La Pesadilla de Obi

Color por Rodrigo. Letra por David Shook. Diseño por Jaya Nicely. © EG Justice, 2015. EG Justice promueve los derechos humanos y elestado de derecho, la transparencia y la participación cívica para construir una Guinea Ecuatorial más justa. Producido para EG Justice por Phoneme Media. http://egjustice.org

¿Cómo ha llegado este cómic a tus manos?A mediados de 2011, una mañana de domingo en la terraza de un bar de Malabo, tres amigosultimaban un pepesup y unas cervezas. La tele del bar daba vídeos musicales nigerianos quehabían acompañado la charla desde que se sentaron a la mesa. Pero en cierto momento la músi-ca paró. Se giraron para ver qué pasaba, imaginando que otra vez se habría ido la luz y quetocaría esperar a que alguien conectara el motor de gasolina. Pero no. La emisión había cambia-do radicalmente. De pronto en la pantalla aparecía Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de laRepública, serio, y preparándose para leer un discurso.Normalmente no le habrían hecho ni caso y habrían vuelto a la sopa picante y las cervezasfrías. Pero aquella mañana las palabras de Obiang se colaron en su conversación. “Guinea esun país rico,” aseguró. Recitaba con voz monótona y autoritaria: “…el último año la renta percápita en Guinea Ecuatorial ha sido de 35.000 dólares, la más elevada del continente africano,superior incluso a la de países como Francia, España, Italia, Japón o Nueva Zelanda, lo cualnos pone a la cabeza de las economías emergentes y nos convierte en uno de los estados másprósperos del planeta…” - Ese lenguaje siempre me ha mareado- dijo Nzé- ¿Qué significa exactamente “renta per cápita de 35.000 dólares”? - Significa que si sumas toda la riqueza que se ha producido en Guinea el último año y la repartes entre todos los guineanos, a cada uno le tocan 35.000 dólares – dijo Chino. - ¿35.000 dólares para cada guineano en un año? ¿Cuántos cefas es eso?- preguntó Co- misario Tenso Tenso.Nzé sacó un móvil y se puso a calcular: - Son unos… 17 millones y medio de francos cefas para cada guineano. - Eso es más de un millón al mes – dijo Chino. - ¡Kieeee!- exclamó Comisario Tenso Tenso -, Y ¿cuántos cefas salen al día? - Salen a… ¡casi 50.000 francos cefas diarios para cada guineano! ¡Hasta para los niños! - ¡Pero cómo! ¡Yo los días buenos me gasto un 2000!- protestó Comisario Tenso Tenso - ¿Dónde está todo lo que falta?Se hizo un silencio en la mesa estorbado tan solo por la voz de Obiang, que seguía a lo suyo. - Bueno, algo de ese dinero se invertirá en el país, ¿no? - comentó Chino -, en sanidad, en educación, en urbanismo…, no sé, en mejoras de algún tipo…, para los guineanos…Los tres amigos echaron un vistazo a su alrededor y vieron una calle popular como otra cual-quiera de Malabo, la capital de la República, con sus casas de madera y chapa, los bidones deagua, las marañas de cable en los palos de la luz, los taxis abollados, los charcos de barro, niñosy niñas casi desnudos deambulando con bandejas sobre la cabeza vendiendo pof pof, algunasmujeres metiendo las manos en el fuego para freír buñuelos, otras juntando en la acera mon-toncitos de mangos, plátanos y cebollas para venderlos y sacar algo con lo que alimentar a sushijos al día siguiente. - ¡Muy bueno!- decía Nzé -, ¡muy bueno! ¿Dices que el dinero de Guinea se invierte en los guineanos? ¡Eso sí que tiene gracia!Poco a poco se les fue pasando la risa. Cogieron aire, se secaron alguna lágrima, dieron un tragoa la cerveza y se quedaron en silencio. De pronto se habían puesto muy serios. Volvieron a mirara su alrededor y vieron la misma calle de Malabo, las mismas casas, las chapas, los bidones, loscables, el barro, sus vecinos... Pero ahora lo veían con otros ojos. - Es un robo, no es justo. - No, no tiene gracia. - Alguien se está riendo de nosotros, y mucho. 3

