ราชาธิราช

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา ผู้แปล เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เปน็ แม่กองในการแปล รว่ มดว้ ยพระยาอินทรอคั คราช พระภิรมย์รัศมี และพระศรภี ูริปรชี า

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา ประวัติผู้แปล เจ้าพระยาพระคลงั (หน) เกิดในสมัยกรุงศรอี ยุธยาตอนปลาย ในแผ่นดนิ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา หน้าทก่ี ารงาน ในรัชกาลสมเด็จพระเจา้ ตากสนิ มหาราช รบั ราชกาลเปน็ หลวงสรวิชติ แล้วไปเป็นนายด่านเมอื งอทุ ัยธานใี นรัชสมยั ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟา้ จฬุ าโลก มหาราช แลว้ ไดเ้ ลือ่ นเปน็ พระยาพพิ ฒั น์โกษา และเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในทีส่ ดุ

งานประพันธ์ มที ง้ั ทเ่ี ปน็ รอ้ ยแกว้ และรอ้ ยกรอง ผลงานท่ีสาคญั ได้แก่ ลลิ ิตเพชรมงกฎุ , อิเหนาคาฉนั ท์ (แต่งเมอื่ ตอนเปน็ หลวงสรวิชิต (หน) ในแผ่นดนิ สมเดจ็ พระเจา้ กรงุ ธนบร)ี สมกก๊ , ราชาธริ าช (เป็นผอู้ านวยการแปล รว่ มกบั กวที า่ นอ่ืนๆ) กากคี ากลอน, ลิลิตพยหุ ยาตราเพชรพวง, ลิลติ ศรวี ิชัยชาดก, สมบตั ิอมรนิ ทรค์ ากลอน, กลอนจารกึ เรอื่ งสรา้ งภูเขาทองวัดราชคฤห,์ รา่ ยยาวมหา เวสสันดรชาดก กัณฑก์ มุ ารและกณั ฑ์มัทรี

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา ถงึ แก่อสญั กรรม ปี พ.ศ.2348 ตรงกบั รชั สมยั พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจฬุ าโลกมหาราช

จุดประสงค์ในการแปล รัชกาลท่ี 1 มพี ระราชประสงคใ์ หก้ วีในราชสานกั แปลและเรียบเรยี งขึ้นใหม่ เพ่ือเป็นประโยชน์ และพระบรมวงศานวุ งศ์ และข้าราชบริพาร จะได้ “จดจาไวเ้ ปน็ คติบารงุ สติปัญญา”

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา ราชาธิราช เปน็ วรรณคดีประเภทพงศาวดาร เกีย่ วกับการสงครามท่ีแสดงกุศโลบายการรบ แปลมาจากพงศาวดารมอญ

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา พระบาทสมเด็จพระพทุ ธยอดฟ้าจฬุ าโลกเหน็ ว่ามี ประโยชน์ จึงโปรดให้ เจา้ พระยาพระคลัง (หน) พระยา อนิ ทรอคั คราช พระภิรมย์รศั มี พระศรีภูริปรชี า รว่ มกนั แปล เป็นนิยายร้อยแกว้ เรอื่ งยาว ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา แนวคิด หรอื แก่นเรือ่ ง “แม้จะมีอปุ สรรคหรือขอ้ ด้อย แตค่ วามสาเร็จก็เกิดได้ด้วยฝมี อื และปญั ญา”

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา ลักษณะคาประพนั ธ์ เป็นความเรยี งหรอื นยิ ายร้อยแกว้ ท่มี ีการดาเนินเรอื่ ง ตัวละคร ฉาก และบทสนทนาเช่นเดียวกับนวนิยายปจั จุบนั แต่บทสนทนาหรอื บทราพงึ ราพนั ไม่ไดม้ ีเครอ่ื งหมายอัญประกาศ แยกออกมาจากบทบรรยายหรอื พรรณนา

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ลกั ษณะคาประพันธ์ ใชบ้ รรยายโวหารในการเลา่ เรื่อง รปู ประโยคไมซ่ ับซ้อน เข้าใจ งา่ ย แต่บางคาเปน็ คาเก่าตา่ งจากปจั จุบนั วรรณคดสี โมสร (สมัยรชั กาลที่ 6) ยกย่องว่า เป็นยอดของความ เรียงเรือ่ งนทิ านเสมอดว้ ยเรือ่ งสามกก๊

