar, la clave Cinta: es necesario que adquiera una provisión suficiente, tanto adhesiva como de en- mascarar; esta última le ayudará a rotular cajas y bolsas.La mayoría de objetos, grandes o pequeños, re-quieren desarmarse y volverse a armar, una vez Tijeras y marcadores gruesos: diferenciar cada ambiente con un color de marcadorse defina su nueva ubicación. Lo primero es in- contribuye a identificar los artículos que correspondan a cada lugar.troducir en una sola bolsa destornilladores, pin-zas, martillos y demás herramientas que pueda Cajas de cartón: preferiblemente opte por cajas para todo el embalaje. Si no es posiblenecesitar. Haga lo mismo con elementos como hacerlo, mezcle estas con algunas bolsas plásticas y reserve las primeras para artículosbisagras, tornillos, audífonos o controles remo- delicados. Eso sí, prefiera cajas pequeñas para que al llenarlas no sean demasiado pe-to, que forman parte de la pieza o electrodomés- sadas y se facilite su traslado.tico que desarmó. En montajes complicados, noolvide tomar una foto de la parte trasera para Papel periódico: asegúrese de contar con suficiente papel, especialmente para el me-tener un registro. naje de la cocina.Orden al guardar Puntos claveComience el proceso de embalaje por espacios Una vez se instale en la nueva casa, asegúrese de haber realizado antes estos sencillosde la casa (cocina, habitaciones, baños, etc.). procedimientos. La limpieza es fundamental: teniendo en cuenta que la vivienda se en-Una vez haya empacado los artículos de cada cuentra desocupada, es mucho más fácil llegar a todos los rincones. Esto mismo ocurre siestancia, apile las cajas conforme las vaya lle- desea pintar algún espacio en particular o fumigar. Cerciórese también del funcionamien-nando. Luego, proceda a sellarlas y a marcarlas to eléctrico e hidráulico del lugar. Adicionalmente, es necesario cambiar las guardas de lascon un resaltador grueso; con esto, el proceso cerraduras y elaborar las copias respectivas. Verifique la seguridad de las ventanas y losde desempaque será mucho más fácil. balcones (si existen) e instale rejas para el cuidado de los más pequeños, si es necesario. Por último, las camas con sus respectivos colchones, así como la instalación de lavadora yTiempo suficiente secadora son la prioridad en el nuevo espacio.Una de las claves para un trasteo exitoso con- MOBILIARI.COM.CO 65siste en empezar a empacar con suficiente anti-cipación. Esto le ayudará, además, a deshacersede todo lo innecesario. De esta manera, podráaprovechar este primer filtro para no conservaralgo que no usará en el nuevo lugar.Marcas importantesNo basta con diferenciar los espacios en los queirá cada caja o bolsa, se hace prioritario marcarclaramente su contenido. Evite generalidadescon palabras como “varios” o “delicado” y, si esposible, codifique con números de acuerdo conla urgencia que requieran los artículos que va adesempacar. Recuerde marcar cada caja por lascuatro caras y la posterior.Nevera al díaUno de los electrodomésticos vitales en el tras-teo es la nevera, pues luego de su traslado re-quiere dejarse 24 horas sin funcionamientopara que el gas de su sistema de enfriamientose estabilice y vuelva a funcionar correctamente.Por ello, procure gastar todos los alimentos con-gelados o refrigerados y no deje reservas de losmismos antes del trasteo.