Se giraron hacia la tele. Ahí seguía largando su discurso de grandes números el máximo re-sponsable de la nación, Obiang Nguema Mbasogo.Pocos días después volvieron a encontrarse. Se les había metido una idea en la cabeza: si Obiangse había reído de ellos y de todos los guineanos, ahora les tocaba a ellos y a sus paisanos reírsede Obiang. ¿Cómo? De las escasas opciones disponibles les pareció que hacer un cómic era lamejor por varios motivos. Primero, porque Nzé es un genio dibujando y Chino y Tenso Tensotienen un don para contar buenas historias. Segundo, porque la mitad de los guineanos tienemenos de quince años; son niños. No hay mejor edad que la infancia para disfrutar un cómic,reírse de quien haga falta, y aprender a pensar sin miedo. En cuanto a los guineanos adultos,sabían que es gente poco o nada acostumbrada a bromear sobre Obiang pero muy necesitadade hacerlo. Tercero, porque nunca antes se había publicado un cómic guineano, y ya iba siendohora. En este cómic la historia transcurriría en Guinea, y los personajes, las situaciones, el len-guaje y el humor, serían guineanos.Rápidamente se repartieron las tareas. Las escenas para Chino, los diálogos para Tenso Tenso ylos dibujos para Nzé. Contactaron con Tutu, un activista guineano que vive en Estados Unidosy dirige la ONG EG Justice, cuyos objetivos incluyen, precisamente, reclamar la igualdad y jus-ticia para Guinea. EG Justice se encargaría de imprimir el comic y hacerlo circular por Malaboy por Bata.Las circunstancias de la vida llevaron a Nzé y a su familia a vivir en América del Sur, a Para-guay, pero el proyecto no perdió fuerza. En Paraguay creó LocosTV, un blog crítico con Obiangen el que empezó a caricaturizarle cada vez con más puntería. Se hizo con sus rasgos, sus gestos,sus palabras, y le convirtió en un personaje grotesco. En LocosTV nació Obi.Comisario Tenso Tenso y Chino siguieron encontrándose en Malabo para escribir. Quedaban losfines de semana, ponían sobre la mesa unas cuantas latas de cerveza e iban apuntando las frasesque querían oírle a Obiang y las situaciones en las que querían verle. Situaciones cotidianas quepara él se convertirían en una auténtica pesadilla. - ¿Te lo imaginas en el mercado de Semu? - Sí, comprando un quinientos de arroz. ¿Llevaría un traje a medida? - No, llevaría una sinmangas. - Y para los pies… ¡unos bikay!Fue un trabajo gratificante. Toda la libertad que falta en Guinea para hablar de Obiang la recu-peraron aquellas tardes escribiendo sobre él. El guión avanzaba rápidamente.Entre tanto, Tutu hizo su parte. EG Justice reunió el dinero necesario para financiar el proyecto.¿Cómo lo consiguió? Fácil: preguntó a través de internet quién estaba dispuesto a pagar por veren Guinea un cómic para desmitificar a Obiang y animar a los guineanos a recuperar la confian-za y reírse de él, y resultó que había voluntarios de sobra por todo el mundo, y hasta dentro deGuinea Ecuatorial. En sólo una semana recaudó casi 10 millones de cefas.A finales de 2012 Chino se reencontró con Nzé en Paraguay. Comentaron cómo habían ido lascosas últimamente en Guinea y el revuelo que estaba causando entre los guineanos expatriadoslas caricaturas de Locos TV. Enseguida retomaron el trabajo, convirtiendo el guión en imá-genes. (…) Pasado un mes, el comic ya tenía una primera versión a lapicero algo destartaladapero completa.Gracias al apoyo de su mujer y sus hijos, Nzé pasó dibujando todo el año 2013. Necesitó muchapaciencia y mucha dedicación.¿El resultado? Un cómic de 125 páginas, mudo y en blanco y negro. Faltaban los diálogos y elcolor. Ahí intervino Rodrigo, un joven diseñador gráfico de Asunción, y se encargó de darle col-or a Obi. Una a una, completó todas las páginas del cómic y las subió a la nube de internet. LaPesadilla de Obi ya estaba ahí en su versión digital. Por fin todos los implicados en el proyectoempezaron a disfrutar el fruto de su trabajo.Para mediados de 2014, el comic se materializó. En Barcelona se imprimieron 3000 ejemplaresde La Pesadilla de Obi, mientras en USA, tradujeron e imprimieron 500 copias de Obi’s Night-mare, la versión en Inglés. 4