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ราชาธริ าชเป็นพงศาวดารมอญ มีเนอื้ หายาวมาก ตอนสาคญั ทนี่ ามาเป็นบทเรียน คอื ตอน สมิงพระรามอาสา พงศาวดาร คอื เร่ืองราว หรอื เหตกุ ารณ์ท่ีเกี่ยวกับพระมหากษตั ริย์ หรอื เกีย่ วกบั ประเทศชาติ

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ตัวละครในเรื่อง

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา พระเจา้ กรุงจนี หรือ พระเจา้ กรงุ ตา้ ฉงิ เสวยราชสมบัตอิ ยูใ่ นกรงุ จีน

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา กามะนี เป็นทหารเอกของพระเจา้ กรงุ ตา้ ฉงิ มีฝีมอื เก่งกาจ จนมคี าสรรเสรญิ ว่า “มใิ ช่มนษุ ยด์ ุจเทพยดา”

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา พระเจา้ ฝรงั่ มงั ฆอ้ ง หรอื พระเจา้ มณเฑียรทอง เปน็ กษัตริยแ์ หง่ กรุงรตั นบุระอังวะ มักทาการสงครามกับมอญแหง่ เมืองหงสาวดี

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา สมงิ พระราม เปน็ ทหารเอกของพระเจา้ ราชาธิราชแหง่ กรงุ หงสาว ดี (มอญ) ภายหลังเปน็ เชลยศกึ ของพระเจา้ ฝร่ังมงั ฆอ้ ง (พม่า) ไดร้ บั แตง่ ตง้ั ให้เป็น “พระมหาอุปราชาผดุงพระนคร”

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา ตอนท่ี 1 ตอนกาเนิดมะกะโท (พระเจา้ ฟา้ รว่ั ) ปฐมกษัตรยิ ม์ อญทเ่ี ปน็ บตุ รพ่อคา้ เมอ่ื เมาะตะมะ ซง่ึ คุมสินค้าไปขายทีส่ โุ ขทัย มี สตปิ ญั ญา ความสามารถ และมีความเพียรจนไดเ้ ขา้ ไปอยใู่ นราชสานกั ของสมเด็จพระ รว่ งเจา้ เม่ือกลบั สู่บ้านเมืองก็ไดค้ รองเมืองเป็นพระเจา้ ฟา้ รว่ั จากนน้ั เมาะตะมะก็มีกษตั รยิ ส์ ืบต่อจากพระเจา้ ฟ้ารว่ั จนถึงลาดบั ที่ 8 คือ พระเจา้ อู่ทอง หรอื พระเจา้ ชา้ งเผือก

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา ตอนที่ 2 เร่อื งราวของพระยาน้อยหรอื พระเจ้าราชาธิราช ซงึ่ เป็นพระโอรสของพระเจ้าอู่ เดมิ มพี ระนามว่า “มงั สรุ ะมณจี ักร” พระบิดาไม่ทรงโปรด จึงได้พระเจา้ ปา้ ทรงดแู ล เม่ือเจรญิ พระชนมายมุ ีชายาชอื่ “ตะละแม่ท้าว” และมีโอรสชื่อ “ลาวแก่นท้าว” (มงั รายกะยอฉะวา) พระยานอ้ ยได้ตงั้ ตนเป็นใหญ่ทเี่ มืองตะเกงิ และได้ เม้ยมะนิกเป็นชายา ฝา่ ฟันอุปสรรคต่างๆจนไดข้ น้ึ ครองราชยเ์ ป็นพระเจ้า สีหราชาธิราชแหง่ เมอื งพะโค (หงสาวดี) มที หารเอกหลายคน อาทิ สมิงนครอินท์ สมิงพ่อเพชร สมิงพระราม ในรชั สมัยของพระองคม์ อญกับพม่าทาศกึ กนั หลายครัง้ สว่ น ใหญม่ อญจะเอาชนะได้

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา ตอนที่ 3 เป็นเรื่องของนางกษัตริย์ผู้ครองราชยเ์ ปน็ ลาดบั ที่ 8 นับจาก พระเจา้ ราชาธริ าช นาม “ตะละเจ้าท้าว” ท่ที รงช่นื ชมสามเณรผ้หู น่ึงนาม “พระมหาปฎิ กธร” ตอ่ มาเมอ่ื พระนางถกู ลักพาตัวสามเณรผนู้ ้ไี ปช่วยมาได้ นางจึง โปรดใหพ้ ระมหาปิกฎธรข้ึนเปน็ พระเจ้าแผน่ ดนิ ทรงพระนามว่า “พระเจ้าหงสาว ด”ี หรือ “พระเจ้ามหาปกิ ฎธร” ทรงปกครองบา้ นเมอื งอย่างสงบสุข