TallerScrapbooking Con un bastidor y un retablo de MDF puede inmortalizarLa técnica de personalizar manua-lidades con fotografías o recortes recuerdos de viajesse ha vuelto cada vez más frecuen- familiares. Siga este pasote. Pruebe a mezclarla con otros a paso de Atelier2studio.recursos como origami, collageo pintura. Recuerdos únicos REALIZACIÓN Y FOTOS: ATELIER2STUDIO66 MOBILIARI.COM.CO
Taller Paso 1Materiales Una vez seleccionado el retablo de su preferencia (para este caso la pieza es de 30 x 30 cm), tome la lija y pásela tanto por el 1 Retablo de MDF, de 30 x 30 cm Pintura en aerosol plateada interior como por los bordes de la pieza. Luego, aplique el ae- Fotos de viajes Recuerdos de viajes Letreros de scrapbooking rosol plateado de una manera uniforme; deje secar y repita el Cinta de doble faz Lija Tijeras Hojas para scrapbooking o procedimiento tres veces. De esta manera, quedarán tres capas.de colores Pegamento Paso 3 Paso 2Tome las medidas internas del retablo y con base en ellas, so- En consenso familiar, defina la temática que tratará la manua-breponga algunas piezas de papel (hojas de scrapbooking y ho- lidad (viaje, encuentro familiar, celebración, etc.). Una vez re-jas de colores) para obtener un boceto de lo que desea. Una vez suelto este aspecto, recopile los recuerdos, fotos, adhesivos yesté seguro del fondo elegido para las fotos, corte los papeles y demás piezas que conformarán la obra. Sitúelos con delicadezapéguelos sobre el retablo en la forma en que desee. sobre el retablo, procurando destacar los de mayor importancia. Paso 4 Paso 5Una vez haya terminado el paso anterior y fijado en el retablo Por último, y como toque personal para este retablo, pegue unaslos recuerdos de papel con la temática seleccionada, escoja otros cuantas fotos que destaquen del conjunto. Después, elija algu-recuerdos materiales, con los cuales podrá darle más realce a la nos letreros alusivos a la temática e insértelos en las esquinasobra e involucrar más elementos. Para esta pieza se selecciona- del MDF. Procure encontrar un equilibrio de elementos para noron llaveros y cámaras en miniatura. sobrecargar la manualidad. MOBILIARI.COM.CO 67
TrucosFÓRMULA MÁGICA CUBIERTOS CON ENCANTOPARA ESPEJOS El agua oxigenada es un elemento esencial en los botiquines de la casa, pero gracias a esteLas propiedades saludables del pepino son truco, también podrá ser catalogada como piezabien conocidas para el cuerpo y la limpieza básica para embellecer los cubiertos. Una vezfacial. Lo que pocos saben es que también limpios estos elementos, culmine el procesoes un recurso excelente para evitar que los pasándoles un algodón empapado con un pocoespejos de los baños se empañen. Frotar de agua oxigenada. Frote cada una de las piezasunas cuantas rodajas en el espejo, justo y notará la diferencia.antes de ducharse, evitará que este senuble por efecto del vapor. De la misma TRUCOSmanera, aproveche el aroma relajanteque brinda la mezcla de este producto al DE CASAhacer contacto con los vapores del baño. FOTOS: ©2017 SHUTTERSTOCK.COM Recuperar y mantener en buen estado muchos de los objetos de la casa no es una tarea complicada si se emplean elementos que se tienen al alcance de la mano. Algunos tips para aplicar.VINO PARA LOS MUEBLES ARMARIOS A TONOEl mobiliario de madera oscura tiene la Los espacios cerrados tienden aventaja de disimular muy bien algunas acumular olores desagradables y agrietas; sin embargo, no todas suelen generar humedad en su interior. Estarepararse con la misma facilidad. Para situación es más pertinente si se tratamantener por más tiempo su vida útil con del walk in closet o armario, pues allíuna apariencia sin igual, pruebe con una alojamos apreciadas prendas.mezcla de aceite y un poco de vino tinto. Para evitar la humedad allí,Frote esta solución sobre los muebles de un ingrediente natural e infaliblemadera, especialmente sobre los opacos, es la sal marina, ya que desinfecta,y verá cómo quedan de relucientes. neutraliza los olores fuertes e impideFinalmente, aplique sobre el mismo paño que se formen manchas oscuras deun poco de glicerina, lo cual ayudará a moho. Basta con reunir en pequeñasformar una película protectora y brillante bolsas un poco de este ingredienteque beneficiará la vida útil de sus muebles. y cambiarlo una vez al mes.68 MOBILIARI.COM.CO