Y ahí estaba, un trabajo de tres años que pasaba por tres continentes. En la portada se veía almismísimo Obiang Nguema Mbasogo ocupando su trono. Pero ya no era el Obiang de las fotosoficiales y los discursos en la tele, el tirano vivo con más años de dictadura a sus espaldas. Lohabían convertido en Obi, un abuelo con bikay y sinmangas sentado en un pobre taburete.Ahora era el protagonista de una pesadilla en la que le acosaban sus peores miedos, en la quese volvía víctima de sus propios abusos. No sólo del robo de toda la riqueza de Guinea Ecua-torial (miles y miles de millones cada año), sino también del engaño, de la intimidación, de latortura… Y del abuso más grave, el que incluye a todos los demás y es el más imperdonable: eldesprecio por su propia gente.Los tres amigos que tiempo atrás vieron en la tele de un bar a Obiang presumiendo de dirigirun país rico, por fin podían celebrar pasando las páginas de este cómic. Y se reían cuando imag-inaban las risas de los guineanos que muy pronto lo iban a leer en Malabo, Belebu, Bata, Mon-gomo, Mbini, Moka, Corisco y San Antonio de Palé… Porque desde que empezaron el trabajoestuvieron convencidos de que la mejor forma de perderle el miedo a alguien es riéndose de él.En cuanto a cómo consiguió Tutu que los 3000 ejemplares entraran en Guinea burlando a lasautoridades de Obiang, lo siento mucho, pero dado que aún tienen que entrar más copias, ten-dremos que considerarlo un secreto de estado.El resto fue cosa de quienes Obiang llama “pobres mentales”: tus paisanos. El cómic empezó apasar de mano en mano. Lo hicieron circular poco a poco y con mucho cuidado porque es unobjeto valioso—es la primera novela gráfica de la historia de Guinea; y porque tenerlo implicaun riesgo—es una burla dirigida al hombre más peligroso del país; pero desde que entró enGuinea, no dejó de encontrar lectores. Hasta que entró en tu círculo de conocidos y alguien tedijo “mira esto.”Hasta aquí la historia de cómo este cómic ha llegado a tus manos. Ahora que lo tienes sólo faltaque lo leas y que tú también te rías, y que lo compartas con los tuyos. De ese modo tú tambiénserás protagonista, harás tu parte de la historia. 5

oe,,M1eoo A QUE ALGLlN ENEM1GO OE LA \"ATl<!A UN GOL\"E oe ESTAOO y LE QU!TE OEL \"ooei<? NO, eso es !MPOSIBLE. LOS AGENTES OE LA SEGUQIOAO QUE LE PQOTEGEN \"EQSONALMENTE SON MAl<QOQUfES E ISQAELfES AQMAOOS HASTA LOS 01ENTES Y MUY BIEN \"AGAOOS. MATONES SIN CEQEBQO O!SPUESTOS A AQQIESGAQ LA V10A POI< f:,L. AO€:MA5, HACE TIEMPO QUE HA COMPQAOO A LA MAYOl<fA 0€: SUS ANT!GUOS OPOSITOQESI QUE AHOQA SON SUS MAYOQES ~FANS~. NO. NAOA OE ESO L..E OA MIEOO. S6L..O HAY UNA COSA QUE PUEOE ASUSTAQ A ESTE HOMSi:.>E. 1QUE COSA PUEOESEQ\", 1QUE PUEOE QUITAQL..E EL.SUEKIO\", ,cu AL.. SEQ(A SU PEOQ PESAOIL..L..A?, ,cuAL.. ES L..A PESAOIL..L..A OE OSI? 6