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา เรื่องยอ่

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา พระเจา้ กรงุ จนี ยกทัพมาท้ารบพระเจา้ ฝรั่งมงั ฆ้องแหง่ กรงุ อังวะ

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา “ธรรมดาชาตกิ ษัตริย์จะมเี กียรตยิ ศและการเลน่ สบายก็เพราะไดท้ า สงครามชมเล่นเป็นขวญั ตา ดว้ ยไดเ้ หน็ ทแกล้วทหารฟอ้ นราอาวธุ ต่างๆ สู้กันในสงคราม ไดต้ รองตรึกแกไ้ ขกนั โดยขบวนกลศกึ ลึกต้นื ตามอบุ ายปัญญาซงึ่ จะ เอาชนะ จึงไดม้ เี ดชานุภาพแจง้ ไปแกก่ ษตั ริย์ในนานานปุ ระเทศทง้ั ปวงเปน็ อันมาก”

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา ใครจ่ ะดทู หารขม่ี ้าราทวนสกู้ นั ตัวต่อตัว ถ้าฝ่ายพม่าแพ้ก็ขอให้ยอมยก เมืองให้ เพือ่ มิใหป้ ระชาชนต้องเดือดร้อน แตถ่ ้าจนี เปน็ ฝา่ ยแพ้กจ็ ะถอยกลับโดยดี มิให้ประชาชนเป็นอันตรายแตอ่ ย่างใด ขณะที่ตั้งทัพอยูย่ งั ไดก้ าชับแก่ทหารทง้ั ปวงว่า ถ้าผู้ใดไมม่ อี าวุธส้รู บ อย่าไดท้ าอันตรายเป็นอนั ขาด

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา “การทาสงครามครงั้ น้ีเปน็ ธรรมยุทธ์ใหญ่ย่งิ สมณชพี ราหมณ์ อาณา ประชาราษฎรจ์ ะมิไดค้ วามเดือดรอ้ น”

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา สมิงพระราม เชลยจากหงสาวดอี าสาออกรบ

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา “หาบสองบา่ อาสาสองเจ้าหาควรไม่”

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา สมงิ พระรามเลอื กมา้ ศกึ

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา สมงิ พระรามสูก้ ับกามะนที หารเอกของพระเจา้ กรุงจนี

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา “เราเปน็ กษัตริยผ์ ูใ้ หญ่อันประเสรฐิ ไดใ้ ห้คามน่ั สญั ญาไว้แก่เขาแลว้ จะ กลับคานน้ั หาควรไม่ พม่าทง้ั ปวงจะชวนกันดูหมนิ่ ไดว้ า่ จีนพูดมจิ รงิ เรารกั สัตย์ยิ่งกว่าทรพั ย์ อย่าวา่ แต่สมบัตมิ นษุ ย์น้เี ลย ถงึ ทา่ นจะเอาทิพย์สมบัติของ สมเด็จอมรินทรม์ ายกให้เรา เราก็มิได้ปรารถนา”

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา พระเจ้าฝร่ังมงั ฆอ้ งบาเหนจ็ ความชอบ

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา “อนึ่งข้าพเจ้าเล่าก็ตา่ งประเทศภาษา อุปมาดังนกเค้าถงึ มีกาลังอย่กู จ็ รงิ แต่ตกเข้าอยใู่ นทา่ มกลางฝูงกาเมื่อกลางวัน ขา้ พเจา้ จะบญั ชาราชกิจฉนั ใด”

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา มใิ หใ้ ครเรยี กตนวา่ เชลย ถา้ ไดย้ นิ ใครเรยี กกจ็ ะขอกลบั ไปหงสาวดีทนั ที หากมสี งครามระหว่างพมา่ กับมอญ ตนจะไม่ขอเข้าทาสงครามกบั ฝา่ ยใดเลย

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา “ตั้งแตว่ นั นไี้ ปใหค้ นทัง้ ปวงเรียกว่าเจา้ สมงิ พระรามกู้เมอื ง ถา้ ผ้ใู ดเรียกเชลยแลว้ จะฆ่าเสยี ใหส้ ิน้ ท้งั โคตร”

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา สมงิ พระรามน้อยใจ หนกี ลับหงสาวดี

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา “ลูกอ้ายเชลยนีก้ ล้าหาญนัก”