TrucosMANTELES SIN MANCHASNo hay por qué alarmarse si luego de un agradable desayuno familiaraparece en su mantel más preciado alguna mancha de chocolate.Mantenga la calma y actúe de inmediato. Un truco efectivo paraeliminarla completamente es mezclar la yema de un huevo con un pocode glicerina. Vierta dicha mezcla sobre el mantel y deje actuar durante30 minutos. Posteriormente, frote y lave con agua caliente.DESENGRASANTE TAPETES A OTRO NIVELCASERO Diferentes aspectos, como el peso que ejercen los muebles sobre los tapetes situados en las áreas sociales de la casaAlgunos productos químicos o algunas manchas difíciles de quitar, hacen que su aparienciaempleados en las tareas de limpieza se torne aplanada y deforme. Para devolverle su forma original,de la casa resultan perjudiciales, pruebe con frotar la superficie afectada con un poco de hielo.no solo para el planeta, sino también Notará que las molestas hendiduras desaparecerán.para las manos, por sus fuertescomponentes. ¿Por qué no pruebacon un desinfectante natural?El secreto consiste en mezclar agua,vinagre blanco y un chorro de limón.Las propiedades antibacterianasde estos dos últimos ingredientespermiten eliminar la grasa de cualquiersuperficie, ya sea de cocinas o baños.Y lo mejor es que si quedan sobrantesde la mezcla, podrá almacenarlay utilizarla en procesos posteriores. ALCOHOL PARA EL SOFÁ Por ser el mueble social por excelencia, el sofá es vulnerable a ciertas manchas y rayones que alteran su esencia. Pero, ¿sabía que basta un poco de alcohol para eliminar manchas en él? Una vez detecte la mancha que desee quitar, impregne algo de alcohol sobre una esponja limpia y frote con fuerza. Termine la labor de limpieza pasando un cepillo de cerdas suaves con otro poco de alcohol. MOBILIARI.COM.CO 69
Novedades WAFFLES A PUNTO CON CUISINART DECORCERAMICA EN VILLAVICENCIO¿Qué tal sorprender a la familia con unos deliciosos waffles? Ahora podrá La inspiración, la moda y lo mejor de la arquitectura ex-hacerlo optimizando el tiempo en la cocina, gracias a la wafflera vertical terior e interior llegan a la capital del Meta con un nue-WAF-V100 de Cuisinart, un práctico electrodoméstico que ofrece resultados vo Centro de Remodelación DECORCERAMICA. En esteen minutos. Con un diseño de cocción vertical y conducto de relleno mejora- impactante lugar, con más de 400 m2, los villavicensesdo, podrá sorprender a sus familiares con unas preparaciones únicas, como si tendrán acceso a un completo portafolio de más de 1000fuera un verdadero profesional en la cocina. La wafflera cuenta con 5 niveles productos para pisos, paredes y baños, exhibidos en unde temperatura y luz indicadora para saber el momento ideal para hornear y completo show room que muestra 15 ambientes reales,servir. Su cubierta es antiadherente, de manera que el proceso de limpieza es adaptados para brindarles a sus clientes ideas concretastotalmente fácil. Conozca su diseño en Falabella, Pepe Ganga, Casa Magna para sus proyectos nuevos o de remodelación. En el eventoy Cooking Tools y en www.facebook.com/cuisinartlatam/ de inauguración del almacén estuvieron presentes Pilar Castaño, experta en tendencias, y el artista Miguel Roa Iregui. Visítelos en la avenida 40 Núm. 26-97, Villavi- cencio, y en www.decorceramica.com Apertura