0c, DONDE ESTOY?, , esTOY EN Ml CASA?, , eN CUAL De ELLAS?,, o ESTOY FUE'1A De GE\" sr, sr,oeeSTOY FUE'1A... , Pei:?O DONDE\", , eN EL DEPA(?TAMENTOSQPLICAS De LA UNESCO\", , eN EL CONGRESO NORCOREANO SOBRE TeCNICAS De REPRESION?, i EN LACURANDER[A DE HOUSTON PARA EL DOLOR DE HUEVOS?... NO,eso FUE LA SEMANA PASADA...) C;AH, YA Me ACUERDOI ,esTOY EN RABAT, HOTEL EXCELSIOR, POR LA CUMBRE SOBRE LOS DERECHOS Y LA DIGNIDAD OE LA MUJER AFRICANAI ;ESA TONTER[A!) 7

8

9

..~,,.-:__._ ~~ -----··-··- -10

OBI es llf:CIBIDO POii SU PUeBL.O, L.OS HOMBlleS y l.AS MUJe11es De GUINE:A QUE: f:SPONTANE:AMeNre ACUDeN A SAL.UDAii A SU exceL.eNCIA, SU L.fDell, A SU GUfA, A SU PllOTeCTOll... iAG/..QQALO! iYO LO TeNGO! ;ESMIO! 11

iNOMc PcGUcS! AQU(TlcNccXCcL.cNCIA... 12

HASTA SU f;XCf;L.eNCIA L.A PQIMf;QA OAMA, PQOMOTOQA oe L.A5 AQTf;S, L.A5 Clf;NCIAS Y L.OS DeSFll..f;S oe MOOA, PQIMeQA e>ePOQTISTA, flf;L. Deff;NSOQA oe L.OS DeQf;CHOS oe L.OS NlfilOS, TAMBl!:N L.f; QUlf;Qf;... ; ANIA CA\"11i<IO MB(;? ,MUFI, ;YA HAS AVIS/>DO AL QEY OE MA\"'1UEC05 OE QUE Ml TEOOOQfN ES EL HEllEOEOO OFICIAL OE NUESTQA FINCA? ,PEOO, NO IMPOQTA!, ,TIENES QUE MIMAQ A Ml..., NUESTOO Nli<IOI, ;NO LE HAS TQAfOO NADA OE MA\"'1UEC05?, ;NI SIQUIEQA UN PAQ OE l(ILOS OE COC ...? 13

1E:XCE:L.E:NCIA!, ,QUE: AL.E:GRfA RE:CIBIR SU L.L.AMAOA!, sr CL.ARO, OfGAME:, sr, ;VUE:L.VE: A SE:NTIR MOL.E:STIAS6PROSTATICAS? ;NO?, ;SE: TRATA OE: L.AS GONAOAS?, ;NO?, ;IRRITACI N TE:STICUL.AR?, ;TAMPOCO, SE:i>IOR...?, ;E:NTONCE:S...? AH, COMPRE:NOO, QUE: L.E: OUE:L.E:N L.OS HUE:VOS..., sr CL.ARO, CL.ARO, NO SE: PRE:OCUPE:, TE:NGO cl. ACE:ITE: AOE:CUAOO PARA AL.IVIAR SU MAL.E:STAR, sr, APL.ICACION TOPICA, QUIE:RO OE:CIR CUTANE:A... ;QUE: SIGNIFICA E:SO?, PUE:S QUE: SE: FROTE: L.OS HUE:VOS CON cl. ACE:ITE:••. s r... POR CIE:RTO, TE:NGO E:NTE:NOIOO QUE; SU HI.JO E:STA E:N MAL.IBil Y VUE:L.A HOY A MAL.ABO,sr, SE: L.0 PUE:OO HACE:R L.L.E:GAR PARA QUE; E:L. MISMO SE: L.0 E:NTRE:GUE:, E:SO RE:OUCIRfA L.OS GASTOS OE: E:NVfO... ;COMO?, ;DICE: QUE: SU HI.JO E:S CAPAZ. OE: BE:BE:RSE: cl. ACE:ITE:?, PE:RO SI L.E: E:XPL.ICO QUE: NO E:S AL.COHOL..••;CRE:E: QUE: NO L.O COMPRE:NOE:RfA...? , ;NI CON E:vE:MPL.OS...? sr, sr, TIE:NE: RAZ.ON, AilN RE:CUE:ROO L.0 QUE: OCURRIO L.APRIME:RA VE:Z QUE: INTE:NTAMOS QUE: SU HI.JO L.E: L.L.E:VARA L.A OOSIS OE: ACE:ITE: E:N SU vE:T PRIVADO... 14