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา

ขอ้ คิดท่ไี ดจ้ ากเร่อื ง

ขอ้ คิดทไ่ี ดจ้ ากเรือ่ ง 1. ผทู้ ่เี ป็นทหารทกุ คนตอ้ งสานึกไวเ้ สมอวา่ ประเทศชาตติ อ้ งรกั ษาไวย้ ่ิงชวี ติ ของตน 2. ความจงรกั ภักดเี ป็นคณุ สมบัติของขา้ ราชบรพิ ารทุกคน 3. คนเราต้องไมล่ ืมบ้านเกดิ เมอื งนอนของตน แม้จะอยู่ในตา่ งแดนกต็ าม

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา 4. ในการสู้รบให้ได้ชยั ชนะใชเ้ พียงฝีมืออย่างเดยี วไมไ่ ดต้ อ้ งใชส้ ตปิ ญั ญา และมไี หวพรบิ ดว้ ย 5. ความรกั ในชาตบิ า้ นเมอื งบางครงั้ ก็ต้องอยูเ่ หนือความรักสว่ นตัว ไมว่ ่าจะเปน็ รักพ่อแมล่ ูกหรอื เมีย 6. ผูน้ าท่ีดีตอ้ งมที ้งั ความเด็ดเดี่ยว มสี จั จะ และเสียสละเป็นสาคญั 7. ขน้ึ ช่ือว่าสงครามถ้าเกดิ ขึน้ แลว้ ยอ่ มนามาซ่ึงความเดือดรอ้ นไปทุกหย่อมหญา้ ดังนน้ั จึงไม่ควรให้เกิดขน้ึ ในบา้ นเมอื งของเรา

ราชาธริ าช ตอน สมิงพระรามอาสา 8. นายทพั ท่มี ฝี ีมอื และมจี ิตใจแข็งแกร่งอยา่ งไรก็มโี อกาสทจ่ี ะพ่ายแพแ้ กค่ วามสวยงาม ของอิสตรี เพราะความเป็นปุถุชนคนธรรมดายอ่ มเวยี นวนอยูใ่ นรปู รส กล่ิน เสยี ง เสมอ 9. ทใี่ ดมีรกั ที่นั่นมที กุ ขเ์ ป็นธรรมดา 10. การจะกระทาส่ิงใดใหส้ าเร็จด้วยประสงคจ์ ะต้องรูจ้ กั ใชส้ ตปิ ญั ญาคิดทบทวนให้ รอบคอบ

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา ความรู้ประกอบ

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา 1. เนอ้ื เรือ่ งราชาธริ าช แบง่ ไดเ้ ปน็ 3 ตอน

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ราชวงศช์ งิ

ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ราชวงศ์ชิง หรือ ต้าชิง เป็นราชวงศ์หนึ่ง ท่ีปกครองประเทศจีนในสมัยระบอบสมบูรณาญา สิทธิราช ต้นราชวงศ์เป็นชาวแมนจูที่อยู่ในแมนจูเรีย ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน เดิมเป็นเพียงชน กลุม่ น้อยเท่าน้นั

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา แตพ่ อราชวงศห์ มิงเกดิ จลาจล ชนกลมุ่ นอ้ ยกลุ่มนี้จึงฉวยโอกาสรวบรวม กาลังบุกยึดกรุงปักก่ิงซึ่งเป็นราชธานีของราชวงศ์หมิงได้ ในปี พ.ศ.2454 ซุน ยัตเซ็น ได้กอ่ การปฏวิ ัติท่ีเรียกว่า “ปฏวิ ัติซินไห่” ข้ึนยึด อานาจจากราชวงศช์ งิ ได้ในปี พ.ศ.2455 ประเทศจีนจงึ สน้ิ สดุ ระบอบสม บูรณาญาสิทธิราชลงในราชวงศ์นี้

ราชาธริ าช ตอน สมงิ พระรามอาสา แบบฝกึ หดั

ราชาธิราช ตอน สมงิ พระรามอาสา 1. เหตรุ ัชกาลท่ี 1 จงึ โปรดเกลา้ ฯใหเ้ จ้าพระยาพระคลงั (หน) แปลและเรียบเรยี ง เรอื่ งราชาธิราชใหม่ 1. สานวนทีเ่ คยมคี นแปลไวไ้ ม่ไพเราะ 2. เปน็ หนงั สอื ดี จึงควรมกี ารแปลหลายๆฉบบั 3. ตอ้ งการใหเ้ จ้าพระยาพระคลัง (หน) แสดงความสามารถ 4. สานวนทเ่ี คยมีคนแปลไวไ้ มเ่ หมอื นกับทีพ่ ระองค์ได้ฟังมา