de tiendas de diseño, nuevos productos, líneas de muebles y las últimas noticias del diseño y la decoración, entre otras, tienen lugar en estas páginas. BOMBA DE CALOR: TECNOLOGÍA LIMPIA La empresa alemana Stiebel Eltron es pionera en tecnología de energías renovables y líder en la fabricación de calentadores eléc- tricos. Desde 1924 se ha dado a la tarea de crear soluciones inge- niosas y enteramente funcionales con calentadores de agua que acuden a energías limpias, como la bomba de calor Accelera®, un moderno dispositivo que requiere poca energía eléctrica para ca- lentar el agua. Cada vatio que el compresor y el ventilador del Accelera® utilizan, genera de tres a cinco vatios de agua caliente, con la ventaja adicional de que cuanto más alta sea la temperatura ambiente, mayor será la eficiencia de la unidad. Esta innovadora tecnología redefine la eficiencia del calentador de agua, pues se nutre de la calidez del entorno; no en vano, el Accelera® puede ob- tener hasta un 80 % de su requerimiento energético del aire que lo rodea. Mayores informes en Importaciones Alemanas: avenida 15 No. 112-36, local 108, Bogotá. Tels.: 215 1544, 214 5699 y 215 9656. Cel.: 320 4893244. [email protected] www.calentadoresalemanes.com70 MOBILIARI.COM.CO
Novedades NUEVA LÍNEA TEXTIL DE FALABELLA PROPUESTAS INNOVADORAS, BY MUBLEREspecial Orígenes es el nombre de la colección de lencería 2017, lan- Disfrutar de una casa inteligente está cada vez más al alcancezada por Falabella, comprometido con su interés de ofrecer productos con soluciones prácticas como la mesa de noche Curvilux, deexclusivos e innovadores para la decoración del hogar. Cojines, cubre- Mubler. La superficie de este mueble permite cargar celulares decamas, sábanas, mantas y plumones confeccionados a mano y prove- manera inalámbrica y alimentar hasta tres dispositivos a travésnientes de México, India y África forman parte del selecto portafolio de puertos USB, además de contar con parlantes para escucharde opciones. Es así como la colección resalta las técnicas artesanales, música desde los teléfonos móviles, luces LED que iluminan delos bordados, los colores y los estampados de lo más representativo de manera inteligente para leer y alumbrar el piso (ideal para quie-Europa, África, Oriente Medio y Latinoamérica. De hecho, México es nes se levantan de noche) y conectividad Bluetooth. Además,el representante latinoamericano con productos inspirados en la tradi- Curvilux cuenta con dos botones desde los cuales es posibleción Otomi y de Chiapas, llenos de bordados coloridos influenciados conectar los accesorios inteligentes de la casa, como luces, airepor la naturaleza. Por su parte, África contribuye con los textiles kuba, acondicionado, cerraduras y electrodomésticos, para controlar-de aspecto rústico y diseños geométricos, representativos del Congo. los desde esta mesa. Este ingenioso invento, creado por un parLos productos están disponibles en las tiendas de Bogotá, Cali y de argentinos, es distribuido en Colombia exclusivamenteMedellín, y en Falabella.com por Mubler.co (www.mubler.co), una tienda online de mue- bles y accesorios para el hogar y la oficina. AMERICAN STANDARD EN MEDELLÍN Con más de 130 años de tradición internacional y reconocida por su capacidad de innovación en el desarrollo de productos alta- mente eficientes y sostenibles para el baño, American Standard llega a la capital antioqueña. Su presencia en Medellín se hace a través de la División de Baños y Cocinas de Corona con propues- tas innovadoras de sanitarios, lavamanos, griferías, sistemas de duchas y accesorios, entre otros. El portafolio lo componen 8 se- ries inspiradas en 4 estilos: Zen, Minimalista, Moderna y Atempo- ral, que ofrecen versatilidad para satisfacer todos los gustos y tipos de baños. Todos los productos