0-··... · -~15

YA veo... sr, TIC-NeQAZON... f\"NTONCf\"S L.f\" eNVro A usreo f\"L. ACf\"ITf\" f\"N AVION PQIVAOO...Sf, PEQffCTO, CL.AQO f\"XCf\"L.f\"NCIA, HOY MISMO, GQACIASexceL.e~:3t\"ACIAS, 16

WAS UN VIAvE AGOT/>DCXI COMO QEPQf:SENTANTE OE l..A NACION...17

18

(f:STO NO...) f:N SU lll.TIMA COMPAf2f:Cf:NCIA .Jose BONO HA Df:Cl.AQAOO Que PAQA SUPf:QAQ l.A CQISIS HAQ(A CUAl.QUlf:Q COSA, INCL.USO VOl.Vf:Q A GUINf:A Y OAQl.f: l.A MANO A... 19

,A-HA?, ,sf?, MBOL.0 MOAYANG, ,c6MO VA L.A 5eGUl210AO De L.A NACION?, YA, sr, ,csos T\"AIOOllES?, AL.GO He oroo,,oONoe SE: HAN E:SCONDIOO?, ceN CAMe0.lN?, COBAl>OCS ... CLAQO MOAYANS, Pili? UNA SUINeA Me.JO\", sr, ec P1>0Cf:OIMleNTO HABITUAC, sr, secueSTQO, .Ju1c10 \"AP100 Y e.Jecuc10N...CUANTO ANTeS se UCTIMA ANTeS se OCVIOA... ySI cos DeTQACTOQCS oe LA P/>Z, 0 ese MICO, NO se eNTeQAN, Me.JOQ, Que weso co VAN CONTANOO A LA \"1>eNSA eXTQAN.JeQA,CHIVATOS, esorsrAS, eNVIOIOSOS... sr, CLAQO... u..t.MAMe cuANoo esre Qesuecro. SACUOOS A MAMAfTA... NO, exceceNCIA, a eNCUeNTQO sel>A AQUf, eN \"1>CSIDeNCIA. AC AeQOPUel>TO IQA UNA COMITWA MINISTeQIAC. LA IMP1>eNTA HA P1>epAQAOO 2000 BANOeQITAS NUeVAS PAQA cos .JOVeNeS oe LA ASHO. sow HACe FACTA QUe su excaeNCIA oec\"ere Que MARANA se c1eQQAN cos coces1os A PAllTIQ oe LAS 12H eN TOOO a TeQQITOQIO NACIONAC... AH, sr, CL.AQO ... 20

Q...YI-OMAAT...C. -~SGHUtl;_-NPAfAU:--T-TQAO;IA-A·ff.:NSfte:A.P-s.C.A.A.-U-l'oi~l~AOAe--iL-TN.c~ACQ~N~f-t:f-O:sTSlOLTf.o::ACe(!VO)iULA-Q.LA-fYU..Sf,A:f;- GIO 12H... 21

(;OC QUE: INFOQMf: HABLA?) AGUSTfN, ; OOMO eSTA MAMA ISABE;L, LA '1e1NA De INGLATE;WA? ; Sf? BIE;N... OYE;, AGUSTfN, ;SABE;S Al.GO DeL QLTIMO INFOl?ME; De E;XXON MOBIL SOBl1e LOS POZOS, 0 f;L pi;rnOLeO, 0 NO se QU£: AGOTAMIE;NTO?...·~~~~~~~~~~~y Y Hf\" NACIOO f:N MON50MO!><<CL.Aro, CL.Aro, EXCELENCIA... cG>ue se L.O resuMA?> ,G>ue Qu1f1?es? 22