se encuentran disponibles en el Hipercentro Ideo, carrera 42 Núm. 75-83, local 122, Medellín. PONTEVERDI: VIVIENDA AL NATURALEl primer proyecto de Amarilo en Cota, denominado Ponteverdi, se de-sarrollará en una superficie de 34 hectáreas de área útil y contará con248 casas de dos tipos, con un área construida desde 159 m2 y generososespacios de zonas verdes en un conjunto confiable para compartir enfamilia. Con zonas verdes y ciclorrutas, Ponteverdi estará ubicado en elkilómetro 5 de la vía Siberia-Cota, beneficiando a los habitantes de Cotacon opciones de vivienda estrato 5. Dentro de sus zonas comunes, losresidentes del proyecto podrán disfrutar de club house con piscina paraniños y adultos, zonas húmedas con sauna y turco, zona de juegos, salónde eventos, cafetería y zona de entretenimiento físico. Además, tendrándos canchas de tenis y una cancha múltiple. Mayores informes en lasala de ventas, ubicada en el kilómetro 5 de la vía Siberia-Cota, dia-gonal al Colegio Refous, y en www.amarilo.com MOBILIARI.COM.CO 71
DirectorioPrecios y direccionesA continuación, las direcciones de las tiendas y los precios aproximados de los muebles y objetos que reseñamos. ARQUITECTURA Y DISEÑO Q Design Home www.theelmirgroup.idxbroker.com C. Cial. Cabecera La Quinta, local 208, Karen Elmir Bucaramanga Ritz-Carlton Residences: Cra. 11 Núm. 93A-08, local 2 [email protected] C. Cial. Multicentro, local 214, Ibagué una nueva forma de vivir www.TheElmirGroup.com C. Cial. Pereira Plaza, local 137, Pereira Tel.: 8052666, Bogotáwww.theresidencessunnyislesbeach.com VIVIENDA Q Design Home Espejos Mamanon $1.098.000, $1.299.000, Cra. 11 Núm. 93A-08, local 2 DECORAR CON Pequeños espacios, grandes soluciones Tel.: 8052666, Bogotá $1.498.000 y $2.498.000 Consolas para admirar David Becerra D I Zara Home Spazio triple blanco Cel.: 3212344657 Calle 82 Núm. 12-51 www.davidbecerra.net Tel.: 7561986, Bogotá de Pianca $6.406.000 Instagram @davidbecerradi Cra. 25A Núm. 1A Sur 45, El Tesoro Facebook /davidbecerradi Tel.: 3172207, Medellín Schaller Design [email protected] Centro Comercial Fontanar, Chía Cra. 53 Núm. 79-68, Barranquilla Inkanta INFORME C. Cial. Multiparque, Autop. Norte, Calle 230 Cra. 11 Núm. 93A-20, Bogotá Calle 57 Núm. 23-08 Baños: diseño refrescante Calle 81 Núm. 8-88, esquina, barrio El Nogal Laguito Calle 1A Núm 1A-129, Cartagena Avda. Calle 80. Núm. 69T-60 Accesorios & Acabados Avda. Américas Núm. 67A-28, local 1 Calle 95 Núm. 13-76, Bogotá Consola Miyabi Porada Centro Internacional Tequendama www.accesoriosyacabados.com C. Cial. Avenida Chile, local 144 estructura de nogal $11.460.000 C. Cial. Bulevar Niza, local 129 Alfa ® Calle 122 Núm. 17-88 Calle 94 Núm. 98-21, Apartadó Espejo Giolo Porada $9.117.000 Calle 93 Núm. 13-45 Cra. 19 Núm. 10-20 C. Cial. Andino, local 151 Armenia Zientte C. Cial. Hacienda Santa Bárbara, local D-134 Calle 30 Núm. 23-48 C. Cial. Santafé, local 1-145 Cra. 49C Núm. 75-85 Cra. 17 Núm. 108-52 C. Cial. El Retiro, local 111 Barranquilla C. Cial. Salitre Plaza, local 151-153 Avda. 68 Núm. 41-93 Sur Calle 81 Núm. 9-09 C. Cial. Gran Estación, local 1-097 Avda. Caracas Núm. 35-55 C. Cial. Unicentro, local 2-018 Avda. 81 Núm. 64-38 Bogotá Cafam Floresta segundo piso, Bogotá Autop. Norte Núm. 138-56 C. Cial. San Diego, local 1827 Autop. Sur, km 13 Cra 43A Núm. 1-164, San Fernando Plaza, C. Cial. Oviedo, local 1343 Calle 68 Núm. 19-63 C. Cial. El Tesoro, local 1069, Medellín Calle 139 Núm. 106-05 local 1-164 C. Cial. Unicentro, local 232 Calle 25 Sur Núm. 6-14 C. Cial. Chipichape, local 418-419 Cra. 11 Núm. 93B-33 Medellín C. Cial. Centenario, local 136, Cali Transv. 6A Núm. 12-74, entrada 2 Calle 79 Núm. 51B-54 Calle 116 Núm. 15-44 Avda. 6A Norte Núm. 28-59 C. Cial. Buenavista, local 222, Barranquilla Bogotá Bocagrande Avda. San Martín Edificio Avda. La Rosita Núm. 18-38 Cali Costamar, local 1, Cartagena Calle 5A Núm. 3-15 Cra. 27 Núm. 36-07 Consola La Roux, de guadua hueso y madera de roble $5.020.000 Muebles & Accesorios C. Cial. Multiparque, Autop. Norte, calle 230, costado oriental Calle 57 Núm. 23-08 Calle 81 Núm. 8-88, esquina, barrio El Nogal Avda. Calle 80 Núm. 69T-60, local 2 Avda. Las Américas Núm. 67A-28, local 1, Bogotá www.mueblesyaccesorios.com Consola Hanna natural $292.000 Espejo Velvet $164.100 CASA Naturaleza y arteBoConceptAvda.19 Núm. 104-79Calle 81 Núm. 8-42BogotáCra. 52 Núm. 79-320, local 6BarranquillaCra. 43 A Núm. 1 A Sur-175, local 102Medellínwww.boconcept.comConsola Cupertino $3.629.000Silla Florence $1.189.000Espejo Ring $1.239.00072 MOBILIARI.COM.CO
DirectorioDiag. 15 Núm. 58-08 Cerámica Neto beige $27.600/m2 Juliana Valencia : Avenida Roosevelt BUENAS IDEAS Lavamanos Venecia Núm. 37A-31.Bucaramanga Pared Aurora Complemento $179.900 Tel.: 315-2740679 Tonos patrios Piso cerámico Mármol Esedra $30.900/m2 CaliCalle 6A Av. Roosevelt. Núm. 44-21, local 101 Sanitario Versalles $25.500/m2 Áreas y Espacios: Cra. 4B Núm. 30A-26, Tel.: 2648032Cra. 8A Núm. 58-66, Cali $436.900 Ibagué Elementos & Complementos:Avda. Pedro de Heredia Núm. 39-244 Cra. 29D Núm. 6A-05, Piazza Bella, local 9908,Avda. Pedro de Heredia Núm. 23-37, local 3, Tel.: 4442292 Armonía Decoración: Parque Cial. El Tesoro,Cartagena Constructora JK Salcedo local 9667, Juan Carlos Salcedo Tel.: 3211414Avda. Pradilla, Diag. 13 Núm. 1B-47,Chía Medellín www.constructorajksalcedo.com MÁS Diseño & Decoración:Calle 13 Núm. 18-32, Duitama calle 18N Núm. 10-57, Antonio Nariño Tel.: 8364171Cra. 5A Núm. 27-63, Ibagué PopayánCra. 11 Núm. 15-07, Ipiales DECORCERAMICACra. 23 Núm. 59-11 Calle 66 Núm. 1N-20, barrio Calima, CaliManizales Calle 3 Núm. 19-07, ArmeniaCalle 30 Núm. 69-76 Cra. 51B Núm. 84-136, BarranquillaCra. 23 Núm. 59-11 Cra. 7 Núm. 128-07Cra. 52 Núm. 88-Sur-62 Calle 135 Núm. 45-16Medellín Avda. 19 Núm. 100-40Cra. 14 Núm. 42-32 Avda. 68, Cra. 67A Núm. 95-69, local 11Montería Cra. 11 Núm. 93A-85Calle 18 Núm. 19-07, Pasto Calle 135 Núm. 45-26Cra. 8A Núm. 44-47, Pereira Bogotá Nicol® Cocinas & BañosCalle 22 Núm. 13A-52 Calle 48 Núm. 36-13, Cabecera del Llano Calle 90 Núm. 19-41, Estudio 804Santa Marta Bucaramanga Edificio Quantum Business CenterCra. 25 Núm. 25-269, Sincelejo Avda. Pasoancho Núm. 75-142 BogotáCalle 25 Núm. 20-44, Tuluá Calle 25N Núm. 6AN-11 www.cocinasnicol.comCalle 19B Núm. 7A-46 Avda. Pasoancho Núm. 73-34, Cali Diseño con muebles de resina poliéster y mesónValledupar Calle 6A con Cra. 3, esquina, local 2-3, de mármol $9.100.000*Avda. Pasoancho Núm. 75-123 Cartagena Modelo Dina Linsker $12.500.000*Calle 23 Norte Núm. 5-75 Diagonal Santander Núm. 11-256, Cúcuta *El valor tendrá variación de acuerdoVersalles Avda. Santander Núm. 69A-96, Manizales con su producción sobre medidas.Cra. 10 Núm. 7-04 Cra. 42 Núm. 75-83, Univentas, local 121Zipaquirá Medellín Octubre Guillermo Arias y Gabriel Insignareswww.alfa.com.co Calle. 41 Núm. 15D-43, Montería www.octubre.com.cowww.alfa.com.co Avda. 30 de Agosto Núm. 41-12, PereiraAndra café, de 51 x 51 cm $26.900/m2 Calle 22 Núm. 14-81, local 2, Santa Marta Arte & RitualÁngora café, de 30,5 x 30,5 cm $22.900/m2 Cra. 9 Núm. 10-66, Valledupar Proseín Calle 80 Núm. 8-34, BogotáGalera beige, de 51 x 51 cm $19.400/m2 www.decorceramica.com Cra. 19 Núm. 8-06, esquina Buda de acrílico, de Indonesia $210.000HD Praga Bronce, de 51 x 51 cm $30.900/m2 Cerámica Arkan, de 40 x 120 cm $208.900/m2 Armenia Bulldogs acrílicosMalla piedra muñeca, de 30 x 30 cm $23.600/u Cerámica Limo gris, de 46 x 46 cm $28.900/m2 Calle 84 Núm. 64B-15 de Indonesia $275.000 y $210.000Mystic beige estructura, Mosaico Mos Prada $73.900/u Barranquilla Consola china $2.700.000de 30,5 