MIENTQAS TANTO, EN EL.. PAQl...A/y\f;NTQ, L..A CASA Del.. PUEQL..O GUlNEANO, EL.. L1NICOOIPLJTAOO De L..A OPOSICION PQONUNCIA SU OISCUQSO. L..05 oeMAS OIPLJTAOOS se PQf-PAQAN PAQA L.A LI..f:&AOA Del.. L..(e>eg, SEIQOQES, L.A SITUAC16N NO HAY L..IBQOS ENSIGUE SIENOO CQfrlCA, L.A NUESTQAS escueL.AS, L..OS HOSPITAL.ES SON COQQUPCION es L.A CAQOS e INEflCIENTES, NOQMA, SEGUIMOSSUfQIENOO PE'1MANENTES oeEL..Pef'16L..EO COQTES OE L..UZ... se AGOTAQA ANTES QUE NUESTQOS HlvOS TENGAN NUESTQA EOAO... 23

24

UNA VeZ MAS, el.. PQIMeQ OQAOOQ COMleNZA UN OISCUQSO l..L.eNO Oe GQANOeS Ve©AoeS... eXCeLeNCIAS, ...eL COMPQOMISO OeL HONOQABLeS, PLAN eSTi:?AreGICO OeLQePQeSeNTANTeS oe HOQIZONTe VelNTe, VelNTe,PACSeS AMIGOS AQU( QUe Se QeSUMe eN LUZ QeUNIOOS... PAQA TOOOS, AGUA POTABLe PAQA TOOOS, eSCUeLAS PAQA TOOOS...(eSTO es l.O QUe MfNOS Me GUSTA De seQ vefe, QUe HAY QUe HASLAI<' MUCHO,DAI<' eXP\..ICACIONeS...LA INAUGUQAC16N Oe UNA VeZ MAS NUeSTQA LA BAS(LICA OC SINCeQA AMISTAO CON LOSMONGOMO CONFIQMA PAfSeS QUe OCfleNOCN NUeSTQO LOS OCQeCHOS HUMANOS... COMPQOMISO CON (PEQO BUCNO, LA SANTA Seoe y NOMCPUEOO QeAflQMA.. . QUevAi:?...)GUINE:A E:CUATOQIAL. E:S eL PA(S CON AYUOA oe UN PA(S E:Mf:QGE:NTE: NeOCOLONIALISTAS AUNQUE: HAY MUCHOS eNCUBleQTOS QUe VeN E:NVIOIOSOS QUE: CON CON MAL.OS OvOS eLSUSIOE:ASIMPOQTAOAS OCSAQQOLLO QUe QUIE:Qf:N OE:SE:STABll...IZAQ... eSTAMOS eXPCQIMeNTANOO... COMPATl<'IOTAS TODOS, ...Oe LA vUSTICIA y Oe f:VITeMOS VOL.VE:!<' A L.05 LA UNIOAO Oe ONCe Al\"/os De rn1sre NUeSTQO QUeQIOO ME:MOl<'IA, DCSeMOS CONVf:l<'Tll<'NOS eN PUCSL.O , POQ UNAPOL.IC(AS, eN DefCNSOl<'eS GUINeA MevOQ... De LA PAZ... 25

ec acTIMO orA •Nofl~• re os1, Pfl!MeflecHOMBfle re LA NACION, rel>MINA COMO reseTeflMINAfl' BleN. NO SOSPCCHA NAPA, NO SABe NAPA, es feLIZ. ASIST!MOS A SUS OLTIMOS MINUTOS re FCLICIPAP... 0 \"Y AHOQA... TQf,,.f;Mf; f;L. AL.BOQNOZ Y f;L. ACf:ITf; Of;l. OOCTOQ WATSON ...\" 26

<ASf? Pel20, lPOQ QU~ esTAN TAN HINCHAOOS? TOMA, HlvA, PAflA QUE: SIGAS PflACTICANOO LA Pf:SCA SUBMAfllNA... Pf:QO SIN ABUSAQ ;f:H? ....NOVAYAS A AHOGA!n'c...27

SIN SASfQ QUe Sf\"AN POQQUe a SUl:IQO oe esTA LOS QcTIMOS... NOCHe Sf\"A DISTINTO... \28

se,ESTC NllllO NO PONE SCQIO? ,Y mmm PQCTCNOC HCQCOAQ LAoePQCSIOCNCIA ESTC PA(S? ES UN oeVEQOAOEQO HI.JO SU MAOfle...NO SABE QUE A PA\"11Q OE ESTA NOCHe... 29

YA 5<Xo QIJeDA 5<Xo UNOS 5e6UNDOS... UN MINUTO...10, \"I, 8, 7, G, S... 30

,oe;GlUe eS eSO QUe SUeNA? G>UleN es eSe ,Doe6SNPoeel?TeASOTOOQY?? ;SIGO eN QABAT? ;eN TQfPOLI?Pero eSTA VeZ SU CONFUSION eS MAYOQ... ;.Y MJS GAFAS? ;0105 MfO! ;.A Que HUEl.E? ,Que es esre CALOQ _? ;PeQOQUeeS eSTO! iAAAC.AAAAAAHf 31

...OBI eST.6. OCSCUBQleNOO SU NUeVA IOCNTIOAO... ;NO PUeDE: 5ef21-- 32

AUNQUe NO QUleQA ACePTAQLO, OBI oeSCUBQe QUe Se HA CONVel2TIDO eN UN GUINeANO... NOQMALI ''I 33

...UN GUINeANO N~MAL.... 34

...en un barrionormal... 35

36

37

38

39

,..... I.1--·I -_... . ... -· , . ---· -..... -- ,,..40

MIENT12A5 TANTO, EN LA CASA, LA MAfW.IACONTINllA CON N012MALIOAO. COMO TOOOS l..OS NlflOS Of\. BA1?1210, Te00012fN SE l'rePA12A PA12A 112 A CL.AS!:...1e:1e:eeee, PAPA, Te HAB(A CINCUeNTA MIL. PCQ50NA5 PeL.eANDO HAS CA(OO... P012 el. MUA... 1YNO HAS Y, vUSTO CUANDO IBA TQAYIOO AGUA? AL.L.eNA12 ;MAMA Te VA A L.05CUB05, el. MUA se C012T0. MATAQ! NO HABfA AGUA, MAMA, 1..0 vU120 P012 Ml T(O, ;CHAii HABfA MUCHA G!:NTI: MAL.eOUCAOA Pe120 NO HABfA AGUA, NO M!:GOl..PeeS... 41

FAL.lC POQGIUE- HAB(A L.UZ E-NCASA Y POO(A VE-Q L.A TE-L.e Y,AOE-MA5,0ABAN E-L. L.IMPIABOTAS... Y P0'1 LA NOCHC Cl:L\"'611ABAS UNA Fll:5TA !:N TU PABl:LLON Ol:L PALACIO... ire VI FAllOTl:ANOO A UNA CANTANTI:...! <<a GOBIEQNO YO, OBI, Plll:-51-0l:N-TI: DI: ((QUE SE ES?eCIAL.tZA ...Y Plll:-51-Dl:N-TI: FUN-OA- LA NA-CION, All-Bl-TOO Y 00'1... Ol:-Clll:-TO QUI: l:L OfACONTQAT6 A Q1CHAQO EN AYUDAf<' A L(Of:QES DI: AYl:ll, Ml HhJ0-5U-Cl:-50'1 MO-Dl:-llA-00'1, Tl:-Nl!:N-AmAS Y ASOCIAOOS, TI: Gl:-Nl:-llAL, HhJO Plll:- YGOBIEQNOS Tl:NfA OIA-lllle-A... LO QUI: UNA COMPAl'lfA De AfQICANOS A CIMf:NTAQ Vl:N-GO A Fiii-MAii l:N MA-l.A- 01-Ll:C-TO, Plll-Ml:ll Ol:-NUEVA Y00::, UBICAOA POll-Tl5-TA... SU INFLUENCIA BO, A OfA TAL Ol:L 2011, POii Gl..OBAl....) ) UN-A GUl-Nl:-A Ml:-.:JOll... >>ENL.AAVf:NIDA MADISON... 42