x 60 cm $27.200/m2 Pared Ágata Alegría, de 25 x 40 cm $54.000/m2 Avda. 68 con Calle 95 Pato de madera, de Indonesia $170.000 Porcelanato mate Six Bleu Centro de Diseño La Floresta, local 22 Portacomidas chino $310.000Almacenes Corona Tropez azul hexágono $113.900/m2 Bogotá Silla de Indonesia, de ratán $650.000www.corona.co Porcelanato mate Calle 42 Núm.33-31Líneas Hipercentro y Tienda Cerámica: Six Marsala, de 48 x 48 cm $113.900/m2 Bucaramanga Inkanta Véanse datos en la página anterior.018000 517700 Porcelanato mate ST Barth, Calle 16 Núm. 100A-45 Ensaladera con tabla para picar 6000255, Bogotá de 20 x 20 cm, mix. $214.900/m2 Cali $102.000 Pinzas para servir Molla Kiss [email protected] Porcelanato Provenzal multicolor $124.900/m2 Cra. 19 Núm. 64-69 $182.000 Set de 10 candelabros Moji $70.000Base decorada Artemisa círculos $44.000/u Manizales Termo Pantone amarillo Base decorada Hazel café $59.600/m2 Delta Faucet Company C. Cial. Univentas, local 154-156 www.worldwide.deltafaucet.comMosaico Vintage Rustik gris $48.000/u Cra. 42 Núm. 75-83Paño Solver Earth Relieve $61.700/u Medellin KarePared Amara gris $29.100/m2 Firplak Cra. 7ª Núm. 40-20 Avda. 19 Núm. 105-44, BogotáPared Cienfuegos taupé $46.100/m2 Autopista Sur Calle 29 Núm. 41-15 Pereira www.kare-design.comPared Colmena blanco $35.500/m2 Itagüí, Antioquia Cerámica Aqua Antracita Alcancías en forma de TV $69.000/uPared Laos gris $45.600/m2 Grifería Delta Arzo $758.900 brillante, de 71,6 x 90 cm $71.300/m2 Bandejas Stop $79.000/uPared marmolizada Cienfuegos $46.000/m2 Lavamanos y mueble Greco $1.290.800 Cerámica Axis, de 30 x 90 cm $119.900/m2 Bowls Art Cuisine $49.000/uPared Sambaqui cobre $34.900/m2 Cerámica Shutter $101.900/m2 Peces de colores $149.000/5 piezasPiso Piedra Bonita $60.200/m2 Grifox Cerámica Trail beige $119.900/m2 Platos decorativos Sing $79.000/u Carrera 19 Núm. 105-90, BogotáPorcelanato Hatteras gris $61.600/m2 Cerámica Viriam $119.900/m2 Set taza y plato de café Pop Art $29.000/u Grifería Rovigo cascada $497.900Catemar Hunter Douglas de Colombia Mosaico vidrio Piedra Skyline, PylonesKilómetro 1,3, vía Briceño. Autopista Medellín, km 6+200 www.pylones.comParque Industrial Trafalgar Costado Sur, 400 metros, entrando por Festo de 30 x 30 cm $48.900/m2 Atrancapuertas (gato y hombre) Zipaquirá Tenjo, Cundinamarca Cepillo para el lavaplatosBodegas 18 y 19 (entrada Parque Jaime Duque) Tel.: 4321 001 Pared cerámica Jute Diorite, en forma de gato $57.000/uTocancipá www.hunterdouglas.com.co Copas para huevos Duck www.catemar.com.co Distribuidores autorizados: de 40 x 120 cm $165.900/m2 Esponja de baño $61.000 Allegro: calle 109 Núm. 15-40, local 1, en forma de bailarina $61.000/u Tel.: 6208882 Scavolini Quesera I love cheese Sun Light: calle 129 Núm. 54-58, local 114, Calle 95 Núm. 13-36, Bogotá Quitamotas rojo en forma de gato $36.000 Tel.: 6131980 Reloj de pared rojo $51.000Cerámica Italia Sortilegio: calle 122 Núm. 18B-49/ Solid Brass Reloj despertador amarillo $71.000 calle 63 Núm. 18-07, Calle 84 Núm. 57-16 $194.000Carrera 43 Núm. 80-147, barrio Ciudad Jardín Tel.: 2130855 $69.000 Dekoloft: calle 95 Núm. 13-81, local 2/ BarranquillaBarranquilla calle 130 Núm. 58-20, local 1-37, Tels.: 6114212 - 6166628 Cra 13 Núm. 93-10Autopista Norte Núm. 137-61 Decoranorte: avenida 19 Núm. 137-14, Tel.: 6150204 BogotáBogotá Bogotá [email protected]. 7 Núm. 33-49, sector Primero de FebreroPereira TALLERAvda. Libertadores Núm. 2N-134 Stiebel Eltron Recuerdos únicos Importaciones Alemanas S. A. S.Cúcuta Avenida 15 Núm. 112-36, local 108, Bogotáwww.ceramicaitalia.com [email protected] Doménico de 30 x 60 cm $30.900/m2 www.calentadoresalemanes.com Atelier2studio www.ateliers2dio.comCerámica Aurora Bone $28.900/m2 MOBILIARI.COM.CO 73