TOMA HlvO, reo, reo, AYefl NOel.. OOCUMeNTO G>Ue Te eXCUL.PA, e5 TU Te fUl5Te A CLAse, 5AL..VOCONOUCTO. 51 51GUe5 AS(, eN eL fUTUOO VAS A5efl oeUN IGNOflANTe, Y NO 5AL012A5 POBfle... OYe, Nli\IA, YO A Tl ,mTeCONOZCO... oeNO efles secfleTAfllA eSTAOOOe TeATfl05 Y BIBLIOTecA5...? ;QU~ Le PASA A TU PAPA?, oe,e5TAMAL?,Qu~ HA OICHO UNTeATQO 0UNA BIBLIOTecA? 43

oa_,a PQESIOE:Nre CONGl2E50 !!vose-f:SPAROL BONO VUfLVf; A Ge EN ereves INSTANreS OAQAPARA ASES<W.M? A NUESTI?O COMIENZO EL PA'2'TIOO QUE f:NfQE:NTA E:N CAQ/JC./JS APQe510ENTE SOSl2E ENSAYOS NUESTQA SEL.E:CCION FEMENINAOEMOCQATICOS A CAMB10 OE CON LA SEL.E:CCION FEMEN1NA oePt;Tl20L.eo, Y TAMBl!:N POQQUE, OUBAl... COMO SASEN SE TQATA Sf-61lN eL MISMO HA OECLAQAOO oe uN PA'2'T100 oec1s1vo,VAQIAS VECES, SON M/:i5 LAS COSAS LA Sf-MlflNAL Of LA COPA DeQUE NOS UNE:N QUf LAS QUE NOS EXPOQT.AO(X;!f-5.•. Qf:PASAMOS Sl:PAQAN; PEQIODISTA: 5ef'ICX' LA ALIENACION Of: NUESTQO NZAL.ANG NACIONAL, OQ6UU.O OE:POQTAVOZ, ;Y QUe LINE TANTO A GEYA f:SPARA?; POQTAVOZ: PLIES NO S!c... Ge: MAQISllQA CONSEI~. GILBf:Q'TA COHeLLO, roBINHANOS LINE fL oceANo ATL..ANTICO, QIBEIOO, PAOLA OA SILVA._LA CQISIS fCON6MICA MUNOIAL,EL 9AQ~A Y EL MAIX'IO, LA IGLESIACATCl.ICA, E:L pe()p(Q SEIQCW BONO,SUPONGO... 44

Me cASe CON UN INilTIL., UN HOMBl?e Que NOVAL.e PAQA NAOA... iQU t!cGOL..PE-!... iAt- JE:f€ OE E:STAOO!..;UN GOL..Pf: Of E:STADO! ... ;.OONOE E:STA l.A GUAQ01A WC510ENCIAt..?, ;.MIS MA~OQU~S, MIS ISQAE:L.(E:S?... ---- -- 45

\- NcCc51TO,,)--. UN ,• TQAGO .., -~ S S S S S S SH , cAU.Are, ,et< BOCA Cf:<X>AOANO eNTQAN MOSCAS r LAS OroENes \"\" v1eNeN oe No.Jlle 46

...NOSOTQOS L.0 QUf QUfreMOS es APCWTA12 UN G12ANITO OE A12fNA AL. oe5A12QOU.0 Of LA NACION, PAQA fSO HfMOS fSTUOtAOO EN fl. fXT12ANJf120 Y TENfMOS NUCST1205 Tftut.OS UNIVfl25lTAel05. NO E-NTlfNOO P012 QUt:: SfNOS C121TICA. L.0 QUf PASA es QUf LA GfNreNO Qu1cee ENTCNOE-12 QUf AQU( LAS COSAS VAN HJ.JY OESPACIO, esro f$ Af12tCA, NO eu120PA. HAY QUE- CAMBIA12 LA MeNTAL.IOAO Of LA GeNTf, P012 CJfMPl.0, SI YO FUCQA P12fS1oeNTf, OEVA12(A OE PASA12 A TOOOS L.05 FUNCIONA12105, POQQUf NO T12ABAJAN NADA. ;T(O!, 47

48

,Que -QUlcf2e51 E·P:sCQc 5OTQA uoecMHAANBcLQAAQ CONMIGO? ,ALMcNOS, SALilOAMCI \ 49

600 F12ANC05... pues vere FAl..TAN 100. AMOL.e5TA12 A OT120 51TIO! 50