AvanceIluminar con acierto Diseño y abrigo www.mobiliari.com.coJunto con los revestimientos y el mobiliario, la Los tapetes de área brindan infinidad de DIRECTORA EDITORIALiluminación desempeña un rol determinante opciones decorativas. Gracias a diseños lla- María Ximena Rivera Cardonaal acentuar ambientes, destacar piezas de arte mativos cumplen diversos objetivos comoo lograr atmósferas sorprendentes. Es así como dar abrigo y delimitar visualmente las [email protected] lograr estos objetivos, las empresas espe- áreas, razón por la cual son nuestros invita-cializadas acuden a variadas propuestas como dos de honor en la próxima edición. Cinco EDITORAluminarias empotradas, dirigibles o con tec- espectaculares tapetes, que revelan lo mejor Claudia Ximena Cortés Parradonología LED, que cumplen a cabalidad con su de los estilos de vanguardia y orientales,función. Para saber más sobre las últimas pro- conforman nuestra propuesta. Cada uno [email protected] de iluminación, no se pierda nuestro de ellos brinda soluciones para resolver laspróximo informe central. demandas estéticas de los espacios de hoy. FOTOGRAFÍA ©2017 Shutterstock.com, Luis Fernando Ramos, Pensada para el descanso Connie Restrepo y Atelier2Studio Se consolida como el lugar predilecto para recuperarse de jornadas laborales extenuantes, de ahí que la habitación sea el refugio ideal para el descanso. Pero, ¿cómo lograr un ambiente relajante? CONCEPTO, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Basta con considerar las necesidades del lugar y las innovaciones del mercado que buscan favo- THINK Designers recer las actividades desarrolladas allí como dormir, ver televisión y leer, entre otros. Por ello, en el siguiente número presentaremos una recopilación de muebles, mesas, poltronas y una muestra CORRECCIÓN DE ESTILO de accesorios diseñados para sacar el máximo provecho a las alcobas. Jorge Peinado Zapateiro74 MOBILIARI.COM.CO RETOQUE FOTOGRÁFICO VimerArt DISEÑO DE PORTADA Nelson Díaz Sanabria FOTO PORTADA Connie Restrepo PREPRENSA E IMPRESIÓN FUNDADORES - ASESORES Tito Livio Caldas (Q. E. P. D.) Alberto Silva Miguel Enrique Caldas GERENTE GENERAL Juan Carlos Cruz Valderruten REVISTAS Y GUÍAS GERENTE Óscar Ricardo Becerra [email protected] VENTAS DE PUBLICIDAD BOGOTÁ Y BUCARAMANGA Bogotá, Av. Calle 26 Núm. 82-70 PBX (1) 4255201 Línea Nacional: 018000510888 [email protected] Adriana Hernández - Aurora Cortés - Margarita Malkún Alberto Lozano - Humberto Villegas - Óscar Montenegro MEDELLÍN Cra. 80 Núm. 39-159, Of. 409 Centro Ejecutivo Nutibara Tels.: (4) 366 6201 - 366 8152 Patricia Carmona CALI Y EJE CAFETERO Cali, Cra. 6 Núm. 11-02 Tels.: (2) 889 1900 - 880 5898 Lucero Clavijo COSTA CARIBE Barranquilla, Cra. 53 Núm. 75-143. Tel.: (5) 360 4409 Pedro Javier Solano TRÁFICO DE MATERIALES Pilar Ortiz Sanabria y Gabriel Eduardo Torres [email protected] - [email protected] SUSCRIPCIONES LÍNEA GRATUITA NACIONAL 018000-510-888 EN BOGOTÁ TEL. (1) 425 52 01 FAX: (1) 410 35 54 Ext. 1825 E-mail: [email protected] Código Postal 111071 La información relacionada con precios, artículos, proyectos y autoría de las obras de diseño y/o arquitectura que aparecen reseñados en nuestras páginas, es suministrada directamente por las tiendas, arquitectos, diseñadores y/o fabricantes citados en la revista. Los editores de la revista Mobiliari no se hacen responsables por las variaciones de los mismos, por la disponibilidad de los productos en los puntos de venta ni por la utilización que se haga de dicha información, como tampoco sobre eventuales reclamaciones sobre autoría o propiedad intelectual de los proyectos y/u obras referidas, toda vez que estos datos son suministrados únicamente por los profesionales, tiendas y/o fabricantes referidos en la revista. COPYRIGHT © 2017 LEGIS S. A. Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved.
Search
